17:1 ειπ eip LEGGEN, zegg πρσ pros naar-toe NAARTOE G4314 τυσ s l_ 4nv mv m µαθσ mats leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κτν kton onanemelijk ON++ONTVANGEN, onanemelijk bn 1nv ev o G418 εστιν est -is G2076 ( G1510 ) τυ v- l_ 2nv ev o σκδαλα skdala valstrikk VALSTRIK zn 2 4nv mv o G4625 µ ontk vwd 17:2 ελθειν elthe te-kom wo HO tt act λυσιτελει G3081 πλν plēn evwel lusitelei -is-voorlig LOSGEMAAKT+BEEDIGEN, voorlig-zijn υαι ouai wee! MEERlijk, behalve, evwel WEE vergr tus G4133 G3759 voor- δι di door DOOR (2), vwege (4) G1223 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ει υ u WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 2nv ev m ei di DIEN voorw G1487 λιθσ lits ste STEEN ερχει ercai -komt ~ µυλικσ mulikos v-e-mol MOLEN-isch, v-e-mol zn 2 1nv ev m bn 1nv ev m G3037 G3457 περικειι perikeii omhe-ligt ~ RONDOM+LIGGEN, omhe-ligg, omgev, om-hebb G4029 περι peri om RONDOM, om, aga G4012 τν ton l_ 4nv ev m τραχλν traclon nek NEK G5137 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ερριπι erripi n hij-is-gegegooid ~ tot- GOOIEN wa HV tt mid 3 ev G4496 TOT- τν θαλασσ thalass zee ZEE G2281 ινα σκδαλισ ē ha skdalisē d opdat dat-hij-zou-verstrikk OF, d DAT G2228 G2443 VALSTRIK-mak, verstrikk G4624 α ha ν n v- EEN, bn 4nv ev m l_ 2nv mv m G1520 µικρων mikrōn kle KLE bn/zn 2nv mv m G3398 17:3 τυν n ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv m G5130 πρσεχετε prosece geeft-acht! NAARTOE+HEBBEN, acht-gev wg HO tt act 2 mv G4337 εαυτισ heautois op-julliezelf +ZELF, zichzelf vw 2 3nv mv m G1438 e --geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat voorw αµαρτ hamar dat-hij-zal-zondig ON+MARKEREN+[WAARTS], (doel)-miss, zondig wv c HO tt act 3 ev G264 αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 1nv ev m G80 συ sou v-jou vp 2 2nv ev G4675 τιµσν epitison verma! +WAARDEREN, verm wg FE ttt act 2 ev G2008 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit e --geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat voorw µ m rdaad DERDAAD G3303 µενσ menoēsē aphes dat-hij-zich-zou-bezn laat-ga! MET+DENKEN, na-denken, zich-bezn G3340 αφεσ VANAF+LATEN, lat, lat-ga a- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 17:4 DIEN+OOIT, --geval-dat voorw επκισ e hepkis --geval-dat zev-keer ZEVEN-keer v_tijd G2034 τσ s v- µερασ meras αµαρτσ hamarsē dat-hij-zou-zondig ON+MARKEREN+[WAARTS], (doel)-miss, zondig G264 tot- TOT- σε se jou e --geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat vp 2 4nv ev voorw G4571 επκισ hepkis zev-keer ZEVEN-keer v_tijd G2034 τσ s v- µερασ meras στρεψ epistrepsē dat-hij-zou-om-ker +KEREN, omker G1994 πρσ pros naar-toe NAARTOE G4314 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg µενω αφσ menoō aps ik-bez-mij jij-zal-lat-ga MET+DENKEN, na-denken, zich-bezn VANAF+LATEN, lat, lat-ga wa HO tt act 1 ev wa HO ttt act 2 ev G3340 a- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 17:5 ειπ eip zegg LEGGEN, zegg ι i απστλι apostoloi afgevaardign VANAF+GESTELD, afgevaardig zn 2 1nv mv m G652 tot- κυριω kuriō Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 πρσθεσ prosthes voeg-toe! NAARTOE+PLAATSEN, toevoeg G4369 µιν m a-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 πιστιν pist geloof GELOOF zn 3 4nv ev v G4102 ειπ 17:6 eip zei LEGGEN, zegg κυρισ kurios Heer BEKRACHTIGER, heer zn 2 1nv ev m G2962 ει DIEN voorw G1487 εχετε HEBBEN wa HO tt act 2 mv G2192 πιστιν ei ece pist di jullie-hebb geloof GELOOF zn 3 4nv ev v G4102 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 κκκν kokkon zaadkorrel PIT, zaadkorrel G2848 σιναπεωσ sapeōs v-mosterd MOSTERD zn 3 2nv ev o G4615 ελεγετε elegete jullie-ze LEGGEN, zegg wa FE vt act 2 mv ook-maar τ συκαµινω sukamō VIJG-moerbei, zwarte-moerbeiboom zn 2 3nv ev v G4807 υτ u tot- zwarte-moerbeiboom ze hum a-jullie εκριζωθτι ekrizōtti word-ontworteld! DE+ZELF, ze, dit UIT+WORTELEN, ontwortel va 3nv ev v wg HO tt pas 2 ev G1610 φυτευθτι phuteutti word-geplt! SPRUITEN, plt wg HO tt pas 2 ev G5452 τ θαλασσ thalassē zee ZEE G2281 υπκυσ hupēkous zij-georzaamt ONDER+HOREN, georzam G5219 ooit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
17:7 τισ tis? ENIGE, iemd, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5101 εξ ex v-uit υµων humōn jullie vp 2 2nv mv G5216 δυλν doulon slaaf SLAAF G1401 εχων echōn hebb HEBBEN G2192 αρτριων arotriōn ploeg PLOEGEN wd HO tt act 4nv ev m G722 ē of OF, d G2228 πιµαινν poimaon HOEDEN wd HO tt act 4nv ev m G4165 σ s die WELKE / WELK, dat, die, wat, ge παρελθων parelthōn erbij-kom NAAST+, erbij-kom, voorbijga G3928 17:8 αλλ all maar ANDER, maar G235 υχι ouchi níet? ελθντι eltnti -bn-kom TOT-+, bnkom wd HO tt act 3nv ev m G1525 -met-nadruk, níet ontk nadr vrag G3780 απεσε apese leun-achterover! WAARTS+VALLEN, achterover-leun G377 ερει STROMEN, uitsprek εκ ek v-uit τυ erei hij-zal-uitsprek tot- αγρυ agrou veld VELD G68 ερει ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit erei zal-uitsprek STROMEN, uitsprek ετιµασν oimason maak-gereed! GEREED-mak, gereedmak wg FE ttt act 2 ev G2090 tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µι IK, mij vp 1 3nv ev G3427 τι moi ti voor-mij ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 iets ENIGE, iemd, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 ιπνσω AVONDMAALTIJD-HOUDEN wv s HO ttt act 1 ev G1172 ipnēsō dat-ik--avondmaaltijd-zou-un περιζωσαµσ perizōsamos omgorn ~ RONDOM+GORDEN, zich-omgorn wd FE -- mid 1nv ev m G4024 διακνει diakonei bedi! DOOR+BEDIENEN, bedi G1247 µι moi mij IK, mij vp 1 3nv ev G3427 εωσ heōs totdat TOT, totdat, terwijl G2193 ook-maar φαγω phagō dat-ik-zal-et wv c HO tt act 1 ev G5315 πιω DRKEN wv c HO tt act 1 ev piō dat-ik-zal-drk 17:9 µ ontk vwd µε me na υ MET (2), na (4) DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G3326 G5023 εχει HEBBEN G2192 χαριν echei char hij-heeft dk φαγεσαι u phagesai ze-dg zal-et ~ VREUGDg, gunst, ga, dk, dkbaarheid zn 3 4nv ev v G5485 wg FE ttt mid 2 ev G5315 voor- πιεσαι piesai zal-drk ~ DRKEN wg FE ttt mid 2 ev δυλω doulō slaaf SLAAF G1401 τι G3754 συ su jij ti dat WELK+ENIG, dat vp 2 1nv ev G4771 σ epoiēs hij-doet DOEN, mak -dg διαχθ diachth voorgeschrev-worn DOOR+ZETTEN, voorschrijv wd HO tt pas 4nv mv o G1299 υ ou ontk abs δκω dokō ik-me TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -azi-zijn wa HO tt act 1 ev G1380 17:10 υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 ook υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 ν n wneer-ook-maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wneer-ook-maar G3752 πιστε poiēsēte dat-jullie-zoun-do DOEN, mak wv s HO ttt act 2 mv π p alle ALLES, elk bn 4nv mv o G3956 υ u ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 -dg διαχθ diachth voorgeschrev-worn DOOR+ZETTEN, voorschrijv wd HO tt pas 4nv mv o G1299 hum legete a-jullie λεγετε zegt! LEGGEN, zegg wg HO tt act 2 mv τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754 δυλι douloi slav SLAAF zn 2 1nv mv m G1401 αχρειι achreioi onbruikbare ON+BRUIKBAAR, onbruikbaar bn 1nv mv m G888 εσµ esm wij-zijn wa HO tt act 1 mv G2070 ( G1510 ) wat WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 4nv ev o ωφειλµ ōpheilom wij-war-verschuldigd VERSCHULDIGD-zijn, och-dat! wa FE vt act 1 mv G3784 πισαι poiēsai te-do DOEN, mak wo FE -- act 17:11 πκαµ pepoiēkam wij-hebb-geda DOEN, mak wa HV tt act 1 mv εγετ egeto -werd ~ πρευεσθαι poreuesthai ga ~ GAAN wo HO tt mid G4198 αυτν auton tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TOT- vp 4nv ev m ιερυσαλµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig G2419 αυτσ autos hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m διρχετ diērco kwam-doorhe ~ DOOR+, doorhe-kom G1330 δια dia door DOOR (2), vwege (4) G1223 µεσυ mesou midn MIDDEN bn/zn 2nv ev o G3319 σαµαρειασ samareias v-samaria SAMARIA G4540 γαλιλαιασ galilaias v-galilea GALILEA G1056 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
17:12 ερχµυ TOT-+, bnkom wd HO tt mid 2nv ev m G1525 αυτυ ercmou au v-bn-kom ~ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TOT- τινα tot- e-zekere ENIGE, iemd, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev v G5100 κωµν kōn dorp DORP G2968 υπντσ hupēns ga-tegemoet ONDER+-PLAATS-VAN-zijn, tegemoet-ga G5221 κα ka ti ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TIEN G1176 17:13 ελεσν αυτι eleēson ontferm je-over! λεπρι leproi melaatse AFSCHILFERENDE, melaatse bn/zn 1nv mv m G3015 autoi zij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg wg FE ttt act 2 ev G1653 17:14 ιδων µασ mas ons WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 ειπ idōn eip waarnem ρ LEGGEN, zegg ēr heff-op δρεσ dres mn MAN zn 3 1nv mv m G435 ι i die HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs G142 αυτισ autois tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 1nv mv m τν n εστσ hess s STAAN G2476 φωνν phōnēn stem GELUID, stem G5456 πρευθτεσ poreuthtes gega-zijn GAAN wd HO tt pas 1nv mv m G4198 πρρωθ porrōth v-verre VOOR+PLAATS, v-verre v_plaats G4207 λεγντεσ legontes zegg ισυ iēsou Jezus! LEGGEN, zegg JEZUS, Jozua wd HO tt act 1nv mv m zn 5nv ev m G2424 ιξατε epiixate laat-zi! +TONEN, lat-zi wg FE ttt act 2 mv G1925 +ZELF, zichzelf vw 2 4nv mv m G1438 σ epis Meester! +STAANr, meester zn 1 5nv ev m G1988 εαυτυσ heaus julliezelf τισ tois a- l_ 3nv mv m ιερευσιν hiereus priesters GEWIJDe, priester zn 3 3nv mv m G2409 εγετ egeto -werd ~ υπαγειν hupage hega αυτυσ aus h ONDER+LEIDEN, hega ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit l_ 3nv ev o wo HO tt act vp 4nv mv m G5217 17:15 h EEN, bn 1nv ev m G1520 εξ ex v-uit ν n h ιδων ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m εκαθαρισθσ ekatharists zij-worn-gereigd NEERWAARTS+HEFFEN-mak, reig wa FE -- pas 3 mv G2511 τι idōn ti waarnem dat ιαθ iat hij-werd-gezond-gemaakt WELK+ENIG, dat GEZOND-MAKEN wa FE vt pas 3 ev G3754 G2390 υπεστρεψ hupestreps keert-terug ONDER+KEREN, terugker G5290 µε me met MET (2), na (4) G3326 φωνσ phōnēs stem GELUID, stem G5456 17:16 17:17 µεγαλσ megalēs grote GROOT bn 2nv ev v G3173 αυτσ autos hij επεσ epes hij-valt VALLEN G4098 δξαζων doxazōn verheerlijk TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk G1392 epi op ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m απκριθ apokrith twoorn VANAF+OORDELEN, twoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 prosōpon gezicht τν ton πρσωπν θ theon l_ 4nv ev m G2316 NAARTOE+BLIKKENDE, gezicht, oppervlakte zn 2 4nv ev o G4383 ν ēn was SAMARITAAN zn 1 1nv ev m G2258 ( G1510 ) G4541 παρα para bij NAAST, bij G3844 σαµαρειτσ samar Samari ισυσ iēsous Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 ειπ eip zei LEGGEN, zegg τυσ s VOET l_ 4nv mv m υχ ouch ontk abs πδασ podas voet zn 3 4nv mv m G4228 ι i αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κα ka ti TIEN G1176 εκαθαρισθσ ekatharists worn-gereigd NEERWAARTS+HEFFEN-mak, reig wa FE -- pas 3 mv G2511 ευχαρισν eucharisn dk WEL+VERHEUGEN, dk G2168 ι i ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit νεα nea neg NEGEN G1767 πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? vrag G4226 17:18 υχ ouch ευρεθσ heurets wern-gevonn VDEN ontk abs wa FE vt pas 3 mv G2147 υπστρεψτεσ hupostrepstes terugker ONDER+KEREN, terugker wd FE -- act 1nv mv m G5290 δυναι dounai om-te-gev GEVEN wo FE -- act G1325 δξ dox heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 a- θεω theō G2316 ει ei di DIEN voorw G1487 µ ontk vwd GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
αλλγσ allogēs buitlr υτσ utos ANDER+DE, r-verwekt, buitlr bn/zn 1nv ev m G241 17:19 17:20 ειπ eip LEGGEN, zegg επερωτθ ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit eperōth e-vraag-gesteld-worn +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell wd HO tt pas 1nv ev m G1905 ασσ ass ops WAARTS+STAAN, ops wd FE -- act 1nv ev m G450 υπ hupo n onr ONDER G5259 ν πρευυ poreuou ga ~! GAAN wg HO tt mid 2 ev G4198 φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER l_ 2nv mv m zn 2 2nv mv m G5330 πτε πιστισ pistis geloof GELOOF zn 3 1nv ev v G4102 pote wneer??+welk+bovendien, wneer? vrag G4219 συ sou v-jou vp 2 2nv ev G4675 ερχει ercai komt ~ σεσωκ sesōk heeft-gered REDDEN wa HV tt act 3 ev G4982 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 βασιλεια basileia konkrijk τυ v- KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 θευ theou G2316 απεκριθ αυτισ apekrit autois hij-twoord h VANAF+OORDELEN, twoorn ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa FE vt pas 3 ev vp 3nv mv m G611 17:21 υ ou ook- ερυσιν ειπ eip zei +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch STROMEN, uitsprek wa HO ttt act 3 mv G3761 LEGGEN, zegg υκ ouk ontk abs ιδυ ερχει ercai komt ~ ω erous hō zij-zull-uitsprek neem-waar! hier a-welk+, hier G5602 βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 ē of OF, d G2228 τυ θευ theou v- ιδυ neem-waar! µε me met MET (2), na (4) G2316 G3326 εκει ekei daar UIT+, daar G1563 παρατρσεωσ pararēseōs observatie NAAST+BEWARg, observatie zn 3 2nv ev v G3907 ιδυ neem-waar! γαρ gar wt ZEKER+DERHALVE, wt G1063 17:22 eip ειπ LEGGEN, zegg βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 πρσ NAARTOE G4314 τυ v- pros naar-toe τυσ s θευ theou G2316 τσ tos, bn G1787 υµων εστιν humōn est bn jullie is µαθσ mats leerlg LEERr, leerlg l_ 4nv mv m zn 1 4nv mv m G3101 vp 2 2nv mv G5216 G2076 ( G1510 ) αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ελευσνι eleusoni merai zull-kom ~ wa HO ttt mid 3 mv µεραι zn 1 1nv mv v τε te wneer WELK+BOVENDIEN, wneer, to G3753 θυµσει epithusei zal-begeerd-worn ~ +VOELEN, beger G1937 µι mi EEN, bn 4nv ev v G3391 ν n v- l_ 2nv mv v µερων merōn zn 1 2nv mv v τυ v- υιυ huiou G5207 τυ v- θρωπυ thrōpou ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms ιιν wo HO tt act i waar-te-nem υκ ouk ontk abs ψεσθε opsesthe jullie-zull-zi ~ BLIKKEN, zi wa HO ttt mid 2 mv G3700 17:23 ερυσιν erous hum zij-zull-uitsprek tot-jullie STROMEN, uitsprek wa HO ttt act 3 mv ιδυ εκει ekei neem-waar! daar UIT+, daar G1563 ē of OF, d G2228 ιδυ neem-waar! ω hō hier a-welk+, hier G5602 µ ontk vwd απελθτε apeltte dat-jullie-weg-zull-kom VANAF+, weg-kom wv c HO tt act 2 mv G565 µ ook- +, ook-, zelfs-, noch G3366 17:24 ωσπερ hōsper net-zoals γαρ gar wt διωξτε diōxēte dat-jullie-zoun-najag NAJAGEN, vervolg wv s HO ttt act 2 mv G1377 αστραπ astrapē bliksemflits ALS+ZELFDE, net-zoals ZEKER+DERHALVE, wt GLIMMEN+GOOIEND, bliksemflits, fel-licht zn 1 1nv ev v G5618 G1063 G796 αστραπτυσα GLIMMEN+GOOIEN, bliksemflits wd HO tt act 1nv ev v G797 εκ astrapsa ek bliksem-flits v-uit τσ s -kt υπ ONDER G5259 τν hupo ton onr l_ 4nv ev m υρν ouron el ZIEN+WAARTS, el G3772 tot- TOT- τν n -kt υπ hup onr ONDER G5259 υρν ouron el ZIEN+WAARTS, el G3772 λαµπει lampei schijnt SCHIJNEN G2989 υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 εσι esi zal-zijn ~ υισ huios τυ v- zn 2 1nv ev m G5207 θρωπυ thrōpou ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms τ µερα mera GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 17:25 γεασ geas πρωτν prōton eerst VOOR-meeste, eerste overtr G4412 υτσ us geratie ze DE, geratie DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev v G1074 17:26 καθωσ kathōs zo-als ι BDEN, moet G1163 αυτν i auton -is-bnd NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 εγετ egeto -werd ~ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m ισ is l_ 3nv mv v µεραισ merais zn 1 3nv mv v πλλα polla veel VEEL, lrijk bn 4nv mv o G4183 νωε nōe v-noach NOACH zo eig G3575 παθειν pathe te-lijn EMOTIE, lijn wo HO tt act G3958 υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 απδκιµασθναι apodokimastnai verworp-te-worn VANAF+TOESCHIJNEN, VANAF-test, verwerp wo FE -- pas G593 εσι esi -zal-zijn ~ ook απ apo s v-af VANAF G575 ισ is l_ 3nv mv v τσ µεραισ merais zn 1 3nv mv v τυ v- υιυ huiou G5207 17:27 τυ v- σθιν ēsthion zij-at θρωπυ thrōpou ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms νν epon egamoun exegamizonto zij-dronk zij-trouwn DRKEN G2068 εγαµυν HUWEN, trouw G1060 εξεγαµιζντ zij-wern-uitgehuwelijkt ~ UIT+GEHUWD-mak, uithuwelijk wa FE vt mid 3 mv G1547 αχρι achri tot-op TOT- G891 σ s welke WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 2nv ev v µερασ λθ meras ēlth kwam-bn TOT-+, bnkom G1525 νωε nōe Noach NOACH zo eig G3575 tot- TOT- τν n 17:28 κιβωτν kibōton ark ARK zn 2 4nv ev v G2787 µιωσ moiōs evzo GELIJKEND+ALS, evzo G3668 λθ ēlth kwam καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 κακλυσµσ kaklusmos overstromg NEERWAARTS+GOLVg, overstromg zn 2 1nv ev m G2627 εγετ egeto -werd ~ ισ is µεραισ merais l_ 3nv mv v zn 1 3nv mv v απωλεσ apōles brgt-om VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-ga, ombrg, verga, verig λωτ lōt v-lot LOT zo eig G3091 σθιν ēsthion zij-at νν epon zij-dronk DRKEN G2068 γραζν ēgorazon zij-kocht KEN G59 απσ haps àll GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 4nv mv m G537 επωλυν epōloun zij-verkocht VERKEN G4453 εφυτευν ephuteuon zij-pltt SPRUITEN, plt G5452 ωκδµυν ōkodomoun zij-bouwn HUIS+BOUWEN, bouw G3618 17:29 -welke WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 3nv ev v µερα mera εξλθ exēlth kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 λωτ lōt Lot LOT zo eig G3091 απ apo v-af VANAF G575 σδµων sodomōn Sodom SODOM zn 2 2nv mv o G4670 εβρεξ ebrex regt πυρ pur vuur REGENEN VUUR zn 3 1nv/4nv ev o G1026 2 θειν theion zwavel PLAATSd, zwavel zn 2 1nv/4nv ev o G2303 απ ap v-af VANAF G575 υρυ ourou el ZIEN+WAARTS, el G3772 17:30 κα ka θρωπυ thrōpou ms απωλεσ apōles brgt-om VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-ga, ombrg, verga, verig overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 WAARTS+BLIK+WENDER, ms απκαλυπτει apokaluptei wordt-onthuld ~ VANAF+BEDEKKEN, onthull G601 αυ au zelf-dg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o εσι πσ ps all ALLES, elk bn 4nv mv m G3956 esi -zal-zijn ~ -welke WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 3nv ev v µερα mera υισ huios zn 2 1nv ev m G5207 τυ v- GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
17:31 εκειν ekeē G1565 die UIT+, die, dat va 3nv ev v τ µερα mera σ s WELKE / WELK, dat, die, wat, ge εσι esi zal-zijn ~ epi op τυ δωµατσ dōmatos dakterras BOUWEN-resulat, dakterras l_ 2nv ev o zn 3 2nv ev o G1430 l_ 1nv mv o σκευ skeuē gebruiksvoorwerp STRUMENT, voorwerp, gebruiksvoorwerp, tuig zn 3 1nv mv o G4632 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ ικια oikia woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µ ontk vwd καβα kaba laat--afdal! NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wg HO tt act 3 ev G2597 αραι arai om-op-te-pakk HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wo FE -- act G142 αυ au ze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o 17:32 17:33 µνµνευετε mnēmoneuete hernert-je! ZICH-HERNEREN wg HO tt act 2 mv G3421 σ s απλεσει WELKE / WELK, dat, die, wat, ge apolesei zal-verliez τσ s ge gunaikos vrouw VROUW zn 2nv ev v G1135 γυναικσ DIEN+OOIT, --geval-dat voorw λωτ αγρω agrō veld VELD G68 lōt v-lot LOT zo eig G3091 ζτσ ZOEKEN G2212 µιωσ moiōs evzo GELIJKEND+ALS, evzo G3668 τν n e zēsē --geval-dat dat-hij-zou-zoek VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-ga, ombrg, verga, verig απλεσ apolesē dat-hij-zou-verliez VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-ga, ombrg, verga, verig 17:34 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev hum tot-jullie υτ τ u -ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v νυκτι nukti nacht NACHT zn 3 3nv ev v G3571 αυτν aun haar µ ontk vwd ψυχν psucn ziel KOEL, ziel G5590 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v ζωγνσει zōogonēsei στρεψα epistrepsa laat--omker! +KEREN, omker wg FE ttt act 3 ev G1994 αυτυ au tot- TOT- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wo FE -- mid G4046 σ s WELKE / WELK, dat, die, wat, ge aun zal-levd-voortbrg haar LEVEN+, levd-voortbrg G2225 εσνι esoni duo epi zull-zijn ~ twee op wa HO ttt mid 3 mv δυ TWEE G1417 αυτν δ d ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v κλινσ klēs ligbed NEIGEN, ligbed G2825 µιασ mias EEN, bn 2nv ev v G3391 -dg peripoiēsasthai te-verwerv ~ RONDOM+DOEN, zich-verwerv πισω opisō achter περιπισασθαι ook-maar h EEN, bn 1nv ev m G1520 ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 παραλµφθσει paralēmphtsei zal-meegom-worn NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 17:35 εσνι esoni duo zull-zijn ~ twee wa HO ttt mid 3 mv δυ TWEE G1417 MALEN wd HO tt act 1nv mv v G229 αλθυσαι alētusai vrouw-mal ετερσ eros r s VERSCHILLEND, id. r s bn 1nv ev m G2087 epi op τ to αφεθσει apsei zal-gelat-worn VANAF+LATEN, lat, lat-ga αυτ auto zelf-plaats ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit l_ 4nv ev o vp 4nv ev o µια mia EEN, bn 1nv ev v G3391 παραλµφθσει paralēmphtsei zal-meegom-worn NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 era re s 17:36 ετερα VERSCHILLEND, id. r s bn 1nv ev v G2087 αφεθσει apsei zal-gelat-worn VANAF+LATEN, lat, lat-ga 17:37 απκριθτεσ apokrithtes twoorn VANAF+OORDELEN, twoorn wd HO tt pas 1nv mv m G611 λεγυσιν legous zij-zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? vrag G4226 κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 ge ειπ eip LEGGEN, zegg GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
αυτισ autois tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m πυ pou waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 τ to l_ 1nv ev o σωµα sōma lichaam LICHAAM zn 3 1nv ev o G4983 εκει ekei daar UIT+, daar G1563 ook ι i αετι aetoi gier συναχθσνι episunachtsoni zull-bijevergard-worn GIER +SAMEN+LEIDEN, bije-vergar zn 2 1nv mv m wa HO ttt pas 3 mv G105 G1996 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org