azuma ongezuurde-broden ON+GEFERMENTEERD, ongezuurd bn/zn 1nv mv o G106 meta na MET (2), na (4) vzt G3326

Transcriptie

1 14:1 ν ēn -was G2258 ( G1510 ) τ πασχα pascha Pascha PASCHA G3957 τα ta l_ 1nv mv o αζυµα azuma ongezuur-bron ON+GEFERMENTEERD, ongezuurd bn/zn 1nv mv o G106 a na δυ duo twee TWEE zo telw G1417 ρασ ras dag DAG zn 1 4nv mv v G2250 εζτυν ezēun zocht ZOEKEN G2212 ι i αρχιερ archier gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv mv m απκτεινωσιν apokteōs -zij-zull-don VANAF+DODEN, don wv c HO tt act 3 mv G615 ι i G1122 γραµµατ grammat schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv mv m πωσ pōs e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G4459 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δλω dolō list FRAUDE, bedrog, list zn 2 3nv ev m G1388 κρατσαντεσ krasantes vatt HOUDEN, vatt wd FE -- act 1nv mv m G :2 14:3 ελεγν elegon zij-ze LEGGEN, zegg ντσ ons van-zijn ZEKER+DERHALVE, wd HO tt act 2nv ev m G5607 ( G1510 ) µ αυτυ auu van- TOCH- part ontk vwd G3361 mē ch- τ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ερτ heor feest FEEST, feest l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G1859 βθανια bēthania Betanië BETANIE zn 1 3nv ev v G963 µπτε mēpote op- TOCH-+?+WELKE+BOVENDIEN, op-, of-ch- G3379 τ ικια oikia woonhuis HUIS-heid, woonhuis l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G3614 εσται estai zal-zijn ~ wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) σιµωνσ simōnos van-simon SIMON zn 3 2nv ev m G4613 τυ u θρυβσ trubos rumoer RUMOER G2351 λεπρυ leprou laatse τυ u van- AFSCHILFERENDE, laatse bn/zn 2nv ev m G3015 λαυ laou volk VOLK G2992 κατακειµυ katakeimou van-neer-ligg ~ NEERWAARTS+LIGGEN, neerligg wd HO tt mid 2nv ev m G2621 αυτυ auu van- λθ ēlth kwam γυν gunē vrouw ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit VROUW zn 1nv ev v G1135 εχυσα ecusa hebb HEBBEN wd HO tt act 1nv ev v G2192 αλαβαστρν alabastron albast-kruikje µυρυ murou van-zalfolie ALBAST-strumt, albast-kruikje ZALFOLIE zn 2 2nv ev o G211 G3464 ναρδυ nardou van-nardus NARDUS zn 2 2nv ev v G3487 πισκσ piskēs èchte GELOOF-isch, ècht bn 2nv ev v G4101 πλυτελυσ polutelous dure VEEL+BEEDIGD, duur bn 2nv ev v G4185 συντριψασα suntripsasa verbrijzel τν alabastron SAMEN+SLIJTEN, verbrijzel, knakk wd FE -- act 1nv ev v l_ 4nv ev v zn 2 4nv ev v G4937 G211 αλαβαστρν albast-kruikje ALBAST-strumt, albast-kruikje κατεχε kateche zij-giet-neer NEERWAARTS+GIETEN, neergiet G2708 αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κατα kata neerwaarts NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 τσ s van- l_ 2nv ev v κεφαλσ kephalēs ofd HOOFD zn 1 2nv ev v G :4 σαν ēsan war G2258 ( G1510 ) νεσ tes sommig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m G5100 αγανακτυντεσ aganakuntes zich-erger ZEER-VEEL+KWAADWILLEND-, zich-erger wd HO tt act 1nv mv m G23 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 εαυτυσ heauus zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv mv m G1438 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m t- ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? απωλεια apōleia verspillg VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN-heid, onrgang, verigg, verspillg zn 1 1nv ev v G684 αυτ hau ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v G3778 τυ u van- l_ 2nv ev o µυρυ murou zalfolie ZALFOLIE zn 2 2nv ev o G3464 γεγν gegon is-geworn WORDEN wa HV tt act 3 ev G1096 δυνατ 14:5 δθναι GEVEN wo FE -- pas G1325 ēduna kon ~ VERMOGEN, kunn wa FE vt mid 3 ev G1410 ZEKER+DERHALVE, σ is τυτ u ze dotnai ptōcis gegev-worn aan- arm 14:6 ARMOEDE-hebber, ar l_ 3nv mv m bn/zn 3nv mv m G4434 ισυσ zn 1nv ev m τ DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o G5124 πτωχισ ειπ eip zei µυρν muron zalfolie ZALFOLIE zn 2 1nv ev o G3464 εβριµωντ ebrimōn zij-briest ~ +DONDEREN, bries wa FE vt mid 3 mv G1690 αφετε ape laat! πραθναι pratnai verhanld-worn HANDELEN, verhanl wo FE -- pas G4097 αυτ au t-haar επανω ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v αυτν au haar epanō op-opwaarts OP+OPWAARTS, bov-op, id. bov, over G1883 LEGGEN, zegg VANAF+LATEN, lat, lat-gaan ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wg HO tt act 2 mv vp 4nv ev v G863 τριακσιων triakosiōn van-drienrd DRIEnrd bn 2nv mv o G5145 waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? δναριων dēnariōn nariën DENARIUS zn 2 2nv mv o G1220

2 αυτ au aan-haar κπυσ kopous moeit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit HAKKd, moeite vp 3nv ev v zn 2 4nv mv m G2873 παρεχετε parece jullie-verschaff NAAST+HEBBEN, verschaff wa HO tt act 2 mv G3930 καλν kalon iaal IDEAAL bn 4nv ev o G2570 εργν ergon werk ZEKER+DERHALVE, WERK G2041 ειργασατ eirgasa zij-werkt ~ WERKEN wa FE -- mid 3 ev G2038 εµι emoi vp 1 3nv ev G1698 πανττε 14:7 pante aljd ALLES+WELKE+BOVENDIEN, aljd G3842 ZEKER+DERHALVE, τυσ us l_ 4nv mv m πτωχυσ ptōcus arm ARMOEDE-hebber, ar bn/zn 4nv mv m G4434 εχετε ece jullie-hebb HEBBEN wa HO tt act 2 mv G2192 θ h hen julliezelf +ZELF, zichzelf vw 2 2nv mv m G1438 ταν tan wanneer-ook-maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar G3752 θελτε thelēte -jullie-zull-will WILLEN wv c HO tt act 2 mv G2309 εχετε ece jullie-hebb δυνασθε VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 mv G1410 αυσ dunasthe auis jullie-kunn ~ h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πανττε pante aljd ALLES+WELKE+BOVENDIEN, aljd G3842 ευ eu wèl WEL, wèl G2095 πισαι poiēsai do DOEN, mak G4160 ε e G1691 υ ou ontk abs πανττε pante aljd ALLES+WELKE+BOVENDIEN, aljd G3842 HEBBEN wa HO tt act 2 mv G :8 wat εσχ esch zij-had WELKE / WELK,, die, wat, ge HEBBEN vr 4nv ev o G3739 G2192 αυτ au zij επισ epoiēs zij-doet ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit DOEN, mak vp 1nv ev v G4160 πρελαβ proelab zij-grijpt-vooruit VOOR+NEMEN+[OPWAARTS], vooraf-nem, betrapp, vooruit-grijp G4301 µυρισαι murisai -zalfolie-te-zalv ZALFOLIE-mak, zalfolie-zalv G3462 τ σωµα sōma lichaam LICHAAM zn 3 4nv ev o G :9 µυ mou van- G3450 αµν amēn am AMEN G281 t- τν n λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev ταφιασµν taphiasmon begrafis +STERVg, -begravg, begrafis G1780 υµιν vp 2 3nv mv G5213 πυ hum pou t-jullie waar-ook-maar WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- part voorw G1437 κρυχθ kērucht --geproclaerd-zal-worn PROCLAMEREN wv c HO tt pas 3 ev G2784 τ ευαγγελιν euaggelion goe-bericht τυτ u dit t- WEL+BOODSCHAP, goed-bericht DE+ZELF, ze, dit zn 2 1nv ev o va 1nv ev o G2098 G5124 λν lon gehele GEHEEL bn 4nv ev m G3650 τν n κσµν kosmon wereld ook SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o G3739 επισ epoiēs doet DOEN, mak G4160 αυτ au zij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev v λαλθσεται SPREKEN wa HO ttt pas 3 ev G2980 µνµσυνν mnēmosunon lalētsetai zal-gesprok-worn t- aannk 14:10 αρχιερ archier gepriesters ιυδασ ioudas Judas JUDAS zn 1 1nv ev m G2455 αυτσ aus HERNERG+SAMEN, aannk G3422 ισκαριωθ iskariōth Iskariot ISKARIOT zo eig G2469 ινα OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester OPDAT zn 3 4nv mv m G :11 ι i g αυτν ha aun op ακυσαντεσ akousantes r HOREN wd FE -- act 1nv mv m G191 van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v h van- EEN, G1520 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εχαρσαν echarēsan zij-verheugn-zich VREUGDE-hebb, zich-verheug wa FE vt pas 3 mv G5463 παραδω δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 paradō -hij-zal-overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wv c HO tt act 3 ev απλθ apēlth kwam-weg επγγειλαντ epēggeilan zij-belov ~ OP+BOODSCHAPPEN, belov wa FE -- mid 3 mv G1861 VANAF+, weg-kom G565 αυσ auis aan-h πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit aan- τυσ us l_ 4nv mv m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αργυριν argurion zilvergeld ZILVEREN, zilvergeld, zilverstuk G694 δυναι dounai te-gev GEVEN G1325 εζτει ezētei hij-zocht πωσ pōs e? ZOEKEN?+ALS, e, op--e-of-anre-manier vrag G2212 G4459 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ευρωσ eurōs paradō bij-e-goe-gelegheid -hij-zal-overlever WEL+PERIODE+ALS, bij-e-goe-gelegheid G2122 παραδω NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wv c HO tt act 3 ev

3 14:12 τ - l_ 3nv ev v πρωτ prō eerste VOOR-este, eerste, voornaamste bn 3nv ev v overtr G4413 ρα ra dag DAG zn 1 3nv ev v G2250 van- l_ 2nv mv o αζυµων azumōn ongezuur-bron ON+GEFERMENTEERD, ongezuurd bn/zn 2nv mv o G106 τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 τ πασχα pascha Pascha PASCHA G3957 εθυν ethuon zij-slachtt OFFEREN, slacht G2380 λεγυσιν legous zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? part vrag G4226 θελ thel jij-wil απελθντεσ apeltntes weg-kom WILLEN VANAF+, weg-kom wa HO tt act 2 ev wd HO tt act 1nv mv m G2309 G565 εµασωµ GEREED-mak, gereedmak wv s HO ttt act 1 mv G2090 ινα oimasōm ha -wij-zoun-gereedmak 14:13 απστελλει apostellei hij-vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig G649 op OPDAT G2443 TWEE zo telw G1417 φαγσ phagēs -jij-zal-et ETEN wv c HO tt act 2 ev G5315 δυ duo mat twee van- leerlg µαθ LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G3101 τ πασχα pascha Pascha PASCHA G3957 αυτυ auu van- hij-zegt LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υπαγεται hupagetai -wordt-hegegaan ~ ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 t- τν πλιν pol stad VEEL, stad l_ 4nv ev v zn 3 4nv ev v G4172 απαντσει apansei zal-tegemoet-kom VANAF+-PLAATS-VAN, VANAF-ontmoet, tegemoetkom wa HO ttt act 3 ev G528 υµιν hum jullie vp 2 3nv mv G5213 ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms κεραµιν keramion aarn-kruik HOUD-ig, aarn-kruik G2765 υδατσ hudas van-water NAT, water zn 3 2nv ev o G5204 βασταζων bastazōn drag DRAGEN G941 14:14 ακλυθσατε akoloutsate volgt! ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wg FE ttt act 2 mv G190 πυ pou waar-ook-maar WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- part voorw G1437 ελθ elt -hij-zal-bn-kom +, bnkom wv c HO tt act 3 ev G1525 ειπατε eipate zegt! τω tō t- LEGGEN, zegg wg FE ttt act 2 mv l_ 3nv ev m ικσπτ oikospo huiseigaar HUIS+EIGENAAR, huiseigaar zn 1 3nv ev m G3617 WELK+ENIG, διδασκαλσ didaskalos Leraar ONDERWIJZER, leraar G1320 zegt πυ LEGGEN, zegg part vrag G4226 pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? εσν est is G2076 ( G1510 ) τ καταλυµα kataluma uitspanng NEERWAARTS+LOSMAKEN-resultaat, uitspanng zn 3 1nv ev o G2646 µυ mou pou van- waar-ook-maar G3450 πυ WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 τ πασχα pascha Pascha PASCHA G3957 a 14:15 µαθ mat leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G3101 αυτσ aus hij µυ mou phagō van- -ik-zal-et G3450 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m φαγω ETEN wv c HO tt act 1 ev G5315 υµιν hum aan-jullie vp 2 3nv mv G5213 ιξει ixei zal-n TONEN wa HO ttt act 3 ev G1166 αναγαιν anagaion bovzaal OPWAARTS+LANDig, bovzaal [G508] γα ga grote GROOT bn 4nv ev o G3173 εστρωµν estrōmon oimon gespreid-zijn ~ gereed SPREIDEN wd HV tt mid 4nv ev o G4766 εµν GEREED bn 4nv ev o G2092 εκει ekei daar UIT+, daar G1563 εµασατε oimasate maakt-gereed! GEREED-mak, gereedmak wg FE ttt act 2 mv G :16 µιν m voor-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 εξλθν exēltn kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 ι i µαθται αυτυ mattai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λθν ēltn kwam t- τν l_ 4nv ev v πλιν pol stad VEEL, stad zn 3 4nv ev v G4172 ευρν heuron zij-vonn VDEN G2147 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µασαν imasan zij-mak-gereed GEREED-mak, gereedmak wa FE -- act 3 mv G2090 τ πασχα pascha Pascha PASCHA G3957

4 14:17 14:18 ψιασ opsias van-avond PROVIAND-ig, avond bn 2nv ev v G3798 ανακειµων γµσ gomēs worn ~ WORDEN wd HO tt mid 2nv ev v G1096 anakeimōn van-aan-tafel-aanligg ~ OPWAARTS+LIGGEN, aan-tafel-aanligg wd HO tt mid 2nv mv m G345 ερχεται ercai hij-komt ~ a ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 εσθιν esthion van-et ETEN wd HO tt act 2nv mv m G2068 ισυσ zn 1nv ev m ειπ eip zei LEGGEN, zegg αµν amēn am AMEN G281 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev υµιν hum t-jullie vp 2 3nv mv G :19 WELK+ENIG, ι i g h EEN, G1520 εξ υµων ex humōn ρξαντ jullie vp 2 2nv mv G5216 ērxan zij-begn ~ παραδωσει paradōsei zal-overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wa HO ttt act 3 ev λυπθαι ge G3165 lupthai bedroefd-te-worn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, d. begn BEDROEVEN, bedroefd-mak wa FE -- mid 3 mv wo HO tt mid G756 G3076 εσθιων esthiōn et τ ETEN G2068 ν n te-zegg t- LEGGEN, zegg εµυ emou G1700 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit h EEN, G1520 κατα kata overekomsg h µ mē ch-? εγω egō ik vp 1 1nv ev NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) EEN, TOCH-+ENIG, ch-? part vrag G2596 G1520 G3385 G :20 ge απκριθ apokrith antwoorn ειπ eip hij-zei ειµι eimi b wa HO tt act 1 ev G1510 αυσ auis t-h ραββει rabbei rabbi RABBI G4461 VANAF+OORDELEN, antwoorn LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wd HO tt pas 1nv ev m G611 h αλλσ allos anre ANDER G243 EEN, G1520 εκ µ mē egō ch-? ik TOCH-+ENIG, ch-? part vrag G3385 ek εγω vp 1 1nv ev G1473 δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 ge εµβαπτµσ embapmos -dop ~ +DOMPELEN, dop wd HO tt mid 1nv ev m G1686 τ 14:21 εµυ emou G1700 WELK+ENIG, τν χειρα cheira hand HAND l_ 4nv ev v zn 3 4nv ev v G5495 µ t- m rdaad DERDAAD part G3303 τ τρυβλιν trublion G5165 υισ huios Zoon ZOON G5207 komje KOM-verklew., komje τυ u van- ανθρωπυ anthrōpou ms υπαγει hupagei gaat-he ONDER+LEIDEN, hegaan OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G5217 καθωσ kathōs zo-als γεγραπται gegraptai -is-geschrev ~ SCHRIJVEN NEERWAARTS+ALS, zo-als wa HV tt mid 3 ev G2531 G1125 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υαι ouai wee! WEE tus G3759 τω tō l_ 3nv ev m ανθρωπω anthrōpō ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 3nv ev m εκεινω ekeō die UIT+, die, va 3nv ev m G1565 δι di door DOOR (2), vanwege (4) G1223 υ u wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev m G3739 υισ huios Zoon ZOON G5207 τυ u van- ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms παραδιδται NAAST+GEVEN, overlever, overdrag καλν paradidotai kalon wordt-overgeleverd ~ iaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 ν ēn -was voor- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G2258 ( G1510 ) ει ei di DIEN part voorw G1487 υκ ontk abs εγνθ egnēt werd-gebor WORDEN, verwekk, bar, gebor-worn wa FE vt pas 3 ev G1080 ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms 14:22 εκεινσ ekeos die UIT+, die, va 1nv ev m G1565 εσθιν esthion van-et ETEN wd HO tt act 2nv mv m G2068 ν n h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λαβων labōn nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 ισυσ zn 1nv ev m αρτν arn brood BROOD G740 ευλγσασ eulogēsas zeg WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg wd FE -- act 1nv ev m G2127 εκλασ eklas hij-breekt BREKEN G2806 εδωκ edōk geeft GEVEN wa FV -- act 3 ev G1325 αυσ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπ eip zei LEGGEN, zegg λαβετε labete neemt! NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wg HO tt act 2 mv G2983 τυτ u dit εσν est is DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o G5124 G2076 ( G1510 ) τ σωµα sōma lichaam LICHAAM zn 3 1nv ev o G4983 µυ mou van- G3450

5 14:23 λαβων labōn nem τ πτριν porion drkbeker NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem DRKEN-strumt, drkbeker G2983 G4221 ευχαριστσασ eucharissas dank WEL+VERHEUGEN, dank wd FE -- act 1nv ev m G2168 εδωκ edōk hij-geeft GEVEN wa FV -- act 3 ev G1325 αυσ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επιν epion zij-dronk DRKEN G4095 εξ ex 14:24 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev o ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg αυσ auis t-h all ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τυτ u dit εσν est is DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o G5124 G2076 ( G1510 ) τ αιµα haima bloed BLOED zn 3 1nv ev o G129 µυ mou van- G3450 τσ s van- l_ 2nv ev v νσ nēs nieuwe NIEUW bn 2nv ev v G2537 διαθκσ diatkēs verbond DOOR+PLAATSEN, verbond zn 1 2nv ev v G1242 τ εκχυννµν ekchunnomon vergot-worn ~ UIT+GIETEN, uitgiet, vergiet, verspill wd HO tt mid 1nv ev o G :25 αµν amēn am AMEN G281 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 υµιν hum t-jullie vp 2 3nv mv G5213 πλλων pollōn vel VEEL, talrijk bn 2nv mv m G4183 υκε e -er WELK+ENIG, +NOG-STEEDS, -er G3765 υ ou ontk abs -G3364 µ mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361-G3364 πιω piō -ik-zal-drk DRKEN wv c HO tt act 1 ev G4095 εκ ek τυ u l_ 2nv ev o γµατσ gēmas voortbrgsel GEWORDEN-resultaat, voortbrgsel, produkt zn 3 2nv ev o G1081 τσ αµπελυ s ampelou van- wijnsk WIJNSTOK l_ 2nv ev v zn 2 2nv ev v G288 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 τσ s l_ 2nv ev v ρασ ras dag DAG zn 1 2nv ev v G2250 εκεινσ ekeēs die UIT+, die, va 2nv ev v G1565 ταν tan wanneer-ook-maar αυτ au WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o G3752 πεινω peō -ik-zal-drk DRKEN wv c HO tt act 1 ev G4095 νν non nieuw NIEUW bn 4nv ev o G2537 τ βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G932 14:26 14:27 νυκ nuk tau nacht ze NACHT zn 3 3nv ev v G3571 τυ u van- υµνσαντεσ humnēsantes lofzg LOFZGEN wd FE -- act 1nv mv m G5214 zegt LEGGEN, zegg ταυτ DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v G3778 θευ theou God PLAATSer, God G2316 αυσ auis t-h εξλθν exēltn zij-kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 t- τ ρσ oros Berg van- GEZIEN, berg zn 3 4nv ev o G3735 ισυσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 1nv ev m WELK+ENIG, διασκρπισθσνται diaskorpistsontai zull-uite-gestrooid-worn γεγραπται gegraptai -is-geschrev ~ SLAG-GEVEN SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125 παταξω pataxō ik-zal-slag-gev wa HO ttt act 1 ev G3960 WELK+ENIG, τν n l_ 2nv mv v all πιµα poima herr HOEDER, herr zn 3 4nv ev m G4166 ελαιων elaiōn Olijv OLIJF zn 1 2nv mv v G1636 σκανδαλισθσεσθαι skandalistsesthai zull-verstrikt-worn VALSTRIK-mak, verstrikk wo HO ttt pas G4624 τα ta l_ 1nv mv o πρβατα probata schap VOOR+STAPPer, schaap zn 2 1nv mv o G4263 εµι emoi vp 1 3nv ev G1698 τ l_ 3nv ev v DOOR+VERSPREIDEN-mak, uit-strooi, uite-strooi wa HO ttt pas 3 mv G :28 14:29 αλλα alla maar a na τ ANDER, maar wo FE -- pas G235 G1453 πετρσ petros G4074 εγερθναι egertnai gewekt-worn WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal εφ ep zei--nadruk t- MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 G3165 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πραξω proaxō ik-zal-voor-gaan υµασ VOOR+LEIDEN, voor-le, voor-gaan wa HO ttt act 1 ev vp 2 4nv mv G4254 G5209 ει ei di DIEN part voorw G1487 ook τν humas jullie t- all l_ 4nv ev v γαλιλαιαν galilaian Galilea GALILEA zn 1 4nv ev v G1056 σκανδαλισθσνται skandalistsontai zull-verstrikt-worn VALSTRIK-mak, verstrikk wa HO ttt pas 3 mv G4624 αλλ all maar υκ ANDER, maar ontk abs G235

6 εγω egō ik vp 1 1nv ev G :30 τ l_ 3nv ev v 14:31 νυκ nuk nacht NACHT zn 3 3nv ev v G3571 zegt LEGGEN, zegg πριν VOORDAT G4250 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit OF, dan part G2228 δισ tweemaal TWEEmaal G1364 ισυσ zn 1nv ev m αλεκτρα haan ON+LEGGER, haan zn 3 4nv ev m G220 φωνσαι pr ē dis alekra phōnēsai voor dan συναπθανειν sunapothane sam-te-sterv SAMEN+VANAF+STERVEN, sam-sterv G :32 πετρσ petros G4074 σι soi vp 2 3nv ev G4671 ερχνται ercntai zij-kom ~ wa HO tt mid 3 mv υ ou -jou t- εκπερισσωσ ekperissōs op-overdadige-wijze UIT+RONDOM+ALS, op-overdadige-wijze [G4057] µ TOCH- ontk abs part ontk vwd -G3364 G3361-G3364 χωριν chōrion stuk-grond σε mē se ch- jou αµν amēn am AMEN G281 te-kraai GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 vp 2 4nv ev G4571 υ u van-welk ελαλει µαλλν elalei sprak SPREKEN G2980 mallon veeleer λεγω legō ik-zeg EERDER-er, veeleer vergr G3123 απαρνσµαι VANAF+ONTKENNEN, verlooch wa HO ttt mid 1 ev G533 LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev τρισ tris driemaal DRIEMAAL G5151 aparnēsomai ik-zal-verlooch ~ τ RUIMTE-verklew., stuk-grond WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev o G5564 G3739 εαν σι soi t-jou vp 2 3nv ev G4671 G3165 DIEN+OOIT, --geval- part voorw G1437 WELK+ENIG, συ su jij vp 2 1nv ev G4771 απαρνσ σρν sēron vandaag DAG, vandaag G4594 aparnēsē jij-zal-verlooch ~ VANAF+ONTKENNEN, verlooch wa HO ttt mid 2 ev G533 BDEN, moet wv c HO tt act 3 ev G1163 ean ē --geval- --zal-bn νµα onoma naam NAAM zn 3 1nv ev o G3686 ωσσ hōss op-zelf-wijze ALS+ZELFDE+ALS, op-zelf-wijze G5615 γεθσµανει gethsēmanei Getsemane GETSEMANE zo eig G1068 ook hij-zegt G3165 all σ is t- ταυτ tau ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v G3778 ελεγν elegon ze LEGGEN, zegg µαθταισ mattais leerlg LEGGEN, zegg LEERr, leerlg l_ 3nv mv m zn 1 3nv mv m G3101 αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 14:33 καθισατε παραλαµβανει kathisate gaat-zitt! NEERWAARTS-mak, gaan-zitt wg FE ttt act 2 mv G2523 paralambanei hij-neemt-terzij ω hō hier NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], em, terzij-nem, accepter G3880 εωσ heōs terwijl aan-welk+, hier TOT, t, terwijl G5602 G2193 τν n πετρν petron G4074 πρσευξωµαι proseuxōmai -ik-zou-bidn ~ NAARTOE+WEL+HEBBEN, bidn wv s HO ttt mid 1 ev G4336 τν n ιακωβν iakōbon Jakobus JAKOBUS G2385 τν n ιωαννν iōannēn Johannes JOHANNES zn 4nv ev m G2491 τ εαυτυ heauu zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m G1438 ρξατ ērxa hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, d. begn wa FE -- mid 3 ev G756 14:34 hij-zegt εκθαµβθαι ekthambthai van-streek-te-worn ~ UIT+ONTZAG-hebb, van-streek-zijn wo HO tt mid G1568 αυσ LEGGEN, zegg auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αδµνειν adēmone geprierd-te-zijn ON+BEVOLKG-zijn, geprierd-zijn G85 περιλυπσ perilupos diep-bedroefd RONDOM+BEDROEFD, diep-bedroefd bn 1nv ev v G4036 εσν est is G2076 ( G1510 ) ψυχ psuc ziel µυ mou van- KOEL, ziel zn 1 1nv ev v G5590 G3450 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 θανατυ ινατε thanau van-dood GESTORVENheid, dood G2288 ate blijft! BLIJVEN wg FE ttt act 2 mv G3306 ω hō hier aan-welk+, hier G :35 γργρειτε grēgoreite waakt! GEWEKT-zijn, wak wg HO tt act 2 mv G1127 πρελθων proelthōn verr-kom VOOR+, voor-kom, vooruit-kom, verr-kom G4281 ικρν ikron kle-beetje KLE bn/zn 4nv ev o G3398 επιπτ epipt hij-viel VALLEN G4098 επι epi op OP G1909 τσ s l_ 2nv ev v γσ gēs aar LAND, aar zn 1 2nv ev v G1093 πρσυχετ prosēuco hij-bad ~ ινα ha op NAARTOE+WEL+HEBBEN, bidn OPDAT wa FE vt mid 3 ev G4336 G2443 ει ei di DIEN part voorw G1487 δυνατν dunan mogelijk εσν est -is παρελθ parelt -zij-zal-voorbijgaan VERMOGEND, machg, mogelijk, -staat NAAST+, erbij-kom, voorbijgaan bn 1nv ev o wv c HO tt act 3 ev G1415 G2076 ( G1510 ) G3928 απ ap van-af VANAF G575 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ωρα hōra uur UUR zn 1 1nv ev v G5610

7 14:36 ελεγ eleg hij-zei LEGGEN, zegg αββα abba Abba ABBA zo eig G5 πατρ par Var VADER zn 3 1nv ev m G3962 παντα panta alles bn 1nv mv o δυνατα dunata mogelijk VERMOGEND, machg, mogelijk, -staat bn 1nv mv o G1415 σι soi voor-jou vp 2 3nv ev G4671 παρεγ pareg weg-te-brg NAAST+BRENGEN, weg-brg wo FV -- act G3911 τ πτριν porion drkbeker DRKEN-strumt, drkbeker G4221 τυτ u ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 απ ap van-af VANAF G575 14:37 εµυ αλλ emou G1700 καθευισ katheuis jij-sluirt NEERWAARTS+LUIEREN, sluir wa HO tt act 2 ev G :38 πνευµα pneuma geest all maar υ ou ANDER, maar ontk abs G235 ερχεται ercai hij-komt ~ υκ ontk abs γργρειτε grēgoreite waakt! GEWEKT-zijn, wak wg HO tt act 2 mv G1127 BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 1nv ev o G :39 14:40 παλιν pal weer WEER G3825 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ευρισκει heuriskei vdt VDEN G2147 ισχυσασ ischusas jij-bt-sterk STERK-zijn wa FE -- act 2 ev G2480 αυτυσ auus h εγω egō ik θελω thelō wil WILLEN vp 1 1nv ev wa HO tt act 1 ev G1473 G2309 καθευδντασ katheudontas sluir αλλα alla maar ANDER, maar G235 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit NEERWAARTS+LUIEREN, sluir vp 4nv mv m wd HO tt act 4nv mv m G2518 µιαν mian EEN, bn 4nv ev v G3391 πρσευχεσθε proseuchesthe bidt ~! NAARTOE+WEL+HEBBEN, bidn wg HO tt mid 2 mv G4336 πρθυµν prothumon bereidwillig VOOR+VOELEND, bereidwillig bn 1nv ev o G4289 παλιν pal weer WEER G3825 απελθων VANAF+, weg-kom G565 ωραν hōran uur γργρσαι grēgorēsai te-wak GEWEKT-zijn, wak UUR zn 1 4nv ev v G5610 G1127 ινα ha op OPDAT G2443-G3363 σαρξ sarx vlees VLEES zn 3 1nv ev v G4561 πρσυξατ apelthōn prosēuxa weg-kom hij-bidt ~ ελθων elthōn kom NAARTOE+WEL+HEBBEN, bidn wa FE -- mid 3 ev G4336 ευρ heur hij-vond αυτυσ auus h µ mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361-G3363 ασθσ asts zwak ON+STEVIG, zwak bn 1nv ev v G772 τν n ελθτε +, bnkom wv c HO tt act 2 mv G1525 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? hij-zegt LEGGEN, zegg τω tō t- l_ 3nv ev m eltte -jullie-zull-bn-kom t- αυτν aun zelf λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G3056 καθευδντασ katheudontas sluir NEERWAARTS+LUIEREN, sluir VDEN ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m wd HO tt act 4nv mv m G2147 G2518 σαν ēsan war G2258 ( G1510 ) πετρω petrō zn 2 3nv ev m G4074 πειρασµν peirasmon beproevg BEPROEVg G3986 ειπων eipōn zegg LEGGEN, zegg ZEKER+DERHALVE, σιµων simōn Simon! SIMON zn 3 5nv ev m G4613 τ ν συ su jij vp 2 1nv ev G4771 µ m rdaad DERDAAD part G3303 n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i φθαλµι ophthalmoi og BLIKk, oog zn 2 1nv mv m G3788 καταβαρυνµι katabarunomoi zwaar-belast-worn ~ NEERWAARTS+ZWAAR-veroorzak, zwaar-belast-zijn wd HO tt mid 1nv mv m [G916] [G2599] υκ ontk abs ισαν ēisan zij-hadn-waargom wa HV vt act 3 mv ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? απκριθωσιν apokrithōs -zij-zull-antwoorn VANAF+OORDELEN, antwoorn wv c HO tt pas 3 mv G611 14:41 ερχεται ercai hij-komt ~ τ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τριτν tr r DRIE, r bn/zn 4nv ev o G5154 zegt LEGGEN, zegg αυσ auis t-h καθευτε katheute jullie-sluir ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit NEERWAARTS+LUIEREN, sluir wa/wg HO tt act 2 mv G2518 τ λιπν loipon verr ONTBREKEND, overig, overigs, verr bn/zn 4nv ev o G3063 αναπαυεσθε anapauesthe jullie-rust ~ OPWAARTS+OPHOUDEN, rust, rust-gev wa/wg HO tt mid 2 mv G373 ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms t- απεχει apechei -is-weg VANAF+HEBBEN, weg-zijn, zal, d. zich-ontun-van [G566] τασ tas l_ 4nv mv v χειρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 van- λθ ēlth kwam αµαρτωλων hamartōlōn zondaars ωρα hōra uur UUR zn 1 1nv ev v G5610 ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares zn 2 2nv mv m G268 ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev παραδιδται paradidotai wordt-overgeleverd ~ NAAST+GEVEN, overlever, overdrag υισ huios Zoon τυ u van- ZOON G5207

8 14:42 14:43 εγειρεσθε egeiresthe komt-overed ~! WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal wg HO tt mid 2 mv G1453 ευθυσ euthus e WEL+GEPLAATST, e G2117 ε e nog NOG G2089 αυτυ auu van- αγωµ LEIDEN, id. gaan wv c HO tt act 1 mv G71 ιδυ wg HO tt act 2 ev παραδιδυσ paradidous agōm idou -wij-zull-gaan neem-waar! ge overlever λαλυντσ lalouns sprek ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit SPREKEN wd HO tt act 2nv ev m G2980 παραγεινεται parageetai komt-aan ~ NAAST+WORDEN, aankom G3854 NAAST+GEVEN, overlever, overdrag ιυδασ ioudas Judas JUDAS zn 1 1nv ev m G2455 G3165 γγικ ēggik is-d NABIJ-mak, nar wa HV tt act 3 ev G1448 ισκαριωτσ iskariōs Iskariot ISKARIOT zn 1 1nv ev m G2469 h EEN, G1520 dōka van- twaalf δωκα TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 τ αυτυ auu χλσ ochlos schare ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit SCHARE G3793 πλυσ polus talrijke VEEL, talrijk G4183 a µαχαιρων machairōn zwaarn V, zwaard zn 1 2nv mv v G3162 ξυλων xulōn skk HOUT, sk zn 2 2nv mv o G3586 παρα para bij NAAST, bij G3844 αρχιερεων archiereōn gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 2nv mv m 14:44 δωκει GEVEN wa HV vt act 3 ev G1325 dōkei had-gegev ge γραµµατεων SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 2nv mv m G1122 grammateōn schriftgeleern παραδιδυσ paradidous overlever αυτν aun πρεσβυτερων presbuterōn oudst SENIOR-er, oudste, oure zn 2 2nv mv m vergr G4245 NAAST+GEVEN, overlever, overdrag ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit συσσµν sussēmon afgesprok-tek SAMEN+TEKEN, afgesprok-tek G4953 αυσ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg ν n die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m G3739 αν an ook-maar OOIT, ook-maar part G302 φιλσω philēsō -ik-zou-kuss hij VEEL-HOUDEN-VAN, kuss wv s HO ttt act 1 ev G5368 αυτσ aus εσν est -is ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m G2076 ( G1510 ) κρατσατε krasate vat! HOUDEN, vatt wg FE ttt act 2 mv G2902 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απαγαγετε apagagete leidt-weg! VANAF+LEIDEN, wegle wg HO tt act 2 mv G520 14:45 ασφαλωσ asphalōs op-verzeker-wijze ON+WANKELEN+ALS, op-verzeker-wijze G806 ελθων elthōn kom ευθυσ euthus e WEL+GEPLAATST, e G2117 πρσελθων proselthōn kom-t NAARTOE+, naare-kom, kom-t G4334 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit hij-zegt LEGGEN, zegg ραββει rabbei rabbi RABBI G4461 ραββει rabbei rabbi RABBI G4461 κατεφιλσ katephilēs hij-kust--gegheid NEERWAARTS+VEEL-HOUDEN-VAN, -gegheid-kuss G :46 ι αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επεβαλαν epebalan i g zij-werp-op τασ tas OP+WERPEN, werp-op, opzett, e-kom, -ofd-omhull wa FE -- act 3 mv l_ 4nv mv v G1911 χειρασ ν cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επ ep op OP G1909 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκρατσαν ekrasan zij-vatt HOUDEN, vatt wa FE -- act 3 mv G2902 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 14:47 h EEN, G1520 σ s iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 van-g παρεστκ paresko erbij-staan NAAST+STAAN+[OPWAARTS], erbij-(do)-staan, prester, standplaats-gev wd HV tt act 2nv mv m G3936 σπασαµσ spasamos rukk ~ RUKKEN wd FE -- mid 1nv ev m G4685 τν l_ 4nv ev v µαχαιραν machairan zwaard V, zwaard zn 1 4nv ev v G3162 επαισ epais raakt RAKEN G3817 τν n δυλν doulon slaaf SLAAF G1401 τυ u van- αρχιερεωσ archiereōs gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 2nv ev m αφειλ apheil hij-slaat-af VANAF+HEFFEN, afslaan, afnem, verwijr G851 αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ

9 ωταριν ōtarion oorlel OOR-dubbel-verklew., oorlel [G5621] 14:48 απκριθ apokrith antwoorn VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 ισυσ zn 1nv ev m ειπ eip zei LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 επι epi op OP G1909 λστν lēs rover ROVer zn 1 4nv ev m G3027 εξλθατε exēlthate jullie-kom-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom wa FE -- act 2 mv G1831 a µαχαιρων machairōn zwaarn V, zwaard zn 1 2nv mv v G :49 καθ ξυλων xulōn skk HOUT, sk zn 2 2nv mv o G3586 kath overekomsg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 συλλαβειν sullabe om-tezam-te-grijp SAMEN+NEMEN+[OPWAARTS], tezam-grijp, sam-aanpakk, behulpzaam-zijn, bevrucht-worn G4815 ραν ran dag DAG zn 1 4nv ev v G2250 µν ēmēn ik-was wa FE vt act 1 ev G2252 ( G1510 ) πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 υµασ humas jullie vp 2 4nv mv G5209 τω tō G3165 l_ 3nv ev o ιερω hierō gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 3nv ev o G2411 διδασκων ONDERWIJZEN G1321 didaskōn onrwijz υκ ontk abs εκρατσαται HOUDEN, vatt wa HV tt mid 3 ev G2902 ekrasatai -wordt-gevat ~ 14:50 14:51 αλλ all maar ινα ha op ANDER, maar OPDAT G3165 G235 G2443 αφτεσ aphtes lat αυτν aun VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wd HO tt act 1nv mv m G863 h νεανισκσ neaniskos jongelg EEN, JONGelg G1520 G3495 πλρωθωσιν plērōthōs -zij-vervuld-zull-worn VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 mv G4137 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εφυγν ephugon zij-vluchtt VLUCHTEN G5343 σ s e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 all αι hai l_ 1nv mv v γραφαι graphai Geschrift GESCHRIFT zn 1 1nv mv v G1124 συνκλυθει sunēkolouthei volg-sam SAMEN+ON+VOEGEN+PLAATS, sam-volg G περιβεβλµσ peribeblēmos omhuld-zijn ~ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit RONDOM+WERPEN, omwerp, omhull wd HV tt mid 1nv ev m G4016 σινδνα LNEN-WIKKELDOEK zn 3 4nv ev v G4616 επι sdona epi ln-wikkeldoek op 14:52 14:53 t- OP G1909 γυµνυ gumnou naakte-lichaam NAAKT bn 2nv ev o G1131 καταλιπων katalipōn ge na-lat απγαγν VANAF+LEIDEN, wegle G520 κρατυσιν kraus vatt HOUDEN, vatt wa HO tt act 3 mv G2902 τν NEERWAARTS+ONTBREKEN, nalat, verlat l_ 4nv ev v zn 3 4nv ev v G2641 G4616 τν apēgagon n zij-leidn-weg alle ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 14:54 πετρσ petros G4074 ι i απ VANAF G575 ισυν iēsoun zn 4nv ev m πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 αρχιερ archier gepriesters apo makroth van-af αυτν aun σινδνα ι i ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit sdona ln-wikkeldoek LNEN-WIKKELDOEK τν n zn 3 4nv ev m γυµνσ gumnos naakt NAAKT G1131 εφυγ ephug vluchtte VLUCHTEN G5343 αρχιερεα archierea gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv mv m µακρθ veraf VER+WELKE+PLAATS, veraf van_plaats G3113 κλυθσ ēkolouts volgt ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 ι i νεανισκι neaniskoi jongelg JONGelg zn 2 1nv mv m G3495 απ ν ap n van-af h VANAF G575 αφαν aphan Kajafas KAJAFAS zn 1 4nv ev m G2533 πρεσβυτερι presbuteroi oudst SENIOR-er, oudste, oure zn 2 1nv mv m vergr G4245 εωσ heōs t ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TOT, t, terwijl G2193 συνερχνται sunercntai kom-sam ~ SAMEN+, samkom, ekom wa HO tt mid 3 mv G4905 ι i εσω esō bn t-, bn G2080 γραµµατ grammat schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv mv m G1122 τν l_ 4nv ev v αυλν aulēn f HOF, schaapskooi zn 1 4nv ev v G833 τυ u archiereōs van- gepriester αρχιερεωσ OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 2nv ev m ν ēn hij-was G2258 ( G1510 ) συνκαθµσ sunkatmos sam-zitt ~ a SAMEN+NEERWAARTS-, sam-zitt wd HO tt mid 1nv ev m G4775 υπρε hupēre assistt ONDER+ROEIER, assistt zn 1 2nv mv m G5257 θερµαινµσ WARM-veroorzak, zich-warm wd HO tt mid 1nv ev m G2328 πρσ thermaomos pros warm-zich ~ naar-e NAARTOE G4314

10 τ φωσ phōs licht LICHT zn 3 4nv ev o G :55 ι i αρχιερ archier gepriesters λν lon geheel GEHEEL sunedrion Sanhedr ezēun zocht ZOEKEN OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester SAMEN+VESTIGEN, SAMEN-zetel, Sanhedr zn 3 1nv mv m bn 1nv ev o zn 2 1nv ev o G3650 G4892 G2212 τ συνεδριν εζτυν κατα kata teg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 τυ u ισυ iēsou zn 2nv ev m 14:56 ψευδµαρτυριαν pseudomarturian leugachge-getuigverklarg VALS+MARKEREN-heid, leugachge-getuigverklarg zn 1 4nv ev v G5577 πλλι polloi vel VEEL, talrijk G4183 ZEKER+DERHALVE, t- τ θανατωσαι thanatōsai ter-dood-brg STERVEN-veroorzak, ter-dood-brg G2289 εψευδµαρτυρυν epseudomarturoun legn-e-leugachge-getuigverklarg-af VALS+MARKEREN, leugachge-getuigverklarg-aflegg G5576 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κατ kat teg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 ouch υχ υρισκν uriskon zij-vonn VDEN ontk abs G2147 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισαι isai gelijk GELIJK bn 1nv mv v G2470 αι hai l_ 1nv mv v 14:57 µαρτυριαι marturiai getuigverklarg MARKEREN-heid, getuigverklarg zn 1 1nv mv v G3141 νεσ tes ig υκ ontk abs σαν ēsan war G2258 ( G1510 ) ανασταντεσ anastantes opstaan ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? OPWAARTS+STAAN, opstaan vo 1nv mv m wd FE -- act 1nv mv m G5100 G450 εψευδµαρτυρυν epseudomarturoun legn-e-leugachge-getuigverklarg-af VALS+MARKEREN, leugachge-getuigverklarg-aflegg G5576 κατ kat teg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m 14:58 WELK+ENIG, µ m wij WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 κυσαµ ēkousam r HOREN wa FE -- act 1 mv G191 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγντσ legons zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv ev m WELK+ENIG, εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 καταλυσω katalusō zal-slop NEERWAARTS+LOSMAKEN, slop, overnacht wa HO ttt act 1 ev G2647 τν n ναν naon tempel TEMPEL G3485 τυτν un ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 τν n bn 4nv ev m G5499 χειρπιτν cheiropoiēn -hann-gemaakte HAND+GEDAAN, HAND-gemaakt, -hann-gemaakt δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 τριων triōn drie DRIE bn 2nv mv v G5140 ρων rōn dag DAG zn 1 2nv mv v G2250 αλλν allon anre ANDER bn 4nv ev m G243 αχειρπιτν acheiropoiēn --hann-gemaakt ON+HAND+GEDAAN, ON-HAND-gemaakt, --hann-gemaakt bn 4nv ev m G886 ικδµσω oikodomēsō ik-zal-bouw HUIS+BOUWEN, bouw wa HO ttt act 1 ev G :59 14:60 υκ ontk abs υ ou ook- +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 αναστασ anastas opstaan archiereus OPWAARTS+STAAN, opstaan wd FE -- act 1nv ev m zn 3 1nv ev m G450 απκριν apokrē jij-antwoordt ~ VANAF+OORDELEN, antwoorn wa HO tt mid 2 ev G611 υν oun s υτωσ utōs zó αρχιερευσ DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 ισ isē gelijk gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester ν ēn was GELIJK bn 1nv ev v G2470 G2258 ( G1510 ) son t- σν ++EEN, s, niemand, ge-kele ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? bn 4nv ev o G3762 µαρτυρια marturia getuigverklarg MARKEREN-heid, getuigverklarg zn 1 1nv ev v G3141 επρωτσ epērōs stelt-e-vraag midn MIDDEN OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell bn/zn 4nv ev o G3319 G1905 υ ui z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 συ sou jou vp 2 2nv ev G4675 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν n ισυν iēsoun zn 4nv ev m καταµαρτυρυσιν katamarturous getuig-teg λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg NEERWAARTS+MARKEREN, NEERWAARTS-getuig, getuig-teg wa HO tt act 3 mv G2649

11 14:61 ισυσ zn 1nv ev m εσιωπα esiōpa was-sl STIL-zijn G4623 υκ απεκρινατ apekra hij-antwoordt ~ VANAF+OORDELEN, antwoorn ontk abs wa FE -- mid 3 ev G611 υν oun s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 παλιν pal weer WEER G3825 αρχιερευσ archiereus gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv ev m επρωτα epērōta stel-e-vraag OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell G1905 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit hij-zegt LEGGEN, zegg t- συ su jij ει ei bt ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2 1nv ev wa HO tt act 2 ev G4771 G1488 ( G1510 ) 14:62 χριστσ chriss Christus GEZALFDE, Christus G5547 υισ τυ huios Zoon ZOON G5207 ισυσ zn 1nv ev m u van- ειπ eip zei θευ theou God τυ u ευλγτυ eulogēu Gezeg PLAATSer, God WEL-GELEGD, WEL-gezegd, gezegd bn/zn 2nv ev m G2316 G2128 εγω egō ik ειµι eimi b LEGGEN, zegg vp 1 1nv ev wa HO tt act 1 ev G1473 G1510 ψεσθε opsesthe jullie-zull-zi ~ BLIKKEN, zi wa HO ttt mid 2 mv G3700 τν n υιν huion Zoon ZOON G5207 τυ u van- ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms εκ ek ξιων xiōn r-kant R bn/zn 2nv mv m G :63 καθµν katmon zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 4nv ev m G2521 τσ s van- l_ 2nv ev v αρχιερευσ archiereus gepriester δυναωσ dunaōs macht VERMOGEN, macht zn 3 2nv ev v G1411 OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv ev m ε e nog ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? NOG G :64 ι i 14:65 ι i neem-waar! wg HO tt act 2 ev νυν nun nu NU, huidige G3568 all ρξαντ κυσατε ēkousate jullie-r HOREN wa FE -- act 2 mv G191 κατεκριναν katekran veroorl ērxan begn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, d. begn wa FE -- mid 3 mv G756 χρειαν chreian beefte GEBRUIK-heid, beefte zn 1 4nv ev v G5532 τσ s l_ 2nv ev v NEERWAARTS+OORDELEN, veroorl wa FE -- act 3 mv G2632 νεσ tes sommig ερχµν ercmon kom ~ wd HO tt mid 4nv ev m διαρρξασ diarrēxas DOOR+BARSTEN, doorscheur wd FE -- act 1nv ev m G1284 a τυσ us door-scheur εχµ ecm wij-hebb HEBBEN wa HO tt act 1 mv G2192 βλασφµιασ blaspmias lasterg l_ 2nv mv v νεφελων nephelōn wolk WOLK zn 1 2nv mv v G3507 χιασ chias onrkler ONDERKLEED l_ 4nv mv m zn 3 4nv mv m G5509 µαρτυρων marturōn van-getuig MARKEERDER, getuige zn 3 2nv mv m G3144 SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN-heid, laster, lasterg zn 1 2nv ev v G988 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m G5100 χν ocn gedoemd +HEBBEND, gedoemd bn 4nv ev m G1777 εµπτυειν +SPUWEN, bespuw G1716 αυτυ auu van- τυ u van- υρανυ ouranou el ZIEN+OPWAARTS, el G3772 zegt ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? emptue te-bespuw ειναι eai te-zijn G1511 ( G1510 ) θανατυ thanau van-dood GESTORVENheid, dood G2288 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υµιν hum jullie vp 2 3nv mv G5213 φαινεται phaetai -schijnt-e ~ VERSCHIJNEN G5316 περικαλυπτειν perikalupte rondom-te-bekk RONDOM+BEDEKKEN, rondom-bekk G4028 αυτυ auu van- τ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρσωπν prosōpon gezicht NAARTOE+BLIKKENDE, gezicht, oppervlakte G4383 κλαφιζειν kolaphize -vuist-te-slaan GETUCHTIGD+VANAF-mak, -vuist-slaan G2852 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ν n te-zegg LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ελαβν elabon nam NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 πρφτευσν propteuson profeteer! VOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, profeter wg FE ttt act 2 ev G4395 ι i υπρεται hupēretai assistt ONDER+ROEIER, assistt zn 1 1nv mv m G5257 ραπισµασιν rapismas -slag---gezicht SLAG--HET-GEZICHT zn 3 3nv mv o G4475 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit

12 14:66 ντσ ons van-zijn wd HO tt act 2nv ev m G5607 ( G1510 ) τυ u πετρυ petrou G4074 κατω katō b NEERWAARTS, b, naar-b G2736 τ l_ 3nv ev v αυλ aulē f HOF, schaapskooi zn 1 3nv ev v G833 ερχεται ercai komt ~ µια mia EEN, bn 1nv ev v G3391 παιδισκων van- l_ 2nv mv v paidiskōn distmjes RAKEN, distmje zn 1 2nv mv v G3814 τυ u van- αρχιερεωσ archiereōs gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 2nv ev m 14:67 ιδυσα wd HO tt act 1nv ev v τν n idousa waarnem πετρν petron G4074 θερµαινµν thermaomon zich-warm ~ εµβλεψασα emblepsasa aankijk WARM-veroorzak, zich-warm +WERPEN+BLIK, -kijk, aankijk, opkijk, kijk-naar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wd HO tt mid 4nv ev m wd FE -- act 1nv ev v G2328 G1689 zij-zegt LEGGEN, zegg ook συ su jij a vp 2 1nv ev G :68 τυ u ge ναζαρνυ nazarēnou Nazarer NAZARENER G3479 ρνσατ ērnēsa hij-ontkt ~ ONTKENNEN, looch wa FE -- mid 3 ev G720 σθα ēstha was wa FE vt act 2 ev G2258 ( G1510 ) λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg τυ u υτε oute noch ισυ iēsou zn 2nv ev m +BOVENDIEN, -, noch, zelfs- G3777 ιδα oida ik-heb-waargom wa HV tt act 1 ev υτε oute noch +BOVENDIEN, -, noch, zelfs- G3777 επισταµαι epistamai ik-b-op--ogte ~ OP+STAAN, op--ogte-zijn wa HO tt mid 1 ev G1987 συ su jij vp 2 1nv ev G4771 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? λεγ leg zegt εξλθ exēlth hij-kwam-uit εξω exō naar-buit LEGGEN, zegg UIT+, uitkom, naar-buit-kom UIT, buit, naar-buit wa HO tt act 2 ev G1831 G1854 t- τ πραυλιν proaulion voorf VOOR+HOF, voorf G4259 alektōr αλεκτωρ haan ON+LEGGER, haan zn 3 1nv ev m G220 εφωνσ ephōnēs kraait GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G :69 παιδισκ paidiskē distmje RAKEN, distmje zn 1 1nv ev v G3814 ιδυσα idousa waarnem wd HO tt act 1nv ev v αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ρξατ ērxa begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, d. begn wa FE -- mid 3 ev G756 παλιν pal weer WEER G3825 ν n te-zegg LEGGEN, zegg σ is t-g l_ 3nv mv m παρεστωσιν parestōs erbij-staan NAAST+STAAN+[OPWAARTS], erbij-(do)-staan, prester, standplaats-gev wd HV tt act 3nv mv m G :70 ge παλιν pal weer WEER G3825 ρνειτ WELK+ENIG, ērnei hij-ontk ~ ONTKENNEN, looch wa FE vt mid 3 ev G720 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 εξ ex a na ν n h ικρν KLE bn/zn 4nv ev o G3398 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παλιν ikron pal kle-beetje weer WEER G3825 ι εσν est is G2076 ( G1510 ) παρεστωτεσ i parestōtes g erbij-staan NAAST+STAAN+[OPWAARTS], erbij-(do)-staan, prester, standplaats-gev wd HV tt act 1nv mv m G3936 ελεγν elegon ze LEGGEN, zegg τω tō t- l_ 3nv ev m πετρω αλθωσ petrō zn 2 3nv ev m G4074 alēthōs waarlijk WAAR+ALS, waarlijk G230 εξ ex ν n h ει ei jij-bt ook ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) ZEKER+DERHALVE, γαλειλαισ galeilaios Galileeër GALILEEER G1057 ει ei jij-bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) λαλια lalia sprek SPREKEN-heid, -sprek zn 1 1nv ev v G :71 ge συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 µιαζει moiazei is-gelijkd GELIJKEND-mak, gelijkd-zijn G3662 ρξατ ērxa hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, d. begn wa FE -- mid 3 ev G756 αναθεµαζειν anataze e-banvloek-uit-te-sprek OPWAARTS+GEPLAATST-resultaat-mak, -banvloek-uitsprek-over G332 µνυειν omnue te-zwer ZWEREN G3660 υκ ιδα WELK+ENIG, ontk abs wa HV tt act 1 ev oida ik-heb-waargom

13 τν n 14:72 ανθρωπν anthrōpon ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms ευθυσ euthus e WEL+GEPLAATST, e G2117 τυτν un ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 εκ ek ν n die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m G3739 υτερυ uterou alektōr twee-keer haan TWEE-er, twee bn/zn 2nv ev o vergr G1208 αλεκτωρ ON+LEGGER, haan zn 3 1nv ev m G220 λεγετε legete jullie-zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 2 mv εφωνσ ephōnēs kraait GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 ανεµνσθ anemnēst nkt-terug OPWAARTS+HERNEREN, terugnk wa FE -- pas 3 ev G363 πετρσ petros G4074 τ ρµα rēma uitspraak STROMEN-resultaat, uitspraak zn 3 4nv ev o G4487 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 ειπ eip zei LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ zn 1nv ev m WELK+ENIG, πριν VOORDAT G4250 αλεκτρα pr alekra voor haan ON+LEGGER, haan zn 3 4nv ev m G220 δισ dis tweemaal TWEEmaal G1364 φωνσαι phōnēsai te-kraai GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 τρισ tris driemaal DRIEMAAL G5151 G3165 απαρνσ VANAF+ONTKENNEN, verlooch wa HO ttt mid 2 ev G533 aparnēsē jij-zal-verlooch ~ επιβαλων epibalōn zijn-ofd-omhull OP+WERPEN, werp-op, opzett, e-kom, -ofd-omhull G1911 εκλαι eklai hij-huil HUILEN G2799