επικεισθαι epikeisthai voortdurend-aandringen ~ OP+LIGGEN, liggen-op, voortdurend-aandringen wo HO tt mid G1945 en ECHTER vgw G1161

Transcriptie

1 εγετ 5:1 ege -werd ~ WORDEN G1096 τν χλν ochlon schare κθαι kthai voortdurd-aandrg ~ +LIGGEN, ligg-, voortdurd-aandrg G1945 αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ακυειν akoue te-r HOREN G191 τν λγν logon woord τυ van- θευ theou God PLAATSer, God LEGGENDE, zegg, woord G3056 G2316 5:2 ειν βαντεσ bantes eraf-spp δυ TWEE zo telw G1417 πλα αυτσ aus zelf e duo ploia hij-nam-waar twee schep VARd, schip επλυναν apeplunan spoel-af hij- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit +STAPPEN, eraf-spp, er-uitl +SPOELEN, afspoel wd FE -- act 1nv mv m wa FE -- act 3 mv l_ 4nv mv o G576 G637 5:3 εµβασ embas -spp +STAPPEN, spp G1684 t- h één εσ hes san STAAN wd HV tt act 4nv mv o G2476 ν δικτυα diktua nett NET G1350 παρα para bij NAAST, bij G3844 πλων n ploiōn van- schep EEN, één VARd, schip bn 4nv ev o l_ 2nv mv o zn 2 2nv mv o G1520 τ t l_ 4nv ev v vr 1nv ev o εσσ hess san STAAN wd HV tt act 1nv ev m G2476 λιµν limn meer MEER (geografisch) G3041 dat WELKE / WELK, dat,, wat, ge παρα para bij NAAST, bij G3844 τ t l_ 4nv ev v τυ van- ZOUTer, visser zn 3 1nv mv m G231 λιµν limn meer MEER (geografisch) G3041 αλει halei vissers σιµωνσ simōnos zn 3 2nv ev m γνησαρετ gnēsaret Gnesaret GENNESARET zo eig G1082 ap h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv o ηρωτησ ērōtēs hij-vraagt STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τησ tēs l_ 2nv ev v γησ gēs land LAND, aar G1093 επαναγαγειν epanagage terug--zee--te-gaan +WAARTS+LEIDEN, terug--zee--gaan, terug-omog-gaan G1877 λιγν oligon weig WEIG, kele, kort bn 4nv ev o G3641 καθισασ kathisas zijn-gaan-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt G2523 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 τυ l_ 2nv ev o πλυ ploiou schip VARd, schip zn 2 2nv ev o 5:4 G5613 εδιδασκ ONDERWIJZEN G1321 τυσ edidask s hij-onrwees ωσ hōs als ALS, e, ongeveer επαυσατ epausa hij-udt ~ HEN wa FE -- mid 3 ev G3973 χλυσ ochlous schar λαλων lalōn sprek SPREKEN G2980 ειπ eip LEGGEN, zegg πρσ τν σιµωνα simōna zn 3 4nv ev m επαναγαγε epanagage ga-terug--zee-! +WAARTS+LEIDEN, terug--zee--gaan, terug-omog-gaan G1877 t- τ βαθσ bats pte DIEPTE G899 5:5 χαλασατε chalasate laat-zakk! δικτυα diktua nett OMLAAG-BRENGEN, lat-zakk NET wg FE ttt act 2 mv l_ 4nv mv o G5465 G1350 κριθ krith antwoorn +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 σιµων ειπ simōn eip υµων humōn agran van-jullie t- vangst JULLIE vp 2 2nv mv G5216 LEGGEN, zegg αυ au αγραν VANGST G61 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σ s Meester! +STAANr, meester zn 1 5nv ev m G1988 δι di door DOOR (2), vanwege (4) G1223 λησ νυκτσ lēs nuks gehele nacht GEHEEL NACHT bn 2nv ev v zn 3 2nv ev v G3650 G3571 κπιασαντεσ kiasantes zwoeg HAKKENDE-zijn, zwoeg, moe-worn wd FE -- act 1nv mv m G2872 υν oun niets NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 ελαβµ elabom wij-nam NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem wa FE vt act 1 mv G2983 ρηµατι rēmati uitspraak STROMEN-resulat, uitspraak zn 3 3nv ev o G4487 συ χαλασω chalasō ik-zal-lat-zakk OMLAAG-BRENGEN, lat-zakk wa HO ttt act 1 ev G5465 l_ 4nv mv o δικτυα diktua nett NET G1350 5:6 τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 πησαντεσ poiēsantes do DOEN, mak wd FE -- act 1nv mv m G4160 συνεκλαν suneklan zij-sluit-sam- πληθσ plēts migte ιχθυων ichthuōn van-viss VIS SAMEN+SLUITEN, sam-sluit, sam-sluit VULLEN, migte, eveelheid wa FE -- act 3 mv zn 3 2nv mv m G4788 G4128 G2486 πλυ polu lrijke VEEL, lrijk bn 4nv ev o G4183 διερρησσετ rrēsse scheur-door ~ DOOR+BARSTEN, doorscheur G1284 l_ 1nv mv o δικτυα diktua nett NET zn 2 1nv mv o G1350 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 5:7 κατευσαν kateusan zij-wk NEERWAARTS+KNIKKEN, wk wa FE -- act 3 mv G2656 τσ is µετχσ mecs partners MET+HEBBER, partner l_ 3nv mv m zn 2 3nv mv m G3353 τσ is l_ 3nv mv m ετερω erō anre s VERSCHILLEND, id. anr s bn 3nv ev o G2087 πλω ploiō schip VARd, schip zn 2 3nv ev o τυ eltns van- kom l_ 2nv ev o ελθνσ wd HO tt act 4nv mv m G2064 συλλαβεσθαι sullabesthai sam-aan-te-pakk ~ SAMEN+NEMEN+[WAARTS], tezam-grijp, sam-aanpakk, behulpzaam-zijn, bevrucht-worn G4815 αυτσ auis met-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ηλθν ēltn zij-kwam G2064 επλησαν eplēsan zij-vull VULLEN, vervull wa FE -- act 3 mv G4130 αµφτερα amptera bei OMHEEN-meer, bei bn 4nv mv o vergr G297 l_ 4nv mv o πλα ploia schep VARd, schip ωστε hōste zodat ALS+BOVENDIEN, zodat G5620 5:8 ιδων βυθιζεσθαι buthizesthai te-do-wegzk ~ GEZONKEN-mak, do-wegzk G1036 idōn waarnem εξελθε exelthe kom-uit! UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 αυ au ze σιµων simōn εµυ ap emou mij IK, mij vp 1 2nv ev G1700 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754 ανηρ anēr πρσεπεσ epes hij-valt-neer-voor +VALLEN, neervall-voor, vall-teg G4363 man MAN G435 αµαρλσ hamarlos zondaar τσ is l_ 3nv mv o ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares G268 γνασιν gonas knieën KNIE zn 3 3nv mv o G1119 ειµι eimi ik-b wa HO tt act 1 ev G1510 τυ iē van- κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 ιησυ zn 2nv ev m λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg θαµβσ 5:9 thambos ontzag ONTZAG zn 3 1nv ev o G2285 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 περιεσχ periesch omvatte RONDOM+HEBBEN, omvatt G4023 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πανσ pans alle ALLES, elk bn 4nv mv m G3956 τυσ συν s sun g sam SAMEN G4862 αυ au met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τη tē l_ 3nv ev v αγρα agra vangst ν n ichthuōn van- viss VANGST zn 1 3nv ev v l_ 2nv mv m G61 5:10 µωσ moiōs evzo GELIJKEND+ALS, evzo G3668 ιχθυων VIS zn 3 2nv mv m G2486 η hē ook συνελαβν sunelabon zij-tezam-grep WELKE / WELK, dat,, wat, ge SAMEN+NEMEN+[WAARTS], tezam-grijp, sam-aanpakk, behulpzaam-zijn, bevrucht-worn vr 3nv ev v G4815 ιακωβν iakōbon Jakobus JAKOBUS G2385 ιωανν iōann Johannes JOHANNES zn 4nv ev m G2491 υιυσ huious zon ZOON G5207 ζεβεδαιυ zebedaiou van-zebeüs ZEBEDEUS G2199 ησαν ēsan war WELKE / WELK, dat,, wat, ge vr 1nv mv m κνων koōnoi metgezell aan- GEMEENSCHAPPELIJK+DE-er, elgoot, metgezel l_ 3nv ev m G2844 σιµωνι simōni zn 3 3nv ev m ειπ eip LEGGEN, zegg πρσ τν σιµωνα simōna zn 3 4nv ev m ιησυσ iēs zn 1nv ev m φβυ mē ch-niet pbou vrees ~! VREZEN wg HO tt mid 2 ev G5399 τυ νυν nun nu NU, huidige l_ 2nv ev o G3568 ανθρωπυσ anthrōpous ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 εση esē jij-zal-zijn ~ wa HO ttt mid 2 ev G2071 ( G1510 ) ζωγρων zōgrōn levd-vang LEVEN+VANGEN, levd-vang G2221 καγαγντεσ 5:11 kagagontes naar-b-le NEERWAARTS+LEIDEN, naar-b-le, aan-land-gaan l_ 4nv mv o G2609 πλα VARd, schip ploia schep τ t l_ 4nv ev v γ g land LAND, aar G1093 αφτεσ aphtes loslat +LATEN, lat, lat-gaan αν hapan àlles GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 4nv mv o G537 ηκλυθησαν ēkolouthēsan zij-volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wa FE -- act 3 mv G190 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 5:12 εγετ ege -werd ~ WORDEN G1096 ειναι eai te-zijn G1511 ( G1510 ) αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µια mia één EEN, één bn 3nv ev v G3391 ν n van- l_ 2nv mv v πλεων poleōn st VEEL, sd zn 3 2nv mv v G4172 ιδυ idou neem-waar! ανηρ anēr man MAN G435 πληρησ plērēs vol VOL G4134 λεπρασ lepras van-melaatsheid AFSCHILFEREN, melaatsheid G3014 ιδων idōn waarnem τν ιησυν iēn zn 4nv ev m πεσων pesōn vall VALLEN G4098 πρσωπν ōpon gezicht +BLIKKENDE, gezicht, pervlakte G4383 εηθη eēthē hij-smeekte BDEN, smek wa FE vt pas 3 ev G1189 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 εαν ean --geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat part voorw G1437 θελησ thelēs dat-jij-zou-will WILLEN wv s HO ttt act 2 ev G2309 δυνασαι dunasai jij-kunt ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 ev G1410 µε me mij IK, mij vp 1 4nv ev G3165 καθαρισαι katharisai reig NEERWAARTS+HEFFEN-mak, reig G2511 5:13 εκτεινασ UIT+STREKKEN, uitstrekk G1614 τ ekteas t uit-strekk χειρα cheira hand HAND l_ 4nv ev v zn 3 4nv ev v G5495 ηψατ hēpsa hij-raakt-aan ~ AANRAKEN, aanstek wa FE -- mid 3 ev G680 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγων legōn zegg θελω thelō ik-wil LEGGEN, zegg WILLEN wa HO tt act 1 ev G2309 καθαρισθητι katharisthēti word-gereigd! NEERWAARTS+HEFFEN-mak, reig wg HO tt pas 2 ev G2511 ευθεωσ eutheōs onmidllijk η hē λεπρα lepra melaatsheid ηλθ apēlth kwam-weg WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk AFSCHILFEREN, melaatsheid +, weg-kom l_ 1nv ev v zn 1 1nv ev v G2112 G3014 G565 5:14 αυτσ aus hij παρηγγειλ parēggeil geeft-dracht αυτυ ap au αυ au aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µι mi ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit NAAST+BOODSCHAPPEN, dracht-gev ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G3853 G3367 t-niemand ++EEN, ge-kele, niemand, niets bn 3nv ev m ειπειν eipe te-zegg LEGGEN, zegg αλλα alla maar ANDER, maar G235 ελθων apelthōn weg-kom +, weg-kom G565 ιξν ixon on! TONEN wg FE ttt act 2 ev G1166 σεαυτν seau jezelf JIJ+ZELF, jezelf vw 2 4nv ev m G4572 aan- l_ 3nv ev m ιερει hierei priester GEWIJDe, priester zn 3 3nv ev m G2409 πρσεγκε egke bied-aan! +BRENGEN, naare-brg, aanbi G4374 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 τυ καθαρισµυ katharismou reigg NEERWAARTS+HEFFg, reigg G2512 συ καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 G4367 πρσεξ ex gebiedt +ZETTEN, gebi µωυσησ mōusēs Mozes MOZES zn 1nv ev m G3475 t- µαρτυριν marturion getuigis MARKEREN-ig, getuigis G3142 αυτσ auis voor-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m διηρχετ DOOR+, doorhe-kom G1330 µαλλν 5:15 diērco mallon kwam-doorhe ~ veeleer EERDER-meer, veeleer vergr G3123 λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit συνηρχντ sunērcn kwam-sam ~ SAMEN+, samkom, meekom wa FE vt mid 3 mv G4905 χλ ochloi schar πλλ polloi vele VEEL, lrijk bn 1nv mv m G4183 ακυειν akoue om-te-r HOREN G191 θερευεσθαι therapeuesthai om-gez-te-worn ~ WARMEN+, gez, behanl G2323 ap αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ν n l_ 2nv mv v ασθειων astheiōn zwakh ON+STEVIG-heid, zwakheid zn 1 2nv mv v G769 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 5:16 5:17 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εγετ ege -werd ~ WORDEN G1096 µια mia één EEN, één bn 3nv ev v G3391 ν n van- l_ 2nv mv v υπχωρων ONDER+RUIMTE, terugtr G5298 hupochōrōn terugtr ηµερων hēmerōn dag DAG zn 1 2nv mv v G2250 αυτσ aus ισ is l_ 3nv mv v ερηµσ hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit erēmois ezame plaats TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 3nv mv v G2048 πρσευχµσ eucmos bidn ~ διδασκων +WEL+HEBBEN, bidn wd HO tt mid 1nv ev m G4336 didaskōn onrwijz ONDERWIJZEN G1321 ησαν ēsan war GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 καθηµ kathēmoi zitt ~ φαρισαι pharisaioi Farizeeën NEERWAARTS-, zitt FARIZEEER wd HO tt mid 1nv mv m G2521 G5330 νµδιδασκαλ nomodidaskaloi lerar-van--wet WET+ONDERWIJZER, leraar-van--wet G3547 ησαν ēsan war WELKE / WELK, dat,, wat, ge vr 1nv mv m εληλυθτεσ elēluttes gekom-zijn wd HV tt act 1nv mv m G2064 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 πασησ pasēs elk ALLES, elk bn 2nv ev v G3956 κωσ kōmēs dorp DORP G2968 τησ l_ 2nv ev v γαλιλαιασ tēs galilaias van- Galilea GALILEA G1056 ιυδαιασ ioudaias van-jua JUDA-heid, Jua G2449 ιερυσαληµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig G2419 δυναµισ dunamis macht VERMOGEN, macht zn 3 1nv ev v G1411 κυριυ kuriou van-heer BEKRACHTIGER, heer G2962 τ t- ιασθαι GEZOND-MAKEN G2390 αυτυσ iasthai aus gezond-te-mak ~ 5:18 ιδυ h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανδρεσ idou andres neem-waar! mann MAN zn 3 1nv mv m G435 φερντεσ pherontes brg BRENGEN, id. verdrag G5342 κλινησ klēs ligbed NEIGEN, ligbed G2825 ανθρωπν anthrōpon ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 σ s WELKE / WELK, dat,, wat, ge vr 1nv ev m παραλελυµσ paralelumos verlamd-zijn ~ NAAST+LOSMAKEN, verlamm wd HV tt mid 1nv ev m G3886 εζητυν ZOEKEN G2212 αυτν au ez zij-zocht 5:19 εγκειν egke bn-te-brg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit +BRENGEN, bn-brg G1533 mē ch-niet ευρντεσ heurontes vn VDEN G2147 πασ poias van-welke??+welke+welk, welke? wat-voor? vv 2nv ev v G4169 θειναι theai au te-plaats PLAATSEN G5087 εγκωσιν +BRENGEN, bn-brg wv c HO tt act 3 mv G1533 αυτν ωπιν ōpion --zicht ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit +BLIK, --zicht G1799 αυτν au egkōs dat-zij-zull-bn-brg αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δια dia vanwege τν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit DOOR (2), vanwege (4) G1223 χλν ochlon schare αναβαντεσ anabantes omog-klimm WAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, kom, omog-klimm wd FE -- act 1nv mv m G305 τ δωµα dōma dakterras δια dia door BOUWEN-resulat, dakterras DOOR (2), vanwege (4) G1430 G1223 ν n l_ 2nv mv m κεραµων keramōn daktegels H, tegh, daktegel zn 1 2nv mv m G2766 καθηκαν kathēkan zij-lat-neer NEERWAARTS+LATEN, neerlat wa FV -- act 3 mv G2524 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 5:20 συν sun sam SAMEN G4862 ιδων idōn waarnem τ t met- l_ 4nv ev v πιστιν pist geloof GELOOF zn 3 4nv ev v G4102 κλινιδιω klidiō ligbedje NEIGEN-ig-verklew., ligbedje zn 2 3nv ev o G2826 van-h τ t- µεσν meson midn MIDDEN bn/zn 4nv ev o G3319 ειπ eip εµπρσθ emth vlak-voor τυ ++PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 αυ au t- ιησυ iē zn 2nv ev m ανθρωπε anthrōpe ms! ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 5nv ev m G444 αφεωνι apheōni zijn-losgelat ~ +LATEN, lat, lat-gaan wa HV tt mid 3 mv σ soi aan-jou vp 2 3nv ev G4671 5:21 αι hai l_ 1nv mv v G266 αµαρτιαι hamartiai zonn ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 1nv mv v ηρξαντ ērxan begn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 mv G756 συ διαλγιζεσθαι dialogizesthai te-rer ~ DOOR+GELEGD-mak, DOOR-gezegd-mak, rer G1260 γραµµατ grammat schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv mv m G1122 φαρισαι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg τισ tis wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m εστιν est is G2076 ( G1510 ) υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 σ s WELKE / WELK, dat,, wat, ge vr 1nv ev m λαλει lalei spreekt SPREKEN G2980 βλασφηµιασ blasphēmias lasterg SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN-heid, laster, lasterg zn 1 4nv mv v G988 τισ tis wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m δυναι dunai kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 3 ev G1410 αφιαι aphiai lat-gaan +LATEN, lat, lat-gaan αµαρτιασ hamartias zonn ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 4nv mv v G266 ει ei di DIEN part voorw G1487 mē ch-niet µνσ monos alle ALLEEN G3441 θεσ theos God PLAATSer, God G2316 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 5:22 γνυσ gnous beseff +KENNEN, erkn, herkn, beseff,te-wet-kom G1921 ιησυσ iēs zn 1nv ev m τυσ s διαλγισµυσ dialogismous rerg DOOR+LEGGg, DOOR-zeggg, rerg G1261 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κριθ krith antwoorn +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 ειπ eip LEGGEN, zegg πρσ αυτυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τι ti wat? διαλγιζεσθε dialogizesthe jullie-rer ~ ισ is ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? DOOR+GELEGD-mak, DOOR-gezegd-mak, rer vo 4nv ev o wa HO tt mid 2 mv l_ 3nv mv v G1260 καρδιαισ kardiais hart HART zn 1 3nv mv v G2588 υµων humōn van-jullie JULLIE vp 2 2nv mv G5216 5:23 τι ti est wat? is ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o εστιν G2076 ( G1510 ) ευκπωτερν eukōteron gemakkelijker WEL+HAKKEN-meer, gemakkelijker bn 1nv ev o vergr G2123 ειπειν eipe te-zegg LEGGEN, zegg αφεωνι σ apheōni soi zijn-losgelat ~ aan-jou +LATEN, lat, lat-gaan wa HV tt mid 3 mv vp 2 3nv ev G4671 αι hai l_ 1nv mv v αµαρτιαι hamartiai zonn ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 1nv mv v G266 συ ē of 5:24 η ειπειν eipe te-zegg OF, dan LEGGEN, zegg part G2228 ινα ha dat DAT G2443 εγειρε egeire kom-overed! WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal G1453 ειδητε wv c HO tt act 2 mv τι eidēte ti dat-jullie-zull-waarnem dat περιπατει peripatei wanl! RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 εξυσιαν exousian auriteit WELK+ENIG, dat UIT+-heid, auriteit G3754 G1849 εχει echei heeft HEBBEN G2192 υισ huios Zoon ZOON G5207 τυ van- ανθρωπυ anthrōpou ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 τησ tēs l_ 2nv ev v γησ gēs aar LAND, aar G1093 αφιαι aphiai om-te-lat-gaan +LATEN, lat, lat-gaan αµαρτιασ hamartias zonn ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 4nv mv v G266 ειπ eip t-ge LEGGEN, zegg l_ 3nv ev m παραλελυµω paralelumō verlamd-zijn ~ NAAST+LOSMAKEN, verlamm wd HV tt mid 3nv ev m G3886 σ soi legō t-jou ik-zeg vp 2 3nv ev G4671 λεγω LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev εγειρε egeire kom-overed! WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal G1453 αρασ aras -pakk HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs G142 τ κλινιδιν klidion ligbedje NEIGEN-ig-verklew., ligbedje G2826 συ πρευυ poreuou ga ~! GAAN wg HO tt mid 2 ev G4198 t- τν κν oikon huis HUIS G3624 συ 5:25 παραχρηµα parachrēma ogblikkelijk NAAST+GEBRUIKEN-resulat, ogblikkelijk G3916 ανασσ anass san WAARTS+STAAN, san G450 ωπιν +BLIK, --zicht G1799 ōpion --zicht van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αρασ aras -pakk HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs G142 εφ eph welke WELKE / WELK, dat,, wat, ge vr 4nv ev o κατεκειτ katekei hij-neer-lag ~ ηλθ NEERWAARTS+LIGGEN, neerligg +, weg-kom G2621 G565 5:26 apēlth hij-kwam-weg εκσσισ ekssis ontzettg t- ελαβ elab nam τν κν oikon huis αυτυ au van- HUIS ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G3624 ανσ hapans àll UIT+STAANdg, exse, ontzettg NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles zn 3 1nv ev v bn 4nv mv m G1611 G2983 G537 δξαζων doxazōn verheerlijk TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk G1392 εδξαζν edoxazon zij-verheerlijkt TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk G1392 τν τν θ theon God PLAATSer, God G2316 θ theon God PLAATSer, God G2316 επλησθησαν eplēsthēsan zij-worn-vervuld VULLEN, vervull wa FE -- pas 3 mv G4130 φβυ pbou van-vrees VREES G5401 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754 ειδµ eidom wij-nam-waar wa FE vt act 1 mv παραδξα paradoxa bizarre-dg NAAST+TOEGESCHENEN, bizar bn/zn 4nv mv o G3861 σηµερν sēmeron vandaag DAG, vandaag G4594 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

6 5:27 µε me na MET (2), na (4) G3326 υ u ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 εξηλθ exēlth hij-kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 εθεασατ PLAATSEN, gaslaan wa FE -- mid 3 ev G2300 τελων etheasa telōn hij-slaat-ga ~ l-casseerr BEEDIGER, l-casseerr zn 1 4nv ev m G5057 νµατι onomati met-naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 λευειν leue Levi LEVI zn 3 4nv ev m G3018 καθηµν kathēmon zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 4nv ev m G2521 τ 5:28 5:29 τελωνιν telōnion l-kanor BEEDIGER-ig, l-kanor G5058 καλιπων kalipōn verlat ειπ eip LEGGEN, zegg αυ au akolouthei t- volg! ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αν hapan àlles GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles NEERWAARTS+ONTBREKEN, nalat, verlat bn 4nv mv o G2641 G537 επησ epoiēs maakt DOEN, mak G4160 δχ doch receptie µεγαλ megal grote ONTVANGST, receptie GROOT bn 4nv ev v G1403 G3173 ανασσ anass san ακλυθει µ moi mij ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg IK, mij vp 1 3nv ev G190 G3427 ηκλυθησ ēkolouthēs hij-volgt WAARTS+STAAN, san ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G450 G190 λευ leu Levi LEVI G3018 αυ au voor- αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τη tē l_ 3nv ev v κια oikia woonhuis αυτυ au HUIS-heid, woonhuis zn 1 3nv ev v G3614 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit χλσ ochlos schare πλυσ polus lrijke VEEL, lrijk G4183 τελωνων BEEDIGER, l-casseerr zn 1 2nv mv m G5057 telōnōn van-l-casseerrs αλλων allōn van-anr ANDER bn 2nv mv m G243 ησαν ēsan war µετ met met MET (2), na (4) WELKE / WELK, dat,, wat, ge vr 1nv mv m G3326 h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κακειµ kakeimoi neerligg ~ NEERWAARTS+LIGGEN, neerligg wd HO tt mid 1nv mv m G2621 5:30 εγγγυζν egogguzon morn MORREN G1111 φαρισαι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 γραµµατ grammat schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv mv m G1122 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρσ s τυσ µαθησ mathēs leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγντεσ legontes zegg δια LEGGEN, zegg G1223 dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o µε me met MET (2), na (4) G3326 ν n l_ 2nv mv m τελωνων telōnōn l-casseerrs BEEDIGER, l-casseerr zn 1 2nv mv m G5057 αµαρλων hamarlōn zondaars ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares zn 2 2nv mv m G268 εσθιετε esthiete jullie-et ETEN wa HO tt act 2 mv G2068 πινετε pete jullie-drk DRKEN wa HO tt act 2 mv G4095 5:31 υγιαινντεσ hugiaontes gezond-zijn GEZOND- G5198 5:32 5:33 υκ ouk niet κριθ krith antwoorn +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 ιατρυ iatrou van-arts GEZOND-MAKER, arts G2395 NIET ontk abs wa HV tt act 1 ev G3756 G2064 g εληλυθα αλλα alla maar ιησυσ iēs zn 1nv ev m ANDER, maar G235 ειπ eip LEGGEN, zegg κακωσ kakōs g kwaal καλεσαι ROEPEN G2564 πρσ KWAAD+ALS, -kwalijke-wijze, kwaal G2560 διυσ elēlutha kalesai dious ik-b-gekom om-te-roep rechtvaardig ειπν eipon zij-ze LEGGEN, zegg πρσ RECHTVAARDIG bn/zn 4nv mv m G1342 αυτν au αυτυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εχντεσ ecntes hebb HEBBEN G2192 αλλα alla maar ANDER, maar G235 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αµαρλυσ υ ou niet hamarlous zondaars ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares G268 µαθηι mathēi leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 χρειαν chreian beefte ecus hebb NIET GEBRUIK-heid, beefte HEBBEN ontk abs G3756 G5532 ιωαννυ iōannou van-johannes JOHANNES zn 2nv ev m G2491 εχυσιν wa HO tt act 3 mv G2192 µεναν menoian t- bezng MET+DENKEN-heid, na-denkg, bezng G3341 νηστευυσιν nēsteuous vast negatief+eter-zijn, vast wa HO tt act 3 mv G3522 g πυκνα pukna regelmatig REGELMATIG bn 4nv mv o G4437 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

7 ησ ēs smeekb BDg, smeekbe zn 3 4nv mv v G1162 5:34 νυµφωνσ BRUIDS, bruidsvertrek zn 3 2nv ev m G3567 πυνι poiouni zij-do ~ DOEN, mak wa HO tt mid 3 mv G4160 numphōnos bruidsvertrek 5:35 ιησυσ iēs ελευσνι eleusoni zull-kom ~ wa HO ttt mid 3 mv G2064 zn 1nv ev m ω hō welke µωσ moiōs evzo GELIJKEND+ALS, evzo G3668 ειπ eip WELKE / WELK, dat,, wat, ge vr 3nv ev m ook πρσ LEGGEN, zegg ηµεραι g νυµφισ ν n van- l_ 2nv mv m αυτυσ aus h φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µετ met numphios bruigom met BRUID-ig, bruigom MET (2), na (4) G3566 G3326 hēmerai n dag wanneer-ook-maar DAG zn 1 1nv mv v G2250 ν mē g ch-niet h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar +HEFFEN, weg-nem wv c HO tt pas 3 ev G3752 G522 σ soi esthious met-jou et δυνασθε VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 mv G1410 vp 2 3nv ev G4671 τυσ dunasthe s jullie-kunn ~ εστιν est is πησαι poiēsai do DOEN, mak G2076 ( G1510 ) G4160 αρθη aparthē dat-hij-weg-gom-zal-worn ap εσθιυσιν ETEN wa HO tt act 3 mv G2068 υιυσ huious zon ZOON G5207 τυ van- νηστευσαι nēsteusai vast negatief+eter-zijn, vast G3522 h πινυσιν pous drk DRKEN wa HO tt act 3 mv G4095 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit νυµφισ numphios te bruigom dán BRUID-ig, bruigom G3566 5:36 ελεγ eleg LEGGEN, zegg ττε HET+BOVENDIEN, -dat-momt, dán G5119 ook παραβλ parabol parabel NAAST+WERPg, parabel G3850 νηστευσυσιν nēsteus zij-zull-vast negatief+eter-zijn, vast wa HO ttt act 3 mv G3522 πρσ εκειναισ ekeais UIT+,, dat va 3nv mv v G1565 αυτυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισ is ηµεραισ hēmerais dag DAG l_ 3nv mv v zn 1 3nv mv v G2250 τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754 υισ ouis niemand NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele G3762 βληµα blēma verstellap +WERPEN-resulat, verstellap G1915 ιµατιυ himatiou bovkledg KLEDG-ig, bovkledg zn 2 2nv ev o G2440 νυ nou nieuwe NIEUW bn 2nv ev o G2537 σχισασ schisas scheur SCHEUREN, splijt G4977 βαλλει ballei zet- +WERPEN, werp-, zett, e-kom, -ofd-omhull G1911 ιµατιν himation bovkledg KLEDG-ig, bovkledg G2440 παλαιν palaion ou bn 4nv ev o ει ei di DIEN part voorw G1487 mē ge ch-niet zéker γε ZEKER part G1065 ook τ νν non nieuwe NIEUW bn 4nv ev o G2537 σχισει schisei hij-zal-scheur SCHEUREN, splijt wa HO ttt act 3 ev G4977 παλαιω palaiō met- ou bn 3nv ev o υ ou niet συµφωνησει sumphōnēsei zal-overestemm τ NIET SAMEN+GELUIDEN, SAMEN-stemm, overestemm ontk abs wa HO ttt act 3 ev G3756 G4856 βληµα blēma verstellap τ +WERPEN-resulat, verstellap G1915 τυ νυ nou nieuwe NIEUW l_ 2nv ev o bn 2nv ev o G2537 5:37 υισ ouis niemand βαλλει ballei werpt WERPEN, neer-ligg, stek NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele G3762 G906 νν oon wijn WIJN G3631 ν neon jonge JONG, Neabn 4nv ev m G3501 t- ασκυσ askous ler-zakk LEREN-ZAK G779 παλαιυσ palaious ou bn 4nv mv m ει DIEN part voorw G1487 ei mē di ch-niet γε ge zéker ZEKER part G1065 ρηξει rēxei zal-do-barst BARSTEN, -stukk-scheur wa HO ttt act 3 ev G4486 νσ oos wijn WIJN G3631 νεσ neos jonge JONG, Nea- G3501 τυσ s ασκυσ askous ler-zakk LEREN-ZAK G779 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκχυθησει ekchuthēsei zal-verspild-worn UIT+GIETEN, uitgiet, vergiet, verspill wa HO ttt pas 3 ev G1632 ασκ askoi ler-zakk LEREN-ZAK G779 5:38 αλλα alla maar ANDER, maar G235 λυνι louni zull-verlor-gaan ~ +GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, vernietig wa HO ttt mid 3 mv G622 νν oon wijn WIJN G3631 ν neon jonge JONG, Neabn t- 4nv ev m G3501 ασκυσ askous ler-zakk LEREN-ZAK G779 νυσ nous nieuwe NIEUW bn 4nv mv m G2537 βλητ blēteon gesrt GEWORPEN, gesrt bn 1nv ev o G992 αµφτερ ampteroi bei OMHEEN-meer, bei bn 1nv mv m vergr G297 συντηρυνι suntērouni worn-goed-bewaard ~ SAMEN+BEWAREN, goed-bewar wa HO tt mid 3 mv G4933 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

8 5:39 υισ ouis niemand NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele G3762 πιων piōn drk DRKEN G4095 παλαιν palaion ou bn 4nv ev m ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 θελει thelei wil WILLEN G2309 ν neon jonge JONG, Neabn 4nv ev m G3501 λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 παλαισ palaios ou χρησττερσ chrēsteros milr GEBRUIKT, vrilijk, mild vergr G5543 εστιν est is G2076 ( G1510 ) GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -