η hē de µαγδαληνη magdalēnē Magdaleense MAGDALEENS DE / HET G3588 λιθον lithon steen STEEN zn 2 4nv ev m G3037 τησ tēs de DE / HET l_ 2nv ev v G3588

Transcriptie

1 annes 20 20:1 - µια mia van- bn 3nv ev v l_ 2nv mv o G3391 σαββα sabba sabbatt SABBAT zn 2nv mv o G4521 µαριαµ mariam MIRJAM, zo eig η hē µαγδαληνη magdalēnē Magdalese MAGDALEENS l_ 1nv ev v G3094 ercai πρωι prōi vroeg---morg VOOR, vroeg---morg G4404 σκτιασ skotias van-donker DUISTERheid, donker zn 1 2nv ev v G4653 ετι eti nog NOG G2089 υσησ ousēs zijn wd HO tt act 2nv ev v G5607 ( G1510 ) τ µνηµειν HERINNERING-ig, βλεπει blepei zij-bekijkt WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk G991 τν λιθν litn ste STEEN G3037 ηρµενν ērmon weggom-zijn ~ HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wd HV tt mid 4nv ev m απ apo van-af VANAF G575 σ s l_ 2nv ev v θυρασ thuras ur DEUR zn 1 2nv ev v G2374 ek 20:2 τυ u l_ 2nv ev o τρεχει trechei zij-rt RENNEN G5143 µνηµειυ mnēmeiou HERINNERING-ig, zn 2 2nv ev o υν ercai πρσ τν naar-e σιµωνα simōna Simon SIMON G4613 πετρν petron PETRUS G4074 πρσ naar-e τν αλλν allon anre bn 4nv ev m G243 µαθη mathē LEERr, zn 1 4nv ev m ν n WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m εφιλει ephilei hield-veel-van VEEL-HOUDEN-VAN, kuss G5368 ιησυσ zij-zegt LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h ηραν ēran zij-nem-weg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wa FE -- act 3 mv τν κυριν ek τυ u l_ 2nv ev o µνηµειυ mnēmeiou HERINNERING-ig, zn 2 2nv ev o υκ ontk abs ιδαµεν oidam wij-hebb-waargom wa HV tt act 1 mv πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? part bep G4226 εθηκαν ethēkan zij-plaats PLAATSEN wa FV -- act 3 mv G5087 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εξηλθεν 20:3 exēlth kwam-naar-buit υν UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 πετρσ petros PETRUS G4074 αλλσ allos anre G243 µαθησ mathēs LEERr, ηρχντ ērcn zij-kwam ~ wa FE vt mid 3 mv τ µνηµειν HERINNERING-ig, ετρεχν 20:4 etrecn rn RENNEN G5143 ι i δυ duo twee TWEE G1417 µυ tezam tezam G3674 αλλσ allos anre G243 µαθησ mathēs LEERr, πρεδραµεν proedram loopt-vooruit VOOR+LOPEN, vooruit-lop G4390 ταχειν tacheion sneller SNEL-meer, sneller vergr G5032 τυ u van- πετρυ petrou PETRUS l_ 2nv ev m zn 2 2nv ev m G4074 ηλθεν ēlth kwam πρωτσ prōs eerste VOOR-meeste, eerste, voornaamste overtr G4413 τ µνηµειν HERINNERING-ig, 20:5 παρακυψασ parakupsas bukk-om-te-kijk NAAST+BUKKEN, bukk-om-te-kijk wd FE -- act 1nv ev m G3879 βλεπει blepei hij-bekijkt WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk G991 τα ta l_ 4nv mv o θνια otnia ln-wdsels LAKEN-verklew., ln-wdsel zn 2 4nv mv o G3608 κειµενα keima ligg ~ LIGGEN, gesteld-worn wd HO tt mid 4nv mv o υ ou ontk abs µεντι mi tem INDERDAAD+aan-DE, tem G3305 ηλθεν ēlth hij-kwam-bn +, bnkom G :6 ercai υν σιµων simōn Simon SIMON zn 3 1nv ev m G4613 πετρσ petros PETRUS G4074 ακλυθων akolouthōn volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ηλθεν +, bnkom G1525 ēlth hij-kwam-bn τ µνηµειν HERINNERING-ig, θεωρει theōrei hij-aanscuwt PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 τα ta l_ 4nv mv o θνια otnia ln-wdsels LAKEN-verklew., ln-wdsel zn 2 4nv mv o G3608 κειµενα keima ligg ~ LIGGEN, gesteld-worn wd HO tt mid 4nv mv o 20:7 τ συδαριν soudarion zweetdoek ZWEETDOEK G4676 WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev o ην ēn was επι epi op OP G1909 σ s l_ 2nv ev v κεφαλησ kephalēs ofd HOOFD zn 1 2nv ev v G2776 αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υ ou ontk abs µετα a l_ 2nv mv o

2 annes 20 θνιων otniōn ln-wdsels LAKEN-verklew., ln-wdsel zn 2 2nv mv o G :8 ττε µνηµειν κειµενν keimon ligg ~ LIGGEN, gesteld-worn wd HO tt mid 4nv ev o te op--momt υν HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 HERINNERING-ig, υπω 20:9 ek 20:10 20:11 ειν αλλα alla maar, maar G235 e hij-nam-waar oupō t-nu-e-nog- ++TOT-NU-TOE, t-nu-e-nog- G3764 νρων nekrōn don DODE bn 2nv mv m G3498 απηλθν apēltn kwam-weg ανασαι anasai op-te-staan χωρισ chōris los-van RUIMTE, los-van G5565 ηλθεν ēlth kwam-bn +, bnkom G1525 γαρ gar OPWAARTS+, opstaan wo FE -- act G450 υν VANAF+, weg-kom G565 µαρια maria MARIA want ZEKER+DERHALVE, want G1063 παλιν pal weer WEER G3825 κει hkei sd wa HV vt act 3 ev εντετυλιγµενν tetuligmon -e-rol-gewikkeld-zijn ~ IN+OPVOUWEN, -(e-rol)-wikkel wd HV tt mid 4nv ev o G1794 επιστευσεν episteus hij-gelooft GELOVEN, evertrouw πρσ naar-e πρσ naar-e ηδαν ēisan wa HV vt act 3 mv αλλσ allos anre G243 zij-hadn-waargom εαυτυσ heauus hzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv mv m G1438 τω ι i µνηµειω mnēmeiō HERINNERING-ig, l_ 3nv ev o zn 2 3nv ev o ha µαθησ mathēs LEERr, ενα bn 4nv ev m G1520 ge γραφην graphēn Geschrift GESCHRIFT G1124 LEERr, εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 τπν pon plaats POSITIE, plaats G5117 ελθων elthōn kom τι ti κλαιυσα klaiousa huil WELK+ENIG, ωσ hōs als ι πρωτσ prōs eerst VOOR-meeste, eerste, voornaamste overtr G4413 i au -is-bnd BINDEN, moet G1163 ALS, e, ongeveer G5613 υν αυτν τ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λαιεν eklai zij-huil παρυψεν parekups zij-bukt-om-te-kijk NAAST+BUKKEN, bukk-om-te-kijk G :12 θεωρει PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 τ δυ theōrei duo zij-aanscuwt twee TWEE G1417 µνηµειν HERINNERING-ig, αγγελυσ aggelous boodschappers BOODSCHAPPER zn 2 4nv mv m G32 εν λευκισ leukois witte-kler IN WIT bn 3nv mv o G1722 G3022 καθεζµενυσ kathezos gezet-zijn ~ NEERWAARTS+-mak, gezet-zijn wd HO tt mid 4nv mv m G2516 ενα ha πρσ naar-e bn 4nv ev m G1520 κεφαλη kephalē ofd HOOFD zn 1 3nv ev v G2776 ενα ha bn 4nv ev m G1520 πρσ τισ naar-e 20:13 is l_ 3nv mv m πσιν pos voet VOET zn 3 3nv mv m G4228 λεγυσιν legous zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv πυ pou waar- WELK+?+VAN-WELK, waar-, waar--maar G3699 t-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειτ ekei lag ~ LIGGEN, gesteld-worn wa FE vt mid 3 ev εινι ekeoi g UIT+,, va 1nv mv m τ σωµα LICHAAM l_ 1nv ev o zn 3 1nv ev o G4983 γυναι gunai vrouw! VROUW zn 5nv ev v G1135 τυ ιησυ sōma u iēsou lichaam van- τι ti waarom? l_ 2nv ev m zn 2nv ev m ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 κλαι klai jij-huilt wa HO tt act 2 ev zij-zegt LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τι ti WELK+ENIG, ηραν ēran zij-nem-weg HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wa FE -- act 3 mv τν κυριν µυ υκ ontk abs ιδα oida ik-heb-waargom wa HV tt act 1 ev πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? part bep G4226 εθηκαν ethēkan zij-plaats PLAATSEN wa FV -- act 3 mv G5087 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit

3 annes 20 20:14 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 ειπυσα eipousa zegg LEGGEN, zegg εστραφη estraphē zij-keer-zich KEREN, zich-ker G4762 τα ta -ruimt l_ 4nv mv o πισω opisō achter ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 θεωρει theōrei zij-aanscuwt PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 τν ιησυν iēs zn 4nv ev m εστωτα hesta staan wd HV tt act 4nv ev m 20:15 τινα υκ vo 4nv ev m G5101 ontk abs LEGGEN, zegg ηι ēi zij-had-waargom wa HV vt act 3 ev t-haar τι ti WELK+ENIG, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ta wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ζητ zēt jij-zoekt ιησυσ ιησυσ εινη ekeē ge (v) ZOEKEN UIT+,, wa HO tt act 2 ev va 1nv ev v G2212 est -is γυναι gunai vrouw! VROUW zn 5nv ev v G1135 δκυσα dokousa m τι ti waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o G5101 TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn G1380 τι ti WELK+ENIG, κλαι klai jij-huilt wa HO tt act 2 ev κηπυρσ kēpouros tuman TUIN+ZIEN-er, tuman G2780 est hij-is LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κυριε kurie heer! ει ei di INDIEN zn 2 5nv ev m G1487 συ su jij JIJ, jou vp 2 1nv ev G4771 εβαστασασ ebastasas draagt DRAGEN wa FE -- act 2 ev G941 αυτν au ειπε eipe zeg! LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µι moi t-mij vp 1 3nv ev G3427 πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? part bep G4226 εθηκασ ethēkas jij-plaatst PLAATSEN wa FV -- act 2 ev G5087 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 20:16 εβραιστι LEGGEN, zegg hebraisti --Hebreeuws HEBREEUWS, --Hebreeuws G :17 LEGGEN, zegg καγω kagō -ik EN+IK, -ik, EN+mij, -mij vp 1 1nv ev g G2504 t-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ραββυνι rabbi Rabboi RABBOENI hebr G4462 t-haar vr 1nv ev o αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELKE / WELK,,, wat, ge ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ λεγεται LEGGEN, zegg αρω arō zal-wegnem HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wa HO ttt act 1 ev µαριαµ mariam MIRJAM, zo eig στραφα strapha zich-ker KEREN, zich-ker wd HO tt pas 1nv ev v G4762 διδασκαλε legetai didaskale wordt-gezegd ~ Leraar! ιησυσ ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 mē ch- mij TOCH- G3361 µυ απτυ AANRAKEN, aanstek wg HO tt mid 2 ev G680 εινη ekeē ge (v) UIT+,, va 1nv ev v υπω hapu oupō raak-aan ~! nog- LEGGEN, zegg γαρ gar want t- +TOT-NU-TOE, nog- ZEKER+DERHALVE, want G3768 G1063 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αναβεβηκα anabebēka ik-b-omog-gegaan OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm wa HV tt act 1 ev G305 πρσ naar-e τν πατερα patera Var µυ πρευυ poreuou ga ~! GAAN wg HO tt mid 2 ev G4198 πρσ naar-e τυσ us l_ 4nv mv m αλφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 4nv mv m G80 µυ ειπε eipe zeg! LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιδυ αναβαινω idou anabaō neem-waar! ik-ga-omog OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm wa HO tt act 1 ev G305 πρσ naar-e τν πατερα patera Var µυ 20:18 πατερα patera Var ercai υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 µαριαµ mariam MIRJAM, zo eig η hē θεν theon PLAATSer, G2316 l_ 1nv ev v µυ µαγδαληνη MAGDALEENS G3094 θεν theon PLAATSer, G2316 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 απαγγελλυσα magdalēnē apaggellousa Magdalese bericht VANAF+BOODSCHAPPEN, bericht G518 τισ is aan- σ s LEERr, l_ 3nv mv m zn 1 3nv mv m τι ti εωρακα heōraka ik-heb-gezi WELK+ENIG, ZIEN wa HV tt act 1 ev G3708 τν κυριν

4 annes 20 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G :19 υσησ eip hij-zei LEGGEN, zegg ousēs van-zijn wd HO tt act 2nv ev v G5607 ( G1510 ) t-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υν ψιασ opsias avond PROVIAND-ig, avond bn 2nv ev v G ηµερα hēmera dag DAG zn 1 3nv ev v G2250 εινη ekeē UIT+,, va 3nv ev v - µια mia bn 3nv ev v G3391 σαββα sabba van-sabbatt SABBAT zn 2nv mv o G4521 van- l_ 2nv mv v θυρων thurōn ur DEUR zn 1 2nv mv v G2374 κλµενων keklmōn geslot-zijn ~ SLUITEN wd HV tt mid 2nv mv v G2808 πυ pou waar- WELK+?+VAN-WELK, waar-, waar--maar G3699 ησαν ēsan war ι i LEERr, συνηγµενι sunēgmoi verzameld-zijn ~ δια dia vanwege SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem DOOR (2), vanwege (4) wd HV tt mid 1nv mv m G4863 G1223 τν φβν pbon vrees VREES G5401 l_ 2nv mv v ιυδαιων ioudaiōn van- Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m G2453 ηλθεν ēlth kwam 20:20 ιησυσ τυτ u dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 εσ hes sd ειπων eipōn zegg LEGGEN, zegg τ ειξεν eix hij-ont TONEN G1166 µεσν meson midn MIDDEN bn/zn 4nv ev o G3319 τασ tas hij-zegt LEGGEN, zegg χειρασ cheiras hann HAND l_ 4nv mv v zn 3 4nv mv v G5495 αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πλευραν pleuran zij RIB, zij G4125 ειρηνη eirēnē vre VREDE G1515 αυτισ auis aan-h υµιν hum -jullie vp 2 3nv mv G5213 εχαρησαν echarēsan verheugn-zich VREUGDE-hebb, zich-verheug ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa FE vt pas 3 mv G5463 υν 20:21 ι i eip zei LEERr, LEGGEN, zegg υν ιδντεσ idontes waarnem wd HO tt act 1nv mv m αυτισ auis τν t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κυριν ιησυσ παλιν pal weer WEER G3825 ειρηνη eirēnē vre VREDE G1515 υµιν hum -jullie vp 2 3nv mv G5213 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 απεσταλκεν apestalk heeft-afgevaardigd VANAF+STELLEN, afvaardig wa HV tt act 3 ev G649 µε me mij vp 1 4nv ev G3165 παρ par Var zn 3 1nv ev m καγω kagō -ik EN+IK, -ik, EN+mij, -mij vp 1 1nv ev g G2504 πεµπω pempō zd ZENDEN wa HO tt act 1 ev G3992 υµασ humas jullie vp 2 4nv mv G :22 τυτ ειπων u dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 eipōn zegg LEGGEN, zegg ενεφυσησεν ephusēs hij-amt-op IN+UITADEMEN, op-am G1720 hij-zegt LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λαβετε labete neemt--ontvangst! NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wg HO tt act 2 mv G2983 πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 4nv ev o G4151 αγιν hagion heilige HEILIG bn 4nv ev o G40 20:23 εαν ean --geval- INDIEN+OOIT, --geval- G1437 τινων n van-wie ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv mv m G5100 αφητε aphēte -jullie-zull-lat-gaan VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wv c HO tt act 2 mv G863 τασ tas l_ 4nv mv v αµαρτιασ hamartias zonn ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 4nv mv v G266 αφεωνται apheōntai zij-zijn-losgelat ~ VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wa HV tt mid 3 mv G863 αυτισ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 20:24 θωµασ thōmas TOMAS G2381 εαν ean n --geval- van-wie INDIEN+OOIT, --geval- G1437 h G1520 τινων ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv mv m G5100 ek l_ 2nv mv m δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf 7 κρατε krate kekratai -jullie-zull-un zij-zull-geun-zijn ~ HOUDEN, vatt wv c HO tt act 2 mv G2902 λεγµενσ διδυµσ legomos didumos ge gezegd-worn ~ Didymus LEGGEN, zegg wd HO tt mid 1nv ev m DIDYMUS G1324 κραται HOUDEN, vatt wa HV tt mid 3 mv G2902 υκ ontk abs ην ēn was µετ

5 annes 20 αυ au h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m 20:25 ελεγν elegon ze LEGGEN, zegg υν τε te WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 t- ηλθεν ēlth kwam ι i ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ αλλι alloi anre bn 1nv mv m G243 LEERr, εωρακαµεν heōrakam wij-hebb-gezi ZIEN wa HV tt act 1 mv G3708 τν κυριν ge eip hij-zei LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εαν ean --geval- INDIEN+OOIT, --geval- G1437 mē ch- TOCH- G3361-G3362 ιδω idō -ik-zal-waarnem wv c HO tt act 1 ev εν IN G1722 ταισ tais l_ 3nv mv v χερσιν chers hann HAND zn 3 3nv mv v G5495 αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν τυπν tupon littek SLAAN, mol, type, littek G5179 l_ 2nv mv m ηλων hēlōn van- spijkers SPIJKER zn 2 2nv mv m G2247 βαλω balō -ik-zou-stek WERPEN, neer-ligg, stek wv s HO ttt act 1 ev G906 τν δακτυλν daktulon vger VINGER G1147 µυ τν τυπν tupon littek SLAAN, mol, type, littek G5179 van- ηλων hēlōn spijkers SPIJKER l_ 2nv mv m zn 2 2nv mv m G2247 βαλω balō -ik-zou-stek WERPEN, neer-ligg, stek wv s HO ttt act 1 ev G906 20:26 µυ µεθ ηµερασ h na χειρα cheira hand HAND zn 3 4nv ev v G5495 κτω ok hēmeras dag acht DAG zn 1 4nv mv v G2250 ACHT G3638 παλιν pal weer WEER G3825 ησαν ēsan war πλευραν pleuran zij RIB, zij G4125 εσω esō bn, bn G2080 αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i LEERr, υ ou αυτυ mē ch- TOCH- ontk abs -G3364 G3361-G3364 auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πιστευσω pisteusō ik-zal-gelov GELOVEN, evertrouw wa HO ttt act 1 ev θωµασ thōmas TOMAS G2381 µετ αυ au h ercai ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m ιησυσ van- l_ 2nv mv v θυρων thurōn ur DEUR zn 1 2nv mv v G2374 κλµενων keklmōn geslot-zijn ~ SLUITEN wd HV tt mid 2nv mv v G2808 εσ hes hij-sd τ µεσν meson midn MIDDEN bn/zn 4nv ev o G3319 eip hij-zei ειρηνη eirēnē vre LEGGEN, zegg VREDE G :27 ειτα DAARNA G1534 υµιν hum -jullie vp 2 3nv mv G5213 eita daarna hij-zegt τω t- LEGGEN, zegg l_ 3nv ev m θωµα thōma φερε phere brg! τν TOMAS BRENGEN, id. verdrag zn 1 3nv ev m G2381 G5342 δακτυλν daktulon vger VINGER G1147 συ sou van-jou JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675 ω hō hier aan-welk+, hier G5602 ι i tas neem-waar! τασ l_ 4nv mv v χειρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 µυ φερε phere brg! BRENGEN, id. verdrag G5342 χειρα cheira hand HAND zn 3 4nv ev v G5495 συ JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675 sou van-jou βαλε bale werp! WERPEN, neer-ligg, stek G906 πλευραν pleuran zij RIB, zij G4125 µυ mē ch- TOCH- G3361 γινυ gou word ~! WORDEN wg HO tt mid 2 ev G1096 απιστσ apiss -gelov ON+GELOVEND, -gelovd, ongelooflijk G571 20:28 µυ αλλα alla maar, maar G235 απριθη apekrithē antwoord πιστσ piss gelovig GELOVEND, gelovig, betrouwbaar, trouw, getrouw G4103 θωµασ thōmas VANAF+OORDELEN, antwoorn TOMAS wa FE vt pas 3 ev G611 G2381 eip t- zei LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κυρισ kurios µυ θεσ theos PLAATSer, G2316

6 annes 20 20:29 LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ τι ti WELK+ENIG, εωρακασ heōrakas jij-hebt-gezi ZIEN wa HV tt act 2 ev G3708 µε me mij vp 1 4nv ev G3165 πεπιστευκασ pepisteukas jij-hebt-geloofd GELOVEN, evertrouw wa HV tt act 2 ev µακαριι makarioi gelukkig GELUKKIG bn 1nv mv m G3107 ι i g TOCH- G3361 ιδντεσ wd HO tt act 1nv mv m mē idontes ch- waarnem 20:30 πλλα polla veel VEEL, talrijk bn 4nv mv o G4183 µεν m rdaad INDERDAAD part G3303 υν πιστευσαντεσ pisteusantes gelov GELOVEN, evertrouw wd FE -- act 1nv mv m αλλα alla anre bn 4nv mv o G243 σηµεια sēmeia tek TEKEN zn 2 4nv mv o G4592 επιησεν epoiēs doet DOEN, mak G4160 ιησυσ ενωπιν ōpion --zicht IN+BLIK, --zicht G1799 van- l_ 2nv mv m µαθη mathē LEERr, zn 1 2nv mv m αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 20:31 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o G5023 α ha WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv mv o γεγραπται gegraptai is-geschrev ~ SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125 υκ ontk abs ινα ha op OPDAT G2443 est is πιστευσητε γεγραµµενα gegramma geschrev-zijn ~ SCHRIJVEN wd HV tt mid 1nv mv o G1125 pisteusēte -jullie-z-gelov GELOVEN, evertrouw wv s HO ttt act 2 mv εν τω IN G1722 τι ti WELK+ENIG, l_ 3nv ev o ιησυσ βιβλιω bibliō boekrol BOEKROL zn 2 3nv ev o G975 est is τυτω u ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev o G5129 χριστσ chriss Christus GEZALFDE, Christus G5547 υισ huios Zoon ZOON G5207 τυ u van- l_ 2nv ev m θευ theou PLAATSer, zn 2 2nv ev m G2316 ινα ha op OPDAT G2443 πιστευντεσ pisteuontes gelov GELOVEN, evertrouw wd HO tt act 1nv mv m ζωην zōēn lev LEVEN G2222 αιωνιν aiōnion aeonisch ON+INDIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev v G166 εχητε echēte -jullie-zull-hebb HEBBEN wv c HO tt act 2 mv G2192 εν IN G1722 τω l_ 3nv ev o νµατι onomati naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit