ειδωσ eidōs waargenomen-hebbende WAARNEMEN wd HV tt act 1nv ev m G1492 του τον ton de DE / HET l_ 4nv ev m G3588

Transcriptie

1 annes 13 πρ 13:1 pro vóór VOOR G4253 τησ tēs l_ 2nv ev v ερτησ heortēs pascha van- Pascha feest FEEST, feest zn 1 2nv ev v G1859 τυ πασχα PASCHA G3957 ειδωσ eidōs waargom-hebb wd HV tt act 1nv ev m ιησυσ ti ηλθ ēlth kwam KOMEN WELK+ENIG, G2064 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit η hē l_ 1nv ev v ωρα hōra uur UUR zn 1 1nv ev v G5610 ha op ταβη abē -hij-verr-zal-gaan MET+STAPPEN, verrgaan wv c HO tt act 3 ev G3327 εκ τυ ek van-uit κσµυ kosm wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 τυτυ ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev m G5127 πρσ pros naar-e τν n πατερα patera Var VADER G3962 αγαπησασ agapēsas liefhebb wd FE -- act 1nv ev m τυσ ιδιυσ idis eig EIGEN bn/zn 4nv mv m G2398 τυσ g tō l_ 3nv ev m κσµω kosmō wereld SYSTEEM, wereld, sieraad zn 2 3nv ev m G2889 t- τελσ telos e EDE, l G5056 ηγαπησ ēgapēs hij-heeft-lief αυτυσ au h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m 13:2 ιπνυ ipn van-avondmaaltijd AVONDMAALTIJD zn 2 2nv ev o G1173 γµυ gom worn ~ WORDEN wd HO tt mid 2nv ev o G1096 τυ van- διαβλυ diabol Verdachtmaker DOOR+WERPER, verdachtmaker G1228 ηδη ēdē reeds REEDS, elijk G2235 βεβληκτσ WERPEN, neer-ligg, stek wd HV tt act 2nv ev m G906 beblēkos geworp-hebb t- καρδιαν kardian hart HART l_ 4nv ev v 88 ha op παραδω paradō -hij-zal-overlever NAAST+, overlever, overdrag wv c HO tt act 3 ev G :3 ειδωσ eidōs wd HV tt act 1nv ev m αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit waargom-hebb ιησυσ ιυδασ idas Judas JUDAS zn 1 1nv ev m G2455 ti WELK+ENIG, σιµωνσ simōnos van-simon zn 3 2nv ev m παντα panta alles bn 4nv mv o ισκαριωτησ iskariōtēs Iskariot ISKARIOT zn 1 1nv ev m G2469 δωκ dōk heeft-gegev aan- wa HV tt act 3 ev ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πατηρ patēr Var VADER G3962 tas t- τασ l_ 4nv mv v χειρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G :4 ti WELK+ENIG, εγειρεται απ apo van-af VANAF G575 egeiretai hij-komt-overed ~ θευ the PLAATSer, WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal wa HO tt mid 3 ev G1453 εξηλθ exēlth hij-kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom G1831 εκ ek van-uit τυ ιπνυ AVONDMAALTIJD l_ 2nv ev o zn 2 2nv ev o G1173 πρσ pros naar-e ipn avondmaaltijd τν n θησιν tithēs legt-af PLAATSEN G5087 θ theon PLAATSer, τα ta l_ 4nv mv o υπαγει hupagei hij-gaat-he ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 ιµαα himatia bovkledg KLEDG-ig, bovkledg zn 2 4nv mv o G2440 λαβων labōn nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem λν διεζωσ ltion diezōs ln-doek hij-omgordt DOEK, ln-doek G3012 G :5 ειτα eita daarna DAARNA G1534 εαυτν heaun zichzelf DOOR+GORDEN, omgorn +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m G1438 βαλλει ballei hij-werpt WERPEN, neer-ligg, stek G906 υδωρ hudōr water NAT, water G5204 t- τν n νιπτηρα niptēra waskom WASSER, waskom G3537 ηρξατ ērxa hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, d. begn wa FE -- mid 3 ev G756 νιπτειν nipte te-wass wo HO tt act τυσ πδασ voet ν tōn van- l_ 2nv mv m µαθην mathētōn leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G :6 ερχεται ercai hij-komt ~ εκµασσειν UIT+WISSEN, afdrog wo HO tt act G1591 l_ 3nv ev o λω ekmasse tō ltiō af-te-drog - ln-doek υν KOMEN wa HO tt mid 3 ev G2064 πρσ σιµωνα pros simōna naar-e Simon DOEK, ln-doek zn 2 3nv ev o G3012 πετρν petron ω hō -welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev o ην ēn hij-was G2258 ( G1510 ) διεζωσµσ diezōsmos omgord-zijn ~ DOOR+GORDEN, omgorn wd HV tt mid 1nv ev m G1241 εκεινσ ekeos diege LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit UIT+, die, va 1nv ev m συ su jij µυ m van- JIJ, j vp 2 1nv ev G4771 G3450 νιπτ nipt wast wa HO tt act 2 ev τυσ πδασ voet

2 annes 13 13:7 απεκριθη apekrithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn ιησυσ ειπ eip zei LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o πιω poiō doe DOEN, mak συ su jij υκ k JIJ, j vp 2 1nv ev G4771 ontk abs ιδασ oidas hebt-waargom wa HV tt act 2 ev arti op-dit-momt HEDEN, (op)-dit-momt, nú γνωση gnōsē jij-zal-wet ~ KENNEN, wet wa HO ttt mid 2 ev τα a na ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G :8 LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πετρσ υ ontk abs -G3364 ch- TOCH- G3361-G3364 νιψησ nipsēs -jij-z-wass wv s HO ttt act 2 ev τυσ πδασ voet µυ G3450 τν m n van- t- αιωνα aiōna aeon απεκριθη apekrithē antwoord ON+DIEN+DE, steeds-de, aeon VANAF+OORDELEN, antwoorn G165 ιησυσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 ch- TOCH- G3361-G3362 νιψω nipsō --z-wass wv s HO ttt act 1 ev σε se j JIJ, j vp 2 4nv ev G4571 υκ k εχ ech jij-hebt ontk abs wa HO tt act 2 ev ρσ ros el DEEL G3313 τ εµυ em G :9 σιµων simōn Simon LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πετρσ ch- TOCH- G3361 τυσ πδασ voet µυ m van- G3450 µνν monon alle ALLEEN G3440 αλλα alla ANDER, τασ tas l_ 4nv mv v χειρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 l_ 4nv ev v κεφαλην kephalēn ofd HOOFD G :10 LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ ge λελυµσ lelmos gebaad-zijn ~ BADEN wd HV tt mid 1nv ev m G3068 υκ k ontk abs εχει echei heeft χρειαν chreian beefte GEBRUIK-heid, beefte G5532 ει ei di DIEN ch- TOCH- G3361 τυσ πδασ voet νιψασθαι nipsasthai te-wass ~ wo FE -- mid αλλα alla ANDER, est hij-is καθαρσ katharos re NEERWAARTS+GEHEVEN, re 13 λσ los geheel GEHEEL G3650 υµ hum καθαρι katharoi re NEERWAARTS+GEHEVEN, re 13 este zijn G2075 ( G1510 ) αλλ all ANDER, υχι chi níet --nadruk, níet ontk nadr G3780 παντεσ pantes all ηι 13:11 ēi hij-had-waargom wa HV vt act 3 ev ZEKER+DERHALVE, τν παραδιδντα n paradidonta ge overlever NAAST+, overlever, overdrag wd HO tt act 4nv ev m G3860 αυτν aun δια dia vanwege ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit DOOR (2), vanwege (4) G1223 τυτ dit ειπ eip DE+ZELF, ze, dit LEGGEN, zegg va 4nv ev o G5124 ti WELK+ENIG, υχι chi níet --nadruk, níet ontk nadr G3780 παντεσ pantes all καθαρι katharoi re NEERWAARTS+GEHEVEN, re 13 este -zijn G2075 ( G1510 ) τε 13:12 te wanneer υν WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 ιψ ips hij-wast τυσ πδασ ν n voet van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m ελαβ elab hij-nam NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem τα ta ιµαα himatia bovkledg KLEDG-ig, bovkledg l_ 4nv mv o zn 2 4nv mv o G2440

3 annes 13 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? αναπεσων OPWAARTS+VALLEN, achterover-leun G377 παλιν anapesōn pal achterover-leun weer πεπιηκα pepoiēka -heb-gedaan DOEN, mak wa HV tt act 1 ev WEER G ειπ eip LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m γεινωσκετε geōskete -wet KENNEN, wet υµ 13:13 hum φωνειτε phōneite roep-luid GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 G3165 διδασκαλσ didaskalos Leraar ONDERWIJZER, leraar G1320 κυρισ kurios Heer καλωσ kalōs op-iale-wijze IDEAAL+ALS, op-iale-wijze 73 λεγετε legete -zegg LEGGEN, zegg ειµι eimi -b G1510 ZEKER+DERHALVE, 13:14 ει ei di DIEN υν ιψα ipsa was wa FE -- act 1 ev humōn van- G5216 τυσ πδασ voet κυρισ kurios Heer διδασκαλσ didaskalos Leraar ONDERWIJZER, leraar G1320 υµ hum φειλετε opheilete zijn-verschuldigd VERSCHULDIGD-zijn, och-! G3784 αλληλων allēlōn van- νιπτειν nipte te-wass vg 2nv mv m wo HO tt act τυσ πδασ voet υπιγµα 13:15 hupoigma voorbeeld ONDER-TONEN-resultaat, voorbeeld G5262 ZEKER+DERHALVE, δωκα dōka -heb-gegev wa HV tt act 1 ev aan- ha kathōs op zo-als καθωσ NEERWAARTS+ALS, zo-als 31 επιησα epoiēsa doe DOEN, mak wa FE -- act 1 ev - υµ hum πιητε poiēte --zull-do DOEN, mak wv c HO tt act 2 mv 13:16 am am λ l -zeg LEGGEN, zegg t- υκ k ontk abs est is δυλσ dlos slaaf SLAAF G1401 ιζων izōn groter τυ van- κυριυ kuri heer GROTER vergr G3187 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υ noch +, -, -, --, zelfs-, noch G3761 ει 13:17 ei di DIEN ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 απστλσ aposlos afgevaardig VANAF+GESTELD, afgevaardig G652 ιδατε wa HV tt act 2 mv ιζων izōn groter GROTER vergr G3187 τυ van-ge µακαριι makarioi oie -hebb-waargom gelukkig GELUKKIG G3107 πεµψαντσ pempsans zn ZENDEN wd FE -- act 2nv ev m G3992 εαν αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πιητε este ean poiēte -zijn --geval- --zull-do DIEN+OOIT, --geval- G2075 ( G1510 ) G1437 DOEN, mak wv c HO tt act 2 mv αυτα auta ze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o 13:18 υ aangaan RONDOM, om, aangaan ontk abs G4012 πανν pantōn all bn 2nv mv m humōn van- G5216 λ l -zeg LEGGEN, zegg ZEKER+DERHALVE, ιδα oida tas heb-waargom e-zekere wa HV tt act 1 ev τσ ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv mv m

4 annes 13 εξελεξ exelex -kies-uit ~ UIT+LEGGEN, UIT-zegg, uitkiez wa FE -- mid 1 ev G1586 επηρ epēr heft-omog OP+HEFFEN, omog-heff, ophijs G :19 απ ap van-af VANAF G575 αλλ all ANDER, επ ep op arti OP G1909 ha op ε e G1691 dit-momt HEDEN, (op)-dit-momt, nú η hē l_ 1nv ev v γραφη πληρωθη graphē Geschrift GESCHRIFT zn 1 1nv ev v G1124 πτερναν pternan hiel HIEL l_ 4nv ev v G4418 λ l -zeg LEGGEN, zegg t- plērōthē --vervuld-zal-worn VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 ev G4137 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρ VOOR G4253 τυ pro vóór l_ 2nv ev o γεσθαι gesthai te-worn ~ WORDEN wo HO tt mid G1096 ha op ge τρωγων trōgōn kauw KAUWEN G5176 GELOVEN, evertrw wv s HO ttt act 2 mv G4100 τ πιστευσητε pisteusēte --z-gelov εµυ em τν n G1700 ταν αρτν arn brood BROOD G740 tan wanneer-- WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-- G3752 γηται gētai --zal-worn ~ WORDEN wv c HO tt mid 3 ev G :20 am am ti WELK+ENIG, λ l -zeg LEGGEN, zegg ειµι eimi b t- G1510 ge λαµβανων lambanōn -ontvangst-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem αν an ta - iemand OOIT, - G302 τ ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev m G5100 πεµψω pempsō -zal-zn ZENDEN wa HO ttt act 1 ev G3992 ε e G1691 λαµβανει lambanei neemt--ontvangst ge NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem ε e G1691 λαµβανων lambanōn -ontvangst-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem λαµβανει lambanei neemt--ontvangst τν n ge NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem πεµψαντα pempsanta zn ZENDEN wd FE -- act 4nv ev m G3992 G3165 ταυτα 13:21 tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 ειπων eipōn zegg LEGGEN, zegg ιησυσ εταραχθη etarachthē tō werd-verontrust - VERSTOREN, verontrust G5015 l_ 3nv ev o πνευµα pneumati geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 3nv ev o G4151 εµαρτυρησ MARKEREN, getuigis-gev G3140 emarturēs hij-geeft-getuigis ειπ eip zei LEGGEN, zegg am 13:22 l am -zeg λ εβλεπν eblepon kek LEGGEN, zegg WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wa FE vt act 3 mv G991 t- υν ti WELK+ENIG, h één EEN, één G1520 αλληλυσ allēls t- vg 4nv mv m εξ ex van-uit ι i humōn G5216 µαθηται mathētai leerlg LEERr, leerlg l_ 1nv mv m zn 1 1nv mv m G3101 παραδωσει paradōsei zal-overlever NAAST+, overlever, overdrag wa HO ttt act 3 ev G3860 G3165 απρυµι apormoi ge-raad-wet ~ ON+GAAN, ge-raad-wet wd HO tt mid 1nv mv m G639 aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 νσ s ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv ev m LEGGEN, zegg ην 13:23 ēn was G2258 ( G1510 ) ανακειµσ anakeimos aan-tafel-aanligg ~ OPWAARTS+LIGGEN, aan-tafel-aanligg wd HO tt mid 1nv ev m G345 h één EEN, één G1520 εκ ek van-uit ν tōn µαθην mathētōn leerlg LEERr, leerlg l_ 2nv mv m zn 1 2nv mv m G3101 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit tō κλπω kolpō boezem BOEZEM, baai l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m G2859 τυ van- 13:24 ιησυ iēs zn 2nv ev m ν νευει υν neuei knt KNIKKEN G3506 n die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m τυ tō t-ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev m G5129 ηγαπα ēgapa had-lief σιµων simōn Simon πετρσ ιησυσ πυθεσθαι puthesthai om-vast-te-stell ~ VASTSTELLEN wo HO tt mid G4441 σ tis ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m αν an - OOIT, - G302 ειη eiē moge-hij-zijn ww HO tt act 3 ev G1498 ( G1510 )

5 annes 13 aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 υ u wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev m ελεγ eleg LEGGEN, zegg LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπε eipe zeg! LEGGEN, zegg wg HO tt act 2 ev σ tis ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m αν an - OOIT, - G302 est -is aangaan RONDOM, om, aangaan G :25 αναπεσων υ u wie OPWAARTS+VALLEN, achterover-leun G377 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev m υν anapesōn achterover-leun ekeos diege UIT+, die, va 1nv ev m LEGGEN, zegg εκεινσ υσ utōs zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 επι epi op OP G1909 τ στηθσ stēts borstkas BORSTKAS G4738 τυ van- ιησυ iēs zn 2nv ev m LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 13:26 σ tis ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m απκρινεται apokretai antwoordt ~ VANAF+OORDELEN, antwoorn wa HO tt mid 3 ev υν ιησυσ est -is εκεινσ ekeos diege LEGGEN, zegg UIT+, die, va 1nv ev m est -is ω hō voor-wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev m εµβαψασ embapsas -dop +DOMPELEN, dop wd FE -- act 1nv ev m G1686 τ ψωµιν hapje HAP-verklew., hapje G5596 ιυδα ida aan-judas JUDAS zn 1 3nv ev m G :27 επιδωσω epidōsō zal-overhandig OP+, opgev, overhandig wa HO ttt act 1 ev G1929 σιµωνσ simōnos zn 3 2nv ev m aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισκαριωτυ iskariō van-simon Iskariot τα a na τ ISKARIOT zn 1 2nv ev m G2469 ψωµιν hapje HAP-verklew., hapje G5596 ττε te dán HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 εµβαψασ embapsas -dop +DOMPELEN, dop wd FE -- act 1nv ev m G1686 υν ηλθ ēlth kwam-bn +KOMEN, bnkom G1525 τ t- ψωµιν hapje HAP-verklew., hapje G5596 εκεινν ekeon diege UIT+, die, va 4nv ev m λαµβανει lambanei hij-neemt NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem σατανασ satanas Satan SATAN zn 1 1nv ev m G4567 LEGGEN, zegg διδωσιν didōs hij-geeft υν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 13:28 τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 ιησυσ υδ is niemand wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o εγνω egnō wist πι poi jij-doet DOEN, mak wa HO tt act 2 ev ν tōn van-g ++EEN, s, niemand, ge-kele KENNEN, wet l_ 2nv mv m G3762 πιησν poiēson doe! DOEN, mak wg FE ttt act 2 ev ταχειν tacheion sneller SNEL-er, sneller vergr G5032 ανακειµων anakeimōn aan-tafel-aanligg ~ OPWAARTS+LIGGEN, aan-tafel-aanligg wd HO tt mid 2nv mv m G345 πρσ pros naar-e ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? 13:29 νεσ tes sommig ειπ eip ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m G5100 LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZEKER+DERHALVE, εδκυν edok n TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn wa FE vt act 3 mv G1380 επει epei om τ OP+DIEN, anrs, om G1893 γλωσσκµν glōssokomon geldkistje TONG+HALER, geldkistje G1101 ειχ eich had ιυδασ idas Judas JUDAS zn 1 1nv ev m G2455 ti WELK+ENIG, LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ αγρασν agorason koop! KOPEN wg FE ttt act 2 ev G59 ων hōn van-welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv mv o χρειαν chreian beefte GEBRUIK-heid, beefte G5532 εχµ ecm wij-hebb wa HO tt act 1 mv t-

6 annes 13 l_ 4nv ev v ερ heor feest FEEST, feest G1859 η ē of OF, G2228 σ is aan- l_ 3nv mv m πχισ ptōcis arm ARMOEDE-hebber, ar bn/zn 3nv mv m G4434 ha ti op iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? G5100 δω dō -hij-zal-gev wv c HO tt act 3 ev λαβων 13:30 labōn nem υν NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem τ ψωµιν εκεινσ ekeos hapje diege HAP-verklew., hapje UIT+, die, va 1nv ev m G5596 εξηλθ exēlth kwam-naar-buit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom G1831 ευθυσ euthus e WEL+GEPLAATST, e G2117 ην ēn -was G2258 ( G1510 ) νυξ nux nacht NACHT zn 3 1nv ev v G3571 τε 13:31 te WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 υν εξηλθ exēlth hij-kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom G1831 LEGGEN, zegg ιησυσ νυν nun nu εδξασθη edoxasthē wordt-verheerlijkt NU, huidige TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk wa FE -- pas 3 ev G3568 G1392 υισ huios Zoon ZOON G5207 τυ van- ανθρωπυ anthrōp ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 13:32 αυτν aun ει ei di DIEN ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 13:33 τεκνια teknia krtjes! θεσ theos PLAATSer, VOORTGEBRACHT-verklew., kdje zn 2 5nv mv o G5040 ε eti θεσ theos εδξασθη edoxasthē wordt-verheerlijkt PLAATSer, TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk wa FE -- pas 3 ev G1392 εδξασθη edoxasthē wordt-verheerlijkt TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk wa FE -- pas 3 ev G1392 ε he zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv ev m G1438 KLE bn 4nv ev m G3397 ευθυσ G2117 euthus e WEL+GEPLAATST, e mron chronon nog kle-beetje NOG G2089 µικρν χρνν tijd TIJD G5550 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit θ δξασει doxasei zal-verheerlijk TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk h wa HO ttt act 3 ev G1392 G5216 ειµι humōn eimi -b αυτν aun θεσ theos PLAATSer, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G1510 ζητησετε zētēsete -zull-zoek ZOEKEN wa HO ttt act 2 mv G2212 δξασει doxasei zal-verheerlijk TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk wa HO ttt act 3 ev G1392 G3165 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als 31 ειπν eipon -zei σ is t- LEGGEN, zegg wa FE vt act 1 ev l_ 3nv mv m ιυδαιισ idaiois Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 3nv mv m G2453 ti πυ p waar- WELK+ENIG, WELK+?+VAN-WELK, waar-, waar-- G3699 υπαγω hupagō ga-he ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 υµ υ hum ontk abs δυνασθε dunasthe kunn ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 mv G1410 ελθειν elthe kom KOMEN wo HO tt act G2064 l t- -zeg λ LEGGEN, zegg arti op-dit-momt HEDEN, (op)-dit-momt, nú 13:34 τλην lēn voorschrift +EDE, voorschrift G1785 νην nēn nieuw NIEUW bn 4nv ev v 37 διδωµι didōmi -geef aan- ha op αγαπατε agapate hebt-lief! wa/wg HO tt act 2 mv αλληλυσ allēls vg 4nv mv m καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als 31 ηγαπησα ēgapēsa -heb-lief wa FE -- act 1 ev υµασ humas vp 2 4nv mv G5209 ha op υµ hum αγαπατε agapate hebt-lief! wa/wg HO tt act 2 mv 13:35 αλληλυσ allēls vg 4nv mv m τυ tō dit DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev o G5129 γνωσνται KENNEN, wet wa HO ttt mid 3 mv παντεσ gnōsontai pantes zull-wet ~ all ti εµι WELK+ENIG, vp 1 3nv ev G1698 µαθηται emoi mathētai voor- leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 este -zijn εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G2075 ( G1510 ) G1437 αγαπην agapēn lief LIEFDE G26 εχητε echēte --zull-hebb wv c HO tt act 2 mv αλληλισ allēlois vg 3nv mv m

7 annes 13 13:36 LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σιµων simōn Simon πετρσ πυ p waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? vrag G4226 υπαγ hupag jij-gaat-he ONDER+LEIDEN, hegaan wa HO tt act 2 ev G5217 απεκριθη apekrithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ πυ p waar- WELK+?+VAN-WELK, waar-, waar-- G3699 υπαγω hupagō ga-he ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 υ ontk abs δυνασαι dunasai jij-kunt ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 ev G1410 µι moi vp 1 3nv ev G3427 νυν nun nu NU, huidige G3568 ακλυθησαι akolthēsai volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wo FE -- act G190 ακλυθησ akolthēs jij-zal-volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wa HO ttt act 2 ev G190 υστερν husteron erna TEKORT, erna, later G :37 LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πετρσ δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? υ ontk abs δυναµαι dunamai -kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 1 ev G1410 σι soi j JIJ, j vp 2 3nv ev G :38 ακλυθησαι akolthēsai volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wo FE -- act G190 απκρινεται apokretai antwoordt ~ VANAF+OORDELEN, antwoorn wa HO tt mid 3 ev HEDEN, (op)-dit-momt, nú arti op-dit-momt ιησυσ ψυχην KOEL, ziel l_ 4nv ev v G5590 ψυχην psuchēn ziel KOEL, ziel l_ 4nv ev v G5590 µυ psuchēn m ziel van- συ s van-j JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 G3450 υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 εµυ em G1700 συ s j JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 θησ PLAATSEN wa HO ttt act 2 ev G5087 θησω thēsō -zal-plaats PLAATSEN wa HO ttt act 1 ev G5087 thēs jij-zal-plaats am am λ l -zeg σι soi t-j LEGGEN, zegg JIJ, j vp 2 3nv ev G4671 υ ontk abs -G3364 alektōr ch- haan TOCH- G3361-G3364 αλεκρ ON+LEGGER, haan G220 φωνηση phōnēsē -hij-z-kraai GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai wv s HO ttt act 3 ev G5455 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 υ u WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev o απαρνηση VANAF+ONTKENNEN, verlooch wa HO ttt mid 2 ev G533 aparnēsē jij-zal-verlooch ~ G3165 τρ tr driemaal DRIEMAAL G5151