αυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit LEGGEN, zeggen vp 2nv ev m και kai en EN, ook vgw G2532

Transcriptie

1 16:1 ελεγ eleg LEGGEN, zegg πρσ pros naar-e τυσ s µαθσ mathēs leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ν ēn was G2258 ( G1510 ) πλυσισ plousios rijk G4145 σ s die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m G3739 ειχ eich had HEBBEN G2192 ικνµν oikonomon ber HUIS+WETTer, ber G3623 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 διεβλθ DOOR+WERPEN, verdacht-mak wa FE vt pas 3 ev G1225 dieblēthē werd-verdacht-gemaakt bij- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G :2 διασκρπιζων diaskorpizōn uite-strooi DOOR+VERSPREIDEN-mak, uit-strooi, uite-strooi G1287 φωνσασ phōnēsas ontbi GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 αυτν au υπαρχν huparcn -dg zijn ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, eber, id. zijn wd HO tt act 4nv mv o G5224 ειπ eip ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o G5124 ακυω akouō ik-or περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 συ jou απδσ apodos geef-af! τν +GEVEN, af-gev, terug-gev, bel, weg-gev wg HO tt act 2 ev G591 λγν logon woord van- LEGGENDE, zegg, woord G3056 ικνµιασ oikonomias be HUIS+WETheid, be G3622 συ υ ou ontk abs γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 δυν dunē jij-kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 ev ετι eti nog NOG G2089 ικνµειν oikonome ber-zijn HUIS+WETTer-zijn, ber-zijn G3621 ειπ 16:3 eip zei LEGGEN, zegg ε he zichzelf vw 3 3nv ev m ικνµσ oikonomos ber HUIS+WETTer, ber G3623 τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o πισω poiēsō ik-zal-do DOEN, mak wa/wv s HO ttt act 1 ev τι ti WELK+ENIG, κυρισ kurios BEKRACHTIGER, µυ αφαιρειι aphaireii neemt-af ~ +HEFFEN, afslaan, afnem, verwijr G851 ικνµιαν oikonomian be HUIS+WETheid, be G3622 απ εµυ ap e mij G1700 σκαπτειν skapte om-te-spitt SPITTEN G4626 υκ ontk abs ισχυω ischuō epaite ik-b-sterk om-e-belaar-te-zijn STERK-zijn G2480 επαιτειν OP+VERZOEKEN, e-belaar-zijn G1871 αισχυνµαι aischunomai ik-schaam-mij ~ SCHANDE-veroorzak, scham, bescham wa HO tt mid 1 ev G153 16:4 εγνων egnōn ik-wist KENNEN, wet wa FE vt act 1 ev G1097 τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o πισω poiēsō ik-zal-do DOEN, mak wa/wv s HO ttt act 1 ev ha op OPDAT G2443 ν n wanneer--maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer--maar G3752 µεσθω mesthō -ik-van--plaats-gezet-zal-worn MET+STAAN+[OPWAARTS], na-staan, verplaats, van--plaats-zett wv c HO tt pas 1 ev G3179 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 ικνµιασ oikonomias be HUIS+WETheid, be G3622 ξωνι xōni -zij-zoun-ontvang ~ wv s HO ttt mid 3 mv µε me mij vp 1 4nv ev G3165 t- TOT- τυσ s ικυσ oikous huiz HUIS G3624 εν hen van-hzelf vw 3 2nv mv m 16:5 πρσκαλεσαµσ proskalesamos t-zich-roep ~ +ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 α ha G1520 εκαστν hekas ier IEDER G1538 l_ 2nv mv m χρεφειλε n chreopheilen van- rte-plichtig GEBRUIKEN+VERSCHULDIG, rte-plichtige zn 1 2nv mv m G5533 τυ van- κυριυ kuriou BEKRACHTIGER, εαυτυ heau van-zichzelf vw 3 2nv ev m ελεγ eleg LEGGEN, zegg t- l_ 3nv ev m πρω prō eerste VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn 3nv ev m overtr G4413 πσν poson e-veel??+welk+welk(e), e-veel? vv 4nv ev o G4214 φειλ opheil jij-bt-verschuldigd VERSCHULDIGD-zijn, och-! wa HO tt act 2 ev G3784 aan- l_ 3nv ev m κυριω kuriō µυ BEKRACHTIGER, zn 2 3nv ev m GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 16:6 ge ειπ eip LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκατν heka nrd HONDERD G1540 βατυσ bas bath BATH G943 ελαιυ elaiou van-olie (OLIJF)-OLIE zn 2 2nv ev o G1637 ge ειπ eip LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ξαι xai ontvang ~! wg FE ttt mid 2 ev συ γραµµα gramma documt SCHRIJVEN-resulat, letter, documt zn 3 4nv mv o 21 καθισασ kathisas zijn-gaan-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt G2523 χεωσ cheōs vlug SNEL+ALS, vlug G5030 γραψν grapson schrijf! SCHRIJVEN wg FE ttt act 2 ev 25 πτκν ptēkon vijftig VIJFtig G4004 επει 16:7 epei vervolgs OP+DAARNA, vervolgs G1899 ετερω erō t-anre s VERSCHILLEND, id. anr s bn 3nv ev m ειπ eip LEGGEN, zegg συ su jij vp 2 1nv ev G4771 πσν poson e-veel??+welk+welk(e), e-veel? vv 4nv ev o G4214 φειλ opheil jij-bt-verschuldigd VERSCHULDIGD-zijn, och-! wa HO tt act 2 ev G3784 ge ειπ eip LEGGEN, zegg εκατν heka nrd HONDERD G1540 κρυσ korous kor KOR G2884 σιτυ si van-graan GRAAN G4621 λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ξαι xai ontvang ~! wg FE ttt mid 2 ev συ γραµµα gramma documt SCHRIJVEN-resulat, letter, documt zn 3 4nv mv o 21 γραψν grapson schrijf! SCHRIJVEN wg FE ttt act 2 ev 25 γδκν ogdoēkon chtig TACHTIG G :8 επνεσ epēnes prijst OP+LOFPRIJZEN, prijz wa FE -- act 3 ev G1867 κυρισ kurios τν BEKRACHTIGER, ικνµν oikonomon ber HUIS+WETTer, ber G3623 van- αδικιασ adikias onrechtvaardigheid ON+RECHTVAARDIGheid, onrechtvaardigheid G93 τι ti WELK+ENIG, φρνιµωσ phronimōs op-versndige-wijze GEZD+ALS, op-versndige-wijze G5430 επισ epoiēs hij-doet DOEN, mak wa FE -- act 3 ev τι ti WELK+ENIG, ι i υιι huioi zon ZOON zn 2 1nv mv m G5207 τυ van- αιωνσ aiōnos aeon ON+DIEN+DE, steeds-de, aeon zn 3 2nv ev m G165 τυτυ ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev m G5127 φρνιµωτερι phronimōteroi versndiger GEZD-meer, versndiger bn 1nv mv m vergr G5429 υπερ huper bov τυσ s huious zon OVER, bov, t-beeve-van ZOON G5228 υιυσ G5207 τυ van- l_ 2nv ev o φωτσ phōs licht LICHT zn 3 2nv ev o G :9 t- TOT- εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 υµιν t-jullie vp 2 3nv mv G5213 γεαν gean geratie WORDENDE, geratie G1074 λεγω hum legō zeg LEGGEN, zegg εν hen van-zichzelf vw 3 2nv mv m εαυ heauis voor-julliezelf vw 2 3nv mv m ιν zijn G1526 ( G1510 ) πισατε poiēsate maakt! DOEN, mak wg FE ttt act 2 mv φιλυσ philous vr VEEL-HOUDer-VAN, vrid G5384 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 τυ µαµωνα mamōna Mammon MAMMON zn 1 2nv ev m G3126 van- αδικιασ adikias onrechtvaardigheid ON+RECHTVAARDIGheid, onrechtvaardigheid G93 ha op OPDAT G :10 ν n wanneer--maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer--maar G3752 ge πιστσ piss εκλειπ ekleipē --zal-wegvall UIT+ONTBREKEN, wegvall wv c HO tt act 3 ev G1587 GELOVEND, gelovig,, trouw, getrouw bn/zn 1nv ev m ελαχισ elachis mste FERIEUR-meest, mste bn/zn 3nv ev o overtr G1646 ξωνι xōni -zij-zoun-ontvang ~ wv s HO ttt mid 3 mv πλλω pollō veel VEEL, lrijk bn 3nv ev o G4183 υµασ humas jullie t- TOT- vp 2 4nv mv G5209 πιστσ piss σ s l_ 4nv mv v GELOVEND, gelovig,, trouw, getrouw αιωνιυσ aiōnious aeonische ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv mv v G166 εστιν est is G2076 ( G1510 ) ge σκνασ skēnas tt TENT zn 1 4nv mv v G4633 ελαχισ elachis mste FERIEUR-meest, mste bn/zn 3nv ev o overtr G :11 ει ei di DIEN G1487 αδικσ adikos onrechtvaardig ON+RECHTVAARDIG, onrechtvaardig bn/zn 1nv ev m G94 υν oun dan DAN G3767 l_ 3nv ev m πλλω pollō veel VEEL, lrijk bn 3nv ev o G4183 αδικω αδικσ adikos ON+RECHTVAARDIG, onrechtvaardig G94 adikō mamōna onrechtvaardige Mammon ON+RECHTVAARDIG, onrechtvaardig bn 3nv ev o G94 εστιν est onrechtvaardig is µαµωνα MAMMON zn 1 3nv ev m G3126 G2076 ( G1510 ) πιστι pisi υκ GELOVEND, gelovig,, trouw, getrouw bn 1nv mv m ontk abs εγεσθε egesthe jullie-wern ~ WORDEN wa FE vt mid 2 mv G1096 τ l_ 4nv ev o αλθινν alētn waarachtige WAARachtig bn/zn 4nv ev o G228 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 υµιν hum wie? aan-jullie ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? 16:12 ει ei di DIEN G1487 l_ 3nv ev o vp 2 3nv mv G5213 αλλτριω allotriō anrmans πιστευσει pisteusei zal-evertrouw GELOVEN, evertrouw G4100 πιστι pisi ANDERig, anrmans, uitheems, buitsanr GELOVEND, gelovig,, trouw, getrouw bn/zn 3nv ev o bn 1nv mv m G245 υκ ontk abs εγεσθε egesthe jullie-wern ~ WORDEN wa FE vt mid 2 mv G1096 τ l_ 4nv ev o υµετερν humeteron van-júllie VAN--meer, VAN--met-nadruk, van-júllie vb 2 4nv ev o vergr G5212 wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? υµιν hum aan-jullie vp 2 3nv mv G5213 δωσει dōsei zal-gev GEVEN G :13 υισ ouis ge-kele ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 ικε oike huisslaaf HUIS-er, huisslaaf zn 1 1nv ev m G3610 δυναι dunai kan ~ VERMOGEN, kunn δυσι dusi kuriois voor-twee her TWEE bn 3nv mv m G1417 κυριισ BEKRACHTIGER, zn 2 3nv mv m δυλευειν douleue slaaf-zijn SLAAF-zijn G1398 ē of OF, dan part G2228 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 τν α ha G1520 µισσει misēsei hij-zal-hat HATEN G3404 τν ετερν eron anre s VERSCHILLEND, id. anr s αγαπσει agapēsei hij-zal-liefhebb LIEFHEBBEN G25 ē of OF, dan part G2228 σ s bn 2nv ev m G1520 ανθεξει anthexei hij-zal-ogun ~ -PLAATS-VAN+HEBBEN, ogun wa HO ttt mid 3 ev G472 τυ ετερυ erou anre s VERSCHILLEND, id. anr s bn 2nv ev m καφρνσει kaphronēsei hij-zal-veracht NEERWAARTS+GEZD-zijn, veracht G :14 κυν ēkouon orn υ ou ontk abs wa FE vt act 3 mv δυνασθε θεω dunasthe theō douleue jullie-kunn ~ voor-god slaaf-zijn VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 mv υ DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 PLAATSer, God zn 2 3nv ev m G2316 παν u pan ze-dg alle ALLES, elk bn 4nv mv o G3956 δυλευειν SLAAF-zijn G1398 ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER zn 2 1nv mv m G5330 µαµωνα mamōna voor-mammon MAMMON zn 1 3nv ev m G3126 φιλαργυρι philarguroi geldzuchtig υπαρχντεσ huparcntes zijn VEEL-HOUDEND-VAN+ZILVER, geldzuchtig ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, eber, id. zijn bn/zn 1nv mv m wd HO tt act 1nv mv m G5366 G5225 εξεµυκτριζν exemuktērizon zij-onn UIT+NEUS-mak, n wa FE vt act 3 mv G :15 ειπ eip LEGGEN, zegg αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυ auis t-h υµ hum jullie ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m vp 2 1nv mv G5210 εστε wa HO tt act 2 mv G2075 ( G1510 ) ι este i zijn g διυντεσ diountes rechtvaardig RECHTVAARDIG-veroorzak, rechtvaardig wd HO tt act 1nv mv m G1344 εαυτυσ heaus zichzelf vw 3 4nv mv m ωπιν ōpion --zicht +BLIK, --zicht G1799 n van- l_ 2nv mv m ανθρωπων anthrōpōn ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m θεσ theos God PLAATSer, God G2316 γινωσκει gōskei kt KENNEN, wet G1097 σ s l_ 4nv mv v καρδιασ kardias hart HART zn 1 4nv mv v G2588 υµων vp 2 2nv mv G5216 τι humōn ti van-jullie WELK+ENIG, τ l_ 1nv ev o ανθρωπισ anthrōpois ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 3nv mv m υψλν hupsēlon ge HOOG bn/zn 1nv ev o G5308 βλυγµα blugma gruwel GRUWEN-resulat, gruwel zn 3 1nv ev o G946 16:16 ωπιν ōpion --zicht +BLIK, --zicht G1799 νµσ nomos wet WET G3551 τυ van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 ι i πρφι prophēi profet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 1nv mv m G4396 µεχρι mechri t-aan TOT-AAN G3360 ιωαννυ iōannou Johannes JOHANNES zn 2nv ev m G2491 απ apo te ττε -momt HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 hē βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk τυ van- l_ 1nv ev v zn 1 1nv ev v G932 θευ theou God ευαγγελιζει euaggelizei wordt-als-e-goed-bericht-gebracht ~ PLAATSer, God WEL+BOODSCHAP-mak, -goe-bericht-brg G2316 G2097 πασ pas elke t- ALLES, elk TOT- G3956 αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v βιαζει biazei drgt-zich-gewelddadig ~ KRACHT-UITEN, geweld-aando, gewelddadig-drg G971 βιασι biasi gewelnaars KRACHT-UITEN-er, gewelnaar zn 1 1nv mv m G973 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 αρπαζυσιν αυ harpazous rov GRISSEN, rov G726 16:17 au haar eukopōteron gemakkelijker ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v ευκπωτερν WEL+HAKKEN-meer, gemakkelijker bn 1nv ev o vergr G2123 εστιν est -is G2076 ( G1510 ) τν υρανν ouranon el ZIEN+OPWAARTS, el G3772 γν gēn aar LAND, aar G1093 παρελθειν parelthe voorbij-te-gaan NAAST+KOMEN, erbij-kom, voorbijgaan G3928 ē OF, dan part G2228 τυ νµυ no dan van- wet WET G3551 µιαν mian bn 4nv ev v G3391 κεραιαν keraian ornachtig-schrifttektje HOUDER-verklew., orn-verklew., ornachtig-schrifttektje G2762 πεσειν pese te-vall VALLEN G :18 πασ pas elke ALLES, elk G3956 ge απλυων apoluōn wegzn +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat G630 γυναικα gunaika vrouw VROUW zn 4nv ev v 35 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γαµων gamōn trouw HUWEN, trouw G1060 ετεραν eran anre s VERSCHILLEND, id. anr s bn 4nv ev v µιχευει moicheuei pleegt-echtbreuk ECHTBREUK-PLEGEN G3431 πασ pas elke ALLES, elk G :19 απλελυµν +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wd HV tt mid 4nv ev v G630 απ apo ανδρσ apolelumēn andros ge weggezonn-zijn ~ man ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms e-zekere MAN zn 3 2nv ev m G435 γαµων gamōn trouw HUWEN, trouw G1060 ν ēn was µιχευει moicheuei pleegt-echtbreuk ECHTBREUK-PLEGEN G3431 πλυσισ plousios rijk ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? G2258 ( G1510 ) G4145 εδιδυσκετ ediduske was-aangekleed ~ +SLIPPEN, aantrekk, aankl wa FE vt mid 3 ev G1737 πρφυραν porphuran purper PURPER G4209 βυσσν busson bat KATOEN, bat zn 2 4nv ev v G :20 ευφραινµσ euphraomos vrolijk-zijn ~ καθ kath overekomstig WEL+GEZDHEID-veroorzak, blij-mak, blij-zijn, vrolijk-zijn NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) wd HO tt mid 1nv ev m G2165 G2596 πχσ pcs arme-man ARMOEDE-hebber, arme bn/zn 1nv ev m G4434 e-zekere µεραν hēmeran dag DAG G2250 ν ēn was λαµπρωσ lamprōs op-schitter-wijze SCHIJNEN+ALS, op-schitter-wijze G2988 νµατι onomati met-naam ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? NAAM zn 3 3nv ev o G2258 ( G1510 ) G3686 λαζαρσ lazaros Lazarus σ s die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m G3739 εβεβλτ ebeblē lag-neer ~ WERPEN, neer-ligg, stek wa HV vt mid 3 ev G906 πρσ pros naar-e τν 16:21 plousiou rijke bn/zn 2nv ev m G4145 πυλωνα POORT, poortgebouw zn 3 4nv ev m 0 αυτυ au pulōna poortgebouw πλυσιυ 16:22 επιθυµων epithumōn beger OP+VOELEN, beger G1937 αλλα alla maar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ANDER, maar G235 εγετ ege -werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 χρσθναι crsthēnai verzadigd-te-worn VOEDEREN, verzadig wo FE -- pas G5526 ι i κυνεσ kunes nn apothane te-sterv ειλκωµσ heilkōmos zwer-wonn-hebb ~ TREKKEN, zwer-wonn-hebb wd HV tt mid 1nv ev m G1669 απ apo ερχµι ercmoi kom ~ n l_ 2nv mv o ψιχιων psichiōn kruimeltjes KRUIMEL-verklew., kruimeltje zn 2 2nv mv o G5589 επελειχν epeleicn likt-af KRIOELER, nd KOMEN OP+LIKKEN, aflikk zn 3 1nv mv m wd HO tt mid 1nv mv m wa FE vt act 3 mv G2965 G2064 [G621] απθανειν +STERVEN, sterv G599 τν πχν pcn arme ARMOEDE-hebber, arme bn/zn 4nv ev m G4434 n l_ 2nv mv o ελκ απεχθναι apechthēnai TREKKER, zwer-wond zn 3 4nv mv o G1668 weggebracht-te-worn +BRENGEN, wegbrg wo FE -- pas G667 πιπτν pipn apo vall VALLEN wd HO tt act 2nv mv o G4098 απ αυτυ helkē au zwer-wonn αυτν au τραπεζσ trapezēs ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit fel VIER+VOET, fel, bank G5132 υπ ONDER G5259 n hupo onr l_ 2nv mv m τυ van- αγγελων aggelōn boodschappers BOODSCHAPPER zn 2 2nv mv m G32 t- TOT- τν κλπν kolpon boezem BOEZEM, baai G2859 van- zo eig απεθαν apethan stierf +STERVEN, sterv G599 πλυσισ plousios rijke bn/zn 1nv ev m G4145 εφ ephē hij-werd-begrav STERVEN, begrav wa FE vt pas 3 ev G2290 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 16:23 l_ 3nv ev m αδ hadē donrijk ON+WAARGENOMEN, donrijk zn 1 3nv ev m G86 επαρασ eparas omog-heff OP+HEFFEN, omog-heff, ophijs G1869 τυσ s φθαλµυσ ophthals og BLIKk, oog G3788 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υπαρχων huparchōn zijn ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, eber, id. zijn G5225 βασανισ ρα basanois ra kwell-pijn hij-ziet KWELLEN, kwell-pijn zn 2 3nv mv v G931 16:24 αυτσ aus hij ZIEN G3708 zo eig ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m απ apo makroth φωνσασ phōnēsas µακρθ veraf VER+WELKE+PLAATS, veraf van_plaats G3113 luid-roep GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 ειπ eip zei LEGGEN, zegg λαζαρν lazaron Lazarus πατερ pater var! VADER zn 3 5nv ev m G3962 is κλπισ kolpois boezems BOEZEM, baai l_ 3nv mv m zn 2 3nv mv m G2859 ελεσν zo eig eleēson ontferm je-over! αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µε me mij ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg wg FE ttt act 2 ev vp 1 4nv ev G1653 G3165 πεµψν λαζαρν pempson lazaron zd! Lazarus ZENDEN wg FE ttt act 2 ev G3992 ha op OPDAT G2443 βαψ ONDERDOMPELEN wv s HO ttt act 3 ev G911 τ bapsē -hij-zou-onrdompel ακρν akron uite UITERSTE, uite l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o G206 τυ van- δακτυλυ daktulou vger VGER 47 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υδατσ huos van-water NAT, water zn 3 2nv ev o G5204 καψυξ NEERWAARTS+KOELEN, verkoel wv s HO ttt act 3 ev G2711 kapsuxē -hij-zou-verkoel 16:25 ειπ eip zei LEGGEN, zegg γλωσσαν glōssan g TONG, al 00 zo eig teknon kd! µυ τεκνν τι ti WELK+ENIG, µνσθτι mnēsthēti gk! δυνωµαι odunōmai ik-lijd-pijn ~ PIJN-lijn wa HO tt mid 1 ev G3600 VOORTGEBRACHT, kd HERNEREN, eraan-herner, gk zn 2 5nv ev o wg HO tt pas 2 ev G5043 G3415 τι ti WELK+ENIG, τ tē l_ 3nv ev v φλγι phlogi vlam VLAM zn 3 3nv ev v G5395 απελαβεσ apelabes jij-kreeg υτ utē ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v G3778 +NEMEN+[OPWAARTS], weg-nem, krijg, terug-krijg wa FE vt act 2 ev G618 αγαθα agatha goe-dg GOED bn/zn 4nv mv o G18 συ τ tē ζω zōē lev LEVEN l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G2222 συ λαζαρσ lazaros Lazarus µιωσ moiōs evzo GELIJKEND+ALS, evzo G3668 κακα kaka kwa-dg KWAAD bn/zn 4nv mv o G2556 νυν nun nu NU, huidige G3568 ω hō hier aan-welk+, hier G5602 παρακαλειι parakaleii hij-wordt-bemoedigd ~ NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig G :26 πασι pasi alle συ su jij vp 2 1nv ev G4771 τυ is ze-dg ALLES, elk DE+ZELF, ze, dit bn 3nv mv o va 3nv mv o G3956 G5125 δυνασαι odunasai lijdt-pijn ~ PIJN-lijn wa HO tt mid 2 ev G3600 µεξυ mexu tuss MET, tuss G3342 µων hēmōn ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 υµων humōn jullie χασµα chasma kloof GAPEN-resulat, kloof vp 2 2nv mv zn 3 4nv ev o G5216 G5490 µεγα mega grote GROOT bn 4nv ev o G3173 εστρικι estēriki is-gevestigd ~ STAAN-vast-mak, sndvastig-mak, vestig wa HV tt mid 3 ev G4741 πωσ pōs zo- WELK+?+ALS, zo- G3704 ι i g θελντεσ thelontes will WILLEN wd HO tt act 1nv mv m G2309 διαβναι diabēnai over-te-stek DOOR+STAPPEN, overstek wo FE -- act G1224 θ th van-hier +PLAATS, van-hier van_plaats [G1782] πρσ pros naar-e υµασ humas jullie vp 2 4nv mv G5209 µ mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361 δυνωνι VERMOGEN, kunn wv c HO tt mid 3 mv µ dunōni mē -zij-zull-kunn ~ - TOCH-+, -, zelfs-, noch G3366 ι i g εκειθ ekeith daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G :27 τυ van- ειπ eip LEGGEN, zegg πατρσ patros var VADER zn 3 2nv ev m G3962 πρσ pros hēmas naar-e ons ερω erō ik-vraag µυ µασ WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 διαπερωσιν diaperōs -zij-zull-over-var DOOR+ANDERE-KANT, overvar wv c HO tt act 3 mv G1276 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 υν oun pater dan var! DAN G3767 πατερ VADER zn 3 5nv ev m G3962 ha πεµψσ pempsēs -jij-zou-zn op OPDAT ZENDEN wv s HO ttt act 2 ev G2443 G3992 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t- TOT- τν ικν oikon huis HUIS G3624 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

6 16:28 εχω echō ik-heb HEBBEN G2192 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 πτε pte vijf VIJF G4002 αλφυσ alpus broers πωσ pōs zo- διαµαρτυρι diamarturēi -hij-zal-betuig ~ GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer WELK+?+ALS, zo- DOOR+MARKEREN, DOOR-getuig, betuig wv c HO tt mid 3 ev G80 G3704 G1263 αυ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ha op µ mē ch- OPDAT TOCH- part ontk vwd G2443-G3363 G3361-G :29 αυτι aui zij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m λεγει legei zegt LEGGEN, zegg ελθωσιν elthōs -zij-zull-kom KOMEN wv c HO tt act 3 mv G2064 t- TOT- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zo eig τν τπν pon plaats POSITIE, plaats G5117 εχυσι ecusi zij-hebb HEBBEN G2192 τυτν ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 µωυσεα mōusea Mozes MOZES zn 4nv ev m G3475 basanou van- kwell-pijn τυσ s βασανυ KWELLEN, kwell-pijn zn 2 2nv ev v G931 πρφσ prophēs profet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 4nv mv m G4396 ακυσασαν akousasan laat-h-r! wg FE ttt act 3 mv ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m 16:30 ge ειπ eip LEGGEN, zegg υχι ouchi níet! -met-nadruk, níet ontk nadr G3780 πατερ pater var! VADER zn 3 5nv ev m G3962 zo eig αλλ all maar εαν ean --geval- ANDER, maar DIEN+OOIT, --geval- G235 G1437 iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? απ apo νεκρων nekrōn don DODE bn 2nv mv m G :31 πρευθ poreuthē -hij-zal-gaan GAAN wv c HO tt pas 3 ev G4198 ειπ eip LEGGEN, zegg πρσ αυτυσ pros aus naar-e h µενσυσιν menoēs zij-zull-zich-bezn ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit MET+DENKEN, na-denken, zich-bezn vp 4nv mv m wa HO ttt act 3 mv G3340 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ει ei di DIEN G1487 µωσεωσ MOZES zn 2nv ev m G3475 mōseōs van-mozes n van- πρφ prophēn profet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet l_ 2nv mv m zn 1 2nv mv m G4396 υκ ontk abs ακυυσιν akouous zij-r υ ou - +, -, -, --, zelfs-, noch G3761 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 νεκρων nekrōn don DODE bn 2nv mv m G3498 αναστ anastē -hij-zal-opsan OPWAARTS+STAAN, opsan wv c HO tt act 3 ev G450 πθσνι pthēsoni zij-zull-overreed-worn OVERREDEN, vertrouw-hebb, overtuig wa HO ttt pas 3 mv G3982 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -