παραβολαισ parabolais parabels NAAST+WERPing, parabel zn 1 3nv mv v G3850 εν en in IN vzt G1722
|
|
- Tine Helena van der Woude
- 5 jaren geleden
- Aantal bezoeken:
Transcriptie
1 22:1 απκριθ VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 apokrith antwoorn ισυσ iēs παλιν pal weer WEER G3825 ειπ eip LEGGEN, zegg παραβλαισ parabolais parabels NAAST+WERPg, parabel zn 1 3nv mv v G3850 αυτισ t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zegg LEGGEN, zegg ωµιωθ 22:2 hōmoiōt werd-gelijkd-gemaakt GELIJKEND-veroorzak, gelijkd-mak wa FE vt pas 3 ev G3666 l_ 1nv ev v βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 van- υρανων ouranōn el ZIEN+WAARTS, el G3772 ανθρωπω anthrōpō met-ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 βασιλει basilei kong KONG zn 3 3nv ev m στισ stis e WELKE/WELK+ENIG, iemand-, iets-dat, dat e, e, welke e, wie e, dat-ook vo 1nv ev m G3748 σ epoiēs maakt DOEN, mak G4160 γαµυσ HUWELIJK, bruiloft, huwelijksfestiviteit gamous huwelijksfestiviteit voor- υιω huiō zoon ZOON G5207 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 22:3 απεστειλ apesteil hij-vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig G649 τυσ δυλυσ doulous slav SLAAF G1401 αυτυ καλεσαι kalesai om-te-roep ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τυσ g κεκλµυσ keklēmous geroep-zijn ~ wd HV tt mid 4nv mv m t- TOT- τυσ γαµυσ gamous huwelijksfestiviteit HUWELIJK, bruiloft, huwelijksfestiviteit παλιν 22:4 pal weer WEER G3825 υκ απεστειλ apesteil hij-vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig G649 ontk abs θελν ēthelon zij-wiln WILLEN G2309 αλλυσ allous anre ANDER bn 4nv mv m G243 ελθειν elthe kom KOMEN wo HO tt act G2064 δυλυσ doulous slav SLAAF G1401 zegg LEGGEN, zegg ειπατε eipate zegt! LEGGEN, zegg wg FE ttt act 2 mv τισ is t-g l_ 3nv mv m κεκλµισ keklēmois geroep-zijn ~ wd HV tt mid 3nv mv m ιδυ wg HO tt act 2 ev τ idou neem-waar! l_ 1nv ev o αριστν arisn middagmaaltijd MIDDAGMAALTIJD zn 2 1nv ev o G712 µυ mou imaka van-mij ik-heb-gereedgemaakt τιµακα GEREED-mak, gereedmak wa HV tt act 1 ev G2090 ι i υρι uroi stier STIER G5022 µυ mou van-mij l_ 1nv mv o σιτισ sitis vetgemeste-beest GEGRAAND, vetgemest-beest zn 2 1nv mv o G4619 τεθυµα tethuma geslacht-zijn ~ OFFEREN, slacht wd HV tt mid 1nv mv o G2380 παν pan alles bn 1nv mv o ετιµα oima gereed GEREED bn 1nv mv o G2092 υτε ute komt-hier! HIERHEEN, komt-hier mv bev_wijs G1205 t- TOT- τυσ γαµυσ gamous huwelijksfestiviteit HUWELIJK, bruiloft, huwelijksfestiviteit ι 22:5 i g αµελσαντεσ amelēsantes er-zich--om-bekommer ON+ZORGEN, veronachtzam, zich-bekommer G272 απλθν apēltn zij-kwam-weg VANAF+KOMEN, weg-kom G565 σ s WELKE / WELK, dat,, wat, ge vr 1nv ev m G3739 µ m rdaad DERDAAD G3303 t- TOT- τν n l_ 4nv ev m ιδιν idion eig EIGEN bn 4nv ev m G2398 αγρν agron veld VELD G68 σ s WELKE / WELK, dat,, wat, ge vr 1nv ev m G3739 ν G1711 εµπριαν emporian hanlswaar +GAANheid, hanlswaar zn 1 4nv ev v αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι 22:6 i λιπι loipoi overig ONTBREKEND, overig, overigs, verr bn/zn 1nv mv m G3062 κρασαντεσ krasantes vatt HOUDEN, vatt G2902 τυσ δυλυσ doulous slav SLAAF G1401 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υβρισαν hubrisan zij-beledig BELEDIGEN G5195 απεκτειναν apektean zij-don VANAF+DODEN, don G615 22:7 βασιλευσ basileus kong KONG zn 3 1nv ev m ωργισθ ōrgist wordt-boos BOOS-mak wa FE -- pas 3 ev G3710 πεµψασ pempsas zn στρατευµα strateuma legers ZENDEN OORLOG-resulat, leger wd FE -- act 1nv ev m l_ 4nv mv o zn 3 4nv mv o G3992 G4753 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απωλεσ apōles hij-brgt-om τυσ VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig G622 φν MOORDENaar zn 3 4nv mv m G5406 εκεινυσ pn ekeous moornaars UIT+,, dat va 4nv mv m ν πλιν pol sd VEEL, sd zn 3 4nv ev v G4172 αυ n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
2 επρσ eprēs hij-steekt--brand +ONTVLAMMEN, -brand-stek G1714 ττε 22:8 te HET+BOVENDIEN, -dat-momt, LEGGEN, zegg τισ is t- SLAAF l_ 3nv mv m δυλισ doulois slav zn 2 3nv mv m G1401 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µ m rdaad DERDAAD G3303 γαµσ gamos bruiloft HUWELIJK, bruiloft, huwelijksfestiviteit ετιµσ oimos gereed GEREED G2092 est is 22:9 ι κεκλµι wd HV tt mid 1nv mv m υκ i keklēmoi g geroep-zijn ~ πρευεσθε poreuesthe gaat ~! GAAN wg HO tt mid 2 mv G4198 υν σ s l_ 4nv mv v ontk abs διεξδυσ xodous kruispunt DOOR+UIT+WEG, kruispunt zn 2 4nv mv v G1327 σαν ēsan zij-war G2258 ( G1510 ) van- l_ 2nv mv v αξιι axioi waardig WAARDIG G514 δων dōn weg WEG zn 2 2nv mv v G3598 συσ s zovel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv m G3745 εαν ean --geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat voorw G1437 ευρτε heurēte dat-jullie-zull-vn VDEN wv c HO tt act 2 mv G2147 καλεσατε kalesate roept! wg FE ttt act 2 mv 22:10 t- TOT- τυσ εξελθντεσ exeltntes uit-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt act 1nv mv m G1831 γαµυσ gamous huwelijksfestiviteit HUWELIJK, bruiloft, huwelijksfestiviteit ι i δυλι douloi slav SLAAF G1401 εκεινι ekeoi UIT+,, dat va 1nv mv m t- TOT- σ s l_ 4nv mv v δυσ dous weg WEG zn 2 4nv mv v G3598 συνγαγν sunēgagon zij-verzameln SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem G4863 πανσ pans all bn 4nv mv m υσ us WELKE / WELK, dat,, wat, ge vr 4nv mv m G3739 ευρν VDEN G2147 πνρυσ ponērous heuron zij-vonn boosaardig ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond bn/zn 4nv mv m G4190 τε te bovdi BOVENDIEN G5037 αγαθυσ agatus go GOED bn/zn 4nv mv m G18 επλσθ eplēst wordt-gevuld VULLEN, vervull wa FE -- pas 3 ev G4130 γαµσ gamos bruiloftszaal HUWELIJK, bruiloft, huwelijksfestiviteit ανακειµων anakeimōn van-g-aan-fel-aanligg ~ WAARTS+LIGGEN, aan-fel-aanligg wd HO tt mid 2nv mv m G345 22:11 ελθων elthōn bn-kom TOT-+KOMEN, bnkom G1525 βασιλευσ basileus kong KONG zn 3 1nv ev m θεασασθαι theasasthai om-ga-te-slaan ~ τυσ g ανακειµυσ anakeimous aan-fel-aanligg ~ PLAATSEN, gaslaan WAARTS+LIGGEN, aan-fel-aanligg wo FE -- mid wd HO tt mid 4nv mv m G2300 G345 ειν e hij-nam-waar εκει ekei daar UIT+, daar G1563 ανθρωπν anthrōpon ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 22:12 υκ ontk abs LEGGEN, zegg δυµν dumon duma aangetrokk-hebb ~ kledgstuk +SLIPPEN, aantrekk, aankl wd HV tt mid 4nv ev m G1746 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δυµα +SLIPPEN-resulat, kledgstuk G1742 ειρε aire kameraad! KAMERAAD zn 2 5nv ev m G2083 πωσ pōs e? γαµυ gamou van-bruiloft HUWELIJK, bruiloft, huwelijksfestiviteit?+als, e, --e-of-anre-manier vrag G4459 λθεσ ēlthes jij-kwam-bn TOT-+KOMEN, bnkom wa FE vt act 2 ev G1525 ω hō hier aan-welk+, hier G5602 µ ch- TOCH- εχων echōn hebb δυµα duma kledgstuk +SLIPPEN-resulat, kledgstuk G1742 γαµυ gamou van-bruiloft HUWELIJK, bruiloft, huwelijksfestiviteit ge εφιµωθ ephimōt hij-versm MUILBANDEN, versmm, do-versmm wa FE vt pas 3 ev G :13 ττε te HET+BOVENDIEN, -dat-momt, βασιλευσ basileus kong KONG zn 3 1nv ev m ειπ eip LEGGEN, zegg τισ is t- l_ 3nv mv m διακνισ diakonois bed δσαντεσ dēsantes bn DOOR+BEDIENer, bedi BDEN zn 2 3nv mv m G1249 G1210 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
3 χειρασ εκβαλετε cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 κλαυθµσ klauthmos huil HUILd, -huil G :14 22:15 αυτν ekbalete werpt-uit! UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wg HO tt act 2 mv G1544 πλλι polloi vel VEEL, lrijk G4183 ττε te αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit βρυγµσ brugmos knars van- KNARSd, -knars TAND G1030 ιν zijn t- TOT- δν odon nn zn 3 2nv mv m G3599 κλτι klēi geroep GE ZEKER+DERHALVE, bn/zn 1nv mv m G1063 G1526 ( G1510 ) G2822 πρευθτεσ poreuthtes gegaan-zijn HET+BOVENDIEN, -dat-momt, GAAN wd HO tt pas 1nv mv m G4198 παγιυσωσιν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit VASTMAKEN, -e-strik-vang wv s HO ttt act 3 mv G :16 ι i τ λιγι oligoi weig WEIG, kele, kort G3641 φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 σκτσ skos duisternis DUISTERnis l_ 4nv ev o G4655 pagiusōs dat-zij--e-strik-z-vang απστελλυσιν apostellous zij-vaardig-af VANAF+STELLEN, afvaardig G649 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τυσ τ l_ 4nv ev o εκλεκτι ekleki uitgekoz UIT+GELEGD, uitgekoz bn/zn 1nv mv m G1588 συµβυλιν sumboulion beraadslagg εξωτερν exōteron buitste UIT-meer, buitste bn 4nv ev o vergr G1857 SAMEN+BERAADSLAGd, beraadslagg, raadscollege zn 2 4nv ev o G4824 λγω logō woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 µαθσ mats leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 ελαβν elabon nam αυ n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκει ekei daar UIT+, daar G1563 εσι esi zal-zijn ~ wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 µε me met MET (2), na (4) G3326 πωσ pōs zo-dat WELK+?+ALS, zo-dat G3704 ρωδιανων rōdianōn Herodian HERODIAAN G2265 λεγνσ legons zegg διδασκαλε didaskale Leraar! LEGGEN, zegg ONDERWIJZER, leraar wd HO tt act 4nv mv m zn 2 5nv ev m G1320 ιδαµ oidam wij-hebb-waargom wa HV tt act 1 mv τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754 αλθσ alēts waarachtig WAAR G227 ει ei jij-bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) ν δν don weg WEG zn 2 4nv ev v G3598 τυ u van- θευ αλθεια alētheia waarheid WAARheid G225 διδασκ didask jij-onrwijst ONDERWIJZEN wa HO tt act 2 ev G1321 υ ou ontk abs µελει melei -ert ZORGEN, r G3199 σι soi jou vp 2 3nv ev G4671 περι peri aangaan υνσ os niemand υ ou RONDOM, om, aangaan ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 2nv ev m G4012 G3762 ontk abs ZEKER+DERHALVE, G1063 βλεπ blep jij-kijkt WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wa HO tt act 2 ev G991 t- TOT- 22:17 πρσωπν prosōpon gezicht ανθρωπων anthrōpōn van-ms NAARTOE+BLIKKENDE, gezicht, pervlakte WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 4nv ev o G4383 G444 ειπε eipe zeg! LEGGEN, zegg wg HO tt act 2 ev υν µιν m t-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o σι soi jou vp 2 3nv ev G4671 δκει dokei -dunkt TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn G1380 εξ exest -is-geoorloofd UIT+, geoorloofd-zijn G1832 δυναι dai te-gev GEVEN G1325 κνσν kēnson oflijke-belastg K-BELASTG, oflijke-belastg G :18 γνυσ gnous kn KENNEN, wet G1097 σαρι sari aan-keizer zn 3 3nv ev m ē of OF, G2228 υ ou ontk abs ισυσ iēs ν πνριαν ponērian boosaardigheid αυ n van-h ELLENDE+STROMEN-heid, boosaardigheid ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 1 4nv ev v G4189 ειπ eip hij- LEGGEN, zegg τι ti waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o µε me mij vp 1 4nv ev G3165 πειραζετε peirazete jullie-beproev BEPROEVEN wa HO tt act 2 mv G3985 υπκριι hupokrii huichelaars! ONDER+OORDELer, huichelaar zn 1 5nv mv m G5273 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
4 22:19 ιξατε ixate laat-zi! +TONEN, lat-zi wg FE ttt act 2 mv G1925 µι moi aan-mij vp 1 3nv ev G3427 δναριν dēnarion narius DENARIUS ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 2 4nv ev o G :20 22:21 σαρσ saros van-keizer zn 3 2nv ev m 22:22 22:23 αυτισ t-h τ νµισµα l_ 4nv ev o nomisma gangbare-munt WET-resulat, gangbare-munt G3546 LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγυσιν legous zij-zegg LEGGEN, zegg σαρι zn 3 3nv ev m σαρσ saros van-keizer zn 3 2nv ev m sari aan-keizer akousantes r HOREN ακυσαντεσ G191 εκειν ekeē UIT+,, dat va 3nv ev v ττε te τινσ s van-wie? τυ κνσυ u kēn i van- oflijke-belastg g K-BELASTG, oflijke-belastg G2778 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv ev m HET+BOVENDIEN, -dat-momt, LEGGEN, zegg -dg l_ 4nv mv o τυ εθαυµασαν ZICH-VERWONDEREN G2296 u van- ethaumasan zij-verwonr-zich µερα mera dag DAG G2250 θευ aan- πρσλθν prosēltn kwam-t NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t G4334 αυτισ t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit θεω theō αφτεσ aphtes lat-gaan VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wd HO tt act 1nv mv m G863 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι εικων eikōn afbeeldg SIMULATIE, afbeeldg l_ 1nv ev v zn 3 1nv ev v G1504 απδτε apodote bealt! ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρσνεγκαν prosēnegkan zij-brg-naare NAARTOE+BRENGEN, naare-brg, aanbi wa FV -- act 3 mv G4374 αυ hau ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v G3778 VANAF+GEVEN, af-gev, terug-gev, bel, weg-gev wg HO tt act 2 mv G591 σαδδυι saddouoi Sadduceeën SADDUCEEER G4523 απλθαν apēlthan zij-kom-weg VANAF+KOMEN, weg-kom G565 ι i g γραφ grap scriptie +SCHRIJVg, scriptie l_ 1nv ev v zn 1 1nv ev v G1923 υν legontes zegg -dg l_ 4nv mv o λεγντεσ µ LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m ch- TOCH- ειναι eai te-zijn G1511 ( G1510 ) 22:24 ανασσιν anass sndg WAARTS+STAANDg, sndg zn 3 4nv ev v G386 λεγντεσ legontes zegg διδασκαλε didaskale Leraar! ONDERWIJZER, leraar LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m zn 2 5nv ev m G1320 επρωσαν epērōsan zij-stell-e-vraag +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell µωυσσ mōusēs Mozes MOZES G3475 ειπ eip LEGGEN, zegg αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εαν ean --geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat voorw G1437 τισ tis iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 απθαν apothanē dat-hij-zal-sterv VANAF+STERVEN, sterv wv c HO tt act 3 ev G599 µ ch- TOCH- εχων echōn hebb τεκνα tekna kr γαµβρευσει gambreusei zal-aantrouw VOORTGEBRACHT, kd +HUWEN, aantrouw zn 2 4nv mv o wa HO ttt act 3 ev G5043 G1918 αλφσ alps broer αυτυ GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G80 ν VROUW γυναικα gunaika zn 4nv ev v αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 22:25 µ ch- TOCH- σαν ēsan zij-war G2258 ( G1510 ) εχων echōn hebb ανασσει anassei sperma hij-zal-do-san zaad WAARTS+STAAN, san wa HO ttt act 3 ev G450 παρ par bij NAAST, bij G3844 σπερµα sperma zaad ZAAIEN-resulat, zaad G4690 µιν m ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 επ hep zev ZEVEN zo telw G2033 αφκ apk hij-laat-na VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wa FV -- act 3 ev G863 σπερµα ZAAIEN-resulat, zaad G4690 αλφι alpi broers voor- GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 ν γυναικα gunaika VROUW zn 4nv ev v αλφω alphō broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 overtr G4413 αυτυ αυτυ πρωτσ prōs eerste VOOR-meeste, eerste, voornaamste ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit aan- γµασ gēmas trouw HUWEN, trouw wd FE -- act 1nv ev m G1060 ετελευσ eteleus overlijdt BEEDIGEN, overlijn G5053 αλφω alphō broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
5 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 22:26 22:27 22:28 µιωσ moiōs evzo GELIJKEND+ALS, evzo G3668 υστερν husteron erna TEKORT, erna, later G5305 ook παν pan van-all bn 2nv mv m ανασσει anassei sndg WAARTS+STAANDg, sndg zn 3 3nv ev v G386 υτερσ uteros twee TWEE-meer, twee vergr G1208 απεθαν apethan stierf VANAF+STERVEN, sterv G599 υν τριτσ tris r DRIE, r G5154 τινσ l_ 1nv ev v γυν gunē VROUW zn 1nv ev v εωσ heōs t TOT, tdat, terwijl G2193 s van-wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv ev m επ hep zev ZEVEN zo telw G2033 van- επ hep zev ZEVEN zo telw G2033 εσι esi zij-zal-zijn ~ wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) γυν gunē VROUW zn 1nv ev v παντεσ pantes all ZEKER+DERHALVE, G1063 εσχν escn hadn 22:29 αυν au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v απκριθ apokrith antwoorn VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 ισυσ iēs ειπ eip LEGGEN, zegg αυτισ t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πλανασθε DWALEN, afdwal, verdwal wa HO tt mid 2 mv G4105 µ TOCH- ειδτεσ eidotes planasthe jullie-dwal ~ ch- waargom-hebb wd HV tt act 1nv mv m σ s l_ 4nv mv v 22:30 γραφασ graphas Geschrift GESCHRIFT zn 1 4nv mv v G1124 µ noch ZEKER+DERHALVE, G1063 ν TOCH-+, ook-, zelfs-, noch G3366 ανασσει anassei sndg WAARTS+STAANDg, sndg zn 3 3nv ev v G386 δυναµιν dunam macht VERMOGEN, macht zn 3 4nv ev v G1411 υτε oute noch τυ u van- θευ γαµυσιν gamous zij-trouw +BOVENDIEN, -, noch, zelfs- HUWEN, trouw G3777 G1060 υτε oute noch +BOVENDIEN, -, noch, zelfs- G3777 γαµιζνι gamizoni zij-worn-t-huwelijk-gegev ~ GEHUWD-mak, t-huwelijk-gev wa HO tt mid 3 mv [G1061] 22:31 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 σ s l_ 2nv ev v αλλ all maar ANDER, maar G235 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 ανασσεωσ anasseōs sndg WAARTS+STAANDg, sndg zn 3 2nv ev v G386 αγγελι aggeloi boodschappers BOODSCHAPPER G32 νεκρων nekrōn van- don DODE bn/zn 2nv mv m G3498 θευ van- υκ υρανω ανεγνωτε anegnōte jullie-laz ouranō el ZIEN+WAARTS, el G3772 τ WAARTS+KENNEN, lez ontk abs wa FE vt act 2 mv l_ 4nv ev o G314 ιν zij-zijn G1526 ( G1510 ) ρθ rēth uitgesprok-worn STROMEN, uitsprek wd HO tt pas 4nv ev o G4483 υµιν hum t-jullie JULLIE vp 2 3nv mv G5213 υπ hupo u onr ONDER G :32 τυ θευ εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 ειµι eimi b wa HO tt act 1 ev G1510 λεγντσ legons zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv ev m θεσ αβρααµ abraam van-abraham ABRAHAM zo eig G11 θεσ ισαακ isaak van-isaäk ISAAK zo eig G2464 θεσ ιακωβ iakōb van-jakob JAKOB zo eig G2384 υκ ontk abs est hij-is θεσ νεκρων nekrōn van-don DODE bn/zn 2nv mv m G3498 αλλα alla maar ANDER, maar G235 ζων zōn van-levn LEVEN wd HO tt act 2nv mv m G2198 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
6 22:33 22:34 22:35 22:36 22:37 22:38 22:39 22:40 22:41 22:42 ι i ακυσαντεσ akousantes r HOREN G191 τ l_ 4nv ev o αυτ au zelf ι i χλι ochloi schar SCHARE εξεπλσσντ exeplēsson snn versteld ~ UIT+KLAP-GEVEN, versteld-san wa FE vt mid 3 mv G3793 G1605 φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o επρωσ epērōs stelt-e-vraag ακυσαντεσ akousantes r HOREN G191 h één +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell EEN, één διδασκαλε didaskale Leraar! ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 ge καρδια kardia hart HART G2588 αυ hau dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v G3778 υτερα utera twee TWEE-meer, twee bn 1nv ev v vergr G1208 συ est is πια poia welk? G1520?+WELKE+WELK, welke? wat-voor? vv 1nv ev v G4169 εφ ep hij--met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 υισ ισ uis ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv mv v G3778 συνγµων λ l_ 1nv ev v µια moia lijkd- lē GEHEEL bn 3nv ev v G3650 εξ VAN-UIT G1537 τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754 αυ n ex van-uit h τλ +EDE, voorschrift zn 1 1nv ev v G1785 διδαχ didac onrwijs ONDERWIJZEND, onrwijs G1322 εφιµωσ ephimōs hij-doet-versmm MUILBANDEN, versmm, do-versmm G5392 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µεγαλ lē megalē voorschrift groot µεγαλ megalē grote GROOT bn 1nv ev v G3173 αυ au haar GROOT bn 1nv ev v G3173 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ψυχ psuc ziel KOEL, ziel G5590 πρω prō eerste νµικσ τυσ nomikos wetgeleer WET-tig, wetgeleer, over--wet bn/ G3544 νµω nomō wet WET G3551 αγαπσ LIEF wa HO ttt act 2 ev G25 συ VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn 1nv ev v overtr G4413 κυριν agapēs kurion jij-zal-liefhebb λ lē GEHEEL bn 3nv ev v G3650 τλ lē voorschrift +EDE, voorschrift zn 1 1nv ev v G1785 αγαπσ agapēs jij-zal-liefhebb GELIJKEND, lijkd- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LIEF bn 1nv ev v vp 3nv ev v wa HO ttt act 2 ev G3664 G25 is SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem wd HV tt mid 2nv mv m G4863 δυσιν dus twee TWEE l_ 3nv mv v bn 3nv mv v G1417 sunēgmōn van-verzameld-zijn ~ zegg τι ti wat? τλαισ lais los voorschrift +EDE, voorschrift zn 1 3nv mv v G1785 λσ GEHEEL G3650 φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER G5330 υµιν hum jullie νµσ nomos wet WET G3551 επρωσ epērōs stelt-e-vraag τν n +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell LEGGEN, zegg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? JULLIE vo 1nv ev o vp 2 3nv mv G5213 G1380 l_ 4nv ev m κρεµαι kremai hangt ~ HANGEN wa HO tt mid 3 ev G2910 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σαδδυυσ saddouous Sadduceeën SADDUCEEER G4523 πειραζων peirazōn beproev BEPROEVEN G3985 τν n αυτν συνχθσαν sunēchtsan wern-verzameld SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem wa FE vt pas 3 mv G4863 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit θ theon l_ 4nv ev m διανια dianoia nkwijze συ DOOR+DENK-heid, nkwijze G1271 πλσιν plēsion naaste DICHTBIJ, naaste G4139 αυτυσ s h δκει dokei -dunkt TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn συ ι i ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m περι peri aangaan συ ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 πρφι pri profet λ lē GEHEEL bn 3nv ev v G3650 σεαυτν se jezelf JIJ+ZELF, jezelf vw 2 4nv ev m G4572 VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 1nv mv m G4396 τυ u ισυσ iēs χριστυ chrisu Christus RONDOM, om, aangaan GEZALFDE, Christus G4012 G5547 τινσ s van-wie? υισ huios zoon ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ZOON vo 2nv ev m G5207 est hij-is λεγυσιν legous zij-zegg LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τυ u van- δαυειδ daueid David DAVID zo eig G1138 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
7 22:43 LEGGEN, zegg αυτισ t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πωσ pōs e??+als, e, --e-of-anre-manier vrag G4459 υν δαυειδ daueid David DAVID zo eig G1138 πνευµατι pneumati geest BLAZEN-resulat, wdsot, geest zn 3 3nv ev o G4151 καλει kalei roept αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κυριν kurion zegg LEGGEN, zegg 22:44 ειπ eip LEGGEN, zegg κυρισ kurios t- κυριω kuriō µυ καθυ mou katu van-mij zit ~! NEERWAARTS-, zitt wg HO tt mid 2 ev G2521 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 ξιων xiōn r-kant R bn/zn 2nv mv m G1188 µυ mou van-mij εωσ heōs t TOT, tdat, terwijl G2193 αν an ook-maar OOIT, ook-maar G302 θω thō dat-ik-zal-plaats PLAATSEN wv c HO tt act 1 ev G :45 22:46 ει ei di υν τυσ DIEN voorw zo eig G1487 G1138 υισ ouis niemand εχθρυσ echthrous vijann +RUEERDER, vijand bn/zn 4nv mv m G2190 δαυειδ daueid David DAVID καλει kalei roept συ υπκα hupoka ònr αυτν eduna kon ~ ++EEN, s, niemand, ge-kele VERMOGEN, kunn wa FE vt mid 3 ev G3762 G1410 πδων podōn voet VOET ONDER+NEERWAARTS, ònr zn 3 2nv mv m G5270 G4228 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εδυνατ απκριθναι apokritnai antwoorn VANAF+OORDELEN, antwoorn wo FE -- pas G611 κυριν kurion πωσ pōs e? συ υισ huios zoon αυτυ?+als, e, --e-of-anre-manier ZOON ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vrag G4459 G5207 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λγν logon woord υ LEGGENDE, zegg, woord G3056 G3761 est hij-is ou -ook- +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch ετλµσ els durft DURVEN G5111 τισ tis iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 απ ap van-af VANAF G575 εκεινσ ekeēs UIT+,, dat va 2nv ev v σ s l_ 2nv ev v µερασ meras dag DAG zn 1 2nv ev v G2250 επερωσαι eperōsai e-vraag-te-stell αυτν +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υκετι eti -meer +NOG-STEEDS, -meer G3765 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -
παραβολαισ parabolais parabels NAAST+WERPing, parabel zn 1 3nv mv v G3850 εν en in IN vzt G1722 ωρυξεν ōruxen graaft GRAVEN wa FE -- act 3 ev G3736
12:1 ρξατ ērxato hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 αυτισ tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παραβλαισ parabolais parabels NAAST+WERPg, parabel zn 1
Nadere informatiemen inderdaad INDERDAAD part
10:1 µε me na MET (2), na (4) G3326 υ u ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 ανειξ aneix wijst-aan WAARTS+TONEN, aanwijz wa FE -- act 3 ev G322 κυρισ kurios Heer ook ετερυσ erous anr s VERSCHILLEND, id.
Nadere informatievan-onderwijzende het DE / HET l_ 4nv ev m G3588
20:1 εγετ egeto -werd ~ wa FE vt mid 3 ev µια mia één van- EEN, één bn 3nv ev v l_ 2nv mv v G3391 µερων hēmerōn dag DAG zn 1 2nv mv v G2250 εκεινων ekeōn UIT+,, dat va 2nv mv v G1565 διδασκντσ ONDERWIJZEN
Nadere informatieασθενων asthenōn zwak-zijnde ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn wd HO tt act 1nv ev m G770 λαζαροσ lazaros Lazarus LAZARUS zn 2 1nv ev m G2976
annes 11 ν 11:1 was iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ασθων asthōn zwak-zijn ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn G770 λαζαρσ lazaros απ apo van-af VANAF G575 βθανιασ bēthanias
Nadere informatieρηµατα rēmata uitspraken STROMEN-resultaat, uitspraak zn 3 4nv mv o G4487 ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit HUIS+BOUWEN, bouwen
επειδ 7:1 epeidē daar-immers OP+DIEN+BDEN, daar-immers G1894 επλρωσ eplērōs hij-vervult VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak G4137 παντα panta alle bn 4nv mv o τα ta l_ 4nv mv o ρµατα rēmata uitsprak
Nadere informatieιησουσ iēsous Jezus τω tō de DE / HET l_ 3nv ev m G3588 ho de l_ 1nv ev m ηρξαντο ērxanto και kai en EN, ook vgw G2532
12:1 νω eō UIT+,, dat va 3nv ev m G1565 ρω rō perio PERIODE, geleghd, tijdstip zn 2 3nv ev m G2540 επρευθ eporeuth gg GAAN wa FE vt pas 3 ev G4198 ισυσ iss Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 - l_ 3nv
Nadere informatiemathētas leerlingen LEERder, leerling zn 1 4nv mv m G3101 kōmēn dorp tot-in kai
21:1 τε te wanneer γγισαν ēggisan zij-nar WELK+BOVENDIEN, wanneer, NABIJ-mak, nar G3753 G1448 t- TOT- ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 λθν ēltn kwam t- TOT- βθφαγ bēthphagē Betfage
Nadere informatieτων tōn de mē toch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361 humōn van-jullie JULLIE vp 2 2nv mv G5216 l_ 2nv mv m G3588 ει ei indien INDIEN echter ECHTER
6:1 πρσεχετε prosece geeft-acht! NAARTOE+HEBBEN, acht-gev G4337 τν tn δισυνν diosunn rechtvaardigheid RECHTVAARDIG+SAMEN-heid, rechtvaardigheid G1343 µ πιειν poie te-do DOEN, mak wo HO tt act εµπρσθ emprosth
Nadere informatieκαι kai en EN, ook vgw G2532 εισ eis ορια horia grensgebieden DE / HET ZIEN-ig, grensgebied τα erchetai ta kai en EN, ook vzt G1519 G3588
10:1 τυ εκειθ αναστασ ερχεται ekeith daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 ιρδανυ u iordanou van- Jordaan παλιν pal weer WEER G3825 JORDAAN zn 1 2nv ev m G2446 εδιδασκ anastas
Nadere informatieγινωσκουσιν ginōskousin tot-degenen-kennende KENNEN, weten wd HO tt act 3nv mv m G1097 γαρ gar want G1063 χρονον chronon tijd TIJD
e 7 7:1 ē of αγνειτε agnoeite jullie-zijn-ond OF, ON+KENNEN, ond-zijn, onbekd-zijn wa HO tt act 2 mv G2228 G50 αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m G80 γινωσκυσιν gōsks t-g-kn
Nadere informatieπροσ pros το to het DE / HET naar-toe NAARTOE vo 4nv ev o G3588 G4314 ην ēn was τισ tis een-zekere εν en in ZIJN vzt wa FE vt act 3 ev
18:1 ελεγ eleg LEGGEN, zegg παραβλν αυσ paraboln parabel NAAST+WERPg, parabel G3850 auis πρσ t-h naar-e ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m τ ιν bnd-zijn BDEN, moet G1163 πανττε pante
Nadere informatieτου tou de DE / HET l_ 2nv ev o G3588 ιερου hierou gewijde-plaats GEWIJDE, gewijde-plaats zn 2 2nv ev o G2411 l_ 1nv ev m G3588 τασ tas
24:1 εξελθων exelthōn uit-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt act 1nv ev m G1831 ισυσ iēss Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 απ apo van-af τυ l_ 2nv ev o ιερυ hier gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats
Nadere informatieεπαρασ eparas omhoog-heffende OP+HEFFEN, omhoog-heffen, ophijsen wd FE -- act 1nv ev m G3588 ωρα hōra uur UUR zn 1 1nv ev v G5610
annes 17 υ 17:1 u ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 ελαλσ elalēs spret SPREKEN wa FE -- act 3 ev G2980 ισ iēs Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 εσ es omog-heff OP+HEFFEN, omog-heff, ophijs wd
Nadere informatieεκ ek van-uit VAN-UIT vzt G1537 BLIND G5185 αυτου autou van-hem µαθηται mathētai leerlingen LEERder, leerling zn 1 1nv mv m G3101 vp 2nv ev m G846
annes 9 9:1 παραγων paragōn passer NAAST+LEIDEN, passer G3855 ειν e hij-nam-waar ανθρωπν anthrōpon ms τυφλν tuphlon OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms bn 4nv ev m γετσ getēs geboorte WORDEND, verwkend, geboorte
Nadere informatieουρανων ouranōn hemelen ZIEN+OPWAARTS, hemel zn 2 2nv mv m G3772 hama tegelijkertijd εργατων ergatōn werkers εκ ek van-uit VAN-UIT vzt G1537
20:1 µια moia lijkd-op GELIJKEND, lijkd-op bn 1nv ev v G3664 γαρ gar want εσν est is ZEKER+DERHALVE, want G1063 hē l_ 1nv ev v βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 van- υρανων
Nadere informatieαυτοσ autos hij ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 1nv ev m G846 και kai en EN, ook vgw G2532 την tēn het DE / HET
8:1 εγετ ege -werd ~ l_ 3nv ev o καθεξσ kathexēs achterevolgs NEERWAARTS+D, achterevolgs G2517 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m διωυσ diōus rt-door DOOR+WEG-zijn, door-reiz
Nadere informatieµαθηται mathētai leerlingen LEERder, leerling zn 1 1nv mv m G3101 τω tō tot-de DE / HET l_ 3nv ev m G3588 οι hoi de DE / HET l_ 1nv ev m G3588
18:1 εκειν eke UIT+,, va 3nv ev v τ t l_ 3nv ev v ωρα hōra uur UUR zn 1 3nv ev v G5610 πρσλθν prosltn kwam-naare NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t wa FE vt act 3 mv G4334 ι i l_ 1nv mv m µαθι mathi leerlg
Nadere informatieτων tōn van-de DE / HET ελαιων elaiōn Olijven OLIJF zn 1 2nv mv v G1636 G3588 εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 το to DE / HET G3588
annes 8 8:1 8:2 ισ ρθρυ orthr επρευθ eporeut gg GAAN G4198 van-ochtdscerg VROEGd, ochtdscerg G3722 tot- TOT- pal weer WEER G3825 τ to ρσ oros berg GEZIEN, berg ν n van- l_ 4nv ev o zn 3 4nv ev o l_ 2nv
Nadere informatieουσαν ousan zijnde ZIJN wd HO tt act 4nv ev v G5607 ( G1510 ) την tēn DE / HET l_ 4nv ev v G3588 και kai en EN, ook vgw G2532
Hanlg 13 ησαν 13:1 ēsan war G2258 ( G1510 ) αντιχεια antiocheia Antiochië ANTIOCHIE G490 κα ka overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 ν l_ 4nv ev v υσαν ousan zijn wd HO tt act 4nv ev
Nadere informatieευαγγελιον το to het euaggelion goede-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht G3588 και kai ook EN, ook vgw G2532 εν en και kai ook EN, ook vgw G2532
1 Kortiërs 15 γνωριζω 15:1 gnōrizō ik-maak-bekd GEKEND-mak, bekd-mak G1107 hum aan-jullie αλφι alpi broers! τ ευαγγελιν GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o G80 G2098
Nadere informatieτων tōn van-de DE / HET l_ 2nv mv v G3588 µυριαδων muriadōn G3461 τουσ tous de µαθητασ mathētas leerlingen αυτου autou DE / HET G3588
12:1 ισ is welke συναχθων sunachthōn van-bijevergard-word WELKE / WELK,,, wat, ge +SAMEN+LEIDEN, bije-vergar vr 3nv mv m/o wd HO tt pas 2nv mv v G1996 l_ 2nv mv v µυριαδων muriadōn duizdtall MYRIADE, duizdtal
Nadere informatieιουδαιων ioudaiōn Joden JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Judea και kai en EN, ook vgw G2532 bn/zn 2nv mv m τη tē de
annes 5 5:1 τα ta na MET (2), na (4) DE+ZELF, ze, dit G3326 G5023 ν tauta ēn ze-dg was G2258 ( G1510 ) ερτ heor feest FEEST, feest G1859 ν n van- ιυδαιων idaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua l_ 2nv mv
Nadere informatieJohannes. ην ēn was ZIJN wa FE vt act 3 ev G2258 ( G1510 ) λογοσ logos woord. λογοσ logos woord LEGGENDE, zeggende, woord
annes 1 annes 1:1 αρχ archē beg OORSPRONG, beg, overhd zn 1 3nv ev v G746 λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 πρσ naar-e NAARTOE τν θ theon θεσ theos
Nadere informatieφαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 νικοδηµοσ nikodēmos Nikodemus NIKODEMUS G3530
annes 3 ν 3:1 ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms l_ 2nv mv m φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 νικδµσ nikodēmos Nikomus NIKODEMUS G3530 νµα onoma naam NAAM G3686 aan-
Nadere informatieēn hij-was ekeinēs van-die UIT+ZIJN, die, dat va 2nv ev v G1565
19:1 19:2 ειλθων elthōn diērco bn-kom hij-kwam-doorhe ~ TOT-+, bnkom G1525 ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev ανρ anēr man MAN zn 3 1nv ev m G435 διρχετ DOOR+, doorhe-kom G1330 νµα onoma met-naam NAAM
Nadere informatieκαι kai en EN, ook vgw G2532 αυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 2nv ev m G846 την tēn het την tēn het εισ
11:1 τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 εγγιζυσιν eggizous zij-nar NABIJ-mak, nar G1448 ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem βθφαγ bēthphagē Betfage BETFAGE zo eig G967 βθανιαν bēthanian Benië BETANIE
Nadere informatiehet sōma lichaam LICHAAM het
24:1 - µια mia één EEN, één bn 3nv ev v G3391 ν n van- SABBAT l_ 2nv mv o σαββαν sabban sabbatt zn 2nv mv o G4521 ρθρυ orthrou van-ochtdscerg VROEGd, ochtdscerg G3722 βαθεωσ batheōs nog-p DIEP+ALS, nog-p
Nadere informatieαυτω autō zelfde εν en in vzt G1722 vp 3nv ev m G846 van-wie WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen vr 2nv mv m G3739 αυτοισ autois tot-hen ο ho de
13:1 παρσαν parēsan war-aanwezig NAAST+, aanwezig-zijn wa FE vt act 3 mv G3918 τινεσ tes ig vo 1nv mv m zelf ZELF, id. hij, zij,, ze, hem,, h, ze, dit l_ 3nv ev m ρω rō perio PERIODE, gelegheid, tijdstip
Nadere informatieορουσ orous berg απο του tou apo DE / HET VANAF vzt G575 G3588 προσεκυνει prosekunei aanbad NAARTOE+KRIOELEN, aanbidden wa FE vt act 3 ev G4352
8:1 καταβαντσ katabans van-afdal NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wd FE -- act 2nv ev m G2597 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απ τυ u apo van-af ρυσ orous berg GEZIEN, berg l_ 2nv
Nadere informatieτουσ tous de DE / HET l_ 4nv mv m G3588
5:1 ιδων WAARNEMEN G1492 idōn waarnem υσ us χλυσ ochls schar SCHARE zn 2 4nv mv m G3793 εβ ebē hij-gg-omog OPWAARTS+STAPPEN, omog-ga, omog-kom, opkom, omog-klimm wa FE vt act 3 ev G305 t- ρσ oros berg
Nadere informatieαυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 2nv ev m G846 τα ta de DE / HET l_ 4nv mv o G3588
17:1 ειπ eip LEGGEN, zegg πρσ pros naar-toe NAARTOE G4314 τυσ s l_ 4nv mv m µαθσ mats leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κτν kton onanemelijk ON++ONTVANGEN,
Nadere informatiegar want ZEKER+DERHALVE, want vgw ephobounto zij-vreesden ~ VREZEN wa FE vt mid 3 mv G5399 kaloumenon geroepen-wordende ~ degene
22:1 22:2 γγιζ ēggiz nar NABIJ-mak, nar G1448 εζτυν ezēun zocht ZOEKEN G2212 ι i ανελιν anelōs dat-zij-uit--weg-zull-ruim WAARTS+HEFFEN, uit--weg-ruim, -heff, -till wv c HO tt act 3 mv G337 22:3 λθ ēlth
Nadere informatieδιαπορευεσθαι diaporeuesthai doorheen-te-gaan ~ DOOR+GAAN, doorheen-gaan wo HO tt mid G1279
6:1 εγετ ege -werd ~ σαββα sabba zn 3nv ev o υτερπρω uteroprō op-één-na -eerste TWEE-meer+EERSTE, twee-eerste, op-één-na--eerste bn 3nv ev o vergr overtr G1207 διαπρευεσθαι diaporeuesthai doorhe-te-gaan
Nadere informatieεβασκανεν tis wie? JULLIE vp 2 4nv mv G5209
at 3 3:1 ω ō o! O tus G5599 αντι anoēi dwaze! ON+GEDACHT, dwaas bn 5nv mv m G453 γαλαι galai at! GALATIE-er, aat zn 1 5nv mv m G1052 τισ vo 1nv ev m G5101 υµασ vp 2 4nv mv G5209 εβασκαν tis humas ebaskan
Nadere informatieσαδδουκαιοι saddoukaioi Sadduceeën SADDUCEEER DE / HET G3588 G4523 επιδειξαι OP+TONEN, laten-zien wo FE -- act G1925 επιζητει epizētei zoekt-naar
16:1 πρσελθντεσ proseltntes naartoe-kom ι i NAARTOE+, naartoe-kom, kom-tot G4334 φαρισαιι pharisaioi ι i σαδδυι saddoi πραζντεσ prazontes beproev BEPROEVEN G3985 επηρωαν epērōan zij-stell-e-vraag OP+STROMEN+VERZOEKEN,
Nadere informatieMarcus. χριστου. υιου. Christus GEZALFDE, Christus zn 2 2nv ev m G5547. Zoon ZOON G5207. προφητη prophētē profeet
Marcus αρχ 1:1 arc beg OORSPRONG, beg, overheid G746 τυ euaggeliou van- goe-bericht l_ 2nv ev o ευαγγελιυ WEL+BOODSCHAP, goed-bericht zn 2 2nv ev o G2098 ισυ iēsou van- zn 2nv ev m χριστυ chris Christus
Nadere informatieπαρα para bij NAAST, bij vzt G3844 την tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 θαλασσαν thalassan zee ZEE zn 1 4nv ev v G2281 hem G846
4:1 παλιν pal weer WEER G3825 ρξα ērxa hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 διδασκειν didaske te-onrwijz ONDERWIJZEN G1321 παρα para bij NAAST, bij G3844 θαλασσαν thalassan
Nadere informatieηκουσαν ēkousan horen HOREN wa FE obt bdr 3 mv G191 οτι hoti dat WELK+ENIG, dat vgw G3754 οι hoi de DE, het l_ 1nv mv m G3588
annes 4 ωσ 4:1 hōs als ALS, e, ongeveer G5613 υν εγνω egnō wist KENNEN, wet G1097 κυρισ kurios Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 τι ti WELK+ENIG, κυσαν ēkousan r HOREN G191 ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën
Nadere informatieυπεστρεψεν απο hupestrepsen keert-terug ONDER+KEREN, terugkeren wa FE -- act 3 ev G5290 apo van-af VANAF vzt G575 υπο του tou διαβολου diabolou
ιησυσ 4:1 zn 1nv ev m πληρησ plērēs vol VOL G4134 πνευµατσ pneumas van-geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 2nv ev o αγιυ hagiou hlige HEILIG bn 2nv ev o G40 υπεστρεψ απ hupestreps keert-terug ONDER+KEREN,
Nadere informatieω hō welk WELKE / WELK, dat, die, wat, hetgeen vr 3nv ev o G3739 και kai en EN, ook vgw G2532 κρινετε εν en in IN vzt G1722 κριθησεσθε
7:1 µ ch- κρινετε krete oorelt! ινα ha op µ ch- DAT G2443-G3363 -G3363 κριθτε kritte --geooreld-zull-worn wv c HO tt 2 mv 7:2 ω hō welk WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev o κριµατι krimati oorel ZEKER+DERHALVE,
Nadere informatieηλθεν ēlthen hij-kwam KOMEN wa FE vt act 3 ev G2064 και kai en EN, ook vgw G2532 και kai en EN, ook vgw G2532 παραλυτικον paralutikon
9:1 9:2 εµβασ +STAPPEN, stapp wd FE -- act 1nv ev m G1684 embas ploion -stapp t- schip ιδυ πλιν VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 G4374 διεπερασ dieperas πρσεφερν prosepheron zij-bracht-naar-e NAARTOE+BRENGEN,
Nadere informatieτοισ tois voor-degenen DE / HET l_ 3nv mv m G3588 katakrima veroordeling NEERWAARTS+OORDELEN-resultaat, veroordeling zn 3 1nv ev o G2631 κατα G2596
e 8 8:1 υδ n ge-kele ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 1nv ev o G3762 αρα ara dus DAARUITVOLGEND, dus G686 νυν κριµα nun nu NU, huidige G3568 krima veroorlg NEERWAARTS+OORDELEN-resultaat, veroorlg G2631 ισ
Nadere informatiemē toch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361-G3363 ερχεται erchetai komt ~ αλλα alla maar humas jullie JULLIE vp 2 4nv mv G5209 ANDER, maar KOMEN
annes 16 16:1 ze-dg DE+ZELF, ze, λελαλκα -heb-gesprok tot- ha op -G3363 µ mē toch- TOCH- part ontk vwd G3361-G3363 σκανδαλισθτε skandalistte --verstrt-zull-worn VALSTRIK-mak, verstrk wv c HO tt pas 2 mv
Nadere informatieο ho degene DE / HET l_ 1nv ev m G3588 τησ tēs van-de DE / HET l_ 2nv ev v G3588 τω tō aan-de DE / HET l_ 3nv ev m G3588
arg 2 2:1 aan- aggelō boodschapper van- εφεσω ephesō Efeze EFEZE zn 2 3nv ev v G2181 κλησιασ γραψν klēsias grapson uitgeroep-vrg schrijf! UIT+GEROEPEN-hd, uitgeroep-vrg δε nu-ze-dg DE+ECHTER, déze, echter-aan-ze,
Nadere informatieEn Jezus antwoordde en sprak weer in gelijkenissen tot hen en zei:
3 februari 2019 Urk 1 En Jezus antwoordde en sprak weer in gelijkenissen tot hen en zei: één of twee dagen na zijn 'intocht' (hfst.21) deze gelijkenis treffen we uitsluitend hier gelijkenis in Luc.14:16-24
Nadere informatieκαι kai en EN, ook vgw G2532 αποστολουσ apostolous afgevaardigden VANAF+GESTELD, afgevaardigde GEVEN ECHTER vgw G1161 G1325
συγκαλεσαµσ 9:1 sugkalesamos bije-roep ~ SAMEN+ROEPEN, bijeroep wd FE -- mid 1nv ev m G4779 τυσ s δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf G1427 απστλυσ aposlous afgevaardign +GESTELD, afgevaardig GEVEN G652
Nadere informatieπειλατοσ τον peilatos Pilatus PILATUS zn 2 1nv ev m G4091 ton de DE / HET l_ 4nv ev m G3588 DE / HET G3588
annes 19 19:1 ττε te --momt HET+BOVENDIEN, --momt, dán G5119 υν ελαβ elab nam NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem πειλατσ τν ισυν iēs zn 4nv ev m εµαστιγωσ emastigōs hij-geselt VEELEER+PRIKKEN-veroorzak,
Nadere informatieκληρονοµοσ klēronomos lot-bezitter LOT+TOEEIGENER, lot-bezitter zn 2 1nv ev m vgw G2818 κυριοσ kurios heer BEKRACHTIGER, heer
at 4 4:1 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg εφ eph op σν son zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als OP vc 4nv ev m G1909 G3745 χρνν chronon tijd TIJD G5550 κλρνµσ klēronomos lot-bezitter LOT+TOEEIGENER, lot-bezitter
Nadere informatieτοπω topō plaats POSITIE, plaats zn 2 3nv ev m G5117 των tōn van-de DE / HET G3101 G3588 διδαξον didaxon onderwijs! ONDERWIJZEN
11:1 εγετ ege -werd ~ wa FE vt mid 3 ev τω tō l_ 3nv ev m ναι eai te-zijn G1511 ( G1510 ) αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τπω pō plaats POSITIE, plaats zn 2 3nv ev m G5117 τινι ti e-zekere
Nadere informatieο ho de DE / HET l_ 1nv ev m ορια horia grensgebieden DE / HET ZIEN-ig, grensgebied τησ tēs de DE / HET DE / HET l_ 2nv ev v G3588 G3588
εγενετ τε 19:1 egeto te -werd ~ wanneer WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 WELK+BOVENDIEN, wanneer, to G3753 ετελεσεν eteles tot-e-ein-brgt BEEINDIGEN, tot-e-ein-brg, belasng-betal, voldo G5055 ισυσ iss τυσ
Nadere informatieLucas. αναταξασθαι anataxasthai om-op-te-stellen ~ OPWAARTS+ZETTEN, opstellen wo FE -- mid G392. απ ap archēs. αρχησ
Lucas 1:1 επειδπερ epeidēper daar-immers-namelijk +DIEN+BDEN+ZELFS, daar-immers-namelijk G1895 πλλι polloi vel VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 επεχειρσαν epecheirēsan onrnem-e-pogg +HANDEN, e-pogg-onrnem
Nadere informatieη hē het καρδια kardia hart HART zn 1 1nv ev v DE / HET l_ 1nv ev v G3588 πολλαι pollai vele VEEL, talrijk bn 1nv mv v G4183
nes 14 µ 14:1 mē toch- TOCH- ρασσεσθω rassesthō laat--verontrust-worn ~! VERSTOREN, verontrust wg HO tt mid 3 ev G5015 v- καρδια kardia hart HART 88 πιστευετε GELOVEN, toevertrw tot- TOT- τν θ theon God
Nadere informatieκαλον kalon ideaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 moi aan-mij IK, mij vp 1 3nv ev G3427 zn 2 3nv ev m την tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588
1 Kortiërs 7 7:1 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 ων hōn welke-dg εγραψατε egrapsate jullie-schrijv SCHRIJVEN WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 2nv mv o wa FE -- act 2 mv G1125 µι moi aan-mij
Nadere informatieταυτα tauta deze-dingen DE+ZELF, deze, dit va 1nv mv o G5023 ει ei indien INDIEN part voorw G1487 και kai en EN, ook vgw G2532
7:1 ειπ eip zei αρχιερευσ archiereus gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv ev m G749 ει ei di DIEN part voorw G1487 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o G5023
Nadere informatieεισ eis tot-in KOMEN πασχα ηλθεν PASCHA hebr G3957 vzt G2064 ηγειρεν ēgeiren wekt WEKKEN, ontwaken, id. doen-oprijzen, overeindkomen, overeindhalen
annes 12 12:1 υν ισυσ πρ pro vóór VOOR G4253 εξ hex zes µερων ZES DAG zo telw zn 1 2nv mv v G1803 G2250 τυ l_ 2nv ev o πασχα merōn pascha ēlth dag van- Pascha kwam PASCHA hebr G3957 λθ βθανιαν πυ bēthanian
Nadere informatieτην tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 ηµεραν hēmeran dag DAG zn 1 4nv ev v G2250 τησ tēs van-de DE / HET l_ 2nv ev v G3588
2:1 l_ 3nv ev m συµπλρυσθαι sumplērousthai helemaal-vervuld-word ~ SAMEN+VULLEN-veroorzak, helemaal-vol-l, helemaal-vervull wo HO tt mid G4845 µεραν meran van- πκσ pkos Vijftigs VIJFtigs G4005 σαν zij-war
Nadere informatieκαι alēthinē kai waarachtige en πατηρ patēr Vader VADER ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588 kai de DE / HET l_ 1nv ev v G3588 EN, ook vgw G2532
annes 15 15:1 15:2 µι mi b G1510 παν pan elke bn 1nv ev o κλµα αµπελσ ampelos wijnsk zn 2 1nv ev v εµι µ ch- TOCH- G3361 αλθιν WAARachtig bn 1nv ev v G228 alēt waarachtige BRENGEN, id. verdrag wd HO tt
Nadere informatieοτι JULLIE vp 2 3nv mv G5213 WELK+ENIG, dat vgw G3754
9:1 ελεγ eleg hij-zei LEGGEN, zegg t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αν amēn am AMEN hebr G281 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg υµιν hum ti t-jullie vp 2 3nv mv G5213 ιν zijn wa HO tt act 3 mv
Nadere informatieτον λαον laon volk VOLK zn 2 4nv ev m G2992 ton het DE / HET l_ 4nv ev m G3588 naar-toe
Hanlg 4 λαλυνν 4:1 lalounn van-sprek wd HO tt act 2nv mv m αυν aun h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit πρσ τν naar-e λαν επεστσαν epestēsan staan-bij +STAAN, staan-bij, aanstaan-zijn G2186
Nadere informatieτον ton het DE / HET εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 G3588 αρτον arton brood BROOD και kai en EN, ook vgw G2532
14:1 εγετ egeto -werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 l_ 3nv ev o ελθν elthe te-kom αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν ικν oikon huis HUIS G3624 τινσ tos van-iemand ENIGE, iemand, iets,
Nadere informatieαυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit vp 2nv ev m G846 του tou de DE / HET l_ 2nv ev o G3588
13:1 πρευµυ poreuom van-uit-gaan ~ UIT+GAAN, uit-gaan wd HO tt mid 2nv ev m G1607 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit van-uit τυ u l_ 2nv ev o ιερυ hier gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats
Nadere informatieεπικεισθαι epikeisthai voortdurend-aandringen ~ OP+LIGGEN, liggen-op, voortdurend-aandringen wo HO tt mid G1945 en ECHTER vgw G1161
εγετ 5:1 ege -werd ~ WORDEN G1096 τν χλν ochlon schare κθαι kthai voortdurd-aandrg ~ +LIGGEN, ligg-, voortdurd-aandrg G1945 αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ακυειν akoue te-r HOREN G191
Nadere informatieπεραν peran aan-de-overkant ANDERE-KANT, (aan)-de-overkant bijw G4008 πολυσ polus talrijke VEEL, talrijk bn 1nv ev m G4183
annes 6 6:1 ta na MET (2), na (4) G3326 υ tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 απηλθ apēlth kwam-weg VANAF+, weg-kom G565 ιησυσ περαν peran aan--overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 van- θαλασσησ
Nadere informatieεξηλθεν exēlthen kwam-uit UIT+KOMEN, uitkomen, naar-buiten-komen wa FE vt act 3 ev G1831 συν sun samen SAMEN vzt G4862
annes 18 18:1 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 πων pōn zegg LEGGEN, zegg ισ εξλθ exēlth kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom ν n sam SAMEN G4862 σ µαθταισ is mattais - leerlg LEERr,
Nadere informatieο ho ετελεσεν etelesen tot-een-einde-brengt BEEINDIGEN, tot-een-einde-brengen, belasting-betalen, voldoen wa FE -- act 3 ev G5055 l_ 1nv ev m vgw
11:1 εγετ egeto -werd ~ wa FE vt mid 3 ev τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, to G3753 ετελεσ eteles -e-e-brgt BEEDIGEN, -e-e-brg, belastg-betal, voldo wa FE -- act 3 ev G5055 ισυσ iēs διατασσων DOOR+ZETTEN,
Nadere informatieειδωσ eidōs waargenomen-hebbende WAARNEMEN wd HV tt act 1nv ev m G1492 του τον ton de DE / HET l_ 4nv ev m G3588
annes 13 πρ 13:1 pro vóór VOOR G4253 τησ tēs l_ 2nv ev v ερτησ heortēs pascha van- Pascha feest FEEST, feest zn 1 2nv ev v G1859 τυ πασχα PASCHA G3957 ειδωσ eidōs waargom-hebb wd HV tt act 1nv ev m ιησυσ
Nadere informatieοι hoi de DE / HET l_ 1nv mv m G3588 αδελφοι adelphoi broeders GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broeder οι hoi degenen DE / HET l_ 1nv mv m G3588 G80
Hanlg 11 11:1 ηκυσαν ēkousan r ι i απστλι aposloi afgevaardign +GESTELD, afgevaardig G652 ι i αλφι alpi broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 ι i g ντεσ ontes zijn G5607 ( G1510 ) κα ka overekomstig
Nadere informatieBeknopte grammatica. voor. de cursus. Grieks van het Nieuwe Testament
Beknopte grammatica voor de cursus Grieks van het Nieuwe Testament versie 1.0 Menno Haaijman scripture4all.org Tijdens de try-out voor de cursus bleek dat veel, zo niet alle, toehoorders de Nederlandse
Nadere informatieκαι kai en EN, ook vgw G2532 ηλθεν hij-kwam tot-in KOMEN wa HO vt bdr 3 ev G2064 TOT-IN και kai en EN, ook vgw G2532 ειπεν eipen hij-zei
9:1 εµβασ embas -stapp t- +STAPPEN, stapp TOT- wd FE obt bdr 1nv ev m G1684 πλιν ploion schip VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 διεπερασ dieperas hij-vaart-over DOOR+ANDERE-KANT, overvar G1276 λθ ēlth hij-kwam
Nadere informatieειδεν eiden hij-nam-waar WAARNEMEN wa FE vt act 3 ev G1492 τουσ tous de DE / HET G906 και kai ook η hē χηρα chēra weduwe DE / HET WEDUWE
αναβλεψασ 21:1 anablepsas -kijk WAARTS+WERPEN+BLIK, WAARTS-kijk, weer-kijk, omog-kijk, -kijk wd FE -- act 1nv ev m G308 ειν eid hij-nam-waar σ s βαλλνσ ballons werp WERPEN, neer-ligg, stek l_ 4nv mv m
Nadere informatieπροσωποληµψιαισ prosōpolēmpsiais aanzien-des-persoons εχετε echete hebt! IN NAARTOE+BLIK+NEMEN-heid, aanzien-des-persoons HEBBEN G2192
obus 2 2:1 αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer µ ch- πρσωπλµψιαισ prosōpolēmpsiais aanzi-s-persoons εχετε ece hebt! τν pist NAARTOE+BLIK+NEMEN-heid, aanzi-s-persoons zn 1 3nv mv v wg HO tt
Nadere informatieσυµβουλιον sumboulion beraadslaging SAMEN+BERAADSLAGend, beraadslaging, raadscollege zn 2 4nv ev o G4824 λαου laou volk VOLK zn 2 2nv ev m G2992
πρωιασ 27:1 prōias van-vroege-morguur VOOR-hd, vroege-morguur G4405 γµσ gomēs worn ~ WORDEN wd HO tt mid 2nv ev v G1096 συµβυλιν sumboulion beraadslagg SAMEN+BERAADSLAGd, beraadslagg, raadscollege zn 2
Nadere informatieχριστου christou van-christus GEZALFDE, Christus G5547
1 Kortiërs 11 µιµται 11:1 mimtai nabootsers NABOOTSer zn 1 1nv mv m G3402 µυ vp 1 2nv ev G3450 γεινεσθε geesthe wordt ~! WORDEN wg HO tt mid 2 mv G1096 καθωσ kathōs καγω kagō χρισυ chrisu v-christus zo-als
Nadere informatieτον ton de DE / HET l_ 4nv ev m G3588 ο ho de ιησουσ iēsous Jezus και kai en EN, ook vgw G2532 kai en JEZUS, Jozua l_ 1nv ev m zn 1nv ev m G2424
µεθ 17:1 meth na MET (2), na (4) G3326 ηµερασ hēmeras dag DAG zn 1 4nv mv v G2250 εξ hex zes ZES zo telw G1803 παραλαµβανει paralambanei neemt-mee NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880
Nadere informatieοχλου ochlou schare SCHARE zn 2 2nv ev m G3793 οντοσ ontos zijnde ZIJN EN, ook wd HO tt act 2nv ev m vgw G5607 ( G1510 ) G2532
8:1 εκναισ ekeais die UIT+ZIJN, die, va 3nv mv v G1565 ισ is DAG l_ 3nv mv v ηµεραισ hēmerais dag zn 1 3nv mv v G2250 παλιν pal weer WEER G3825 πλλυ pollou van-lrijke VEEL, lrijk bn 2nv ev m G4183 χλυ
Nadere informatieαυτου autou van-hem ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit LEGGEN, zeggen vp 2nv ev m και kai en EN, ook vgw G2532
16:1 ελεγ eleg LEGGEN, zegg πρσ pros naar-e τυσ s µαθσ mathēs leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms e-zekere
Nadere informatieθεοσ theos God PLAATSer, God zn 2 1nv ev m G2316 τον ton het λαον laon volk VOLK zn 2 4nv ev m mē toch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361
n 11 11:1 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg υν µ απωσατ apōsa sot-weg ~ VANAF+STOTEN, wegst wa FE -- mid 3 ev G683 θεσ τν n λαν laon volk VOLK zn 2 4nv ev m l_ 4nv ev m G2992 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,,
Nadere informatieτην tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588
4:1 ττε HET+BOVENDIEN, -dat-momt, ιησυσ ανηχθη anēchthē werd-omog-geld WAARTS+LEIDEN, weg-var, omog-ld, -brg wa FE vt pas 3 ev G321 t- TOT- ερηµν erēmon wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 4nv ev
Nadere informatieδι di door DOOR (2), vanwege (4) vzt G1223 ηµερων hēmerōn dagen DAG zn 1 2nv mv v G2250 en binnen-komende weer EN, ook vgw G2532
ελθων 2:1 selthōn pal bn-kom weer TOT-+, bnkom G1525 παλιν WEER G3825 s t- TOT- καφαρναυµ kapharnaoum Kapernaüm KAPERNAUM zo g G2584 δι di door DOOR (2), (4) ηµερων hēmerōn dag DAG zn 1 2nv mv v G2250
Nadere informatieτην tēn het DE / HET l_ 4nv ev v G3588 απολλωνιαν apollōnian Apollonia zn 1 4nv ev v G624 ιουδαιων ioudaiōn Joden
Hanlg 17 17:1 διυσανσ diousans door-reiz DOOR+WEG-zijn, door-reiz G1353 αµφιπλιν amphipol Amfipolis AMFIPOLIS G295 απλλωνιαν apollōnian Apollonia APOLLONIA G624 λθν ltn zij-kwam KOMEN G2064 TOT- t- θεσσαλνικν
Nadere informatiemē toch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361-G3363 humin aan-jullie G5213
τεκνια 2:1 teknia krtjes! VOORTGEBRACHT-verklew., kdje G5040 µυ mou van-mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 grhō hum aan- ha op G2443-G3363 µ ch- TOCH- -G3363
Nadere informatieπνευµατι pneumatika de echter DE / HET l_ 4nv mv o G3588 BLAZEN-resultaat-isch, geestelijk bn/zn 4nv mv o
1 Korërs 14 14:1 διωκετε diōkete jaagt-na! NAJAGEN, vervolg G1377 τν tn l_ 4nv ev v πρφτευτε prophteute dat--zull-preter VOOR+MET-NADRUK-ZEGGEN, preter αγαπν agapn lief LIEFDE G26 ζλυτε zlte weest-drifg!
Nadere informatieazuma ongezuurde-broden ON+GEFERMENTEERD, ongezuurd bn/zn 1nv mv o G106 meta na MET (2), na (4) vzt G3326
14:1 ν ēn -was G2258 ( G1510 ) τ πασχα pascha Pascha PASCHA G3957 τα ta l_ 1nv mv o αζυµα azuma ongezuur-bron ON+GEFERMENTEERD, ongezuurd bn/zn 1nv mv o G106 a na δυ duo twee TWEE zo telw G1417 ρασ ras
Nadere informatieαποστολοσ apostolos afgevaardigde ουχι ouchi níet? ιησουν iēsoun Jezus NIET VANAF+GESTELD, afgevaardigde zn 2 1nv ev m
1 Kortiërs 9 9:1 µι mi -b ελευθερσ eleutheros vrij VRIJ G1658 µι mi -b απσλσ aposlos afgevaardig υχι chi níet? ισυν isn Jezus VANAF+GESTELD, afgevaardig -met-nadruk, níet JEZUS, Jozua ontk nadr vrag zn
Nadere informatieµαθητασ mathētas leerlingen LEERder, leerling zn 1 4nv mv m G3101 ZELF, id. hij, zij, het, ze, hem, haar, hen, deze, dit LEGGEN, zeggen
10:1 πρσκαλεσαµσ proskalesamos t-zich-roep ~ NAARTOE+ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 τυσ s l_ 4nv mv m δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf G1427 µαθτασ mathtas leerlg LEERr,
Nadere informatieτων tōn van-de DE / HET l_ 2nv mv m G3588 θαλασσησ την tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 ZEE zn 1 2nv ev v G2281 του tou
5:1 λθν ēltn zij-kwam περαν peran overkant τσ ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 θαλασσσ thalassēs van- zee ZEE zn 1 2nv ev v G2281 χωραν chōran landstreek RUIMTE, landstreek zn 1 4nv ev v G5561 ν n van-
Nadere informatieειναι εν einai te-zijn ZIJN wo FE -- act G1511 ( G1510 ) κορινθω korinthō Korinte KORINTE zn 2 3nv ev v G2882 τα ta de DE / HET l_ 4nv mv o G3588
Hanlg 19 εγενε 19:1 ege -werd ~ εν τω tō l_ 3nv ev o ν n απλλω apollō Apollos APOLLOS zn 4nv ev m G625 ειναι εν eai -zijn wo FE -- act G1511 ( G1510 ) κρινθω korthō Kor KORTE zn 2 3nv ev v G2882 παυλν
Nadere informatieο ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588 παυλοσ paulos Paulus PAULUS zn 2 1nv ev m G3972
ανισασ 23:1 asas aandachg-kijk GELIJKTIJDIG+STREKKEN, aandachg-kijk G816 t- συνεδριω sunedriō SAMEN+VESTIGEN, SAMEN-zetel, παυλσ zei ανδρεσ andres mann! MAN zn 3 5nv mv m G435 αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER,
Nadere informatieδια eiserchomenos dia binnen-komende ~ εισερχοµενοσ ο ho degene DE / HET l_ 1nv ev m G3588 TOT-IN+KOMEN, binnenkomen wd HO tt mid 1nv ev m G1525
annes 10 10:1 αν αν an an l am am λ -g LEGGEN, gg vp 2 3nv mv ge toch- TOCH- ερχµσ TOT-+, bnkom wd HO tt mid 1nv ev m ercmos dia bn-kom ~ door θυρασ thuras ur DEUR G2374 tot- TOT- αυλ aul schaapskooi HOF,
Nadere informatieο ho de ηρωδησ τετραρχησ tetrarchēs tetrarch hērōdē Herodes HERODES zn 1 1nv ev m G2264 DE / HET l_ 1nv ev m vgw ο ho de DE / HET
14:1 εκνω ekeō die UIT+, die, dat va 3nv ev m G1565 l_ 3nv ev m ρω rō perio PERIODE, geleghd, tijdstip zn 2 3nv ev m G2540 ηκυσ ēkous ort HOREN G191 ηρωδησ hērōdēs Heros zn 1 1nv ev m τετραρχησ tetrarchēs
Nadere informatieο ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588 hēmin ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 τουτο touto dit DE+ZELF, deze, dit va 4nv ev o G5124
3:1 ιδετε ite neemt-waar! wg HO tt act 2 mv ππν popēn wat-voor-e?+welk+bovendien+, wat-voor-e bn 4nv ev v G4217 αγν agēn lief δεδωκ dōk GEVEN µιν m heeft-gegev aan- πατρ patēr Var VADER zn 3 1nv ev m G3962
Nadere informatieφαρισαιοι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER zn 2 1nv mv m G5330 vgw l_ 1nv mv m των µαθητων tōn leerlingen van-de LEERder, leerling zn 1 2nv mv m G3101
7:1 συναγνι sunagoni verzamel-zich ~ SAMEN+LEIDEN, verzamel, in-huis-nem wa HO tt mid 3 mv G4863 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 αυ au ι i ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit φαρισαιι pharisaioi Farizeeën
Nadere informatieαπο apo van-af VANAF vzt G575 ιεροσολυµων ierosolumōn Jeruzalem JERUZALEM zn 2nv mv m/v G2414 ιησου iēsou Jezus JEZUS, Jozua zn 3nv ev m G2424
15:1 ττε te dán HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 πρσερχνι prosercni kom-t ~ NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t G4334 τω tō l_ 3nv ev m ισυ iēs zn 3nv ev m απ ιερσλυµων ierosolumōn Jeruzalem JERUZALEM zn
Nadere informatieη hē de µαγδαληνη magdalēnē Magdaleense MAGDALEENS DE / HET G3588 λιθον lithon steen STEEN zn 2 4nv ev m G3037 τησ tēs de DE / HET l_ 2nv ev v G3588
annes 20 20:1 - µια mia van- bn 3nv ev v l_ 2nv mv o G3391 σαββα sabba sabbatt SABBAT zn 2nv mv o G4521 µαριαµ mariam MIRJAM, zo eig η hē µαγδαληνη magdalēnē Magdalese MAGDALEENS l_ 1nv ev v G3094 ercai
Nadere informatiemeta na MET (2), na (4) vzt G3326 MET (2), na (4) vzt G3326 DE / HET G3588 παυλου paulou Paulus PAULUS του tou G3972
Hanlg 24 µε 24:1 na π p vijf VIJF zo lw G4002 ηµερασ hēmeras dag καβη kabē daal-af NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal G2597 αρχιερευσ archiereus gepriesr OORSPRONG+GEWIJDe, overs-van-priesrs, gepriesr
Nadere informatieniet NIET bijw ontk abs G3756 GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broeder zn 2 5nv mv m G80 ητε ēte jullie-waren ZIJN wa FE vt act 2 mv G2258 ( G1510 )
1 Kortiërs 12 περι 12:1 12:2 peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 WAARNEMEN wa HV tt act 2 mv G1492 ν n l_ 2nv mv o ιδατε oie jullie-hebb-waargom κων BLAZEN-resulat-isch, elijk bn/zn 2nv mv o G4152 αλφι
Nadere informatieτον ton het DE / HET l_ 4nv ev m G3588 metapempsamenos latende-halen ~ MET+ZENDEN, na-zenden, laten-halen wd FE -- mid 1nv ev m G3343
Hanlg 20 20:1 na παυσασθαι pausasthai un ~ HOUDEN wo FE -- mid G3973 ν n θρυβν trubon rumoer RUMOER G2351 πεµψαµσ pempsamos lat-hal ~ MET+ZENDEN, na-zenden, lat-hal wd FE -- mid 1nv ev m G3343 παυλσ σ
Nadere informatieκαι kai en EN, ook vgw G2532 και kai en EN, ook vgw G2532 ραβδω λεγων legōn zeggende LEGGEN, zeggen wd HO tt act 1nv ev m G3004 G4464 τουσ tous
arg 11 11:1 τν n 11:2 ναν naon G3485 εδθ edot werd-gegev van- αυλν aulēn f µι moi aan-mij IK, mij vp 1 3nv ev G3427 θευ HOF, schaapskooi G833 PLAATSer, καλαµσ kalamos meetriet RIET G2563 τ εξωθ exōth van-buit
Nadere informatieο ho de BEEINDIGEN, tot-een-einde-brengen, belasting-betalen, voldoen DE / HET wa FE -- act 3 ev G5055 IN DE / HET VOLK l_ 1nv ev m G3588 το to het
26:1 εγετ ege -werd ~ wa FE vt mid 3 ev τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 ετελεσ eteles t-e-e-brgt BEEDIGEN, t-e-e-brg, belastg-betal, voldo G5055 ισυσ παντασ pantas alle bn 4nv mv m τυσ s l_
Nadere informatieαποσπασθεντασ hēmas ons WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 τη tē in-de DE / HET l_ 3nv ev v G3588 εξησ hexēs volgende HEBBENDE, volgende bijw G1836 δε de
Hanlg 21 21:1 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 εγετ ege werd ~ αναχθηναι anachthēnai weg-te-var WAARTS+LEIDEN, weg-var, omog-le, -brg wo FE -- pas G321 hēmas ons vp 1 4nv mv G2248 απσπασθτασ +RUKKEN,
Nadere informatie