het sōma lichaam LICHAAM het

Transcriptie

1 24:1 - µια mia één EEN, één bn 3nv ev v G3391 ν n van- SABBAT l_ 2nv mv o σαββαν sabban sabbatt zn 2nv mv o G4521 ρθρυ orthrou van-ochtdscerg VROEGd, ochtdscerg G3722 βαθεωσ batheōs nog-p DIEP+ALS, nog-p [G901] epi µνµα mnēma grafmbe HERNEREN-resulat, grafmbe G3418 λθν ēltn zij-kwam KOMEN G2064 φερυσαι pherousai brg BRENGEN, id. verdrag α ha welke τµασαν imasan zij-mak-gereed WELKE / WELK,,, wat, ge GEREED-mak, gereedmak wd HO tt act 1nv mv v vr 4nv mv o G5342 G :2 24:3 24:4 ευρν heuron λιθν litn ste zij-vond VDEN STEEN G2147 G3037 ελθυσαι eltusai bn-kom TOT-+KOMEN, bnkom wd HO tt act 1nv mv v G1525 εγε ege -werd ~ υχ ouch niet αρωµα arōma specerij +WENTELEN, afwtel wd HV tt mid 4nv ev m G617 SPECERIJ-resulat, specerij zn 3 4nv mv o G759 κεκυλισµν kekulismon afgewteld-zijn ~ ευρν VDEN ontk abs G3756 G2147 ρθαι heuron zij-vond rthai ge-raad-wet ~ ON+GAAN, ge-raad-wet l_ 3nv ev o wo HO tt mid G639 vp 4nv mv v σωµα sōma τεινεσ tees sommig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv v lichaam LICHAAM G4983 van- αυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µνµειυ mnēmeiou HERNERG-ig, zn 2 2nv ev o G3419 κυριυ kuriou Heer ισυ iēsou Jezus BEKRACHTIGER, heer JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2962 G2424 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan dit DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev o G5127 αυισ auis sam -h (v) ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv v ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev ανδρεσ andres mann MAN zn 3 1nv mv m G435 δυ duo twee TWEE zo telw G :5 επεσσαν epessan san-bij αυισ +STAAN, san-bij, aansan-zijn vp 3nv mv v G2186 εµφβων empbōn van-zeer-bevreesd +VREZEND, zeer-bevreesd bn 2nv mv v G1719 auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γµων gomōn word ~ wd HO tt mid 2nv mv v εσθτι estti kledg KLEDG zn 3 3nv ev v G2066 αστραπσ astrapsē bliksem-flits GLIMMEN+GOOIEN, bliksemflits wd HO tt act 3nv ev v G797 h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv v κλινυσων klousōn van-neig NEIGEN, do-wijk wd HO tt act 2nv mv v G2827 ωπα ōpa gezicht +BLIKKENDE, gezicht, pervlakte zn 2 4nv mv o G4383 t- TOT- ν n l_ 4nv ev v γν gēn aar LAND, aar G1093 ειπαν eipan zij-zegg LEGGEN, zegg αυσ aus h (v) ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv v τι ti waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o ζτειτε zēteite jullie-zoek ZOEKEN G2212 ζων zōn lev LEVEN wd HO tt act 4nv ev m G2198 µε me ν n MET (2), na (4) G3326 l_ 2nv mv m νεκρων nekrōn dod DODE bn/zn 2nv mv m G :6 ετι eti nog NOG G :7 υκ ouk niet ontk abs G3756 ων ōn zijn εστιν est hij-is G5607 ( G1510 ) λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg G2076 ( G1510 ) ω hō hier aan-welk+, hier G5602 WELK+ENIG, αλλα alla maar γαλιλαια galilaia Galilea GALILEA zn 1 3nv ev v G1056 ι BDEN, moet G1163 γερθ ēgert ANDER, maar G235 G1453 i -is-bdd hij-werd-gewekt WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal wa FE vt pas 3 ev υιν huion Zoon van- ZOON G5207 ανθρωπυ µνσθτε anthrōpou ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 mnēstte wordt-eraan-hernerd! HERNEREN, eraan-herner, gedk wg HO tt pas 2 mv G3415 παραδθναι paradotnai ωσ hōs e ALS, e, ongeveer G5613 overgeleverd-te-word NAAST+GEVEN, overlever, overdrag G3860 TOT- ελαλσ elalēs hij-spreekt χειρασ cheiras t- hand HAND zn 3 4nv mv v G5495 υµιν hum t-jullie vp 2 3nv mv G5213 ανθρωπων anthrōpōn van-ms αµαρλων hamarlōn WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m zn 2 2nv mv m G444 G268 zondaars ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares συρωθναι surōtnai gekruisigd-te-word STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig G τρι tri r DRIE, r bn 3nv ev v G5154 µερα mera zn 1 3nv ev v ανασναι anasnai -te-san WAARTS+STAAN, san G450 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 24:8 24:9 εµνσθσαν emnēstsan zij-word-eraan-hernerd HERNEREN, eraan-herner, gedk wa FE -- pas 3 mv G3415 υπστρεψασαι hupostrepsasai terugker ONDER+KEREN, terugker wd FE -- act 1nv mv v G5290 ν n van- l_ 2nv mv o ρµαν rēman uitsprak STROMEN-resulat, uitspraak zn 3 2nv mv o G4487 µνµειυ mnēmeiou HERNERG-ig, zn 2 2nv ev o G3419 αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απγγειλαν apēggeilan zij-bericht υ u ze-dg +BOODSCHAPPEN, bericht DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G518 παν pan bn 4nv mv o τσ is aan- l_ 3nv mv m κα EEN+TIEN, elf zo telw G1733 hka elf πασιν pas aan- bn 3nv mv m τσ is l_ 3nv mv m λπσ loipois overig ONTBREKEND, overig, overigs, verr bn/zn 3nv mv m G :10 σαν ēsan war G2258 ( G1510 ) l_ 1nv ev v µαγδαλν magdalēnē maria Magdalese Maria MAGDALEENS G3094 µαρια MARIA G3137 ιωαννα iōanna Johanna JOHANNA G2489 µαρια maria Maria MARIA G3137 ge l_ 1nv ev v ιακωβυ iakōbou van-jakobus JAKOBUS G2385 αι hai l_ 1nv mv v λπαι loipai overige-vrouw ONTBREKEND, overig, overigs, verr bn/zn 1nv mv v G :11 sam αυισ εφανσαν ωπιν ephanēsan versch VERSCHIJNEN G5316 auis -h (v) ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv v ōpion --zicht +BLIK, --zicht G1799 van-h αι hai WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv mv v ωσει hōsei ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G5616 ελεγν elegon zeid LEGGEN, zegg als-of ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer λρσ lēros onz σ s l_ 4nv mv m VERGETEN+STROMEN, onz zn 2 1nv ev m G3026 σλυσ slous afgevaardigd +GESTELD, afgevaardig zn 2 4nv mv m G652 l_ 1nv mv o ρµα rēma uitsprak STROMEN-resulat, uitspraak zn 3 1nv mv o G4487 υ u ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o υ u ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o πισν ēpisn zij-geloofd-niet ON+GELOVEN, niet-gelov, ontrouw-zijn G569 24:12 l_ 1nv ev m αυισ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv v πετρσ petros Petrus PETRUS zn 2 1nv ev m G4074 ανασσ anass san WAARTS+STAAN, san wd FE -- act 1nv ev m G450 εδραµ edram liep LEN [G5143] epi µνµειν mnēmeion HERNERG-ig, zn 2 4nv ev o G3419 παρακυψασ parakupsas bukk-om-te-kijk NAAST+BUKKEN, bukk-om-te-kijk wd FE -- act 1nv ev m G3879 βλεπει blepei hij-bekijkt WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk G991 24:13 θνια otnia mona ln-wdsels LAKEN-verklew., ln-wdsel zn 2 4nv mv o G3608 kōmēn t- dorp TOT- 24:14 κωµν DORP G2968 ιδυ wg HO tt act 2 ev µνα ALLEEN bn 4nv mv o G3441 δυ idou duo neem-waar! twee TWEE zo telw G1417 εξ απλθ apēlth hij-kwam-weg +KOMEN, weg-kom G565 ex van-uit VAN-UIT G1537 h απεχυσαν apecusan weg-zijn +HEBBEN, weg-zijn, zamel, med. zich-ontud-van wd HO tt act 4nv ev v G568 αυτ aui zij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ωµιλυν hōmiloun σδιυσ sdious sdiën STADIE, sdion zn 2 4nv mv m G4712 converseerd GELIJKEND+BESCHUTTEN, converser G3656 ε he zichzelf θαυµαζων +ZELF, zichzelf ZICH-VERWONDEREN vw 3 4nv ev m G1438 G2296 ZEStig zo telw G1835 εξκν hexēkon zestig thaumazōn zich-verwonr αυ au zelf γεγνσ gegonos geword-zijn wd HV tt act 4nv ev o µερα mera ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v zn 1 3nv ev v αλλλυσ περι allēlous elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 ierousalēm Jeruzalem zo eig peri aangaan RONDOM, om, aangaan aan-welke σαν ēsan war GAAN G2258 ( G1510 ) νµα onoma naam WELKE / WELK,,, wat, ge NAAM vr 3nv ev v zn 3 1nv ev o G3686 πανν pann bn 2nv mv o ν n -dg l_ 2nv mv o πρευµ poreuomoi gaan ~ wd HO tt mid 1nv mv m G4198 εµµαυσ emmaous Emmaüs EMMAUS zo eig G1695 συµβεβκν sumbebēkon voorgevall-zijn +STAPPEN, overkom, gebeur, voorvall wd HV tt act 2nv mv o G4819 ν n ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv o G5130 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 24:15 εγε ege -werd ~ l_ 3nv ev o µιλειν mile te-converser GELIJKEND+BESCHUTTEN, converser G3656 αυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ζτειν zēte te-discussiër +ZOEKEN, discussiër G4802 zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ iēsous Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G :16 εγγισασ eggisas nar NABIJ-mak, nar επρευε eporeue gg-sam ~ +GAAN, sam-gaan wd FE -- act 1nv ev m G1448 G4848 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 24:17 υσ us ειπ eip LEGGEN, zegg φθαλµ hthalmoi og BLIKk, oog zn 2 1nv mv m G3788 αντιβαλλετε antibte jullie-uitwissel -PLAATS-VAN+WERPEN, uitwissel WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv mv m G474 24:18 κριθ krith antwoord +OORDELEN, antwoord wd HO tt pas 1nv ev m G611 -h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυσ aus h εκραν ekran werd-geud ~ HOUDEN, vatt wa FE vt mid 3 mv G2902 τινεσ tes welke? van- µ TOCH- part ontk vwd G3361 γνωναι epignōnai mē ch-niet te-herkn +KENNEN, erkn, herkn, beseff,te-wet-kom G1921 λγ logoi woord υτ ui ze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? LEGGENDE, zegg, woord DE+ZELF, ze, dit vo 1nv mv m zn 2 1nv mv m va 1nv mv m G3056 G3778 h één EEN, één l_ 1nv ev m bn 1nv ev m G1520 αλλλυσ allēlous elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 νµατι onomati -naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 περιπαντεσ peripantes wanl RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl wd HO tt act 1nv mv m G4043 κλεπασ kleas Kleas KLEAS zn 1 1nv ev m G2810 ειπ eip zei LEGGEN, zegg εσθσαν hestsan zij-sd STAAN wa FE vt pas 3 mv G2476 σκυθρωπ skuthrōpoi -e-treurig-gezicht TREURIG+BLIKKEND, -e-treurig-gezicht bn 1nv mv m G4659 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit συ su jij JIJ, jou vp 2 1nv ev G4771 µνσ monos ALLEEN bn 1nv ev m G3441 παρκ paroik bt-oner NAAST+HUIZEN, oner-zijn wa HO tt act 2 ev G3939 ierousalēm -Jeruzalem zo eig υκ ouk niet ontk abs G3756 εγνωσ egnōs jij-wist KENNEN, wet wa FE vt act 2 ev G1097 -dg γµα goma word ~ wd HO tt mid 4nv mv o αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v ισ is l_ 3nv mv v µεραισ merais zn 1 3nv mv v υισ uis ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv mv v G :19 ειπ eip LEGGEN, zegg t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πα poia welke-dg??+welke+welk, welke? wat-voor? vv 4nv mv o G4169 g ειπαν eipan zij-zegg LEGGEN, zegg αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m -dg περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan ισυ iēsou Jezus JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424 ναζαρνυ nazarēnou Nazarer NAZARENER G3479 σ s εγε ege werd ~ WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev m ανρ anēr man MAN zn 3 1nv ev m G435 πρφσ prs profeet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 1nv ev m G4396 δυνασ dunas machtig VERMOGEND, machtig, mogelijk, -sat bn 1nv ev m G1415 εργω ergō werk WERK zn 2 3nv ev o G :20 λγω logō woord αντιν antion --tegwoordigheid LEGGENDE, zegg, woord +-PLAATS-VAN-ig, --tegwoordigheid-van zn 2 3nv ev m G3056 G1726 πωσ hōs zo- WELK+?+ALS, zo- G3704 τε BOVENDIEN part G5037 παρεδωκαν te paredōkan bovdi lever-over NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wa FV -- act 3 mv G3860 van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πανσ pans van-al bn 2nv ev m λαυ laou volk VOLK G2992 αρχιερ archier gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv mv m G749 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 αρχντεσ arcntes overst OORSPRONG+DE, overste, bestuurr zn 3 1nv mv m G758 24:21 µ m wij vp 1 1nv mv G2249 µων vp 1 2nv mv G2257 κριµα mōn krima van-ons t- oorel TOT- λπιζµ ēlpizom t HEN wa FE vt act 1 mv G1679 θανα thana van-dood OORDELEN-resulat, oorel GESTORVENheid, dood G2917 G2288 hij εσυρωσαν esurōsan zij-kruisig STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig G4717 εστιν est is WELK+ENIG, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G2076 ( G1510 ) ge l_ 1nv ev m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µελλων mellōn --punt-san -HET-PUNT-STAAN G3195 λυτρυσθαι lutrousthai los-te-k ~ LOSMAKEN-veroorzak, losk wo HO tt mid G3084 ισραλ israēl Israël ISRAEL zo eig G2474 αλλα alla maar γε ge zéker ANDER, maar ZEKER part G235 G1065 sam πασιν pas - bn 3nv mv o τσ is ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 3nv mv o G5125 τριν trin r DRIE, r bn 4nv ev v G5154 υν un ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev v G3778 µεραν meran αγει agei -leidt LEIDEN, id. gaan G71 αφ aph u welke υ WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev o υ u ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o 24:22 αλλα alla maar εγε ege werd ~ ANDER, maar G235 γυναικεσ gunaikes vrouw VROUW zn 1nv mv v G1135 τινεσ tes ige ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv v G5100 εξ VAN-UIT G1537 µων εξεσσαν exessan ex mōn van-uit do-ontstell ons UIT+STAAN+[WAARTS], buit-zichzelf-zijn, ontstell vp 1 2nv mv G2257 G1839 µασ mas ons vp 1 4nv mv G2248 γµαι gomai word ~ wd HO tt mid 1nv mv v ρθριναι orthrai epi --ochtdscerg VROEG, van-vroeg, --ochtdscerg bn 1nv mv v G :23 µ mē ch-niet TOCH- part ontk vwd G3361 ευρυσαι heurousai vd VDEN wd HO tt act 1nv mv v G2147 µνµειν mnēmeion HERNERG-ig, zn 2 4nv ev o G3419 σωµα sōma au lichaam van- LICHAAM G4983 αυ λθν ēltn zij-kwam ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit KOMEN G2064 λεγυσαι legousai zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv v πσιαν sian zichtbaar-wordg BLIKKEN-heid, zichtbaar-wordg G3701 αγγελων aggelōn van-boodschappers BOODSCHAPPER zn 2 2nv mv m G32 24:24 υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G :25 εωρακαι heōra te-hebb-gezi ZIEN wo HV tt act G3708 απλθν +KOMEN, weg-kom G565 τινεσ apēltn tes kwam-weg ig καθωσ kathōs zo-als WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv mv m λεγυσιν legous zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv ν ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m l_ 2nv mv m G5100 NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 hij αι hai l_ 1nv mv v eip zei γυναικεσ gunaikes vrouw VROUW zn 1nv mv v G1135 ειπ ειπν eipon zeid ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µιν vp 1 3nv mv G2254 ζν zēn te-lev LEVEN G2198 n m epi van-g sam -ons LEGGEN, zegg αυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ω ō o! υκ ouk niet αντ anoēi dwaz! ontk abs G3756 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit O ON+GEDACHT, dwaas tus bn/zn 5nv mv m G5599 G453 µνµειν mnēmeion HERNERG-ig, zn 2 4nv ev o G3419 ειδν eidon zij-nam-waar βραισ brais trag! TRAAG bn/zn 1nv mv m G1021 καρδια kardia - hart HART zn 1 3nv ev v G2588 ευρν heuron zij-vond VDEN G2147 van- πιστευειν pisteue te-gelov GELOVEN, evertrouw G :26 υχι ouchi níet? epi πασιν pas -dg bn 3nv mv o υ u ze-dg --nadruk, níet DE+ZELF, ze, dit ontk nadr vrag va 4nv mv o G3780 σ s WELKE / WELK,,, wat, ge vr 3nv mv o ει ei -was-bdd BDEN, moet G1163 ελαλσαν elalēsan sprek παθειν pathe te-lijd EMOTIE, lijd G3958 πρφι pri profet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 1nv mv m G4396 χρισ chris Christus GEZALFDE, Christus G5547 ελθειν elthe bn-te-kom TOT-+KOMEN, bnkom G1525 t- TOT- ν n l_ 4nv ev v δξαν doxan heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 24:27 αρξαµσ arxamos begn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wd FE -- mid 1nv ev m G756 µωυσεωσ mōuseōs Mozes MOZES zn 2nv ev m G3475 πανν pann bn 2nv mv m ν n l_ 2nv mv m πρφν prn profet διερµνευσ rmēneus hij-terpreteert VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet DOOR+VERTALEN, terpreter zn 1 2nv mv m G4396 G1329 voor-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 24:28 γγισαν NABIJ-mak, nar G1448 πασαισ pasais bn 3nv mv v TOT- ν ēggisan n zij-nar t- l_ 4nv ev v ισ is γραφαισ graphais Geschrift GESCHRIFT l_ 3nv mv v zn 1 3nv mv v G1124 κωµν kōmēn dorp DORP G2968 υ u waar VAN-WELK, waar van_plaats G3757 περι peri -dg aangaan επρευν eporeuon zij-gg ~ GAAN wa FE vt mid 3 mv G4198 RONDOM, om, aangaan εαυ heau zelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m G1438 hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επσα epoiēsa doet-alsof ~ +DOEN, do-alsof wa FE -- mid 3 ev G4364 πρρωτερν porrōteron verr VOOR-meer, verr vergr G :29 πρευεσθαι poreuesthai te-gaan ~ GAAN wo HO tt mid G4198 παρεβιασαν parebiasan zij-oef-druk-uit- ~ NAAST+KRACHT-UITEN, druk-uief- wa FE -- mid 3 mv G3849 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m µεινν meon blijf! µεθ h BLIJVEN MET (2), na (4) wg FE ttt act 2 ev G3306 G3326 µων mōn ons vp 1 2nv mv G2257 WELK+ENIG, εσπεραν hesperan avondscerg AVOND-STER, avondscerg G2073 εστιν est -is G2076 ( G1510 ) κεκλικ keklik is-geigd NEIGEN, do-wijk wa HV tt act 3 ev G2827 δ ēdē reeds REEDS, elijk l_ 1nv ev v G2235 µερα mera λθ ēlth hij-kwam-bn TOT-+KOMEN, bnkom G1525 van- µειναι meai te-blijv BLIJVEN G3306 sam -h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 24:30 εγε ege -werd ~ l_ 3nv ev o κακλιθναι kaklitnai neer-leun NEERWAARTS+NEIGEN, neerleun G2625 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µετ MET (2), na (4) G3326 h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λαβων labōn nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 αρ ar brood BROOD G740 24:31 υλγσ ēulogēs hij-zegt WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg G2127 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κλασασ klasas brek BREKEN wd FE -- act 1nv ev m G2806 δινχθσαν diēnoichtsan werd-ontslot DOOR+WAARTS+ENEN, ontsluit wa FE vt pas 3 mv G1272 επεδιδυ epedidou hij-overhandig aan-h +GEVEN, gev, overhandig G1929 BLIKk, oog zn 2 1nv mv m G3788 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit φθαλµ hthalmoi og επεγνωσαν epegnōsan zij-herkn +KENNEN, erkn, herkn, beseff,te-wet-kom G1921 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit hij αφανσ aphans niet-versch ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ON+VERSCHENEN, niet-versch bn 1nv ev m G855 24:32 ειπαν LEGGEN, zegg eipan zij-zegg αλλλυσ allēlous elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 εγε ege werd ~ υχι ouchi níet? --nadruk, níet ontk nadr vrag G3780 απ ap h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit καρδια kardia hart HART l_ 1nv ev v G2588 µων vp 1 2nv mv G2257 µ omē mōn van-ons brand ~ was BRANDEN wd HO tt mid 1nv ev v G2545 ν ēn G2258 ( G1510 ) µιν m ons vp 1 3nv mv G2254 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

6 ελαλει elalei hij-sprak µιν m t-ons vp 1 3nv mv G :33 ανασντεσ anasntes san WAARTS+STAAN, san wd FE -- act 1nv mv m G450 δω weg WEG zn 2 3nv ev v G3598 dō αυ au -zelf ωσ hōs e ALS, e, ongeveer G5613 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v δινγ diēnoig hij-ontsloot DOOR+WAARTS+ENEN, ontsluit G1272 ωρα hōra uur UUR zn 1 3nv ev v G5610 µιν m voor-ons vp 1 3nv mv G2254 υπεστρεψαν hupestrepsan zij-ker-terug ONDER+KEREN, terugker G5290 σ s l_ 4nv mv v TOT- γραφασ graphas Geschrift GESCHRIFT zn 1 4nv mv v G1124 ierousalēm t- Jeruzalem zo eig ευρν heuron zij-vond VDEN G2147 θρσµυσ ēthroismous s sam-vergard-zijn ~ +VERGADEREN, sam-vergar wd HV tt mid 4nv mv m G :34 24:35 λεγνσ legons g-zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 4nv mv m αυτ aui zij σ κα EEN+TIEN, elf l_ 4nv mv m zo telw G1733 WELK+ENIG, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m hka elf νσ ons werkelijk DE+ALS, werkelijk G3689 εξγυν exēgoun UIT+LEIDEN, ontvouw wa FE vt mid 3 mv G1834 σ s g l_ 4nv mv m γερθ sam ēgert werd-gewekt -h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal wa FE vt pas 3 ev G1453 ontvouwd ~ -dg δω dō weg WEG zn 2 3nv ev v G3598 κυρισ kurios Heer BEKRACHTIGER, heer l_ 1nv ev m zn 2 1nv ev m G2962 ωσ hōs e ALS, e, ongeveer G5613 εγνωσθ ωφθ BLIKKEN, zi wa FE vt pas 3 ev G3700 l_ 3nv ev m σιµωνι ōpht simōni werd-gezi door- egnōst hij-wordt-gekd KENNEN, wet wa FE -- pas 3 ev G1097 Simon SIMON zn 3 3nv ev m G4613 door-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 24:36 υ u ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o κλασει klasei brek BREKg, -brek zn 3 3nv ev v G2800 ar van- brood van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αρ BROOD G740 λαλυνν lalounn sprek wd HO tt act 2nv mv m zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ iēsous Jezus JEZUS, Jozua l_ 1nv ev m zn 1nv ev m G2424 εσ hes sd STAAN G2476 µεσω mesō midd MIDDEN bn/zn 3nv ev o G3319 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 24:37 24:38 τι πθτεσ pēthtes verschrikt-word VERSCHRIKKEN wd HO tt pas 1nv mv m G4422 ειπ eip LEGGEN, zegg λεγει legei zegt LEGGEN, zegg t-h ειρν eirēnē vre ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit VREDE G1515 t-h ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o 24:39 ειτε eite neemt-waar! wg HO tt act 2 mv ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σ s εµφβ γµ empboi gomoi zeer-bevreesd word ~ +VREZEND, zeer-bevreesd bn 1nv mv m G1719 τι διαλγισµ dialogismoi ti waarom? rerg DOOR+LEGGg, DOOR-zeggg, rerg zn 2 1nv mv m G1261 χειρασ cheiras hand HAND l_ 4nv mv v zn 3 4nv mv v G5495 µυ mou van-mij G3450 υµιν hum -jullie vp 2 3nv mv G5213 εδκυν edokoun zij-med πνευµα pneuma geest θεωρειν theōre te-aanscuw TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn BLAZEN-resulat, wdsot, geest PLAATSEN+ZIEN, aanscuw wd HO tt mid 1nv mv m G1380 G4151 G2334 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o αναβαινυσιν τεραγµ teragmoi verontrust-zijn ~ VERSTOREN, verontrust wd HV tt mid 1nv mv m G5015 anabaous kom- WAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, kom, omog-klimm wa HO tt act 3 mv G305 σ s l_ 4nv mv m πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 µυ mou van-mij G3450 WELK+ENIG, εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 εστε este jullie-zijn G2075 ( G1510 ) ισ is καρδιαισ kardiais hart HART l_ 3nv mv v zn 1 3nv mv v G2588 ειµι eimi b zelf δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa HO tt act 1 ev G1510 ψλαφσατε µε psēlapsate best! STRELEND+AANRAKEN, best wg FE ttt act 2 mv G5584 me mij vp 1 4nv ev G3165 ιτε ite neemt-waar! wg HO tt act 2 mv WELK+ENIG, πνευµα pneuma geest BLAZEN-resulat, wdsot, geest zn 3 1nv ev o G4151 σαρκα sarka vlees VLEES zn 3 4nv ev v G4561 στεα ostea bott BOT zn 4nv mv o G3747 υκ ouk niet ontk abs G3756 εχει echei heeft HEBBEN G2192 καθωσ kathōs zo-als εµε eme mij NEERWAARTS+ALS, zo-als vp 1 4nv ev G2531 G1691 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

7 θεωρειτε theōreite jullie-aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G :40 24:41 dit εχν ecn hebb HEBBEN wd HO tt act 4nv ev m G2192 ειπων eipōn zegg επειξ epeix hij-laat-zi DE+ZELF, ze, dit LEGGEN, zegg +TONEN, lat-zi va 4nv ev o G5124 G1925 ετι eti nog NOG G2089 t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 24:42 24:43 24:44 g ειπ eip απισνν ON+GELOVEN, niet-gelov, ontrouw-zijn wd HO tt act 2nv mv m G569 apisnn van-niet-gelov van-h εχετε ece jullie-hebb HEBBEN G2192 επεδωκαν epedōkan λαβων labōn nem τι aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ti iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5100 zij-overhandig +GEVEN, gev, overhandig wa FV -- act 3 mv G1929 NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 LEGGEN, zegg αυ au aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m ωπιν ōpion --zicht van-h +BLIK, --zicht G1799 αυσ aus h σ s l_ 4nv mv v σ s ιχθυσ ichthuos van-vis VIS zn 3 2nv ev m G2486 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υτ ui ze χειρασ cheiras hand HAND zn 3 4nv mv v G5495 χαρασ charas vreug VREUGDE l_ 2nv ev v zn 1 2nv ev v G5479 βρωσιµν brōsimon eetbaars SPIJZIGEN, eetbaar bn/zn 4nv ev o G1034 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 π geroosterd GEROOSTERD bn 2nv ev m G3702 εφαγ ephag hij-at ETEN G5315 λγ logoi woord θα σ s tha -ze-plaats VOET l_ 4nv mv m πδασ podas voet zn 3 4nv mv m G4228 θαυµαζνν ZICH-VERWONDEREN wd HO tt act 2nv mv m G2296 ειπ eip thaumazonn van-zich-verwonr +PLAATS+, -ze-plaats G1759 µερσ meros el DEEL G3313 µυ mou van-mij LEGGENDE, zegg, woord zn 2 1nv mv m G3056 G3450 υσ us WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv mv m LEGGEN, zegg ελαλσα elalēsa ik-spreek wa FE -- act 1 ev υµασ humas jullie ετι eti nog NOG vp 2 4nv mv G5209 G2089 ων ōn zijn sam G5607 ( G1510 ) υµιν hum -jullie vp 2 3nv mv G5213 WELK+ENIG, ι i -is-bdd BDEN, moet G1163 πλρωθναι plērōtnai vervuld-te-word VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak G4137 απαν hapan àlle GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 4nv mv o G537 -dg γεγραµµα gegramma geschrev-zijn ~ SCHRIJVEN wd HV tt mid 4nv mv o G1125 νµω nomō wet µωυσεωσ mōuseōs van-mozes WET MOZES l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m zn 2nv ev m G3551 G3475 τσ is - πρφισ pris profet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet l_ 3nv mv m zn 1 3nv mv m G4396 ψαλµσ psalmois -psalm STRELd, kkeld, lied--e-snaarstrumt, psalm zn 2 3nv mv m G5568 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan εµυ emou mij G :45 24:46 τε te dán HET+BOVENDIEN, --momt, dán G5119 ειπ eip δινξ diēnoix hij-ontsluit DOOR+WAARTS+ENEN, ontsluit G1272 t-h LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 νυν noun dk γεγραπι SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125 DENKEN, -dk zn 3 4nv ev m G3563 gegrapi -is-geschrev ~ ιαι iai van- te-begrijp +LATEN, begrijp G4920 υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 σ s l_ 4nv mv v γραφασ graphas Geschrift GESCHRIFT zn 1 4nv mv v G1124 ει ei -was-bdd BDEN, moet G1163 παθειν pathe te-lijd EMOTIE, lijd G3958 χρισ chris Christus GEZALFDE, Christus G5547 ανασναι anasnai -te-san WAARTS+STAAN, san G450 εκ VAN-UIT G1537 νεκρων ek nekrōn van-uit dod DODE bn 2nv mv m G τρι tri r DRIE, r bn 3nv ev v G5154 µερα mera zn 1 3nv ev v GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

8 24:47 κρυχθναι kēruchtnai geproclameerd-te-word PROCLAMEREN G2784 epi l_ 3nv ev o νµατι onomati naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 αυ au van- µεναν menoian bezng ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit MET+DENKEN-heid, na-denkg, bezng G3341 t- TOT- αφεσιν aphes -lat-gaan +LATg, -lat-gaan zn 3 4nv ev v G859 αµαρτιων hamartiōn van-zond ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 2nv mv v G266 24:48 24:49 υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 ιδυ pan t- TOT- idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev παν bn 4nv mv o εσι esi zal-zijn ~ wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) εγω egō ik εθν ethnē natiën NATIE αρξαµ arxamoi begn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn zn 3 4nv mv o wd FE -- mid 1nv mv m G1484 G756 µαρτυρεσ martures getuig MARKEERDER, getuige zn 3 1nv mv m G3144 exstellō legeer ν n van-ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv o G5130 εξστελλω UIT++STELLEN, leger, wegstur vp 1 1nv ev wa HO tt act 1 ev G1473 G1821 ν n l_ 4nv ev v επαγγελιαν epaggelian belofte +BOODSCHAPPEN-heid, belofte G1860 ierousalēm Jeruzalem zo eig van- πατρσ patros Var VADER zn 3 2nv ev m G3962 µυ mou van-mij G3450 εφ eph υµασ humas jullie vp 2 4nv mv G5209 υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 καθισατε kathisate gaat-zitt! NEERWAARTS-mak, gaan-zitt wg FE ttt act 2 mv G2523 πλει polei sd VEEL, sd zn 3 3nv ev v G4172 ierousalēm Jeruzalem zo eig εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 υ u WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev o δυσσθε dusēsthe -jullie-zoud-aantrekk ~ +SLIPPEN, aantrekk, aankled wv s HO ttt mid 2 mv G1746 εξ VAN-UIT G1537 υψυσ ex hupsous van-uit ogte HOOGTE zn 3 2nv ev o G5311 δυναµιν dunam macht VERMOGEN, macht zn 3 4nv ev v G :50 εξγαγ exēgag hij-leid-uit UIT+LEIDEN, uitleid G1806 αυσ aus h εωσ heōs t ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TOT, t, terwijl G2193 βθανιαν bēthanian Benië BETANIE G963 επαρασ +HEFFEN, omog-heff, hijs wd FE -- act 1nv ev m G1869 σ eparas s omog-heff l_ 4nv mv v χειρασ cheiras hand HAND zn 3 4nv mv v G5495 αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 24:51 εγε ege -werd ~ ευλγσ eulogēs hij-zegt WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg G2127 αυσ aus h euloge zeg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ευλγειν αυσ aus h WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit l_ 3nv ev o G2127 διεσ s hij-maakte-tussruimte DOOR+STAAN, tussruimte-zijn, tussruimte-mak G1339 απ ap h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 24:52 αυτ aui zij ανεφερε anephere hij-werd-omog-gebracht ~ WAARTS+BRENGEN, omog-brg, t-offer-brg G399 κυνσαντεσ kunēsantes aanbidd ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit +KRIOELEN, aanbidd vp 1nv mv m wd FE -- act 1nv mv m G4352 t- TOT- G3772 υρανν ouranon el ZIEN+WAARTS, el ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υπεστρεψαν hupestrepsan ker-terug ONDER+KEREN, terugker G5290 TOT- ierousalēm t- Jeruzalem zo eig µε me MET (2), na (4) G3326 χαρασ charas vreug VREUGDE zn 1 2nv ev v G5479 µεγαλσ megalēs grote GROOT bn 2nv ev v G :53 σαν ēsan zij-war G2258 ( G1510 ) δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 πανσ pans s bn 2nv ev o ιερω hierō gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats l_ 3nv ev o zn 2 3nv ev o G2411 αινυντεσ aountes lofprijz LOFPRIJZEN wd HO tt act 1nv mv m G134 ευλγυντεσ eulogountes zeg WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg wd HO tt act 1nv mv m G2127 θεν theon God PLAATSer, God G2316 αµν amēn am AMEN hebr G281 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -