εισ eis tot-in KOMEN πασχα ηλθεν PASCHA hebr G3957 vzt G2064 ηγειρεν ēgeiren wekt WEKKEN, ontwaken, id. doen-oprijzen, overeindkomen, overeindhalen

Transcriptie

1 annes 12 12:1 υν ισυσ πρ pro vóór VOOR G4253 εξ hex zes µερων ZES DAG zo telw zn 1 2nv mv v G1803 G2250 τυ l_ 2nv ev o πασχα merōn pascha ēlth dag van- Pascha kwam PASCHA hebr G3957 λθ βθανιαν πυ bēthanian Betanië BETANIE G963 p waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook- G3699 ν ēn was G2258 ( G1510 ) λαζαρσ lazaros Lazarus ge τεθνκωσ tethnēkōs gesrv-zijn STERVEN, gesrv-zijn wd HV tt act 1nv ev m G2348 ν n die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m G1453 γειρ ēgeir wt WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal νρων nrōn don DODE bn 2nv mv m G3498 ισυσ επισαν 12:2 epoiēsan zij-mak DOEN, mak G4160 υν voor- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ιπνν ipnon avondmaaltijd AVONDMAALTIJD zn 2 4nv ev o G1173 ει ei daar UIT+, daar G1563 µαρθα martha diēkonei Marta bedi MARTA G3136 δικνει DOOR+BEDIENEN, bedi G1247 λαζαρσ lazaros Lazarus h één EEN, één G1520 ν ēn was G2258 ( G1510 ) g ανακειµων OPWAARTS+LIGGEN, aan-tafel-aanligg wd HO tt mid 2nv mv m G345 συν anakeimōn sun aan-tafel-aanligg ~ sam SAMEN G4862 met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, 12:3 υν µαρια maria Maria λαβυσα labsa nem λιτραν litran pond MARIA NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem POND wd HO tt act 1nv ev v G3137 G2983 G3046 µυρυ mur zalfolie ZALFOLIE zn 2 2nv ev o G3464 ναρδυ nard van-nardus NARDUS zn 2 2nv ev v G3487 πιστικσ pistikēs èchte GELOOF-isch, ècht bn 2nv ev v G4101 πλυτιµυ polutim van-ge-waar λειψ ēleips smeert- VEEL+GEWAARDEERD, van-ge-waar WRIJVEN, smer bn 2nv ev v G4186 G218 τυσ s πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 τυ van- ισυ iēs zn 2nv ev m εξεµαξ exemax droogt-af UIT+WISSEN, afdrog G1591 ταισ tais thrix met- har l_ 3nv mv v θριξιν HAAR zn 3 3nv mv v 9 αυτσ aus van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 2nv ev v τυσ s πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ικια HUIS-heid, woonhuis G3614 επλρωθ oikia eplērōt woonhuis werd-vervuld VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak G4137 τσ s l_ 2nv ev v σσ oss geur GEUR zn 1 2nv ev v G3744 τυ van- l_ 2nv ev o µυρυ mur zalfolie ZALFOLIE zn 2 2nv ev o G3464 λεγει 12:4 legei zegt LEGGEN, zegg ιυδασ idas Judas JUDAS zn 1 1nv ev m G2455 σιµωνσ simōnos van-simon SIMON zn 3 2nv ev m G4613 ισκαριωτσ iskariōs Iskariot ISKARIOT zn 1 1nv ev m G2469 h één EEN, één G1520 µαθ mat leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G3101 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ge µελλων mellōn op--punt-staan OP-HET-PUNT-STAAN G3195 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, παραδιδναι paradidonai over-te-lever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wo FE -- act G3860 τι 12:5 ti wat? DOOR (2), (4) ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o τυτ ze DE+ZELF, ze, va 1nv ev o τ l_ 1nv ev o µυρν muron zalfolie ZALFOLIE zn 2 1nv ev o G3464 υκ ontk abs επραθ τριακσιων δναριων eprat triakosiōn dēnariōn werd-verhanld van-drienrd nariën HANDELEN, verhanl DRIEnrd DENARIUS bn 2nv mv o zn 2 2nv mv o G4097 G5145 G :6 εδθ edot werd-gegev GEVEN G1325 eip hij- LEGGEN, zegg πτωχισ ptōcis aan-arm ARMOEDE-hebber, arme bn/zn 3nv mv m G4434 τυτ DE+ZELF, ze, υχ ch ontk abs τι ti WELK+ENIG, περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 πτωχων ptōchōn arm ARMOEDE-hebber, arme bn/zn 2nv mv m G4434 λ ZORGEN, r G3199 l -er ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ANDER, τι ti WELK+ENIG, κλεπτσ kleps dief BEDEKKer, steler, dief zn 1 1nv ev m G2812 ν ēn hij-was G2258 ( G1510 ) τ γλωσσκµν glōssokomon geldkistje TONG+HALER, geldkistje zn 2 4nv ev o G1101 εχων echōn hebb τα ta -dg l_ 4nv mv o βµα WERPEN, neer-ligg, st wd HO tt mid 4nv mv o G906 εβασταζ boma ebastaz geworp-worn ~ hij-droeg DRAGEN G941

2 annes 12 12:7 eip LEGGEN, zegg υν ισυσ αφεσ aphes laat! VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wg HO tt act 2 ev G863 αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv ev v op µεραν meran dag DAG G2250 τυ van- ταφιασµυ taphiasm begrafis +STERVg, -begravg, begrafis G1780 µυ m rēsē van- -zij-z-bewar vp 1 2nv ev G :8 εχετε τρσ BEWAREN wv s HO ttt act 3 ev G5083 τυσ s ece jullie-hebb πτωχυσ ptōcus arm ARMOEDE-hebber, arme bn/zn 4nv mv m G4434 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv ev o γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 πανττε pante altijd ALLES+WELKE+BOVENDIEN, altijd G3842 εχετε ece jullie-hebb µεθ meth met MET (2), na (4) G3326 εαυ heau jullie +ZELF, zichzelf vw 2 2nv mv m G1438 υ ontk abs πανττε pante altijd ALLES+WELKE+BOVENDIEN, altijd G3842 εγνω 12:9 egnō wist υν KENNEN, wet G1097 χλσ πλυσ polus talrijke ιυδαιων idaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m G2453 τι ti WELK+ENIG, ει ei daar UIT+, daar G1563 est hij-is λθν ēltn zij-kwam υ ontk abs τν DOOR (2), (4) ισυν iēs zn 4nv ev m µνν monon e ALLEEN G3440 ANDER, op ook τν λαζαρν lazaron Lazarus ιδωσιν idōs -zij-zull-waarnem wv c HO tt act 3 mv ν n die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m γειρ ēgeir wt WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal G :10 12:11 εβυλευσαντ ebleusan beraadslag ~ BERADEN, beraadslag wa FE -- mid 3 mv G1011 τι ti πλλι polloi vel WELK+ENIG, bn 1nv mv m nrōn don ook δι di DOOR (2), (4) νρων DODE bn 2nv mv m G3498 ι i ισυσ αρχιερ archier gepriesters op OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester l_ 1nv mv m zn 3 1nv mv m G749 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, υπγν hupēgon gg-he van- ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 ook τν ιυδαιων idaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m G2453 λαζαρν απκτεινωσιν lazaron Lazarus apokteōs -zij-zull-don VANAF+DODEN, don wv c HO tt act 3 mv G615 επιστευν episteuon zij-geloofn GELOVEN, evertrw τν ισυν iēs zn 4nv ev m 12:12 τ - επαυριν epaurion -volg-morg OP+MORGEN, -volg-morg G1887 χλσ πλυσ polus talrijke ελθων elthōn kom ερ heor feest FEEST, feest G1859 ακυσαντεσ aksantes r wd FE -- act 1nv mv m τι ti WELK+ENIG, ερχεται ercai komt ~ wa HO tt mid 3 ev ισυσ ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 ελαβν 12:13 elabon zij-nam NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 τα ta βαια baia blartakk BLADERTAK l_ 4nv mv o zn 2 4nv mv o G902 van- φινικων pikōn palm PALM zn 3 2nv mv m G5404 εξλθν exēltn kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 hupans -tegemoet-gaan υπαντσιν ONDER+-PLAATS-VAN-zijn-g, -tegemoet-gaan zn 3 4nv ev v G5222

3 annes 12 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ραυγαζν raugazon legontes zij-riep-luidkeels zegg SCHREEUW-mak, luidkeels-roep G2905 λεγντεσ LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m ωσαννα hōsanna sanna HOSANNA hebr G5614 ευλγµσ eulogēmos gezegd-worn ~ WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg wd HO tt mid 1nv ev m G2127 ge ερχµσ ercmos kom ~ wd HO tt mid 1nv ev m νµατι onomati naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 κυριυ kuri van-heer BEKRACHTIGER, heer G :14 βασιλευσ basileus kong KONG G935 ευρων heurōn vn VDEN G2147 τυ israēl van- Israël ισυσ ισραλ ISRAEL zo eig G2474 ναριν onarion ezeltje EZEL-verklew., ezeltje zn 2 4nv ev o G3678 αθισ athis hij-gaat-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt G2523 επ ep op OP G1909 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv ev o καθωσ kathōs zo-als est NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 γεγραµµν gegrammon geschrev-zijn ~ SCHRIJVEN wd HV tt mid 1nv ev o G :15 ch- TOCH- G3361 φβυ pb vrees ~! VREZEN wg HO tt mid 2 ev G5399 θυγατρ thugar dochter DOCHTER zn 3 1nv ev v G2364 σειων seiōn van-sion SION zo eig G4622 ιδυ id neem-waar! wg HO tt act 2 ev βασιλευσ basileus kong KONG G935 συ JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 ερχεται s ercai van-j komt ~ wa HO tt mid 3 ev καθµσ katmos epi zitt ~ op NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 1nv ev m G2521 επι OP G1909 πωλν pōlon veul VEULEN G4454 νυ on van-ezel EZEL, ezel() zn 2 2nv ev v G :16 tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o υκ ontk abs εγνωσαν egnōsan wet KENNEN, wet G1097 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ι i l_ 1nv mv m µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 τ πρωτν prō eerst VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/zn 4nv ev o overtr G4413 ANDER, τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 εδξασθ TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk wa FE -- pas 3 ev ισυσ edoxast wordt-verheerlijkt ττε te dán εµνσθσαν emnēstsan zij-worn-eraan-hernerd HET+BOVENDIEN, op--momt, dán HERNEREN, eraan-herner, gk wa FE -- pas 3 mv G5119 G3415 τι ti WELK+ENIG, tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 1nv mv o ν ēn was G2258 ( G1510 ) επ ep op OP G1909 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, γεγραµµα gegramma geschrev-zijn ~ SCHRIJVEN wd HV tt mid 1nv mv o G1125 tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o επισαν epoiēsan zij-do DOEN, mak G4160 met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, εµαρτυρει 12:17 emarturei gaf-getuigis MARKEREN, getuigis-gev G3140 υν χλσ ων ōn zijn G5607 ( G1510 ) µετ met met MET (2), na (4) G3326 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, G3753 τε te WELK+BOVENDIEN, wanneer, τν λαζαρν lazaron Lazarus εφωνσ ephōnēs hij-ontbiedt GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G :18 αυτν DOOR (2), (4) τυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τυτ DE+ZELF, ze, µνµειυ mnēmei grafgewelf HERNERG-ig, grafgewelf l_ 2nv ev o zn 2 2nv ev o G3419 ook πεπικαι DOEN, mak wo HV tt act G4160 υπντσ γειρ ēgeir wt WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal G1453 hupēns gaat-tegemoet ONDER+-PLAATS-VAN-zijn, tegemoet-gaan G5221 τ pepoiē te-hebb-gedaan σµειν sēmeion t TEKEN zn 2 4nv ev o G4592 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, χλσ πλυσ polus talrijke τι ti WELK+ENIG, νρων nrōn don DODE bn 2nv mv m G3498 κυσαν ēksan zij-r τυτ DE+ZELF, ze,

4 annes 12 12:19 ι i l_ 1nv mv m υν φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER zn 2 1nv mv m G5330 ειπαν eipan zegg LEGGEN, zegg πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 εαυτυσ heaus hzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv mv m G1438 θεωρειτε theōreite jullie-aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 τι ti WELK+ENIG, υκ ontk abs ωφελειτε ōpheleite jullie-bat VERSCHULDIGD-zijn, bat G5623 υν s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G :20 σαν ēsan war G2258 ( G1510 ) ι i neem-waar! wg HO tt act 2 ev ελλνεσ hellēnes Gri GRIEK zn 3 1nv mv m G1672 κσµσ kosmos πισω opisō achter αυτυ au SYSTEEM,, sieraad ACHTER, achterna, na, naar-achter G2889 G3694 τινεσ tes ige ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m G5100 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, g απλθ apēlth kwam-weg VANAF+, weg-kom G565 αναβαινν anabaon omog-gaan OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm wd HO tt act 2nv mv m G305 op πρσκυνσωσιν proskunēsōs -zij-z-aanbidn NAARTOE+KRIOELEN, aanbidn wv s HO ttt act 3 mv G :21 υτι ui z υν DE+ZELF, ze, va 1nv mv m G3778 τ πρσλθν prosēltn kwam-t ερτ heor feest FEEST, feest G1859 φιλιππω philippō Filippus FILIPPUS NAARTOE+, naare-kom, kom-t zn 2 3nv ev m G4334 G5376 τω tō ge l_ 3nv ev m απ apo van-af VANAF G575 βθσαιδα bēthsaida Betsaïda BETSAIDA zo eig G966 τσ s van- l_ 2nv ev v γαλιλαιασ galilaias Galilea GALILEA zn 1 2nv ev v G1056 ρω ērō zij-vroeg STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 αυτν λεγντεσ legontes zegg κυριε kurie heer! BEKRACHTIGER, heer ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m zn 2 5nv ev m G :22 ερχεται ercai komt ~ wa HO tt mid 3 ev φιλιππσ philippos Filippus FILIPPUS G5376 θελµ WILLEN wa HO tt act 1 mv G2309 τν thelom wij-will λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg τω tō t- l_ 3nv ev m ισυν iēs zn 4nv ev m ανδρεα andrea Andreas ANDREAS zn 1 3nv ev m G406 ιιν i waarnem wo HO tt act παλιν pal weer WEER G3825 ερχεται ercai komt ~ ανδρεασ andreas Andreas ANDREAS wa HO tt mid 3 ev zn 1 1nv ev m G406 φιλιππσ philippos Filippus FILIPPUS G5376 λεγυσιν legs zij-zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv 12:23 τω tō t- l_ 3nv ev m ισυ iēs zn 3nv ev m ισυσ απκρινεται apokretai antwoordt ~ VANAF+OORDELEN, antwoorn wa HO tt mid 3 ev G611 αυ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 3nv mv m λν legōn zegg LEGGEN, zegg ελλυθ elēluth is-gom ωρα hōra uur UUR G5610 op δξασθ doxast -hij-verheerlijkt-z-worn TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk wv s HO ttt pas 3 ev 12:24 αν an am AMEN hebr G281 αν an am AMEN hebr G281 λ legō ik-zeg LEGGEN, zegg υισ huios Zoon ZOON τυ van- G5207 υµιν hum t-jullie JULLIE vp 2 3nv mv G geval- DIEN+OOIT, --geval- ανθρωπυ anthrōp ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 ch- TOCH- G3361-G3362 κκκσ PIT, zaadkorrel G2848 τυ kokkos zaadkorrel van- σιτυ si graan GRAAN G4621 πεσων pesōn v VALLEN G4098 γν gēn aar απθαν apothanē -hij-zal-sterv LAND, aar VANAF+STERVEN, sterv wv c HO tt act 3 ev G1093 G599 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 1nv ev m µνσ monos e ALLEEN G3441 µει mei blijft BLIJVEN G geval- DIEN+OOIT, --geval- απθαν apothanē -hij-zal-sterv VANAF+STERVEN, sterv wv c HO tt act 3 ev G599 πλυν polun veel bn 4nv ev m καρπν karpon vrucht VRUCHT G2590 φερει pherei hij-brgt-voort BRENGEN, id. verdrag G5342

5 annes 12 12:25 philōn ge veel-un-van φιλων VEEL-HOUDEN-VAN, kuss G5368 ψυχν psucn ziel KOEL, ziel G5590 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, απλλυει apolluei doet-verlor-gaan VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig G622 αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv ev v ge µων mōn hat HATEN G3404 ψυχν KOEL, ziel G5590 αυτυ psucn au ziel van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τω tō l_ 3nv ev m κσµω kosmō SYSTEEM,, sieraad zn 2 3nv ev m G2889 τυτω tō ze DE+ZELF, ze, va 3nv ev m G5129 ζων zōēn lev αιωνιν aiōnion aeonisch LEVEN ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev v G2222 G166 12:26 --geval- DIEN+OOIT, --geval- εµι emoi vp 1 3nv ev G1698 φυλαξει phulaxei zal-bewak BEWAKEN, onrun wa HO ttt act 3 ev G5442 iemand αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv ev v κν konē -hij-zal-bedi ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? DOOR+BEDIENEN, bedi wv c HO tt act 3 ev G5100 G1247 εµι emoi ακλυθειτω akoltheitō laat--volg! ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg vp 1 3nv ev wg HO tt act 3 ev G1698 G190 πυ p waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook- G3699 ειµι eimi b G1510 egō ik vp 1 1nv ev G1473 ει ei daar UIT+, daar G1563 ook κνσ konos bedi DOOR+BEDIENer, bedi G1249 εµσ emos n εσται estai zal-zijn ~ MIJN vb 1 1nv ev m wa HO ttt mid 3 ev G1699 G2071 ( G1510 ) --geval- DIEN+OOIT, --geval- iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? G :27 µε me νυν nun nu NU, huidige G3568 G :28 πατερ pater Var! zn 3 5nv ev m G3962 τσ s KOEL, ziel G5590 vp 1 2nv ev G3450 εµι emoi κν DOOR+BEDIENEN, bedi vp 1 3nv ev wv c HO tt act 3 ev G1698 G1247 ψυχ µυ psuc m tetaraktai ziel van- is-verontrust ~ ωρασ hōras uur ταυτσ taus UUR DE+ZELF, ze, l_ 2nv ev v zn 1 2nv ev v va 2nv ev v G5610 G3778 δξασν doxason verheerlijk! TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk wg FE ttt act 2 ev συ ει konē ei -hij-zal-bedi zal-er τεταρακται VERSTOREN, verontrust wa HV tt mid 3 ev G5015 JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 α a ANDER, τ s van-j τι ti wat? WAARDEREN, op-waar-schatt, er wa HO ttt act 3 ev G5091 αυτν ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o τυτ DOOR (2), (4) DE+ZELF, ze, νµα onoma naam NAAM zn 3 4nv ev o G3686 λθ ēlth kwam λθν ēltn ik-kwam wa FE vt act 1 ev υν φων ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, phōnē stem GELUID, stem G5456 ειπω LEGGEN, zegg wv c HO tt act 1 ev πατρ par Var G3962 πατερ pater eipō -ik-zal-zegg Var! τυ ωραν hōran uur ταυ tau UUR DE+ZELF, ze, va 4nv ev v G5610 G3778 υρανυ ran el ZIEN+OPWAARTS, el G3772 zn 3 5nv ev m G3962 σωσν sōson red! REDDEN wg FE ttt act 2 ev G4982 εδξασα edoxasa ik-verheerlijk TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk wa FE -- act 1 ev παλιν pal weer WEER G3825 δξασω doxasō ik-zal-verheerlijk TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk wa HO ttt act 1 ev 12:29 υν χλσ εστκωσ heskōs staan STAAN wd HV tt act 1nv ev m G2476 ακυσασ aksas r wd FE -- act 1nv ev m ελεγ eleg LEGGEN, zegg βρν bron donrslag DONDER, donrslag G1027 γεγναι gegonai geworn-te-zijn WORDEN wo HV tt act G1096 ι oi elegon anr ze ANDER bn 1nv mv m G243 ελεγν LEGGEN, zegg αγγελσ aggelos boodschapper BOODSCHAPPER G32 12:30 aprit απριθ t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn G611 ισυσ λελαλκ lelalēk heeft-gesprok eip LEGGEN, zegg υ ontk abs δι di DOOR (2), (4) φων phōnē stem GELUID, stem G5456 αυτ hau ze γεγν gegon is-geworn DE+ZELF, ze, WORDEN va 1nv ev v G3778 G1096 α a ANDER,

6 annes 12 δι di DOOR (2), (4) υµασ humas jullie JULLIE vp 2 4nv mv G :31 νυν nun nu NU, huidige G3568 κρισισ krisis beoorlg OORDEELg, beoorlg zn 3 1nv ev v G2920 est τυ van- κσµυ kosm SYSTEEM,, sieraad G2889 τυτυ ze DE+ZELF, ze, va 2nv ev m G5127 νυν nun nu NU, huidige G3568 αρχων archōn overste OORSPRONG+DE, overste, bestuurr G758 τυ van- κσµυ kosm SYSTEEM,, sieraad G2889 τυτυ ze DE+ZELF, ze, va 2nv ev m G5127 βλθσεται blētsetai zal-uitgeworp-worn UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wa HO ttt pas 3 ev G :32 καγω kagō -ik EN+IK, ook-ik, EN+, ook- vp 1 1nv ev g G2504 εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G geval- DIEN+OOIT, --geval- υψωθω hupsōthō -ik-verogd-zal-worn HOOGTE-veroorzak, verg wv c HO tt pas 1 ev G5312 τσ s γσ gēs παντασ pantas aar LAND, aar ALLES, elk l_ 2nv ev v zn 1 2nv ev v bn 4nv mv m G1093 G3956 ελκυσω helkusō ik-zal-trk TREKKEN wa HO ttt act 1 ev G1670 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 εµαυτν em zelf MIJ+ZELF, zelf vw 1 4nv ev m G :33 12:34 τυτ DE+ZELF, ze, απριθ eleg aprit antwoord ελεγ hij- LEGGEN, zegg υν VANAF+OORDELEN, antwoorn G611 σµαινων sēmaōn aandu TEKENEN, aandu G4591 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πιω poiō -welke θανατω thanatō dood µελλ ēmell hij-sd-op--punt?+welke+welk, welke? wat-voor? GESTORVENheid, dood OP-HET-PUNT-STAAN vv 3nv ev m zn 2 3nv ev m G4169 G2288 G3195 χλσ µ m wij WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 κυσαµ ēksam r wa FE -- act 1 mv απθνσκειν apothnēske te-sterv VANAF+STERVEN, sterv wo HO tt act G599 τυ νµυ nom wet WET G3551 τι ti WELK+ENIG, χριστσ chriss Christus GEZALFDE, Christus G5547 µει mei blijft BLIJVEN G3306 τν αιωνα aiōna aeon ON+DIEN+DE, steeds-de, aeon zn 3 4nv ev m G165 πωσ pōs e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G4459 λεγ leg zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 2 ev συ su jij JIJ, j vp 2 1nv ev G4771 τι ti WELK+ENIG, ι i -is-bnd BDEN, moet G1163 υψωθναι hupsōtnai verogd-te-worn HOOGTE-veroorzak, verg wo FE -- pas G5312 τν υιν huion Zoon ZOON G5207 τυ van- ανθρωπυ anthrōp ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 wie? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? est υτσ us ze DE+ZELF, ze, va 1nv ev m G3778 υισ huios Zoon ZOON G5207 τυ van- 12:35 ανθρωπυ anthrōp ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 eip LEGGEN, zegg υν αυ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 3nv mv m ισυσ ετι eti nog NOG G2089 µικρν mikron klee KLE bn 4nv ev m G3398 χρνν chronon tijd TIJD G5550 τ l_ 1nv ev o φωσ phōs LICHT zn 3 1nv ev o G5457 υµιν hum jullie JULLIE vp 2 3nv mv G5213 est περιπατειτε peripateite wanlt! εωσ heōs terwijl TOT, t, terwijl RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl wg HO tt act 2 mv G4043 G2193 τ φωσ LICHT zn 3 4nv ev o G5457 εχετε phōs ece jullie-hebb op -G3363 ch- TOCH- G3361-G3363 σκτια skotia donker DUISTERheid, donker G4653 υµασ humas jullie καταλαβ katalabē --zal-grijp NEERWAARTS+NEMEN+[OPWAARTS], grijp JULLIE vp 2 4nv mv wv c HO tt act 3 ev G5209 G2638 περιπα peripa ge wanl RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 τ σκτια skotia donker DUISTERheid, donker G4653 υκ ontk abs ιν o heeft-waargom πυ p waar? υπαγει hupagei hij-gaat-he?+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? ONDER+LEIDEN, hegaan part bep G4226 G5217

7 annes 12 12:36 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 τ φωσ phōs LICHT zn 3 4nv ev o G5457 εχετε ece jullie-hebb πιστευετε pisteuete gelooft! GELOVEN, evertrw wg HO tt act 2 mv τ φωσ phōs LICHT zn 3 4nv ev o G5457 op υιι huioi zon ZOON zn 2 1nv mv m G5207 φωτσ phōs van- LICHT zn 3 2nv ev o G5457 γσθε gēsthe -jullie-zull-worn ~ WORDEN wv c HO tt mid 2 mv G1096 DE+ZELF, ze, va 4nv mv o ελαλσ tauta elalēs ze-dg spret 12:37 υκ ontk abs 12:38 κυριε kurie Heer! τσαυτα sauta zóveel HET+ZELFDE, zó-veel, zo-gróte bn 4nv mv o G5118 επιστευν episteuon zij-geloofn GELOVEN, evertrw op BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 κυριυ kuri van-heer BEKRACHTIGER, heer G :39 12:40 ισυσ αυτυ au van- λγσ logos woord απελθων VANAF+, weg-kom G565 ρυβ apelthōn rubē weg-kom hij-werd-verborg σµεια sēmeia t ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, TEKEN zn 2 4nv mv o G4592 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, LEGGENDE, zegg, woord G3056 σαιυ ēsai van-jesaja JESAJA zn 1 2nv ev m G2268 wie? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? τινι ti aan-wie? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 3nv ev m DOOR (2), (4) τυτ DE+ZELF, ze, τετυφλωκ tetuphlōk hij-heeft-verbld BLD-veroorzak, verbln G5186 υκ ēdunan zij-konn ~ ontk abs αυ au van-h δυναντ VERMOGEN, kunn wa FE vt mid 3 mv G1410 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 2nv mv m τυ επιστευσ episteus gelooft GELOVEN, evertrw πρφτυ prop profeet VERBERGEN G2928 πεπικτσ pepoiēkos van-gedaan-hebb DOEN, mak wd HV tt act 2nv ev m G4160 VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 2nv ev m G4396 τ απαλυφθ apalupht -werd-onthuld VANAF+BEDEKKEN, onthull G601 πιστευειν pisteue gelov GELOVEN, evertrw wo HO tt act τυσ s τι ti ακ akoē πλρωθ απ ap van-af VANAF G575 αυ au h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 2nv mv m εµπρσθ emprosth vlak-voor +NAARTOE+PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 plērōt --vervuld-zal-worn VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 ev G4137 geor, geor, -r, geor, gerucht, georgang G189 παλιν pal weer WELK+ENIG, WEER G3825 φθαλµυσ ophthalms og BLIKk, oog zn 2 4nv mv m G3788 eip µων mōn van-ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 σαιασ ēsaias Jesaja LEGGEN, zegg JESAJA zn 1 1nv ev m G2268 επωρωσ epōrōs hij-verstet TUFSTEEN-veroorzak, verst G4456 αυ au van-h ν n αυ au h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 2nv mv m WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 2nv mv m eip hij- LEGGEN, zegg βραχιων brachiōn bovarm BEETJE, bovarm G1023 καρν karn hart HART G2588 op ch- TOCH- -G3363 G3361-G3363 ιδωσιν idōs -zij-zull-waarnem wv c HO tt act 3 mv l_ 3nv mv m φθαλµισ is ophthalmois met- og BLIKk, oog zn 2 3nv mv m G3788 νσωσιν DENKEN, verstaan wv s HO ttt act 3 mv G3539 τ καρ noēsōs kar -zij-z-verstaan met- hart HART G2588 επιστραφωσιν epistraphōs -zij-zich-zull-omker OP+KEREN, omker wv c HO tt act 3 mv G :41 περι peri aangaan DE+ZELF, ze, va 4nv mv o RONDOM, om, aangaan G4012 tauta ze-dg αυτυ au eip LEGGEN, zegg ιασµαι iasomai aus ik-zal-gezond-mak ~ h GEZOND-MAKEN wa HO ttt mid 1 ev G2390 σαιασ ēsaias Jesaja JESAJA zn 1 1nv ev m G2268 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τι ti ειν αυτυσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv mv m e hij-nam-waar WELK+ENIG, δξαν doxan heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ελαλσ elalēs spret

8 annes 12 12:42 µωσ mōs sgelijks GELIJKEND+ALS, sgelijks G3676 µτι mi tem ook DERDAAD+aan-DE, tem G3305 αρχν arcn overst OORSPRONG+DE, overste, bestuurr zn 3 2nv mv m G758 πλλι polloi vel bn 1nv mv m επιστευσαν episteusan gelov GELOVEN, evertrw αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, α a ANDER, DOOR (2), (4) τυσ s φαρισαιυσ pharisais Farizeeën FARIZEEER zn 2 4nv mv m G5330 υχ ch ontk abs ωµλγυν hōmolog zij-bel GELIJKEND+LEGGEN, GELIJKEND-zegg, belijn G3670 op -G3363 ch- TOCH- G3361-G3363 απσυναγωγι aposunagōgoi uit--synagoge-gezet VANAF+SAMEN+GELEID, uit--synagoge-gezet bn 1nv mv m G656 γωνται gōntai -zij-zull-worn ~ WORDEN wv c HO tt mid 3 mv G :43 γαπσαν ēgapēsan gar zij-hebb-lief want LIEF G25 γαρ ZEKER+DERHALVE, want G1063 δξαν doxan heerlijkheid van- TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 ανθρωπων anthrōpōn ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m G444 µν mon veeleer EERDER-meer, veeleer vergr G3123 περ ēper OF+ZELFS, -namelijk part G2260 -namelijk δξαν doxan heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 τυ van- θευ the God PLAATSer, God G :44 ισυσ ραξ rax schreeuwt SCHREEUWEN G2896 eip LEGGEN, zegg ge πιστευων pisteuōn gelov GELOVEN, evertrw υ ontk abs πιστευει pisteuei gelooft GELOVEN, evertrw α a ANDER, τν πεµψαντα pempsanta ge zn 12:45 12:46 σκτια skotia egō ik donker DUISTERheid, donker G :47 ZENDEN wd FE -- act 4nv ev m G3992 ge φωσ phōs LICHT vp 1 1nv ev zn 3 1nv ev o G1473 G5457 ch- TOCH- G3361 µε me θεωρων G3165 theōrōn aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 τν µειν θεωρει theōrei aanscuwt τν ge PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 κσµν kosmon ελλυθα elēlutha b-gom SYSTEEM,, sieraad wa HV tt act 1 ev G2889 meē -hij-z-blijv BLIJVEN wv s HO ttt act 3 ev G geval- DIEN+OOIT, --geval- iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? G5100 op µυ vp 1 2nv ev G3450 πεµψαντα pempsanta zn ZENDEN wd FE -- act 4nv ev m G3992 πασ pas elke ALLES, elk G3956 ακυσ wv s HO ttt act 3 ev µε me G3165 ge πιστευων pisteuōn gelov GELOVEN, evertrw m aksē van- -hij-z-r l_ 2nv mv o ρµα rēma uitsprak STROMEN-resultaat, uitspraak zn 3 2nv mv o G4487 τ ch- TOCH- G3361 φυλαξ phulaxē -hij-z-onrun BEWAKEN, onrun wv s HO ttt act 3 ev G5442 egō ik vp 1 1nv ev G1473 υ ontk abs κρινω krō oorel OORDELEN G2919 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, υ ontk abs γαρ gar want λθν ēltn ik-kwam op ZEKER+DERHALVE, want wa FE vt act 1 ev G1063 κρινω krō -ik-z-oorl OORDELEN wv s HO ttt act 1 ev G2919 τν κσµν kosmon SYSTEEM,, sieraad G2889 ANDER, op σωσω sōsō -ik-z-redn REDDEN wv s HO ttt act 1 ev G4982 τν κσµν kosmon SYSTEEM,, sieraad G2889

9 annes 12 12:48 ge αθε a afwijz ON+PLAATSEN, afwijz G114 ch- TOCH- G3361 λαµβανων lambanōn -ontvangst-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 τα ta l_ 4nv mv o ρµατα rēmata uitsprak STROMEN-resultaat, uitspraak zn 3 4nv mv o G4487 µυ m echei van- heeft vp 1 2nv ev G3450 εχει τν ge κρινντα kronta oorl OORDELEN wd HO tt act 4nv ev m G2919 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 ν n WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m ελαλσα elalēsa ik-spre wa FE -- act 1 ev εινσ eos UIT+, die, va 1nv ev m G1565 κρινει krei zal-oorl OORDELEN wa HO ttt act 3 ev G2919 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, 12:49 τ τι ti εσχατ escha laatste LAATSTE bn 3nv ev v G2078 WELK+ENIG, egō ik vp 1 1nv ev G1473 µερα mera dag DAG G2250 εξ ex εµαυτυ emau zelf MIJ+ZELF, zelf vw 1 2nv ev m G1683 υκ ontk abs ελαλσα elalēsa spre wa FE -- act 1 ev ANDER, πεµψασ pempsas zn ZENDEN wd FE -- act 1nv ev m G3992 µε me G3165 πατρ par Var G3962 αυτσ aus zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 1nv ev m µι moi lēn aan- voorschrift vp 1 3nv ev G3427 τλν +EDE, voorschrift G1785 δωκ GEVEN G1325 τι ti dōk heeft-gegev wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o ειπω eipō -ik-zal-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 1 ev ti wat? τι ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o λαλσω lalēsō -ik-z-spr wv s HO ttt act 1 ev 12:50 ιδα oida ik-heb-waargom wa HV tt act 1 ev τι ti WELK+ENIG, τλ lē voorschrift +EDE, voorschrift G1785 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ζω zōē lev αιωνισ aiōnios aeonisch ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 1nv ev v est LEVEN G2222 G166 α ha -dg-die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv o υν egō ik vp 1 1nv ev G1473 λαλω lalō spre καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 ειρκ STROMEN, uitspr G2046 µι moi eirēk heeft-uitgesprok t- vp 1 3nv ev G3427 πατρ par Var G3962 υτωσ utōs zó DE+ZELF+ALS, -ALS, zó G3779 λαλω lalō ik-spre