δε tou de van-de εν en in IN vzt G1722 εν en in WORDEN, verwekken, baren, geboren-worden IN wd HO tt pas 2nv ev m G1080

Transcriptie

1 2:1 van- ιησυ iēsou Jezus JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424 γνηθσ gnēths gebor-worn WORDEN, verwekk, bar, gebor-worn wd HO tt pas 2nv ev m G1080 zo eig van- ιυδαιασ Jua JUDA-heid, Jua ηµεραισ DAG zn 1 3nv mv v G2250 hēmerais dag van-heros βασιλ basileōs kong KONG ιδυ µαγι magoi zn 2 1nv mv m απ apo van-af VANAF G575 αναλων analōn oost OPWAARTS+EDE, opkomst, Dageraad, oost zn 1 2nv mv v G395 παρεγν paregon kwam-aan ~ NAAST+WORDEN, aankom wa FE vt mid 3 mv G3854 TOT- ιερσλυµα ierosoluma t- Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 λεγντεσ 2:2 legontes zegg LEGGEN, zegg part vrag G4226 πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? εστιν est is G2076 ( G1510 ) τεχθ techth voortgebracht-worn VOORTBRENGEN G5088 βασιλευσ basileus kong KONG ιυδαιων van- ioudaiōn Jon ειδµ JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m G2453 eidom wij-nam-waar wa FE vt act 1 mv ZEKER+DERHALVE, αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ν n αστερα aa zn 3 4nv ev m τη tē l_ 3nv ev v αναλη analē oost OPWAARTS+EDE, opkomst, Dageraad, oost zn 1 3nv ev v G395 ηλθµ ēltm wij-kwam wa FE vt act 1 mv πρσκυνησαι proskunēsai om-te-aanbidn NAARTOE+KRIOELEN, aanbidn ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m 2:3 ακυσασ akousas r βασιλευσ basileus kong KONG Heros εταραχθη etarachthē hij-werd-verontrust VERSTOREN, verontrust G5015 πασα pasa geheel bn 1nv ev v ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem JERUZALEM zn 1nv ev v G2414 µετ αυ MET (2), na (4) G3326 au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 2:4 συναγαγων sunagagōn verzamel παντασ pantas SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem bn 4nv mv m G4863 σ s αρχιερ archier gepries OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-pries, geprie zn 3 4nv mv m G749 γραµµατ grammat schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 4nv mv m G1122 λαυ laou van- volk VOLK G2992 επυνθανε epunthane hij-formeer-om-vast-te-stell ~ VASTSTELLEN+OPWAARTS, former-om-vast-te-stell wa FE vt mid 3 ev G4441 ι 2:5 i g γεγραπται eipan gegraptai -is-geschrev ~ SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125 ειπαν παρ par NAAST, G3844 zij-zegg LEGGEN, zegg wa FE -- act 3 mv vp 3nv ev m h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρφη prophē πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? part bep G4226 zo eig van- χρισσ chriss G5547 ιυδαιασ Jua JUDA-heid, Jua Christus GEZALFDE, Christus υτωσ utōs zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 γναται gnatai wordt-gebor ~ WORDEN, verwekk, bar, gebor-worn G1080 ZEKER+DERHALVE, 2:6 συ su jij vp 2 1nv ev G4771 zo eig γη gē LAND, aar zn 1 5nv ev v ιυδα iouda van-juda JUDA G2448 υδαµωσ oudamōs -ge-kel-opzicht NIET++GELIJKTIJDIG+ALS, -ge-kel-opzicht G3760 ελαχιστη elachistē mste FERIEUR-meest, mste bn 1nv ev v overtr G1646 ει ei jij-bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) ισ is l_ 3nv mv m ηγεµσιν LEIDER, gouverneur zn 3 3nv mv m G2232 ιυδα hēgemos iouda leirs van-juda JUDA G2448 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 συ sou jou vp 2 2nv ev G4675 ZEKER+DERHALVE, εξελευσεται exeleusetai zal-uitkom ~ UIT+, uitkom, naar-buit-kom wa HO ttt mid 3 ev G1831 ηγυµσ hēgoumos e-leidggev ~ LEIDENDE-zijn, leidg-gev, acht wd HO tt mid 1nv ev m G2233 στισ stis die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 1nv ev m G3748 πιµανει poimanei n zal- HOEDEN wa HO ttt act 3 ev G4165 ν λαν laon volk VOLK G2992 µυ ν n mou van-mij IK, mij ISRAEL vp 1 2nv ev zo eig G3450 G2474 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 2:7 τε te HET+BOVENDIEN, op--momt, Heros λαθρα lathra heimelijk καλεσασ kalesas roep VERGETEN-lijk, heimelijk G2977 σ s µαγυσ magous zn 2 4nv mv m ηκριβωσ ēkribōs stelt-exact-vast παρ par h ν n EXACT-veroorzak, exact-vaststell NAAST, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G198 G3844 χρνν chronon tijd TIJD G5550 2:8 van- πεµψασ pempsas zn φαινµυ phaomou verschijn ~ wd HO tt mid 2nv ev m αυσ aus h αστερσ aos ZENDEN ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m G3992 t- TOT- zo eig ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg πρευθτεσ poreuthtes gegaan-zijn wd HO tt pas 1nv mv m εξετασατε exetasate vraagt-uit! UIT+ONDERVRAGEN, uitvrag wg FE ttt act 2 mv G1833 ακριβωσ akribōs op-nauwkeurige-wijze EXACT+ALS, op-nauwkeurige-wijze G199 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 παιδιυ paidiou klee-jong RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje zn 2 2nv ev o επαν epan als-evtueel OP+DIEN+OOIT, als-evtueel G1875 ευρητε VDEN wv c HO tt act 2 mv G2147 απαγγειλατε heurēte apaggeilate -jullie-zull-vn bericht! µι moi aan-mij VANAF+BOODSCHAPPEN, bericht IK, mij wg FE ttt act 2 mv vp 1 3nv ev G518 G3427 πωσ pōs zo- WELK+?+ALS, zo- G3704 καγω kagō ook-ik EN+IK, ook-ik, EN+mij, ook-mij vp 1 1nv ev g G2504 kom πρσκυνησω proskunēsō -ik-zou-aanbidn NAARTOE+KRIOELEN, aanbidn wv s HO ttt act 1 ev ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι 2:9 i g ακυσαντεσ akousantes r wd FE -- act 1nv mv m βασιλ basileōs kong KONG επρευθησαν eporeuthēsan zij-gg wa FE vt pas 3 mv ιδυ αστηρ astēr ν n die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m G3739 ειδν eidon zij-waarnam wa FE vt act 3 mv τη tē αναλη l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G395 analē oost OPWAARTS+EDE, opkomst, Dageraad, oost πρηγ proēg gg-voor VOOR+LEIDEN, voor-le, voor-gaan G4254 αυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m t TOT, t, terwijl G2193 kom εσταθη hestathē zij-snd STAAN G2476 επανω epanō bov υ u waar OP+OPWAARTS, bov-op, id. bov, over VAN-WELK, waar van_plaats G1883 G3757 ην ēn was G2258 ( G1510 ) klee-jong RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje zn 2 1nv ev o ιδντεσ 2:10 idontes waarnem ν n αστερα aa zn 3 4nv ev m εχαρησαν VREUGDE-hebb, zich-verheug wa FE vt pas 3 mv G5463 χαραν echarēsan charan zij-verheugn-zich vreug VREUGDE G5479 µεγαλην megalēn grote GROOT bn 4nv ev v G3173 σφδρα spdra orm HEFTIG, orm G4970 2:11 ελθντεσ eltntes kom t- TOT- ικιαν oikian woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 ειδν wa FE vt act 3 mv eidon zij-nam-waar klee-jong RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje µετα a MET (2), na (4) G3326 µαριασ marias Maria MARIA G3137 µητρσ mētros moer zn 3 2nv ev v αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πεσντεσ pesontes vall VALLEN G4098 πρσεκυνησαν prosekunēsan zij-aanbidn NAARTOE+KRIOELEN, aanbidn wa FE -- act 3 mv ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανιξαντεσ anoixantes op OPWAARTS+OPENEN, op, op-do wd FE -- act 1nv mv m G455 σ s θησαυρυσ thēsaurous schatt GEPLAATST+TOT-+MORGEN, schat zn 2 4nv mv m G2344 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 2:12 πρσηνεγκαν χρηµατισθτεσ prosēnegkan zij-bi-aan NAARTOE+BRENGEN, naare-brg, aanbi wa FV -- act 3 mv G4374 chrēmatisthtes -knis-gesteld-worn GEBRUIKEN-resultaat-mak, -knis-stell, betitel wd HO tt pas 1nv mv m G5537 aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) TRANCE, droomestand zo anre δωρα droomestand dōra nargsgeschk GEVEN+STROM, nargsgeschk zn 2 4nv mv o G1435 µη mē ch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361 χρυσν chruson goud GOUD G5557 ανακαµψαι anakampsai terug-te-gaan λιβανν libanon wierook WIEROOK G3030 πρσ OPWAARTS+BUIGEN, terug-gaan, terug-kom NAARTOE G344 G4314 σµυρναν smurnan mirre MIRRE G4666 ηρωδην pros hērōdēn naar-e Heros zn 1 4nv ev m GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 δι di 2:13 αλλησ allēs anre ANDER bn 2nv ev v G243 δυ dou weg WEG zn 2 2nv ev v G3598 αναχωρησαν anachōrēsan van-zich-terugtrekk OPWAARTS+RUIMTE, zich-terugtrekk wd FE -- act 2nv mv m ανεχωρησαν anechōrēsan zij-trekk-zich-terug OPWAARTS+RUIMTE, zich-terugtrekk wa FE -- act 3 mv h t- TOT- χωραν chōran streek RUIMTE, streek G5561 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TOT- van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit χωραν chōran streek van-h RUIMTE, streek G5561 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιδυ αγγελσ aggelos boodschapper BOODSCHAPPER G32 κυριυ kuriou van-heer φαινεται phaetai verschijnt ~ overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) droomestand TRANCE, droomestand zo anre τω tō iōsēph aan- Jozef l_ 3nv ev m ιωσηφ JOZEF zo eig G2501 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg εγερθ egerth gewekt-worn παραλαβε paralabe neem-mee! WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit φευγε pheuge vlucht! VLUCHTEN G5343 αιγυπν t- aigupn TOT- EGYPTE zn 2 4nv ev v G125 ισθι isthi wees! G2468 ( G1510 ) klee-jong RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje UIT+, t TOT, t, terwijl G2193 αν an ook-maar OOIT, ook-maar part G302 moer ειπω eipō -ik-zal-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 1 ev σι soi jou vp 2 3nv ev G4671 µελλει mellei staat-op--punt OP-HET-PUNT-STAAN G3195 Heros ZEKER+DERHALVE, ζητειν zēte te-zoek ZOEKEN wo HO tt act G2212 klee-jong RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje van- απλεσαι apolesai om-te-brg VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, vernietig G622 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o 2:14 ge εγερθ egerth gewekt-worn WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal παρελαβε parelabe hij-nam-mee NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter klee-jong RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje moer 2:15 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ην ēn hij-was G2258 ( G1510 ) UIT+, νυκσ nuks van-nacht NACHT zn 3 2nv ev v G3571 t ανεχωρησ TOT, t, terwijl G2193 G5054 anechōrēs trekt-zich-terug t- TOT- OPWAARTS+RUIMTE, zich-terugtrekk τελευ teleu overlijn BEEDIG, -overlijn van-heros αιγυπν aigupn EGYPTE zn 2 4nv ev v G125 ινα ha op OPDAT G2443 πληρωθη plērōthē --vervuld-zal-worn VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 ev ρηθ rēth uitgesprok-worn STROMEN, uitsprek wd HO tt pas 1nv ev o G4483 υπ hupo onr ONDER G5259 κυριυ kuriou Heer πρφη prophē λεγνσ legons zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv ev o εξ ex van-uit VAN-UIT G1537 αιγυπ aigup EGYPTE zn 2 2nv ev v G125 εκαλεσα ekalesa ik-roep wa FE -- act 1 ev ν n υιν huion zoon µυ mou van-mij ZOON IK, mij vp 1 2nv ev G5207 G3450 2:16 τε te HET+BOVENDIEN, op--momt, ιδων Heros idōn waarnem ti WELK+ENIG, επαιχθη epaichthē hij-werd-bespot +RAKEN, bespott G1702 υπ ONDER G5259 hupo onr µαγων εθυµωθη magōn ethumōthē hij-werd-wod zn 2 2nv mv m VOELEN-veroorzak, wod-zijn G2373 λιαν lian heel-erg HEEL-ERG G3029 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 απστειλασ aposteilas afvaardig VANAF+STELLEN, afvaardig G649 ανειλ aneil hij-ruim-uit--weg OPWAARTS+HEFFEN, uit--weg-ruim, op-heff, op-till G337 παντασ pantas bn 4nv mv m σ s παιδασ paidas jongs RAKEN, jong, mje zn 3 4nv mv m G3816 σ s zo eig πασι pasi bn 3nv mv o ισ is l_ 3nv mv o ριισ riois grsgebi ZIEN-ig, grsgebied zn 2 3nv mv o G3725 αυ au van-haar απ apo van-af ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit VANAF vp 2nv ev v G575 διεσ dies twee-jar TWEE+JAAR, twee-jar bn 2nv ev m G1332 ωτερω ōterō -b NEERWAARTS-meer, -b, lager vergr G2737 α a overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) ν n χρνν chronon tijd TIJD G5550 ν n die ηκριβωσ ēkribōs hij-stelt-exact-vast WELKE / WELK,, die, wat, ge EXACT-veroorzak, exact-vaststell vr 4nv ev m G3739 G198 2:17 τε te HET+BOVENDIEN, op--momt, λεγνσ legons zegg επληρωθη eplērōthē παρα para NAAST, G3844 werd-vervuld VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak µαγων magōn zn 2 2nv mv m ρηθ rēth uitgesprok-worn STROMEN, uitsprek wd HO tt pas 1nv ev o G4483 ιερεµιυ ieremiou Jeremia JEREMIA G2408 πρφη prophē LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv ev o 2:18 φωνη phōnē geluid GELUID, stem zn 1 1nv ev v G5456 ραµα rama Rama RAMA zo eig G4471 ηκυσθη ēkousthē wordt-geord wa FE -- pas 3 ev κλαυθµσ klauthmos huil HUILd, -huil G2805 δυρµσ odurmos diep-verdriet PIJN+STROMd, diep-verdriet G3602 πλυσ polus veel VEEL, talrijk bn 1nv ev m G4183 ραχηλ rachēl Rachel RACHEL zo eig G4478 κλαιυσα klaiousa huil HUILEN wd HO tt act 1nv ev v G2799 τα ta l_ 4nv mv o τεκνα tekna kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 4nv mv o G5043 αυ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 ηθελ ēthel zij-wil WILLEN G2309 παρακληθηναι paraklēthēnai bemoedigd-worn NAAST+, oproep, bemoedig wo FE -- pas G3870 ti WELK+ENIG, υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 ιν zij-zijn wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) τελευανσ 2:19 teleuans van-overlijn BEEDIGEN, overlijn wd FE -- act 2nv ev m G5053 Heros ιδυ BOODSCHAPPER G32 κυριυ aggelos kuriou boodschapper van-heer αγγελσ φαινεται phaetai verschijnt ~ overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) TRANCE, droomestand zo anre τω tō droomestand aan- 2:20 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg l_ 3nv ev m ιωσηφ iōsēph Jozef JOZEF zo eig G2501 εγερθ egerth gewekt-worn αιγυπτω aiguptō EGYPTE zn 2 3nv ev v G125 WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal παραλαβε paralabe neem-mee! NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter klee-jong RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje moer αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρευυ poreuou ga ~! wg HO tt mid 2 ev t- TOT- γην gēn LAND, aar ISRAEL zo eig G2474 τεθνηκασιν tethnēkas zij-zijn-gesrv STERVEN, gesrv-zijn wa HV tt act 3 mv G2348 ZEKER+DERHALVE, ι i g ζηντεσ zēntes zoek ZOEKEN G2212 ψυχην psuchēn ziel KOEL, ziel G5590 van- παιδιυ paidiou klee-jong RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje zn 2 2nv ev o 2:21 ge εγερθ egerth gewekt-worn WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal παρελαβε parelabe hij-nam-mee NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter klee-jong RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 αυ moer 2:22 au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ακυσασ akousas r ti WELK+ENIG, ηλθ ēlth kwam-bn TOT-+, bnkom G1525 αρχελασ archelaos Archelaüs ARCHELAUS G745 t- TOT- βασιλευει basileuei is-kong KONG-zijn G936 γην gēn LAND, aar ISRAEL zo eig G2474 van- ιυδαιασ Jua JUDA-heid, Jua αντι anti -plaats-van -PLAATS-VAN G473 πατρσ patros var VADER G3962 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit Heros εφβηθη epbēthē hij-werd-bevreesd VREZEN G5399 UIT+, απελθειν apelthe chrēmatisth weg-te-kom -knis-gesteld-worn VANAF+, weg-kom wo HO tt act G565 χρηµατισθ GEBRUIKEN-resultaat-mak, -knis-stell, betitel G5537 overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) droomestand TRANCE, droomestand zo anre 2:23 ρηθ ανεχωρησ anechōrēs hij-trekt-zich-terug t- OPWAARTS+RUIMTE, zich-terugtrekk TOT- kom ωκησ ōkēs hij-woont τα ta µερη merē l van- DEEL l_ 4nv mv o zn 3 4nv mv o G3313 NEERWAARTS+HUIZEN, won TOT- G2730 rēth uitgesprok-worn STROMEN, uitsprek wd HO tt pas 1nv ev o G4483 πλιν pol t- stad VEEL, stad G4172 πρφη prophē profet LEGGEN, zegg wd HO tt mid 4nv ev v zn 1 2nv mv m γαλιλαιασ galilaias Galilea GALILEA G1056 λεγµην legomēn gezegd-worn ~ ti WELK+ENIG, ναζαρετ nazaret Nazaret NAZARET zo eig G3478 ναζωραισ nazōraios Nazoreeër NAZOREEER G3480 πωσ πληρωθη pōs zo- WELK+?+ALS, zo- G3704 wa HO ttt pas 3 ev plērōthē --vervuld-zal-worn VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 ev κληθησεται klēthēsetai hij-zal-geroep-worn GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -