ουρανων ouranōn hemelen ZIEN+OPWAARTS, hemel zn 2 2nv mv m G3772 hama tegelijkertijd εργατων ergatōn werkers εκ ek van-uit VAN-UIT vzt G1537

Transcriptie

1 20:1 µια moia lijkd-op GELIJKEND, lijkd-op bn 1nv ev v G3664 γαρ gar want εσν est is ZEKER+DERHALVE, want G1063 hē l_ 1nv ev v βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 van- υρανων ouranōn el ZIEN+OPWAARTS, el zn 2 2nv mv m G3772 ανθρωπω anthrōpō op-ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 3nv ev m G444 ικσπ oikospo huiseigaar HUIS+EIGENAAR, huiseigaar zn 1 3nv ev m G3617 σσ ss die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, - vo 1nv ev m G3748 εξλθ exēlth kwam-naar-buit αµα hama tegelijkerjd UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom GELIJKTIJDIG, tegelijkerjd G260 πρωι prōi vroeg---morg VOOR, vroeg---morg G4404 µισθωσασθαι misthōsasthai om-te-hur ~ HUREN wo FE -- mid G3409 εργατασ ergatas werkers WERKer zn 1 4nv mv m G2040 t- τν n αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit συµφωνσασ 20:2 sumphōnēsas overestemm SAMEN+GELUIDEN, SAMEN-stemm, overestemm wd FE -- act 1nv ev m G4856 µετα meta met MET (2), na (4) G3326 εργα erga werkers WERKer zn 1 2nv mv m G2040 εκ ek δναριυ dēnariou narius zn 2 2nv ev o µεραν hēmeran apesteil dag hij-vaardigt-af απεστειλ VANAF+STELLEN, afvaardig G649 αυτυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 20:3 εξελθων n t- τν exelthōn naar-buit-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom peri om αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τρι tri r RONDOM, om, aangaan DRIE, r G5154 ειν e hij-nam-waar G5610 G1492 αλλυσ allous anr ANDER bn 4nv mv m G243 εστωτασ hestōtas staan wd HV tt act 4nv mv m l_ 3nv ev v αγρα agora markt KOOP-plaats, markt zn 1 3nv ev v G58 αργυσ argous werkeloos ON+WERKEND, onwerkzaam, werkeloos bn 4nv mv m G692 20:4 εκεινισ ekeois t-dieg UIT+, die, va 3nv mv m G1565 eip LEGGEN, zegg υπαγετε hupagete gaat-he! ONDER+LEIDEN, hegaan wg HO tt act 2 mv G5217 υµ hum vp 2 1nv mv G5210 t- τν n µυ mou van-mij wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o εαν ean ē --geval- --zal-zijn DIEN+OOIT, --geval- part voorw G :5 ι wv c HO tt act 3 ev G5600 ( G1510 ) i g ωσσ hōss op-zelf-wijze ALS+ZELFDE+ALS, op-zelf-wijze G5615 απλθν διν dion rechtvaardig RECHTVAARDIG bn 4nv ev o G1342 VANAF+KOMEN, weg-kom G565 παλιν apēltn pal zij-kwam-weg weer WEER G3825 δωσω dōsō ik-zal-gev wa HO ttt act 1 ev hum aan- vp 2 3nv mv G5213 εξελθων exelthōn peri naar-buit-kom om UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom RONDOM, om, aangaan εκ ZES G1623 hek zes α a neg NEGEN G1766 G5610 επισ epoiēs hij-doet DOEN, mak 20:6 peri om RONDOM, om, aangaan κα hka elf EEN+TIEN, elf G1734 εξελθων exelthōn naar-buit-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom ευρ heur hij-vond VDEN G2147 αλλυσ allous anr ANDER bn 4nv mv m G243 εστωτασ hestōtas staan wd HV tt act 4nv mv m hij-zegt LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ω hō hier aan-welk+, hier G5602 εσκατε heskate -staan wa HV tt act 2 mv λν lēn geheel GEHEEL G3650 µεραν αργι hēmeran argoi dag werkeloos ON+WERKEND, onwerkzaam, werkeloos bn 1nv mv m G692

2 20:7 λεγυσιν legous zij-zegg LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, υισ ouis niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 µασ hēmas ons vp 1 4nv mv G2248 εµισθωσατ emisthōsa ht ~ HUREN wa FE -- mid 3 ev G3409 hij-zegt LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υπαγετε hupagete gaat-he! ONDER+LEIDEN, hegaan wg HO tt act 2 mv G5217 υµ hum vp 2 1nv mv G5210 t- τν n ψιασ 20:8 opsias van-avond PROVIAND-ig, avond bn 2nv ev v G3798 γµσ gomēs worn ~ WORDEN wd HO tt mid 2nv ev v G1096 zegt LEGGEN, zegg κυρισ kurios heer τυ αµπελωνσ u ampelōnos van- BEKRACHTIGER, heer zn 3 2nv ev m τω tō t- l_ 3nv ev m επιτρπω epitropō gevolmachg OP+WENDER, gevolgmachg zn 2 3nv ev m G2012 αυτυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit καλεσν kaleson roep! ROEPEN G2564 τυσ us l_ 4nv mv m εργατασ ergatas werkers WERKer zn 1 4nv mv m G2040 απδσ apodos betaal! VANAF+, af-gev, terug-gev, betal, weg-gev G591 αυσ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν n µισθν mistn loon H, loon zn 2 4nv ev m G3408 αρξαµσ arxamos begn ~ απ apo van-af VANAF OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wd FE -- mid 1nv ev m G756 G575 20:9 20:10 ελαβν ελθντεσ eltntes kom KOMEN G2064 ελθντεσ eltntes kom KOMEN G2064 elabon nam--ontvangst NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem 20:11 20:12 επισασ epoiēsas jij-maakt DOEN, mak wa FE -- act 2 ev 20:13 υχι λαβντεσ ι i peri g om ι i τ labontes -ontvangst-nem εσχα escha laatst LAATSTE bn 2nv mv m G2078 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 RONDOM, om, aangaan EEN+TIEN, elf G1734 πρω prōi eerst VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/zn 1nv mv m overtr G4413 ανα ana respecevelijk OPWAARTS, respecevelijk G303 NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg ge ouchi níet? -met-nadruk, níet ontk nadr vrag G3780 σ υ ui ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 ι i is bastasasi aan-g l_ 3nv mv m δναριυ dēnariou van-narius zn 2 2nv ev o πρω prō eerst VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn 2nv mv m overtr G4413 κα hka elf µισαν omisan veronrstell G5610 WELK+ENIG, WET-mak, wetg, veronrstell G3543 δναριν dēnarion narius εγγγυζν egogguzon zij-morn MORREN G1111 εσχα eschai laatst LAATSTE bn/zn 1nv mv m G2078 βαστασασι drag DRAGEN wd FE -- act 3nv mv m G941 απκριθ apokrith antwoorn VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 τ συνεφωνσασ sunephōnēsas jij-stemt-overe ι hi t-één bn 3nv ev m G1520 SAMEN+GELUIDEN, SAMEN-stemm, overestemm wa FE -- act 2 ev G4856 κατα kata teg αυ aui zij ελαβν elabon nam--ontvangst ανα NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem OPWAARTS, respecevelijk G303 πλεινα pleiona meer MEER, meerrheid, meerre bn 4nv mv o vergr G4119 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m τυ u NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 µιαν mian één G3391 βαρσ baros zwaarte G5610 σ s van- ZWAAR, zwaarte zn 3 4nv ev o l_ 2nv ev v G922 αυ au van-h επισαν epoiēsan do DOEN, mak µερασ hēmeras dag zn 1 2nv ev v ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m µι moi met-mij vp 1 3nv ev G3427 eip LEGGEN, zegg n ικσπτυ oikospou huiseigaar HUIS+EIGENAAR, huiseigaar zn 1 2nv ev m G3617 ισυσ isous gelijk δναριν dēnarion ana respecevelijk narius λµψνται lēmpsontai zij-zull--ontvangst-nem ~ NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wa HO ttt mid 3 mv αυτυσ auus h µιν hēm aan-ons GELIJK bn/zn 4nv mv m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1 3nv mv G2470 G2254 τν εταιρε KAMERAAD G2083 καυσωνα kausōna brann-hitte BRANDEND, brann-hitte G2742 υκ aire kameraad! ontk abs αδικω adikō ik-doe-onrecht ON+RECHTVAARDIG-zijn, onrecht do, beschadig G91 σε se jou vp 2 4nv ev G4571

3 20:14 αρν aron pak-op! HEFFEN, opheff, oppakk, opll, wegnem, ophijs G142 τ σν son jouwe JOUW vb 2 4nv ev o G4674 υπαγε hupage ga-he! ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 θελω thelō ik-wil τυτω utō aan-ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev m G5129 τω tō l_ 3nv ev m εσχατω eschatō laatste LAATSTE bn/zn 3nv ev m G2078 δυναι dounai gev ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G :15 σι soi aan-jou vp 2 3nv ev G4671 υκ ontk abs εξεσν exest -is-geoorloofd UIT+, geoorloofd-zijn G1832 µι moi aan-mij vp 1 3nv ev G3427 wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o θελω thelō ik-wil πισαι poiēsai do DOEN, mak σ is εµισ emois mijne MIJN l_ 3nv mv o vb 1 3nv mv o G1699 ē of OF, dan part G2228 φθαλµσ ophthalmos oog BLIKk, oog G3788 συ vp 2 2nv ev G4675 πνρσ sou ponēros van-jou 20:16 20:17 boosaardig ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond G4190 υτωσ utōs zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 µελλων OP-HET-PUNT- G3195 εσνται esontai zull-zijn ~ wa HO ttt mid 3 mv G2071 ( G1510 ) εσν est is mellōn op--punt-staan ι i WELK+ENIG, εσχα eschai laatst LAATSTE bn/zn 1nv mv m G2078 εγω egō ik αναβαινειν anabae omog-te-gaan αγαθσ agats goed GOED vp 1 1nv ev G1473 G18 πρω prōi eerst VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/zn 1nv mv m overtr G4413 ειµι eimi b G1510 OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm wo HO tt act G305 ι i πρω prōi eerst eschai laatst VOOR-meeste, eerste, voornaamste LAATSTE bn/zn 1nv mv m overtr G4413 ισυσ t- εσχα bn/zn 1nv mv m G2078 ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 παρελαβ parelab hij-nam-terzij NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 τυσ us l_ 4nv mv m δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf G1427 µαθτασ mathētas leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 κατ kat overekomsg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 ιδιαν idian eig EIGEN G2398 l_ 3nv ev v δω dō weg WEG zn 2 3nv ev v G3598 eip LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 20:18 ιδυ idou neem-waar! G1492 αναβαινµ anabaom wij-gaan-omog OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm wa HO tt act 1 mv G305 t- ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 υισ τυ u van- ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv ev m G444 παραδθσεται paradothēsetai zal-overgeleverd-worn NAAST+, overlever, overdrag wa HO ttt pas 3 ev G3860 σ αρχιερευσιν is aan- l_ 3nv mv m archiereus gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 3nv mv m G749 γραµµατευσιν grammateus schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 3nv mv m G1122 κατακρινυσιν katakrous zij-zull-veroorl NEERWAARTS+OORDELEN, veroorl wa HO ttt act 3 mv G2632 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m 20:19 t- παραδωσυσιν paradōsous zij-zull-overlever NAAST+, overlever, overdrag wa HO ttt act 3 mv G3860 θανατν thanan dood GESTORVENheid, dood zn 2 4nv ev m G2288 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m σ is aan- l_ 3nv mv o εθνεσιν ethnes naën NATIE zn 3 3nv mv o G1484 t- τ εµπαιξαι empaixai bespott +RAKEN, bespott G1702 µασγωσαι masgōsai gesel VEELEER+PRIKKEN-veroorzak, gesel G3146 σταυρωσαι staurōsai kruisig -veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig G τρι tri r DRIE, r l_ 3nv ev v bn 3nv ev v G5154 µερα hēmera dag zn 1 3nv ev v εγερθσεται egerthēsetai hij-zal-gewekt-worn WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal wa HO ttt pas 3 ev G1453

4 20:20 υιων huiōn zon zn 2 2nv mv m 20:21 ττε te dán HET+BOVENDIEN, op--momt, dán G5119 αυσ aus van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v ge πρσλθ prosēlth kwam-t NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t G4334 eip πρσκυνυσα proskunousa aanbidn NAARTOE+KRIOELEN, aanbidn wd HO tt act 1nv ev v G4352 αυ au t-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αιτυσα aiusa verzoek VERZOEKEN wd HO tt act 1nv ev v G154 LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v iets hē l_ 1nv ev v µρ mēr moer MOEDER zn 3 1nv ev v G3384 υιων huiōn zon ζεβεδαιυ zebedaiou van- ZEBEDEUS zn 2 2nv mv m zn 2 2nv ev m G2199 απ ap ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? VANAF G5100 G575 wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? θελ thel jij-wil van-zebeüs vanaf zij-zegt LEGGEN, zegg αυτυ auu µετα meta met MET (2), na (4) G3326 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa HO tt act 2 ev ειπε eipe zeg! LEGGEN, zegg ινα ha op OPDAT καθισωσιν kathisōs -zij-zoun-gaan-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt wv s HO ttt act 3 mv G2523 υ ui ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 ι i δυ duo twee TWEE G1417 υιι huioi zon zn 2 1nv mv m µυ mou van-mij h één G1520 εκ ek ξιων xiōn r-kant R G1188 h één G1520 εξ ex 20:22 ευωνυµων euōnumōn lker-kant WEL+GENAAMD, lker G2176 απκριθ apokrith antwoorn συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 VANAF+OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 l_ 3nv ev v βασιλεια basileia konkrijk συ sou van-jou KONG-heid, konkrijk zn 1 3nv ev v vp 2 2nv ev G932 G4675 ισυσ eip zei υκ LEGGEN, zegg ontk abs wa HV tt act 2 mv G1492 ιδατε oie -hebb-waargom wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? αιτθε aitthe -verzoek ~ VERZOEKEN wa HO tt mid 2 mv G154 δυνασθε dunasthe -kunn ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 mv G1410 πιειν pie drk DRKEN wo HO tt act G4095 τ πριν porion drkbeker DRKEN-strumt, drkbeker G4221 die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 µελλω mellō sta-op--punt OP-HET-PUNT- G3195 πινειν pe te-drk DRKEN wo HO tt act G4095 λεγυσιν legous zij-zegg LEGGEN, zegg t- δυναµεθα dunametha wij-kunn ~ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 1 mv G :23 hij-zegt LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ µ m rdaad DERDAAD part G3303 πριν porion drkbeker DRKEN-strumt, drkbeker G4221 µυ mou van-mij πιεσθε τ piesthe -zull-drk ~ DRKEN wa HO ttt mid 2 mv G4095 καθισαι kathisai te-gaan-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt G2523 εκ ek ξιων xiōn mou r-kant van-mij R G1188 µυ εξ ex ευωνυµων υκ euōnumōn lker-kant WEL+GENAAMD, lker G2176 ontk abs εσν est is εµν emon mijn MIJN vb 1 1nv ev o G1699 δυναι dounai te-gev αλλ all maar ισ is voor-wie ANDER, maar WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv mv m G235 µασται GEREED-mak, gereedmak wa HV tt mid 3 ev G2090 υπ hēimastai hupo -is-gereed-gemaakt ~ 20:24 20:25 akousantes r HOREN wd FE -- act 1nv mv m G191 onr ONDER G5259 ακυσαντεσ τυ u ι i ισυσ πατρσ patros Var VADER zn 3 2nv ev m G3962 κα ka TIEN G1176 µυ mou van-mij γανακσαν ēganaksan erger-zich peri aangaan ZEER-VEEL+KWAADD-, zich-erger RONDOM, om, aangaan G23 πρσκαλεσαµσ proskalesamos t-zich-roep ~ NAARTOE+ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 αυτυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit eip zei LEGGEN, zegg δυ duo twee TWEE G1417 αλφων alphōn broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 2nv mv m G80 ιδατε oie -hebb-waargom wa HV tt act 2 mv G1492 WELK+ENIG, ι i

5 αρχντεσ arcntes overst OORSPRONG+DE, overste, bestr zn 3 1nv mv m G758 van- l_ 2nv mv o εθνων ethnōn naën NATIE zn 3 2nv mv o G1484 κατακυριευυσιν katakurieuous overheers NEERWAARTS+BEKRACHTIGEN, overheers G2634 αυ au h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv o ι i µεγαλι megaloi grot GROOT bn/zn 1nv mv m G3173 κατεξυσιαζυσιν katexousiazous gezag-afdwg NEERWAARTS+UIT+DE-mak, gezag-afdwg G2715 αυ au van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv o 20:26 υχ ouch υτωσ utōs zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó ontk abs G3779 εσν est -is hum αλλ all maar ANDER, maar vp 2 3nv mv G5213 G235 σ s wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- part voorw G1437 θελ thelē -hij-zal-will wv c HO tt act 3 ev hum vp 2 3nv mv G5213 µεγασ megas groot GROOT G3173 γεσθαι gesthai te-worn ~ WORDEN wo HO tt mid G :27 20:28 δυναι σ εστω estō laat--zijn! wg HO tt act 3 ev G2077 ( G1510 ) s wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m ωσπερ hōsper net-zoals ALS+ZELFDE, net-zoals G5618 dounai te-gev 20:29 20:30 εκραξαν ekraxan zij-schreeuw SCHREEUWEN G :31 εκραξαν ekraxan zij-schreeuw SCHREEUWEN G :32 ψυχν KOEL, ziel G5590 υµων humōn van- vp 2 2nv mv G5216 αν υισ an -maar OOIT, -maar part G302 αυτυ psuchēn auu ziel van- εκπρευµων ekporeuomōn gaan ~ UIT+GAAN, uit-gaan wd HO tt mid 2nv mv m G1607 ιδυ idou neem-waar! G1492 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg τυ διακνσ diakonos bedi DOOR+BEDIENer, bedi G1249 θελ thelē -hij-zal-will wv c HO tt act 3 ev ανθρωπυ u anthrōpou van- ms ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δυ TWEE G1417 αυ au van-h hum ειναι eai zijn vp 2 3nv mv G5213 G1511 ( G1510 ) υκ OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv ev m G444 λυτρν lutron losprijs LOSMAAK-midl, losprijs G3083 απ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit VANAF vp 2nv mv m G575 τυφλι duo tuphloi twee χλσ ochlos schare SCHARE G3793 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg στασ stas staan wd FE -- act 1nv ev m κυριε kurie Heer! bln BLD bn 1nv mv m G5185 BEKRACHTIGER, heer epemēs vermaant OP+WAARDEREN, verman G2008 καθµι kathēmoi zitt ~ ontk abs αν an λθ ēlth kwam KOMEN G2064 -plaats-van -PLAATS-VAN G473 ιεριχω apo ierichō van-af παρα para naast NEERWAARTS-, zitt NAAST, bij wd HO tt mid 1nv mv m G2521 G3844 ελεσν επεµσ κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer ισυσ eleēson ontferm je-over! Jeric JERICHO zo eig G2410 ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg G1653 αυσ auis h ελεσν πρωτσ prōs eerste VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/ overtr G4413 διακνθναι DOOR+BEDIENEN, bedi wo FE -- pas G1247 εστω wg HO tt act 3 ev G2077 ( G1510 ) υµων vp 2 2nv mv G5216 δυλσ doulos estō humōn laat--zijn! van- slaaf αλλα diakonēthēnai alla om-bedid-te-worn πλλων pollōn vel VEEL, talrijk bn 2nv mv m G4183 κλυθσ ēkolouthēs volgt ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 δν don weg WEG HOREN zn 2 4nv ev v G3598 µασ hēmas ons vp 1 4nv mv G2248 ινα ha op ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit OPDAT eleēson ontferm je-over! ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg G1653 εφωνσ ephōnēs ontbiedt GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 µασ hēmas ons vp 1 4nv mv G2248 αυτυσ auus h ακυσαντεσ akousantes r wd FE -- act 1nv mv m G191 υισ δαυειδ daueid van-david DAVID zo eig G1138 maar ANDER, maar G235 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σιωπσωσιν siōpēsōs -zij-sl-zoun-zijn STIL-zijn wv s HO ttt act 3 mv G4623 υισ δαυειδ daueid van-david DAVID zo eig G1138 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ WELK+ENIG, eip zei ι i g wat? διακνσαι diakonēsai om-te-bedi DOOR+BEDIENEN, bedi G1247 χλσ ochlos schare SCHARE G3793 SLAAF G1401 πλυσ polus talrijke VEEL, talrijk G4183 παραγει paragei passeert NAAST+LEIDEN, passer G3855 µειζν meizon groter GROTER G3185 LEGGEN, zegg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke?

6 θελετε wa HO tt act 2 mv ινα thelete ha -will op 20:33 20:34 OPDAT legous zij-zegg LEGGEN, zegg πισω poiēsō ik-zal-do DOEN, mak wa/wv s HO ttt act 1 ev λεγυσιν t- hum voor- vp 2 3nv mv G5213 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σπλαγχνισθ splagchnisth met-medog-bewog-worn GEWANDEN-mak, met-medog-bewog-zijn wd HO tt pas 1nv ev m G4697 κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer ινα ανιγωσιν ι ha anoigōs i op -zij-geopd-zull-worn OPDAT OPWAARTS+OPENEN, op, op-do wv c HO tt pas 3 mv G455 ισυσ hēpsa raakt-aan ~ ψατ φθαλµι ophthalmoi og BLIKk, oog zn 2 1nv mv m G3788 µµα omma kijkers AANRAKEN, aanstek BLIKKEN-resultaat, (oogbal), kijker wa FE -- mid 3 ev zn 3 2nv mv o G680 G3659 αυ au van-h µων hēmōn van-ons vp 1 2nv mv G2257 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 ανεβλεψαν aneblepsan zij-kijk-weer OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijk, weer-kijk, omog-kijk, op-kijk G308 κλυθσαν ēkolouthēsan zij-volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit