φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 νικοδηµοσ nikodēmos Nikodemus NIKODEMUS G3530

Transcriptie

1 annes 3 ν 3:1 ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms l_ 2nv mv m φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 νικδµσ nikodēmos Nikomus NIKODEMUS G3530 νµα onoma naam NAAM G3686 aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αρχων archōn overste van- ιυδαιων idaiōn Jon OORSPRONG+DE, overste, bestuurr JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua zn 3 1nv ev m l_ 2nv mv m bn/zn 2nv mv m G758 G2453 3:2 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m λθ ēlth kwam πρσ au naar-e αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit νυκτσ nuks van-nacht NACHT zn 3 2nv ev v G3571 ειπ eip LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ραββει rabbei rabbi RABBI G4461 ιδαµ oidam ti wij-hebb-waargom wa HV tt act 1 mv υ u ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o l_ 4nv mv o σµεια sēmeia t TEKEN zn 2 4nv mv o G4592 τι πιειν poie do DOEN, mak G4160 απ apo van-af VANAF G575 θευ ελλυθασ the α ha die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv o elēluthas didaskalos jij-bt-gom leraar wa HV tt act 2 ev συ su jij JIJ, j vp 2 1nv ev G4771 πι poi doet DOEN, mak G4160 διδασκαλσ ONDERWIJZER, leraar G geval- DIEN+OOIT, --geval- υδ is niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele ch- -G3362 G5600 ( G1510 ) ē -hij-zal-zijn ZEKER+DERHALVE, δυναι dunai VERMOGEN, kunn θεσ µετ 3:3 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απριθ aprit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn ισυσ iēss JEZUS, Jozua G2424 ειπ eip LEGGEN, zegg t- αν an am ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αν an am λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev σι t-j JIJ, j vp 2 3nv ev --geval- DIEN+OOIT, --geval- ch- -G3362 τισ tis iemand γνθ gnēt -hij-gebor-zal-worn ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, w? WORDEN, verwk, bar, gebor-worn vo 1nv ev m G5100 ανωθ anōth opnieuw OPWAARTS+PLAATS, van-bov, opnieuw, van-vroeger van_plaats G509 υ ontk abs δυναι dunai hij-kan ~ VERMOGEN, kunn ιιν i waarnem βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 τυ van- θευ the 3:4 λεγει legei zegt LEGGEN, zegg πρσ naar-e αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit νικδµσ nikodēmos Nikomus NIKODEMUS G3530 πωσ pōs e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G4459 δυναι dunai VERMOGEN, kunn ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms γνθναι gnētnai gebor-worn WORDEN, verwk, bar, gebor-worn wo FE -- γερων gerōn grijsaard VETERAAN, grijsaard zn 3 1nv ev m G1088 ων ōn zijn G5607 ( G1510 ) ch- δυναι dunai hij-kan ~ VERMOGEN, kunn t- κιλιαν koilian buiklte HOLTE, buiklte G2836 τσ τρσ tēs tros van- moer MOEDER zn 3 2nv ev v G3384 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υτερν uteron twee-keer TWEE-meer, twee vergr G1208 απριθ 3:5 aprit antwoord ελθειν elthe bn-kom +, bnkom G1525 VANAF+OORDELEN, antwoorn ισυσ iēss JEZUS, Jozua G2424 γνθναι gnētnai gebor-worn WORDEN, verwk, bar, gebor-worn wo FE -- αν αν an λεγω an legō am am ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev σι t-j JIJ, j vp 2 3nv ev --geval- DIEN+OOIT, --geval- -G3362 τισ tis ch- iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, w? vo 1nv ev m G5100

2 annes 3 γνθ gnēt -hij-gebor-zal-worn WORDEN, verwk, bar, gebor-worn εξ ex υδατσ hudas water NAT, water G5204 πνευµατσ pneumas υ BLAZEN-resulat, wdsot, ontk abs δυναι dunai hij-kan ~ VERMOGEN, kunn ελθειν elthe bn-kom +, bnkom G1525 t- βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 τυ van- 3:6 θευ the τ l_ 1nv ev o γεγνµν gegnēmon verwt-zijn ~ WORDEN, verwk, bar, gebor-worn wd HV tt mid 1nv ev o tēs τσ σαρκσ sarkos vlees VLEES zn 3 2nv ev v G4561 σαρξ sarx vlees VLEES zn 3 1nv ev v G4561 τ γεγνµν gegnēmon verwt-zijn ~ WORDEN, verwk, bar, gebor-worn l_ 1nv ev o wd HV tt mid 1nv ev o τυ l_ 2nv ev o πνευµατσ pneumas BLAZEN-resulat, wdsot, πνευµα pneuma BLAZEN-resulat, wdsot, 3:7 ch- θαυµασσ thaumasēs -jij-je-z-verwonr ZICH-VERWONDEREN wv s HO ttt act 2 ev G2296 τι ti ειπν ik- LEGGEN, zegg wa FE vt act 1 ev σι t-j JIJ, j vp 2 3nv ev ι i -is-bnd BDEN, moet G1163 υµασ γνθναι humas jullie vp 2 4nv mv G5209 gnētnai gebor-te-worn WORDEN, verwk, bar, gebor-worn wo FE -- ανωθ anōth opnieuw OPWAARTS+PLAATS, van-bov, opnieuw, van-vroeger van_plaats G509 3:8 τ πνευµα l_ 1nv ev o pneuma wdsot BLAZEN-resulat, wdsot, πυ p waar-ook- WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook- G3699 θελει thelei hij-wil WILLEN G2309 πνει pnei waait BLAZEN, waai G4154 φωνν αυτυ phōn au geluid GELUID, stem G5456 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev o ακυ ak jij-ort HOREN G191 αλλα a ANDER, υκ k ontk abs ιδασ oidas jij-hebt-waargom wa HV tt act 2 ev πθ poth waarvandaan??+welke+plaats, waarvandaan? vrag van_plaats G4159 ερχει ercai hij-komt ~ πυ p waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? part bep G4226 υπαγει hupagei utōs hij-gaat-he ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 υτωσ zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 ge γεγνµσ gegnēmos verwt-zijn ~ WORDEN, verwk, bar, gebor-worn wd HV tt mid 1nv ev m τυ l_ 2nv ev o υδατσ hudas water NAT, water G5204 τυ l_ 2nv ev o πνευµατσ pneumas BLAZEN-resulat, wdsot, απριθ 3:9 aprit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn νικδµσ nikodēmos Nikomus NIKODEMUS G3530 ειπ eip LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πωσ pōs e? δυναι dunai?+als, e, op--e-of-anre-manier VERMOGEN, kunn vrag G4459 υ u ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o γεσθαι gesthai worn ~ WORDEN wo HO tt mid G1096 απριθ 3:10 aprit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn ισυσ iēss JEZUS, Jozua G2424 ειπ eip LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit συ su jij JIJ, j vp 2 1nv ev G4771 ει ei bt G1488 ( G1510 ) διδασκαλσ didaskalos leraar ONDERWIJZER, leraar G1320 τυ van- ισραλ israēl Israël ISRAEL zo eig G2474 υ u ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o υ ontk abs γινωσκ gōsk jij-weet KENNEN, wet G1097 αν αν λεγω legō 3:11 an an am am ik-zeg σι LEGGEN, zegg JIJ, j wa HO tt act 1 ev vp 2 3nv ev τι ti t-j wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o ιδαµ oidam wij-hebb-waargom wa HV tt act 1 mv λαλυµ lalm wij-spr SPREKEN wa HO tt act 1 mv G2980 wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o

3 annes 3 εωρακαµ heōrakam wij-hebb-gezi ZIEN wa HV tt act 1 mv G3708 µαρτυρυµ marturm wij-gev-getuigis MARKEREN, getuigis-gev wa HO tt act 1 mv µαρτυριαν MARKEREN-heid, getuigverklarg G3141 µων WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 υ marturian mōn getuigverklarg van-ons ontk abs λαµβανετε lambanete jullie-nem--ontvangst NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wa HO tt act 2 mv ει 3:12 ei di DIEN G1487 l_ 4nv mv o επιγεια OP+LAND-ig, op-aards bn/zn 4nv mv o G1919 ειπν epigeia op-aardse-dg ik- LEGGEN, zegg wa FE vt act 1 ev υµιν vp 2 3nv mv G5213 hum t-jullie υ ontk abs πιστευετε pisteuete jullie-gelov GELOVEN, evertrw wa HO tt act 2 mv πωσ pōs e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G geval- DIEN+OOIT, --geval- ειπω eipō -ik-zal-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 1 ev 3:13 υδ is niemand υµιν hum t-jullie vp 2 3nv mv G EEN, s, niemand, ge-kele επυρανια eprania pisteusete op-else-dg jullie-zull-gelov OP+ZIEN+OPWAARTS-ig, op-els l_ 4nv mv o bn/zn 4nv mv o G2032 αναβεβκ anabebēk is-omog-gegaan πιστευσετε GELOVEN, evertrw wa HO ttt act 2 mv OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm G305 t- τν υρανν ranon el ZIEN+OPWAARTS, el ει ei di DIEN G1487 ch- ge τυ υρανυ ran el ZIEN+OPWAARTS, el καβασ kabas neerdal NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wd FE -- act 1nv ev m G2597 υισ huios τυ van- ανθρωπυ anthrōp ms ge OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms ων ōn zijn G5607 ( G1510 ) τω tō l_ 3nv ev m υρανω ranō el ZIEN+OPWAARTS, el zn 2 3nv ev m 3:14 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 µωυσσ mōusēs Mozes MOZES G3475 υψωσ hupsōs verogt HOOGTE-veroorzak, verg G5312 τν φιν oph slang BLIKKer, slang zn 3 4nv ev m G3789 τ tē ερµω erēmō wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam l_ 3nv ev v bn/zn 3nv ev v G2048 υτωσ utōs zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 υψωθναι hupsōtnai verogd-te-worn HOOGTE-veroorzak, verg wo FE -- G5312 ι i -is-bnd BDEN, moet G1163 3:15 op τν υιν ge τυ van- pisteuōn gelov GELOVEN, evertrw ανθρωπυ anthrōp ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms επ ep op OP G1909 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit apolēte ch- -hij-verlor-zal-gaan απλτε VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wv c HO tt act 2 mv G622 αλλ εχ ANDER, 3:16 ec -hij-zal-hebb υτωσ utōs zó ζων zō lev LEVEN αιωνιν aiōnion aeonisch ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch G166 γαπσ ēgapēs heeft-lief DE+ZELF+ALS, dit-als, zó ZEKER+DERHALVE, LIEF G3779 G25 θεσ τν κσµν ωστε hōste zo SYSTEEM,, sieraad ALS+BOVENDIEN, zo G5620 τν υιν αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν µνγ monogē ig-verwte ALLEEN+WORDENDE, ALLEEN-verwte, ig-verwte bn/zn 4nv ev m G3439 απλλυι apolluēi -hij-verlor-zal-gaan ~ εδωκ edōk hij-geeft wa FV -- act 3 ev op αλλα a VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig ANDER, wv c HO tt mid 3 ev G622 3:17 υ απεστειλ apesteil vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig ZEKER+DERHALVE, ontk abs G649 θεσ εχ ge pisteuōn gelov GELOVEN, evertrw ec -hij-zal-hebb τν υιν ζων zō lev LEVEN αυτυ au t- αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αιωνιν aiōnion aeonisch ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch G166 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν ch- κσµν SYSTEEM,, sieraad op

4 annes 3 κριν OORDELEN wv s HO ttt act 3 ev G2919 τν krē -hij-z-oorl κσµν SYSTEEM,, sieraad αλλ ANDER, σωθ op REDDEN G4982 sōt -zij-gered-zal-worn κσµσ kosmos δι di SYSTEEM,, sieraad G1223 door DOOR (2), vanwege (4) αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 3:18 pisteuōn ge gelov GELOVEN, evertrw t- αυτν au υ κρινει ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit OORDELEN ontk abs G2919 krei pisteuōn wordt-geooreld ~ ge ch- gelov GELOVEN, evertrw δ ēdē reeds REEDS, elijk G2235 κριι krii is-geooreld ~ OORDELEN wa HV tt mid 3 ev G2919 τι ti ch- πεπιστευκ pepisteuk hij-heeft-geloofd GELOVEN, evertrw t- τ νµα onoma naam NAAM G3686 τυ van- µνγυσ monogs ig-verwte ALLEEN+WORDENDE, ALLEEN-verwte, ig-verwte bn 2nv ev m G3439 υιυ hui τυ θευ the van- αυτ 3:19 hautē dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v l_ 1nv ev v κρισισ krisis beoorlg OORDEELg, beoorlg zn 3 1nv ev v G2920 τι ti τ l_ 1nv ev o ελλυθ elēluth is-gom t- τν κσµν SYSTEEM,, sieraad γαπσαν ēgapēsan hebb-lief LIEF wa FE -- act 3 mv G25 ι i l_ 1nv mv m ανθρωπι anthrōpoi ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 1nv mv m µαλλν mon veeleer EERDER-meer, veeleer vergr G3123 τ σκτσ skos duisternis DUISTERnis G4655 ē dan OF, dan part G2228 τ ν ZEKER+DERHALVE, ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m πνρα ponēra boosaardig εργα erga werk ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond WERK bn 1nv mv o l_ 1nv mv o zn 2 1nv mv o G4190 G2041 3:20 ZEKER+DERHALVE, φαυλα phaula ge slechte-dg SLECHT bn/zn 4nv mv o G5337 πρασσων prassōn verricht HANDELEN, verricht, praktiser G4238 µει mei haat HATEN G3404 τ υκ k ontk abs ερχει πρσ ercai hij-komt ~ naar-e τ op ch- -G3363 -G3363 3:21 ge ελεγχθ elegcht --ontmaskerd-zal-worn BLOOTLEGGEN, ontmasker G1651 πιων poiōn do DOEN, mak G4160 αλθειαν alētheian waarheid WAARheid G225 l_ 1nv mv o ερχει ercai komt ~ εργα WERK zn 2 1nv mv o G2041 αυτυ erga au werk πρσ naar-e ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ op φανερωθ phanerōt --opbaar-gemaakt-zal-worn VERSCHIJNEN-veroorzak, opbaar-mak G5319 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit l_ 1nv mv o εργα erga werk WERK zn 2 1nv mv o G2041 τι ti θεω theō zn 2 3nv ev m -is ειργασµα eirgasma gewerkt-zijn ~ WERKEN wd HV tt mid 1nv mv o G2038 µε 3:22 me na υ u ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o λθ ēlth kwam ισυσ iēss JEZUS, Jozua G2424 ι i l_ 1nv mv m µαθι mati leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t- ιυδαιαν idaian Jua JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua G2453 γν g land LAND, aar G1093 ει ei daar UIT+, daar G1563 διετριβ dietrib hij-veref µετ DOOR+SLIJTEN, verev G1304 ν n h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m εβαπτιζ ebaptiz doopte GEDOMPELD-mak, dop

5 annes 3 ν 3:23 ook ιωαννσ iōannēs annes βαπτιζων baptizōn dop GEDOMPELD-mak, dop αινων aōn Enon ENON zo eig G137 εγγυσ eggus nabij NABIJ, dichtbij G1451 τυ σαλειµ saleim Salim SALIM zo eig G4530 τι ti υδα hua water NAT, water zn 3 1nv mv o G5204 πλλα polla vele VEEL, lrijk bn 1nv mv o G4183 ν 3:24 3:25 3:26 υπω ει ei daar UIT+, daar G1563 pō nog- παρεγεινντ paregeon zij-kwam-aan ~ NAAST+WORDEN, aankom wa FE vt mid 3 mv G3854 +TOT-NU-TOE, nog- ZEKER+DERHALVE, G3768 εγετ ege werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 λθν ēltn υν n dan DAN G3767 zij-kwam wa FE vt act 3 mv ζτσισ zētēsis kwestie ZOEKg, kwestie zn 3 1nv ev v G2214 πρσ ν τν naar-e εβαπτιζντ ebaptizon wern-gedoopt ~ GEDOMPELD-mak, dop wa FE vt mid 3 mv βεβλµσ beblēmos geworp-zijn ~ WERPEN, neer-ligg, st wd HV tt mid 1nv ev m G906 l_ 2nv mv m ιωαννν iōann annes zn 4nv ev m µαθ mat leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G3101 ειπν t- van- l_ 2nv mv m zij-ze LEGGEN, zegg wa FE vt act 3 mv φυλακν phulak cel BEWAKEND, nachtwake, cel, kooi G5438 ιωαννυ iōann annes zn 2nv ev m µε me t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιυδαιυ idai Jood ιωαννσ iōannēs annes περι peri aangaan καθαρισµυ katharism reigg JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua RONDOM, om, aangaan NEERWAARTS+HEFFg, reigg bn/zn 2nv ev m G2453 G4012 G2512 ραββει rabbei rabbi RABBI G4461 σ s die ν WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m µε me συ s j JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 περαν peran aan--overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 τυ van- ιρδανυ iordan Jordaan JORDAAN zn 1 2nv ev m vr 3nv ev m G2446 ω hō voor-wie WELKE / WELK,, die, wat, ge συ su jij JIJ, j vp 2 1nv ev G4771 µεµαρτυρκασ memarturēkas getuigis-hebt-gegev MARKEREN, getuigis-gev wa HV tt act 2 ev ι i neem-waar! wg HO tt act 2 ev υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m βαπτιζει bapti doopt GEDOMPELD-mak, dop 3:27 παντεσ pantes bn 1nv mv m απριθ aprit antwoord ερχνι ercni kom ~ wa HO tt mid 3 mv VANAF+OORDELEN, antwoorn --geval- DIEN+OOIT, --geval- 3:28 αυτι aui -G3362 πρσ αυτν au naar-e ιωαννσ iōannēs annes G5600 ( G1510 ) ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπ eip LEGGEN, zegg υ ontk abs δµν domon ē ch- --zal-zijn gegev-zijn ~ zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 µι moi IK, mij vp 1 3nv ev G3427 wd HV tt mid 1nv ev o µαρτυρειτε MARKEREN, getuigis-gev wa HO tt act 2 mv δυναι dunai VERMOGEN, kunn aan- ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τι martureite ti voor-mij gev-getuigis ειπν ik- λαµβανειν lambane -ontvangst-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem υκ k τυ υρανυ ειµι eimi b ran el ZIEN+OPWAARTS, el εγω egō ik υν n s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o chriss Christus LEGGEN, zegg IK, mij GEZALFDE, Christus wa FE vt act 1 ev ontk abs wa HO tt act 1 ev vp 1 1nv ev G1510 G1473 G5547 χριστσ αλλ τι ti ANDER, 3:29 απεσλµσ apeslmos afgevaardigd-zijn ~ VANAF+STELLEN, afvaardig wd HV tt mid 1nv ev m G649 εχων echōn ge hebb ειµι eimi ik-b εµπρσθ wa HO tt act 1 ev van_plaats G1510 G1715 νυµφν numpn bruid BRUID, scondochter G3565 emth van-vor ++PLAATS, vlak-voor, van-vor νυµφισ numphios bruigom BRUID-ig, bruigom G3566 εινυ e van-diege UIT+, die, va 2nv ev m G1565 φιλσ philos vrid VEEL-HOUDer-VAN, vrid G5384 τυ νυµφιυ BRUID-ig, bruigom G3566 numphi van- bruigom ge εστκωσ hestēkōs san STAAN wd HV tt act 1nv ev m G2476 ακυων akōn r HOREN G191 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit χαρα chara -vreug VREUGDE zn 1 3nv ev v G5479 χαιρει VREUGDE-hebb, zich-verheug G5463 δια dia chairei hij-verheugt-zich vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 φωνν phōn stem GELUID, stem G5456 τυ van- νυµφιυ numphi bruigom BRUID-ig, bruigom G3566

6 annes 3 αυτ hautē ze υν n dan DE+ZELF, ze, dit DAN va 1nv ev v G3767 χαρα chara vreug VREUGDE l_ 1nv ev v zn 1 1nv ev v G5479 l_ 1nv ev v ε e mijn MIJN vb 1 1nv ev v G1699 πεπλρωι peplērōi is-vervuld ~ VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wa HV tt mid 3 ev G4137 εινν 3:30 eon diege UIT+, die, va 4nv ev m G1565 ι i -is-bnd BDEN, moet G1163 αυξανειν auxane te-groei GROEIEN+[OPWAARTS], groei G837 εµε eme mij IK, mij vp 1 4nv ev G1691 ελαττυσθαι elatsthai mr-gemaakt-te-worn ~ FERIEUR-veroorzak, mr-mak wo HO tt mid G1642 ανωθ 3:31 anōth ercmos ge van-bov kom ~ OPWAARTS+PLAATS, van-bov, opnieuw, van-vroeger van_plaats G509 ερχµσ wd HO tt mid 1nv ev m επανω epanō bov OP+OPWAARTS, bov-op, id. bov, over G1883 παν pan es bn 2nv mv o ge ων ōn zijn G5607 ( G1510 ) tēs τσ γσ gēs aar LAND, aar zn 1 2nv ev v G1093 τσ tēs γσ gēs aar LAND, aar zn 1 2nv ev v G1093 τσ γσ tēs gēs aar λαλει lalei spret LAND, aar SPREKEN zn 1 2nv ev v G1093 G2980 ge τυ υρανυ ran el ερχµσ ercmos kom ~ ZIEN+OPWAARTS, el wd HO tt mid 1nv ev m επανω epanō bov παν pan es OP+OPWAARTS, bov-op, id. bov, over bn 2nv mv o G1883 3:32 wat εωρακ heōrak hij-heeft-gezi WELKE / WELK,, die, wat, ge ZIEN vr 4nv ev o G3708 κυσ ēks ort HOREN G191 τυτ dit µαρτυρει marturei hij-geeft-getuigis DE+ZELF, ze, dit MARKEREN, getuigis-gev va 4nv ev o G5124 µαρτυριαν marturian getuigverklarg MARKEREN-heid, getuigverklarg G3141 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υδ is niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele λαµβανει lambanei neemt--ontvangst NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem 3:33 αλθσ alēts waar WAAR G227 ge λαβων labōn -ontvangst-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µαρτυριαν marturian getuigverklarg MARKEREN-heid, getuigverklarg G3141 εσφραγισ esphragis bezegelt ZEGEL-mak, verzegel, bezegel G4972 τι ti θεσ ν 3:34 n die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m ZEKER+DERHALVE, απεστειλ apesteil vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig G649 θεσ l_ 4nv mv o ρµα rēma uitsprak STROMEN-resulat, uitspraak zn 3 4nv mv o G4487 τυ van- θευ the λαλει lalei spret SPREKEN G2980 υ ontk abs ZEKER+DERHALVE, µετρυ r maat MAAT zn 2 2nv ev o G3358 διδωσιν didōs geeft θεσ τ πνευµα pneuma BLAZEN-resulat, wdsot, 3:35 3:36 ge πατρ patēr Var VADER zn 3 1nv ev m G3962 αγαπα agapa heeft-lief LIEF G25 pisteuōn gelov GELOVEN, evertrw t- τν τν υιν υιν παν pan es bn 4nv mv o εχει echei heeft δωκ dōk hij-heeft-gegev ζων zō lev LEVEN αιωνιν aiōnion aeonisch τ tē l_ 3nv ev v ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch G166 χειρι cheiri hand HAND zn 3 3nv ev v G5495 ge αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απειθων apeithōn ongezeglijk-zijn ON+OVERREEDBAAR-zijn, ongezeglijk-zijn G544

7 annes 3 τω tō aan- l_ 3nv ev m υιω huiō zn 2 3nv ev m υκ k ontk abs ψει opsei zal-zi ~ ζων zō lev BLIKKEN, zi LEVEN wa HO ttt mid 3 ev G3700 αλλ ANDER, l_ 1nv ev v ργ orgē boosheid BOOSHEID zn 1 1nv ev v G3709 τυ the van- θευ µει mei blijft BLIJVEN G3306 επ ep op OP G1909 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit