ο ho de DE / HET l_ 1nv ev m ορια horia grensgebieden DE / HET ZIEN-ig, grensgebied τησ tēs de DE / HET DE / HET l_ 2nv ev v G3588 G3588

Transcriptie

1 εγενετ τε 19:1 egeto te -werd ~ wanneer WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 WELK+BOVENDIEN, wanneer, to G3753 ετελεσεν eteles tot-e-ein-brgt BEEINDIGEN, tot-e-ein-brg, belasng-betal, voldo G5055 ισυσ iss τυσ s l_ 4nv mv m λγυσ logs woorn LEGGENDE, zegg, woord zn 2 4nv mv m G3056 τυτυσ s ze DE+ZELF, ze, va 4nv mv m G5128 µετρεν metr hij-trekt-weg MET+HEFFEN, weg-trekk G3332 απ apo van-af VANAF G575 τσ ts l_ 2nv ev v γαλιλαιασ galilaias Galilea GALILEA G1056 λθεν lth kwam KOMEN G2064 τα ta eis tot-in ρια ria grsgebi ZIEN-ig, grsgebied l_ 4nv mv o zn 2 4nv mv o G3725 τσ l_ 2nv ev v ιυδαιασ idaias ts van- Jua JUDA-heid, Jua G2449 περαν peran aan--overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 τυ van- ιρδανυ iordan Jordaan JORDAAN zn 1 2nv ev m G :2 19:3 κλυθσαν kolthsan volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wa FE -- act 3 mv πρσλθν prosltn kwam-tot NAARTOE+KOMEN, naartoe-kom, kom-tot wa FE vt act 3 mv G4334 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, χλι ochloi schar SCHARE G3793 πλλι polloi vele VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 ι i l_ 1nv mv m φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER G5330 εθεραπευσεν etherapeus hij-geest αυτυσ aus h εκ ekei daar WARMEN+VANAF, gez, behanl ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, UIT+, daar vp 4nv mv m G2323 G1563 πραζντεσ αυτν peirazontes beproev BEPROEVEN G3985 au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv ev m λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg ei ex indi -is-geoorlod voorw εξεσν UIT+, geoorlod-zijn G1832 απλυσαι apolusai weg-te-zn τν γυναικα gunaika vrw VANAF+LOSMAKEN, wegzn, vrijlat l_ 4nv ev v zn 4nv ev v αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, κατα kata overekomsg πασαν pasan elke NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 αιαν aian r VERZOEKheid, r, veruding zn 1 4nv ev v G156 19:4 ge απκριθ apokritheis eip antwoorn hij- VANAF+OORDELEN, antwoorn LEGGEN, zegg wd HO tt pas 1nv ev m G611 υκ k ontk abs ανεγνωτε anegnōte jullie-laz WAARTS+KENNEN, lez wa FE vt act 2 mv G314 ge πισασ poisas mak DOEN, mak wd FE -- act 1nv ev m G4160 απ ap van-af VANAF G575 αρχσ archs begin OORSPRONG, begin, overheid G746 αρσεν MANNELIJK, van--mannelijk-geslacht bn 4nv ev o G730 ars van--mannelijk-geslacht 19:5 eip hij- LEGGEN, zegg ενεκα heka wegs TE-+UIT, wegs G1752 θλυ thlu van--vrwelijk-geslacht TEPEL, van--vrwelijk-geslacht bn 4nv ev o G2338 τυτυ DE+ZELF, ze, va 2nv ev o G5127 καταλψ kataleipsei zal-verlat επισεν epois maakt DOEN, mak G4160 αυτυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv mv m ανθρωπσ anthrōpos ms NEERWAARTS+ONTBREKEN, nalat, verlat WAARTS+BLIK+WENDER, ms wa HO ttt act 3 ev G2641 τν πατερα patera var VADER zn 3 4nv ev m G3962 τν l_ 4nv ev v µτερα mtera moer MOEDER zn 3 4nv ev v G3384 πρσκλλθσεται proskollthsetai zal-sam-gevoegd-worn NAARTOE+VOEGEN, samvoeg wa HO ttt pas 3 ev G :6 ωστε hōste zo υκε ke -meer τ t aan- l_ 3nv ev v ALS+BOVENDIEN, zo +NOG-STEEDS, -meer G5620 G3765 συνεζευξεν sunezeux onr-e-juk-sambrgt SAMEN+JUKKEN, sambrg-onr-e-juk G :7 λεγυσιν legsin zij-zegg LEGGEN, zegg γυναικι gunaiki vrw zn 3nv ev v ιν zij-zijn G1526 ( G1510 ) ανθρωπσ anthrōpos ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, δυ duo twee TWEE zo telw G1417 µ m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, αλλα alla maar ANDER, maar G235 toch- TOCH- ontk vwd G3361 σαρξ sarx vlees VLEES zn 3 1nv ev v G4561 µια mia χωριζετω EEN, bn 1nv ev v G3391 εσνται esontai zull-zijn ~ wa HO ttt mid 3 mv G2071 ( G1510 ) wat chōrizetō laat--schein! RUIMTE-mak, schein, vertrekk wg HO tt act 3 ev G5563 waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ι i l_ 1nv mv m WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o G3739 υν n dan DAN G3767 µωυσσ mōuss Mozes MOZES G3475 υν dan DAN G3767 δυ duo twee TWEE zo telw G1417 n eis tot-in σαρκα sarka vlees VLEES zn 3 4nv ev v G4561 θεσ theos God PLAATSer, God G2316 ενετλατ δυναι eteilato geeft-instruce ~ IN+BEEINDIGEN, instruce-gev wa FE -- mid 3 ev G1781 GEVEN G1325 µιαν mian EEN, G3391 βιβλιν dnai biblion te-gev boekrol BOEKROL zn 2 4nv ev o G975 απσιυ aposi van-scheiding VANAF+STAND, scheiding zn 2 2nv ev o G647 απλυσαι apolusai weg-te-zn VANAF+LOSMAKEN, wegzn, vrijlat αυτν au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv ev v

2 19:8 λεγ legei LEGGEN, zegg αυσ zegt tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ισυσ iss µωυσσ mōuss Mozes MOZES G3475 πρσ pros naar-toe NAARTOE G4314 τν sklrokardian G4641 σκλρκαρδιαν hardheid-van-hart HARD+HART-heid, hardheid-van-hart υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 επετρεψεν epetreps staat-toe +WENDEN, toestaan G2010 aan-jullie απλυσαι apolusai weg-te-zn VANAF+LOSMAKEN, wegzn, vrijlat γυναικασ gunaikas vrw l_ 4nv mv v zn 4nv mv v υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 απ ap van-af VANAF G575 αρχσ archs begin OORSPRONG, begin, overheid G746 υ ontk abs γεγνεν gegon -is-geworn WORDEN wa HV tt act 3 ev G1096 υτωσ utōs zó DE+ZELF+ALS, -ALS, zó G3779 λεγω 19:9 legō LEGGEN, zegg tot-jullie σ s wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m G3739 αν an ook-maar OOIT, ook-maar G302 απλυσ apolus -hij-z-wegzn VANAF+LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wv s HO ttt act 3 ev τν l_ 4nv ev v γυναικα gunaika vrw zn 4nv ev v αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, µ m toch- TOCH- ontk vwd G3361 επι epi 9 πρνα porneia ontucht ONTUCHTIG-heid, ontucht zn 1 3nv ev v G4202 γαµσ gams -hij-z-trw HUWEN, trw wv s HO ttt act 3 ev G1060 αλλν alln anre ANDER G243 µιχαται moichatai hij-pleegt-overspel ~ OVERSPEL-PLEGEN wa HO tt mid 3 ev G3429 ge απλελυµενν apolelumn e-weggezonn-zijn ~(v) VANAF+LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wd HV tt mid 4nv ev v γαµσασ gamsas trw µιχαται moichatai pleegt-overspel ~ HUWEN, trw OVERSPEL-PLEGEN wd FE -- act 1nv ev m wa HO tt mid 3 ev G1060 G :10 λεγυσιν legsin zegg LEGGEN, zegg ανθρωπυ anthrōp ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms 19:11 ge ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, µετα meta met MET (2), na (4) G3326 τσ ts l_ 2nv ev v eip hij- LEGGEN, zegg γυναικσ gunaikos vrw zn 2nv ev v αυσ tot-h ι i µαθται mathtai leerling LEERr, leerling l_ 1nv mv m zn 1 1nv mv m G3101 υ συµφερ sumpherei ei indi voorw υτωσ utōs zó -is-nutg SAMEN+BRENGEN, bijebrg, nutg-zijn ontk abs G4851 υ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ontk abs DE+ZELF+ALS, -ALS, zó G3779 παντεσ pantes all bn 1nv mv m γαµσαι gamsai te-trw HUWEN, trw G1060 εσν G2076 ( G1510 ) h l_ 1nv ev v χωρυσιν chōrsin bevatt RUIMTE, plaats-bi, bevatt, e-plaats-innem G5562 αια aia veruding VERZOEKheid, r, veruding zn 1 1nv ev v G156 τν λγν logon woord τυ van- τυτν LEGGENDE, zegg, woord DE+ZELF, ze, zn 2 4nv ev m va 4nv ev m G3056 G5126 αλλ all maar ANDER, maar G235 19:12 ισ is aan-wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv mv m G3739 ιν zijn γαρ gar want δται dotai -is-gegev ~ GEVEN wa HV tt mid 3 ev G1325 ευνυχι eunci eunuchs ZEKER+DERHALVE, want EUNUCH G1526 ( G1510 ) G1063 G2135 ινεσ ines WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e,, welke e, wie e, -ook vo 1nv mv m G3748 εκ VAN-UIT G1537 κιλιασ ek koilias van-uit buiklte HOLTE, buiklte G2836 µτρσ mtros egnthsan van-moer wern-gebor MOEDER zn 3 2nv ev v G3384 εγεννθσαν WORDEN, verwekk, bar, gebor-worn wa FE vt pas 3 mv G1080 υτωσ utōs zó DE+ZELF+ALS, -ALS, zó G3779 ιν zijn G1526 ( G1510 ) ευνυχι eunci eunuchs EUNUCH G2135 ινεσ ines WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e,, welke e, wie e, -ook vo 1nv mv m G3748 ευνυχισθσαν eunchisthsan gecastreerd-worn EUNUCH-mak, castrer wa FE -- pas 3 mv G2134 υπ hupo onr ONDER G5259 tōn ανθρωπων anthrōpōn ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m ιν zijn G1526 ( G1510 ) ευνυχι ινεσ eunci ines eunuchs EUNUCH vo 1nv mv m G2135 G3748 WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e,, welke e, wie e, -ook ευνυχισαν eunchisan castrer EUNUCH-mak, castrer wa FE -- act 3 mv G2134 εαυτυσ heaus zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv mv m G1438 δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 τν βασιλαν basileian KONING-heid, G932 tōn van-

3 υρανων ranōn el ge ZIEN+WAARTS, el zn 2 2nv mv m 19:13 επιθ ττε tote dán δυναµενσ dunamos kunn ~ VERMOGEN, kunn wd HO tt mid 1nv ev m G1410 HET+BOVENDIEN, --momt, dán G5119 G4374 epith -hij-zal-legg +PLAATSEN, plaats-, legg- wv c HO tt act 3 ev G :14 κωλυετε kōluete verhinrt! VERBIEDEN, verhinr wg HO tt act 2 mv G2967 -h χωρν chōrein bevatt RUIMTE, plaats-bi, bevatt, e-plaats-innem G5562 πρσνεχθσαν prosnechthsan wern-gebracht-tot NAARTOE+BRENGEN, naartoe-brg, aanbi wa FE vt pas 3 mv αυσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 3nv mv o ισυσ iss αυτα auta ze tōn ranōn van- el 19:15 19:16 eip ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv mv o υρανων ZIEN+WAARTS, el zn 2 2nv mv m επιθ epitheis -legg +PLAATSEN, plaats-, legg- wd HO tt act 1nv ev m G2007 ιδυ id neem-waar! WAARNEMEN G1492 LEGGEN, zegg heis EEN, bn 1nv ev m G1520 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? 19:17 eip ge hij- l_ 4nv mv v ελθν KOMEN G2064 αυσ tot-h elthein te-kom χωρτω chōreitō laat--bevatt! RUIMTE, plaats-bi, bevatt, e-plaats-innem wg HO tt act 3 ev G5562 παιδια paidia kleine-jongs--meisjes ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, RAKEN-verkleinw., kleine-jong--klein-meisje zn 2 1nv mv o G3813 πρσευξται proseuxtai -hij-z-bidn ~ NAARTOE+WEL+HEBBEN, bidn wv s HO ttt mid 3 ev G4336 ι i ape laat! l_ 1nv mv m αφετε ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wg HO tt act 2 mv G863 χρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 πρσελθων πρσ pros naar-toe NAARTOE G4314 επ ep µε me IK, vp 4nv mv m 9 proselthōn kom-tot NAARTOE+KOMEN, naartoe-kom, kom-tot wd HO tt act 1nv ev m G4334 αγαθν agatn goed GOED bn/zn 4nv ev o G18 πισω poisō ik-zal-do tōn van- vp 1 4nv ev G3165 l_ 2nv mv o γαρ gar want αυτυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, µαθται mathtai leerling τα ta ZEKER+DERHALVE, want G1063 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ινα hina DAT DOEN, mak wa/wv s HO ttt act 1 ev G4160 G2443 σχω LEERr, leerling zn 1 1nv mv m G3101 l_ 4nv mv o επρευθ eporeuth hij-ging GAAN wa FE vt pas 3 ev G4198 παιδια ινα hina DAT G2443 l_ 4nv mv v επεµσαν epemsan verman +WAARDEREN, verman wa FE -- act 3 mv G2008 RAKEN-verkleinw., kleine-jong--klein-meisje zn 2 4nv mv o G3813 χρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 αυσ h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, paidia kleine-jongs--meisjes υ toitōn zulk aan-de+zelfde, zulk, zulke va 2nv mv o G5108 eip LEGGEN, zegg schō zōn -ik-z-hebb lev HEBBEN wv s HO ttt act 1 ev G2192 εκθεν εσν ekeith daar-vandaan G2076 ( G1510 ) UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 διδασκαλε ζων didaskale Leraar! ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 αιωνιν aiōnion aeonisch h l_ 1nv ev v LEVEN ON++DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch zn 1 4nv ev v G2222 G166 LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? IK, STROMEN+VERZOEKEN, vrag vp 1 4nv ev wa HO tt act 2 ev G3165 G2065 µε me ερω erō jij-vraagt περι peri µ m toch- TOCH- ontk vwd G3361 βασιλα basileia KONING-heid, zn 1 1nv ev v G932 aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 τυ l_ 2nv ev o αγαθυ agatu goe GOED bn/zn 2nv ev o G18 εσν heis EEN, bn 1nv ev m G1520 G2076 ( G1510 ) αγαθσ agats goe GOED bn/ G18 ei theleis indi jij-wil voorw θελ eis tot-in WILLEN wa HO tt act 2 ev G2309 τν ζων zōn lev LEVEN G2222 ελθν eiselthein binn-te-kom +KOMEN, binnkom τρσν trson bewaar! BEWAREN wg FE ttt act 2 ev G5083 l_ 4nv mv v εντλασ tolas voorschrift IN+EINDE, voorschrift G :18 λεγ legei hij-zegt πιασ poias welke? LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze,?+welke+welk, welke? wat-voor? vv 4nv mv v G4169 ισυσ iss eip τ to υ LEGGEN, zegg l_ 4nv ev o ontk abs φνευσ pneuseis jij-zal-vermoorn VERMOORDEN G5407

4 υ moicheuseis jij-zal-echtbreuk-pleg ontk abs 19:19 µιχευσ ECHTBREUK-PLEGEN G3431 µα ma eer! WAARDEREN, -waar-schatt, er G5091 τν υ κλεψ klepseis jij-zal-stel BEDEKKEN, stel ontk abs G2813 πατερα patera var VADER zn 3 4nv ev m G3962 τν υ ontk abs µτερα mtera moer MOEDER l_ 4nv ev v zn 3 4nv ev v G3384 ψευδµαρτυρσ pseudomarturseis jij-zal-e-leugachge-getuigverklaring-aflegg VALS+MARKEREN, leugachge-getuigverklaring-aflegg G5576 αγαπσ LIEFHEBBEN G25 τν agapseis jij-zal-liefhebb πλσιν plsion naaste DICHTBIJ, naaste G4139 συ s van-j JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 σεαυτν seau jezelf JIJ+ZELF, jezelf vw 2 4nv ev m G :20 λεγ legei zegt LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, νεανισκσ neaniskos jongeling JONGeling G3495 ταυτα tauta panta ze-ding alle DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 παντα εφυλαξα ephulaxa ik-onrud BEWAKEN, onrun wa FE -- act 1 ev G5442 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ε e nog NOG G2089 υστερω husterō ik-schiet-tekort TEKORT-hebb, tekort-schiet G :21 εφ eph -met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ισυσ iss ei indi voorw θελ theleis jij-wil WILLEN wa HO tt act 2 ev G2309 τελ teleios volmaakt ναι einai zijn BEEINDIGd, volmaakt, volwass bn 1nv ev m G5046 G1511 ( G1510 ) υπαγε hupage ga-he! πωλσν pōlson verko! ONDER+LEIDEN, hegaan VERKEN G5217 wg FE ttt act 2 ev G4453 συ s van-j JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 τα ta huparcnta -ding bezitt l_ 4nv mv o υπαρχντα ONDER+ONTSPRINGEN, bezitt, toeber, id. zijn wd HO tt act 4nv mv o G5224 δσ dos geef! σ tois aan- πτωχισ ptōcis arm ARMOEDE-hebber, arme GEVEN l_ 3nv mv m bn/zn 3nv mv m G1325 G4434 εξ exeis jij-zal-hebb HEBBEN G2192 θσαυρν thsauron schat GEPLAATST++MORGEN, schat zn 2 4nv ev m G2344 εν in IN G1722 υρανισ ranois el ZIEN+WAARTS, el zn 2 3nv mv m 19:22 ακυσασ aksas r HOREN υρ uro kom-hier! ακλυθ akolthei volg! µι moi HIERHEEN, kom-hier, hiertoe ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg IK, ev bev_wijs vp 1 3nv ev G1204 G3427 wd FE -- act 1nv ev m G191 neaniskos jongeling JONGeling νεανισκσ G3495 τν λγν logon woord τυτν LEGGENDE, zegg, woord DE+ZELF, ze, zn 2 4nv ev m va 4nv ev m G3056 G5126 απλθεν aplth hij-kwam-weg VANAF+KOMEN, weg-kom G565 λυπυµενσ BEDROEVEN, bedroefd-mak wd HO tt mid 1nv ev m G3076 ν lupmos n bedroefd-zijn ~ hij-was G2258 ( G1510 ) γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G :23 εχων echōn hebb HEBBEN wd HO tt act 1nv ev m G2192 κτµατα ktmata verworvh VERWERVEN-resultaat, verworvheid zn 3 4nv mv o G2933 ισυσ iss eip LEGGEN, zegg πλλα polla vele VEEL, talrijk G4183 σ tois tot- µαθταισ mathtais leerling LEERr, leerling l_ 3nv mv m zn 1 3nv mv m G3101 αυτυ au van- αµν amn am AMEN ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, hebr G281 λεγω legō LEGGEN, zegg tot-jullie πλυσισ plsios rijke RIJK bn/ G4145 δυσκλωσ duskolōs -onverteerbare-wijze SLECHT+GEPROVIANDEERD+ALS, -onverteerbare-wijze G :24 παλιν palin weer WEER G3825 λεγω ελευσεται eiseleusetai eis zal-binn-kom ~ tot-in +KOMEN, binnkom wa HO ttt mid 3 ev legō LEGGEN, zegg tot-jullie τν βασιλαν basileian KONING-heid, G932 ευκπωτερν eukōteron gemakkelijker WEL+HAKKEN-meer, gemakkelijker bn 1nv ev o vergr G2123 -is tōn ranōn van- el εσν υρανων ZIEN+WAARTS, el zn 2 2nv mv m καµλν kamlon kameel KAMEEL zn 2 4nv ev m G2076 ( G1510 ) G2574 δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 τρυπµατσ trupmatos boor-ing BOREN-resultaat, boor-ing zn 3 2nv ev o G5169 ραφιδσ raphidos van-naald NAAIER, naald zn 3 2nv ev v G4476

5 ελθν eiselthein binn-te-kom +KOMEN, binnkom 19:25 dan ακυσαντεσ aksantes r HOREN wd FE -- act 1nv mv m G191 πλυσιν plsion rijke OF, dan RIJK bn 4nv ev m G4145 ι i ελθν +KOMEN, binnkom eiselthein eis binn-te-kom tot-in µαθται mathtai leerling LEERr, leerling l_ 1nv mv m zn 1 1nv mv m G3101 τν εξεπλσσντ exeplssonto sn versteld ~ UIT+KLAP-GEVEN, versteld-staan wa FE vt mid 3 mv G1605 βασιλαν basileian KONING-heid, G932 σφδρα spdra orm HEFTIG, orm G4970 τυ van- λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg θευ the God PLAATSer, God G2316 σ s wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m αρα ara dus? DAARUITVOLGEND, dus vrag G687 19:26 δυναται dunatai sōthnai kan ~ gered-worn VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 3 ev G1410 εµβλεψασ σωθναι REDDEN wo FE -- pas G4982 emblepsas aan-kijk IN+WERPEN+BLIK, IN-kijk, aankijk, kijk, kijk-naar wd FE -- act 1nv ev m G1689 ισυσ iss eip LEGGEN, zegg αυσ tot-h παρα para bij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, NAAST, bij G3844 ανθρωπισ anthrōpois ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 3nv mv m τυτ to DE+ZELF, ze, va 1nv ev o G5124 αδυνατν aduna onmogelijk ON+VERMOGEND, onmogelijk, onmachg bn 1nv ev o G102 19:27 ττε tote εσν G2076 ( G1510 ) --momt HET+BOVENDIEN, --momt, dán G5119 παρα para bij NAAST, bij G3844 απκριθ apokritheis antwoorn θεω theō God PLAATSer, God zn 2 3nv ev m G2316 VANAF+OORDELEN, antwoorn PETRUS wd HO tt pas 1nv ev m G611 παντα panta dunata alle-ding mogelijk bn 1nv mv o πετρσ petros Petrus G4074 eip δυνατα VERMOGEND, machg, mogelijk, in-staat bn 1nv mv o G1415 LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ιδυ id neem-waar! WAARNEMEN G1492 µ hmeis wij WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 αφκαµεν aphkam lat-los VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wa FV -- act 1 mv G863 παντα panta alles 19:28 κλυθσαµεν kolthsam volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wa FE -- act 1 mv ισυσ iss σι soi j αρα ara dus? DAARUITVOLGEND, dus εσται estai -zal-zijn ~ JIJ, j ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vp 2 3nv ev vo 1nv ev o vrag wa HO ttt mid 3 ev G4671 G687 G2071 ( G1510 ) eip LEGGEN, zegg αυσ tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, αµν amn am AMEN hebr G281 λεγω legō LEGGEN, zegg tot-jullie µιν hmin voor-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 υµ humeis jullie vp 2 1nv mv G5210 ι i g l_ 1nv mv m ακλυθσαντεσ akolthsantes volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wd FE -- act 1nv mv m µι moi IK, vp 1 3nv ev G3427 εν in IN G1722 τ t παλινγενεσια palingesia wergeboorte WEER+WORDEN-heid, wergeboorte l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G3824 ταν tan wanneer-ook-maar καθισ kathis -hij-z-gaan-zitt WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar NEERWAARTS-mak, gaan-zitt wv s HO ttt act 3 ev G3752 G2523 υισ huios Zoon ZOON G5207 τυ van- ανθρωπυ anthrōp ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms επι epi 9 θρνυ thron troon TROON G2362 δξσ doxs van-heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, καθσεσθε kathsesthe zull-zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wa HO ttt mid 2 mv G2521 ook υµ humeis jullie vp 2 1nv mv G5210 επι epi 9 δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 θρνυσ throns tron TROON zn 2 4nv mv m G2362 κρινντεσ krinontes oorl OORDELEN G :29 δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf l_ 4nv mv v zo telw G1427 πασ pas elke σσ ss φυλασ phulas stamm SPRUITEND, stam G5443 τυ van- ισραλ isral Israël ISRAEL zo eig G2474 αφκεν aphk laat-los ικιασ oikias woonhuiz HUIS-heid, woonhuis WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e,, welke e, wie e, -ook VANAF+LATEN, lat, lat-gaan bn 1nv ev m vo 1nv ev m wa FV -- act 3 ev G3748 G863 G3614 αλφυσ alpus broers OF, dan GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 4nv mv m G80 OF, dan αλφασ alphas zusters GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, zuster OF, dan G79 πατερα patera var VADER zn 3 4nv ev m G3962 µτερα mtera moer OF, dan MOEDER zn 3 4nv ev v G3384 OF, dan γυναικα gunaika vrw zn 4nv ev v OF, dan τεκνα tekna kinr VOORTGEBRACHT, kind OF, dan zn 2 4nv mv o G5043 αγρυσ agrs veln VELD zn 2 4nv mv m G68 ενεκεν hek wegs TE-+UIT, wegs G1752 τυ l_ 2nv ev o εµυ em onomatos van- naam IK, vp 1 2nv ev G1700 νµατσ NAAM zn 3 2nv ev o G3686

6 εκατνταπλασινα hekataplasiona nrdvdig HONDERDvdig G :30 πλλι polloi vele VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 λµψεται lmpsetai hij-zal-in-ontvangst-nem ~ NEMEN+[WAARTS], nem, in-ontvangst-nem wa HO ttt mid 3 ev G2983 εσνται esontai zull-zijn ~ wa HO ttt mid 3 mv G2071 ( G1510 ) πρω prōtoi eerst ζων zōn lev LEVEN zn 1 4nv ev v G2222 εσχα eschatoi laatst VOOR-meeste, eerste, voornaamste LAATSTE bn/zn 1nv mv m overtr bn/zn 1nv mv m G4413 G2078 αιωνιν aiōnion aeonisch ON++DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch G166 εσχα eschatoi laatst LAATSTE bn/zn 1nv mv m G2078 πρω prōtoi eerst VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/zn 1nv mv m overtr G4413 κλρνµσ klronomsei hij-zal-als-lot-bezit-ontvang LOT+TOEEIGENEN, als-lot-bezit-ontvang wa HO ttt act 3 ev G2816