οχλου ochlou schare SCHARE zn 2 2nv ev m G3793 οντοσ ontos zijnde ZIJN EN, ook wd HO tt act 2nv ev m vgw G5607 ( G1510 ) G2532

Transcriptie

1 8:1 εκναισ ekeais die UIT+ZIJN, die, va 3nv mv v G1565 ισ is DAG l_ 3nv mv v ηµεραισ hēmerais dag zn 1 3nv mv v G2250 παλιν pal weer WEER G3825 πλλυ pollou van-lrijke VEEL, lrijk bn 2nv ev m G4183 χλυ ochlou ντσ ontos zijn ZIJN wd HO tt act 2nv ev m G5607 ( G1510 ) µη mē toch- TOCH- part ontk vwd G3361 εχν ecn van-hebb wd HO tt act 2nv mv m iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? φαγωσιν phagōs -zij-zull-et πρσκαλεσαµσ proskalesamos tot-zich-roep ~ NAARTOE+ROEPEN, naartoe-roep, tot-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 µαθησ mathēs leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγ hij-zegt LEGGEN, zegg αυσ tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σπλαγχνιζµαι 8:2 splagchnizomai ik-b-met-medog-bewog ~ GEWANDEN-mak, met-medog-bewog-zijn wa HO tt mid 1 ev G4697 εχυσιν ecus zij-hebb iets επι epi ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? χλν ochlon WELK+ENIG, φαγωσιν phagōs -zij-zull-et ηδη ēdē reeds REEDS, elijk G2235 ηµεραι hēmerai dag DAG zn 1 1nv mv v G2250 τρ tr drie DRIE bn 1nv mv v G5140 πρσµυσιν prosmous zij-blijv-bij NAARTOE+BLIJVEN, blijv-bij G4357 µι moi IK, vp 1 3nv ev G3427 υκ ontk abs 8:3 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 απλυσω apolusō -ik-zou-wegzd VANAF+LOSMAKEN, wegzd, vrijlat wv s HO ttt act 1 ev G630 σ s h νηστ nēst -geget-hebbd ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit negaef+de, -geget-hebbd bn 4nv mv m G3523 tot- ικν oikon huis HUIS ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m G3624 εκλυθησνι ekluthēsoni zij-zull-bezwijk UIT+LOSMAKEN, bezwijk wa HO ttt pas 3 mv G1590 δω dō weg WEG zn 2 3nv ev v G3598 νεσ tes sommig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m vp 2nv mv m G5100 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απ apo van-af VANAF G575 µακρθ makroth veraf VER+WELKE+PLAATS, veraf van_plaats G3113 ηκασιν hēkas zijn-gearriveerd ARRIVEREN wa HV tt act 3 mv G2240 8:4 απεκριθησαν apekrithēsan antwoordd VANAF+OORDELEN, antwoord wa FE vt pas 3 mv G611 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i µαθηι mathēi leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πθ poth waarvandaan? WELK+ENIG,?+WELKE+PLAATS, waarvandaan? vrag van_plaats G4159 z DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv m G5128 δυνησ dunēs s zal-kunn ~ iemand VERMOGEN, kunn wa HO ttt mid 3 ev G1410 8:5 8:6 σ ω hō hier ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? aan-welk+, hier vo 1nv ev m G5100 G5602 επηρω epērō hij-stel-e-vraag +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell παραγγελλ paraggell hij-geeft-dracht σ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit aan- NAAST+BOODSCHAPPEN, dracht-gev l_ 3nv ev m G3853 χλω ochlō zn 2 3nv ev m αναπεσν χρσαι crsai verzadig VOEDEREN, verzadig G5526 πσυσ posous eveel??+welk+welk(e), e-veel? vv 4nv mv m G4214 anapese achterover-te-leun WAARTS+VALLEN, achterover-leun G377 αρ ar van-brod zn 2 2nv mv m εχετε επ ep ερηµιασ erēmias ezame-streek TROOSTELOOShd, ezame-streek G2047 αρ ar ece jullie-hebb brod επι epi σ s γησ gēs aar LAND, aar G1093 ι i g λαβων παν pan zij-zegg LEGGEN, zegg wa FE -- act 3 mv labōn nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 zev zev αρ ar brod ευχαρισσασ eucharissas dank WEL+VERHEUGEN, dank G2168 εκλασ eklas hij-breekt BREKEN G2806 εδιδυ edidou hij-gaf GEVEN G1325 σ tois aan- l_ 3nv mv m µαθηισ mathēis leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ινα ha DAT G2443 παραθωσιν parathōs -zij-zull-voorzett NAAST+PLAATSEN, voorzett G Scripture4all Publishg -

2 8:7 8:8 παρεθηκαν parethēkan zij-zett-voor aan- NAAST+PLAATSEN, voorzett wa FV -- act 3 mv G3908 χαν l_ 3nv ev m ιχθυδια chan ichthudia zij-hadd visjes εφαγν ephagon zij-at VIS-verklew., visje zn 2 4nv mv o G2485 παντεσ pantes all ALLES, elk G3956 χλω ochlō zn 2 3nv ev m λιγα oliga kele WEIG, kele, kort bn 4nv mv o G3641 ευλγησασ eulogēsas zeg εχρσθησαν ecrsthēsan word-verzadigd VOEDEREN, verzadig wa FE -- pas 3 mv G5526 WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg G2127 ηραν ēran αυ au ze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o zij-pakk- HEFFEN, heff, pakk, ll, wegnem, hijs wa FE -- act 3 mv π p hij-z LEGGEN, zegg l_ 4nv mv o ook υ u ze περισσευµα perisseuma overvloed RONDOM-resulat, overvloed G4051 παραθαι parathai voor-te-zett DE+ZELF, ze, dit NAAST+PLAATSEN, voorzett va 4nv mv o G5023 G3908 κλασµα klasma van-brokstukk BREKEN-resulat, brokstuk zn 3 2nv mv o G2801 zev 8:9 σπυριδασ spuridas mand MAND zn 3 4nv mv v G4711 ησαν ēsan zij-war ZIJN G2258 ( G1510 ) ι i g φαγντεσ phagontes et ωσ hōs ongeveer ALS, e, ongeveer G5613 τετρακισχλιι tetrakischlioi vier-duizd VIER-keer+DUIZEND, vierduizd G5070 απελυσ apelus hij-zdt-weg VANAF+LOSMAKEN, wegzd, vrijlat G630 σ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ευθυσ 8:10 euthus mete εµβασ embas -spp WEL+GEPLAATST, mete +STAPPEN, spp G2117 G1684 αυτσ autos hij tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m τ to πλιν ploion schip VARd, schip l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o G4143 µε me met µαθη mathē leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ηλθ ēlth hij-kwam tot- µερη merē l DEEL l_ 4nv mv o G3313 δαλµανυθα dalmanoutha van-dalmanu DALMANUTA zo g G1148 8:11 εξηλθν exēltn kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER zn 2 1nv mv m G5330 ηρξαντ ērxanto zij-begn ~ συνζητν sunzēte te-discussiër OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn SAMEN+ZOEKEN, discussiër wa FE -- mid 3 mv G756 G4802 met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ζηντεσ zēntes zoek ZOEKEN G2212 παρ par bij NAAST, bij G3844 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σηµν sēmon tek TEKEN zn 2 4nv ev o G4592 ιδιν id waar-te-nem WAARNEMEN G1492 απ apo van-af VANAF G575 υρανυ ouranou el ZIEN+WAARTS, el G3772 πραζντεσ prazontes beproev BEPROEVEN G3985 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανασξασ 8:12 anasxas diep-zucht - πνευµα pneuma geest λεγ hij-zegt WAARTS+BENAUWD-mak, diep-zucht BLAZEN-resulat, wdstoot, geest ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? l_ 3nv ev o zn 3 3nv ev o vo 1nv ev o G389 G4151 waarom? η hē l_ 1nv ev v γεα gea gerae WORDENDE, gerae zn 1 1nv ev v G1074 αυ hau ze επιζητ epizēt zoekt-naar +ZOEKEN, zoek-naar DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v G3778 G1934 σηµν sēmon tek TEKEN zn 2 4nv ev o G4592 αµην amēn legō ik-zeg am AMEN hebr G281 λεγω LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev υµιν hum tot-jullie JULLIE vp 2 3nv mv G5213 DIEN δθησ GEVEN wa HO ttt pas 3 ev G1325 dothēs di zal-gegev-word aan- γεα gea gerae υ u ze WORDENDE, gerae DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v G1074 G3778 σηµν sēmon tek TEKEN zn 2 1nv ev o G4592 8:13 αφ aph lat VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 σ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παλιν pal weer WEER G3825 εµβασ +STAPPEN, spp G1684 embas -spp tot- πλιν ploion schip VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 απηλθ apēlth hij-kwam-weg VANAF+, weg-kom G565 τ to tot- l_ 4nv ev o περαν peran overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant G Scripture4all Publishg -

3 8:14 επελαθντ epelatnto zij-vergat ~ +VERG+[WAARTS], verget wa FE vt mid 3 mv G1950 λαβν labe te-nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 αρ ar brod di DIEN µη mē ha toch- één TOCH- part ontk vwd G3361 α αρ ar brood EEN, één bn 4nv ev m G1520 υκ ontk abs χν cn zij-hadd µεθ meth met zichzelf vw 3 2nv mv m 8:15 l_ 3nv ev o πλιω ploiō schip VARd, schip zn 2 3nv ev o G4143 διεστελλετ DOOR+STELLEN, waarschuw wa FE vt mid 3 ev G1291 αυσ diestelleto hij-waarschuw ~ h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg ρατε rate ziet! ZIEN wg HO tt act 2 mv G3708 βλεπετε blepete kijkt-uit! WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wg HO tt act 2 mv απ apo van-af VANAF G575 σ s ζυµησ zumēs zuureg FERMENT, zuureg G2219 van- φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 8:16 8:17 σ ζυµησ ηρωδυ s zumēs hērōdou zuureg van-heros FERMENT, zuureg G2219 HERODES zn 1 2nv ev m G2264 διελγιζντ dielogizonto zij-reerd ~ DOOR+GELEGD-mak, DOOR-gezegd-mak, rer wa FE vt mid 3 mv G1260 γνυσ gnous wet ιησυσ iēsous Jezus KENNEN, wet JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G1097 G2424 πρσ NAARTOE G4314 αλληλυσ pros allēlous naar-toe elkaar λεγ hij-zegt LEGGEN, zegg ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 αυσ tot-h λεγντεσ legontes zegg αρ ar brod LEGGEN, zegg WELK+ENIG, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit waarom? υκ ontk abs εχµ ecm wij-hebb wa HO tt act 1 mv ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? διαλγιζεσθε dialogizesthe jullie-rer ~ DOOR+GELEGD-mak, DOOR-gezegd-mak, rer wa HO tt mid 2 mv G1260 αρ ar brod WELK+ENIG, υκ ontk abs εχετε υπω oupō ece jullie-hebb nog- +TOT-NU-TOE, nog- G3768 ντε DENKEN, versan G3539 υ ou note jullie-versan -ook- συνιετε +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch SAMEN+LATEN, begrijp G3761 G4920 ε sue e jullie-begrijp nog NOG G2089 πεπωρωµην pepōrōmēn versted-zijn ~ TUFSTEEN-veroorzak, verst wd HV tt mid 4nv ev v G4456 8:18 φθαλµυσ hthalmous og BLIKk, oog G3788 εχετε ece jullie-hebb εχντεσ ecntes hebb ν n καρδιαν kardian hart HART l_ 4nv ev v zn 1 4nv ev v G2588 υ ou ontk abs βλεπετε υµων humōn van-jullie JULLIE vp 2 2nv mv G5216 blepete jullie-kijk WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk ω ō or OOR G3775 εχντεσ ecntes hebb υκ ontk abs ακυετε HOREN G191 akouete jullie-r υ ou ontk abs µνηµνευετε mnēmoneuete jullie-herner-je ZICH-HERNEREN G3421 8:19 τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, to G3753 πτε pte vijf VIJF G4002 αρ ar brod εκλασα eklasa ik-breek BREKEN wa FE -- act 1 ev G2806 tot- πκισχλιυσ pkischlious vijfduizd VIJF-keer+DUIZEND, vijfduizd bn 4nv mv m G4000 πσυσ posous eveel??+welk+welk(e), e-veel? vv 4nv mv m G4214 κφινυσ khous draagmand DRAAGMAND G2894 κλασµα klasma van-brokstukk BREKEN-resulat, brokstuk zn 3 2nv mv o G2801 πληρ plēr vol VOL bn 4nv mv m G4134 ηρατε ērate jullie-pakk- HEFFEN, heff, pakk, ll, wegnem, hijs wa FE -- act 2 mv λεγυσιν legous zij-zegg LEGGEN, zegg tot- δωκα dōka twaalf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TWEE+TIEN, twaalf 7 τε 8:20 te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, to G3753 ook zev αρ ar brod tot- bn 4nv mv m G5070 τετρακισχιλιυσ tetrakischilious vier-duizd VIER-keer+DUIZEND, vierduizd πσων posōn eveel? σπυριδων spuridōn mand MAND?+WELK+WELK(E), e-veel? vv 2nv mv o zn 3 2nv mv v G4214 G Scripture4all Publishg -

4 πληρωµα plērōma volgemaakt VULLEN-resulat, volhd, vulstuk, volgemaakt G4138 8:21 8:22 ελεγ eleg hij-z LEGGEN, zegg ερχνι ercni zij-kom ~ wa HO tt mid 3 mv κλασµα klasma ηρατε ērate van-brokstukk jullie-pakk- BREKEN-resulat, brokstuk zn 3 2nv mv o G2801 αυσ tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit βηθσαιδαν bēthsaidan tot- Betsaïda BETSAIDA zo g G966 HEFFEN, heff, pakk, ll, wegnem, hijs wa FE -- act 2 mv πωσ pōs e??+als, e, --e-of-anre-manier vrag G4459 φερυσιν pherous zij-brg BRENGEN, id. verdrag G5342 υπω oupō nog- λεγυσιν legous zij-zegg LEGGEN, zegg tot- +TOT-NU-TOE, nog- SAMEN+LATEN, begrijp G3768 G4920 tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit συνιετε sue jullie-begrijp τυφλν tuphlon bl ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit BLD bn 4nv ev m G5185 zev παρακαλυσιν parakalous zij-roep- NAAST+ROEPEN, roep, bemoedig G3870 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 8:23 ινα DAT G2443 επιλαβµσ epilabomos vastpakk ~ ha ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σ s χρσ chros hand +NEMEN+[WAARTS], vastpakk HAND wd HO tt mid 1nv ev m zn 3 2nv ev v G1949 G5495 van- αψηι hapsēi -hij-zou-aanrak ~ AANRAKEN, aanstek wv s HO ttt mid 3 ev G680 τυφλυ tuphlou bl BLD bn/zn 2nv ev m G5185 εξηνεγκ exēnegk hij-brgt-uit UIT+BRENGEN, uitbrg, uitdrag wa FV -- act 3 ev G1627 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 σ s κωµησ kōmēs dorp DORP G2968 πτυσασ ptusas spuw SPUWEN G4429 tot- l_ 4nv mv o µµα omma kijkers BLIKKEN-resulat, (oogbal), kijker G3659 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επιθ epith -legg +PLAATSEN, plaats-, legg- G2007 σ s l_ 4nv mv v χρασ chras hand HAND zn 3 4nv mv v G ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επηρω epērō hij-stel-e-vraag αυ au +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit DIEN 8:24 αναβλεψασ anablepsas omog-kijk WAARTS+WERPEN+BLIK, WAARTS-kijk, weer-kijk, omog-kijk, -kijk G308 di iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? G5100-G1536 ελεγ eleg hij-z LEGGEN, zegg βλεπω blepō ik-bekijk βλεπ blep jij-bekijkt WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wa HO tt act 2 ev ανθρωπυσ anthrōpous ms ωσ WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk WAARTS+BLIK+WENDER, ms WELK+ENIG, wa HO tt act 1 ev G5613 hōs als ALS, e, ongeveer δδρα ddra bom BOOM zn 2 4nv mv o G1186 ρω rō ik-zie περιπανσ peripans wanl ZIEN RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl wa HO tt act 1 ev wd HO tt act 4nv mv m G3708 G4043 8:25 pal daarna weer DAARNA G1534 παλιν WEER G3825 επεθηκ epethēk hij-legt- +PLAATSEN, plaats-, legg- wa FV -- act 3 ev G2007 σ s l_ 4nv mv v χρασ chras hand HAND zn 3 4nv mv v G5495 επι epi φθαλµυσ hthalmous og BLIKk, oog G3788 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit διεβλεψ diebleps hij-kijkt-scherp DOOR+WERPEN+BLIK, DOOR-kijk, scherp-kijk G1227 8:26 απεστλ apestl hij-vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig G649 ν n tot- κωµην kōmēn dorp DORP l_ 4nv ev v zn 1 4nv ev v G2968 απεκατεσθη apekatesthē werd-hersteld VANAF+NEERWAARTS+STAAN+[WAARTS], herstell wa FE vt pas 3 ev G600 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ελθησ elthēs -jij-zal-bn-kom +, bnkom wv c HO tt act 2 ev G1525 tot- G3366 εβλεπ eblep hij-keek-naar +WERPEN+BLIK, -kijk, aankijk, kijk, kijk-naar G1689 G5081 ικν oikon huis HUIS G3624 µη mē ook- TOCH-+, ook-, zelfs-, noch λαυγωσ laugōs -helre-wijze BEEDIGD+STRALG+ALS, -helre-wijze λεγων legōn zegg µη απαν hapan àlles GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 4nv mv o G537 mē zelfs- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg TOCH-+, ook-, zelfs-, noch G3366 πησ pēs -jij-zal-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 2 ev νι aan-iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 3nv ev m 2016 Scripture4all Publishg -

5 κωµη kōmē dorp DORP G2968 8:27 εξηλθ exēlth kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 ιησυσ iēsous Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 ι i µαθηι mathēi leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σ s l_ 4nv mv v κωµασ kōmas dorp DORP zn 1 4nv mv v G2968 σαρασ saras van-caesarea CAESAREA G2542 σ s van- φιλιππυ philippou Filippus FILIPPUS G5376 δω dō weg WEG zn 2 3nv ev v G3598 επηρω epērō hij-stel-e-vraag +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell µαθησ mathēs leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg αυσ tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 8:28 ι αλλι alloi anr ANDER G243 8:29 i g autos hij WELK+ENIG, αυτσ να wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev m παν pan zij-zegg LEGGEN, zegg wa FE -- act 3 mv h één EEN, één bn 1nv ev m G1520 tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m πρφη prhē profet µε me VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 2nv mv m G4396 επηρω epērō stel-e-vraag +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell IK, vp 1 4nv ev G3165 legontes zegg λεγυσιν legous zegg LEGGEN, zegg λεγντεσ LEGGEN, zegg σ s h ι i ανθρωπι anthrōpoi ms ναι eai te-zijn WAARTS+BLIK+WENDER, ms ZIJN zn 2 1nv mv m G1511 ( G1510 ) ιωαννην iōannēn Johannes JOHANNES zn 4nv ev m G2491 βαπσν bapsn Der ONDERDOMPELaar, Der zn 1 4nv ev m G910 υµ hum jullie ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit JULLIE vp 2 1nv mv G5210 να wie? αλλι ANDER G243 ηλαν alloi ēlan anr Elia ELIA zn 1 4nv ev m G2243 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev m µε me λεγετε legete jullie-zegg IK, LEGGEN, zegg vp 1 4nv ev G3165 ναι eai te-zijn ZIJN G1511 ( G1510 ) απκριθ apokrith antwoord VANAF+OORDELEN, antwoord wd HO tt pas 1nv ev m G611 πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 λεγ zegt tot- LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit συ su jij bt JIJ, jou ZIJN vp 2 1nv ev wa HO tt act 2 ev G4771 G1488 ( G1510 ) χριστσ christos Christus GEZALFDE, Christus G5547 8:30 υισ huios Zoon ZOON G5207 επετµησ epetmēs hij-vermaant +WAARDEREN, verman G2008 van- αυσ h θευ theou God PLAATSer, God G2316 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ινα ha DAT G2443 µηδι mēdi aan-niemand λεγωσιν legōs -zij-zull-zegg TOCH-++EEN, ge-kele, niemand, s LEGGEN, zegg bn 3nv ev m G3367 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 8:31 ηρξατ ērxato hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 διδασκν didaske te-onrwijz ONDERWIJZEN G1321 σ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, ι i moet BDEN, moet G1163 υιν huion Zoon ZOON G5207 ανθρωπυ anthrōpou van- ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms πλλα polla veel VEEL, lrijk bn 4nv mv o G4183 παθν pathe lijd EMOTIE, lijd G3958 απδκιµασθηναι apodokimasthēnai verworp-word VANAF+TOESCHIJNEN, VANAF-test, verwerp wo FE -- pas G593 υπ ONDER G5259 hupo onr πρεσβυτερων presbuterōn oudst SENIOR-meer, oudste, oure zn 2 2nv mv m vergr G4245 αρχιερεων archiereōn gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 2nv mv m G Scripture4all Publishg -

6 γραµµατεων SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 2nv mv m G1122 grammateōn schriftgeleerd απκνθηναι apoknthēnai gedood-word VANAF+DODEN, dod wo FE -- pas G615 µε me na τρ tr drie DRIE bn 4nv mv v G5140 ηµερασ DAG zn 1 4nv mv v G2250 ανασναι hēmeras anasnai dag san WAARTS+STAAN, san G450 8:32 παρρησια parrēsia met-vrijmoedighd ALLES+STROMEN-hd, vrijmoedighd G3954 λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 ελαλ elal hij-sprak SPREKEN G2980 πρσλαβµσ proslabomos bij-zich-nem ~ αυ au NAARTOE+NEMEN+[WAARTS], tot-zich-nem, bij-zich-nem ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wd HO tt mid 1nv ev m G4355 πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 8:33 ηρξατ ērxato begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 ιησυσ iēsous Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 επιµαν epiman te-verman +WAARDEREN, verman G2008 επιστραφ epistraph zich-omker +KEREN, omker wd HO tt pas 1nv ev m G1994 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιδων idōn waarnem WAARNEMEN G1492 µαθησ mathēs leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επεµησ epemēs vermaant +WAARDEREN, verman G2008 l_ 3nv ev m πετρω petrō Petrus PETRUS zn 2 3nv ev m G4074 λεγ zegt LEGGEN, zegg υπαγε hupage ga-he! ONDER+LEIDEN, hegaan wg HO tt act 2 ev G5217 πισω isō achter ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 µυ mou IK, SATAN vp 1 2nv ev G3450 σανα sana San! zn 1 5nv ev m G4567 WELK+ENIG, υ ou ontk abs φρν phron jij-bt-gezd GEZD-zijn wa HO tt act 2 ev G5426 -dg l_ 4nv mv o van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 αλλα alla maar -dg ANDER, maar l_ 4nv mv o G235 van- ανθρωπων anthrōpōn ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m πρσκαλεσαµσ 8:34 proskalesamos tot-zich-roep ~ χλν ochlon NAARTOE+ROEPEN, naartoe-roep, tot-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 συν sun sam SAMEN G4862 σ tois met- l_ 3nv mv m µαθηισ mathēis leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit π p hij-z LEGGEN, zegg αυσ tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit di DIEN σ s iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 θελ thel wil WILLEN G2309 πισω isō achter ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 µυ mou IK, vp 1 2nv ev G3450 ελθν elthe kom απαρνησασθω aparnēsasthō laat--verlooch ~! VANAF+ONTKENNEN, verlooch wg FE ttt mid 3 ev G533 εαυ heau zichzelf vw 3 4nv ev m αρα ara laat--pakk ~! HEFFEN, heff, pakk, ll, wegnem, hijs wg FE ttt act 3 ev συρν suron kruis STAAN, paal, kruis G4716 ε he van-zichzelf vw 3 2nv ev m ακλυθ akolouth laat--volg! ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wg HO tt act 3 ev G190 µι moi IK, vp 1 3nv ev G3427 σ 8:35 s wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m G3739 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 θελη thelē -hij-zal-will WILLEN wv c HO tt act 3 ev G2309 ν n l_ 4nv ev v ψυχην psuchēn KOEL, zn 1 4nv ev v G5590 ε he van-zichzelf vw 3 2nv ev m σωσαι sōsai te-redd REDDEN G4982 απλεσ apoles hij-zal-verliez VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wa HO ttt act 3 ev G622 αυν aun haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v σ s wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m G3739 δ d αν an ooit OOIT, ook-maar part G302 απλεσ apoles zal-verliez ν n ψυχην psuchēn VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wa HO ttt act 3 ev l_ 4nv ev v KOEL, zn 1 4nv ev v G622 G5590 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκ hek wegs TE-ZIJN+UIT, wegs G1752 εµυ emou IK, vp 1 2nv ev G1700 l_ 2nv ev o ευαγγελιυ euaggeliou goe-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht zn 2 2nv ev o G2098 σωσ REDDEN wa HO ttt act 3 ev G4982 αυν aun sōs zal-redd haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v 2016 Scripture4all Publishg -

7 8:36 wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o ωφελ ōphel -baat VERSCHULDIGD-zijn, bat G5623 ανθρωπν anthrōpon ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms κερδησαι kerdēsai te-wn WST-veroorzak, wn G2770 κσµν kosmon wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 λν lon gehele GEHEEL bn 4nv ev m G3650 ζηµιωθηναι zēmiōthēnai verbeurd-te-word BOETE-veroorzak, verbeur wo FE -- pas G2210 ν n l_ 4nv ev v ψυχην psuchēn KOEL, zn 1 4nv ev v G5590 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 8:37 ψυχησ psuchēs KOEL, G5590 8:38 wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? σ s wie ε he van-zichzelf vw 3 2nv ev m WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m G3739 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 δω dō -hij-zal-gev GEVEN wv c HO tt act 3 ev G1325 επαισχυνθη epaischunthē -hij-zich-zal-scham-voor +SCHANDE-veroorzak, zich-scham-voor wv c HO tt pas 3 ev G1870 ανθρωπσ anthrōpos ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms µε me IK, vp 1 4nv ev G3165 ανλλαγµα anllagma ruilmidl -PLAATS-VAN+VERANDEREN-resulat, ruilmidl zn 3 4nv ev o G465 εµυσ emous n MIJN vb 1 4nv mv m G1699 λγυσ logous woord σ s van- LEGGENDE, zegg, woord G3056 γεα gea gerae WORDENDE, gerae G1074 υ u ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v G3778 µιχαλιδι moichalidi echtbreekster ECHTBREEKSTER zn 3 3nv ev v G3428 αµαρλω hamarlō zondares ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares zn 2 3nv ev v G268 ook υισ huios Zoon ZOON G5207 ανθρωπυ anthrōpou van- ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms επαισχυνθησ epaischunthēs zal-zich-scham-voor +SCHANDE-veroorzak, zich-scham-voor wa HO ttt pas 3 ev G1870 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ν n wanneer-ook-maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar G3752 ελθη elthē -hij-zal-kom wv c HO tt act 3 ev δξη doxē heerlijkhd TOESCHIJNEN, heerlijkhd G1391 van- πατρσ patros Var VADER zn 3 2nv ev m G3962 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µε me met αγγελων aggelōn boodschappers BOODSCHAPPER zn 2 2nv mv m G32 αγιων hagiōn hlige HEILIG bn 2nv mv m G Scripture4all Publishg -