οτι JULLIE vp 2 3nv mv G5213 WELK+ENIG, dat vgw G3754

Transcriptie

1 9:1 ελεγ eleg hij-zei LEGGEN, zegg t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αν amēn am AMEN hebr G281 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg υµιν hum ti t-jullie vp 2 3nv mv G5213 ιν zijn wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) νεσ tes ig ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m G5100 ν n l_ 2nv mv m ω hō g hier aan-welk+, hier G5602 εστκν hestēkon staan STAAN wd HV tt act 2nv mv m G2476 ινεσ ites die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, e, -ook vo 1nv mv m G3748 ontk abs -G3364 mē ch- TOCH- G3361-G3364 γευσωνται geusōntai -zij-zd-proev ~ PROEVEN wv s HO ttt mid 3 mv G1089 θανατ thanat van-dood GESTORVENheid, dood zn 2 2nv ev m G2288 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 9:2 αν OOIT, ook-maar G302 ιδωσιν an idōs ook-maar -zij-zull-waarnem µετα meta na MET (2), na (4) DAG G3326 wv c HO tt act 3 mv µερασ hēmeras dag zn 1 4nv mv v G2250 εξ hex zes paralambanei neemt-terzij παραλαµβαν βασιλαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 τ t l_ 2nv ev m θε the God PLAATSer, God zn 2 2nv ev m G2316 ισσ iēss Jezus ZES NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter zo telw zn 1nv ev m G1803 G3880 ελλυθυιαν elēluthuian gom-zijn wd HV tt act 4nv ev v τν πετρν petron Petrus PETRUS G4074 δυναµ dunamei macht VERMOGEN, macht zn 3 3nv ev v G1411 τν ιακωβν iakōbon Jakobus JAKOBUS G2385 τν ιωαννν iōannēn Johannes JOHANNES zn 4nv ev m G2491 αναφερ anapherei hij-brgt-omog WAARTS+BRENGEN, omog-brg, t-offer-brg G399 αυτσ auts h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m ρσ oros berg GEZIEN, berg G3735 υψλν hupsēlon ge HOOG G5308 λιαν lian heel-erg HEEL-ERG G3029 κατ kat overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) G2596 ιδιαν idian eig EIGEN G2398 9:3 µνσ m alle ALLEEN bn 4nv mv m G3441 τα ta l_ 1nv mv o ιµαα µετεµρφωθ metemorphōthē hij-werd-omgevormd MET+VORMEN, na-vormen, omvorm wa FE vt pas 3 ev G3339 himatia aut bovkledg KLEDG-ig, bovkledg zn 2 1nv mv o G2440 αυτ εµπρσθ emth vlak-voor ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ++PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 εγετ ege werd ~ wa FE vt mid 3 ev h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σλβντα stilbonta glster GLSTEREN wd HO tt act 1nv mv o G4744 λευκα leuka wit WIT bn 1nv mv o G3022 λιαν lian heel-erg HEEL-ERG G3029 ωσ hōs als χων cheiōn sneeuw ALS, e, ongeveer SNEEUW zn 3 1nv ev v G5613 G5510 ια ia zodanig-als WELKE+WELK, zodanig-als vc 1nv mv o G3634 γναφευσ gnapheus wolkammer VOLr, wolkammer G1102 επι γσ gēs aar LAND, aar zn 1 2nv ev v G1093 ontk abs δυναται dunatai kan ~ VERMOGEN, kunn σ hs zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 λευκαναι leukanai wit-mak WIT-veroorzak, wit-mak G3021 9:4 9:5 ωφθ BLIKKEN, zi wa FE vt pas 3 ev G3700 ōphthē werd-gezi door-h απκριθ apokrith antwoord VANAF+OORDELEN, antwoord wd HO tt pas 1nv ev m G611 λιασ ēlias Elia συν sun sam ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ELIA SAMEN zn 1 1nv ev m G2243 G4862 πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 λεγ legei zegt LEGGEN, zegg l_ 3nv ev m µωυσ mōui met-mozes MOZES zn 3nv ev m G3475 ισ iēs t- Jezus zn 3nv ev m σαν ēsan zij-war συλλαλντεσ sullalntes sam-spr SAMEN+SPREKEN, sam-spr G2258 ( G1510 ) G4814 ραββ rabbei rabbi RABBI hebr G4461 καλν iaal µασ l_ 3nv ev m ισ iēs met- Jezus ω hēmas hō WIJ, vp 1 4nv mv G2248 G5602 hier aan-welk+, hier zn 3nv ev m ναι eai te-zijn G1511 ( G1510 ) πισωµ DOEN, mak wv s HO ttt act 1 mv G4160 τρ poiēsōm tr -wij-zd-mak drie DRIE bn 4nv mv v G5140 σκνασ skēnas tt TENT zn 1 4nv mv v G4633 σι soi voor-j JIJ, j vp 2 3nv ev G4671 µιαν mian EEN, G3391 µωυσ mōui voor-mozes MOZES zn 3nv ev m G3475 µιαν mian EEN, G3391 λα ēleia mian voor-elia ELIA zn 1 3nv ev m G2243 µιαν EEN, G3391 9:6 ontk abs ZEKER+DERHALVE, δ ēi hij-had-waargom wa HV vt act 3 ev ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o απκριθ apokrithē -hij-zal-antwoord VANAF+OORDELEN, antwoord wv c HO tt pas 3 ev G611 φβι pboi doodsbang UIT+VREZEND, doodsbang ZEKER+DERHALVE, bn 1nv mv m G1630 εγντ egon zij-werd ~ wa FE vt mid 3 mv

2 9:7 εγετ ege werd ~ wa FE vt mid 3 ev νεφελ nephelē wolk WOLK zn 1 1nv ev v G3507 επισκιαζσα skiazsa overschaduw +SCHADUWEN, overschaduw wd HO tt act 1nv ev v G1982 h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εγετ ege werd ~ wa FE vt mid 3 ev φων phōnē stem GELUID, stem zn 1 1nv ev v G5456 νεφελσ nephelēs wolk WOLK zn 1 2nv ev v G3507 λεγσα legsa zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev v τσ hs ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 υισ huios Zoon µ m van- vp 1 2nv ev G5207 G3450 αγαπτσ agapēs gelief GELIEFD bn/zn 1nv ev m G27 ακετε akete ort! HOREN G191 αυτ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:8 εξαπ exapa es UIT+ON+VERSCHIJNEND, es G1819 περιβλεψαµι periblepsamoi om-zich-he-kijk ~ RONDOM+WERPEN+BLIK, RONDOM-kijk, om-zich-he-kijk wd FE -- mid 1nv mv m G4017 κε keti -meer +NOG-STEEDS, -meer G3765 δα da niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 δν eidon zij-nam-waar voorw ei mē di ch- TOCH- G3361 τν ισν iēsn Jezus zn 4nv ev m 9:9 µνν monon alle ALLEEN G3441 µεθ meth met καταβαιννν katabaonn van-afdal ε he hzelf MET (2), na (4) +ZELF, zichzelf vw 3 2nv mv m G3326 G1438 h απ apo van-af VANAF NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wd HO tt act 2nv mv m G2597 G575 τ t l_ 2nv ev o ρσ ors berg GEZIEN, berg zn 3 2nv ev o G3735 διεστλατ diesteila hij-waarschuwt ~ DOOR+STELLEN, waarschuw wa FE -- mid 3 ev G1291 h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ha DAT δι mēdi aan-niemand TOCH-++EEN, ge-kele, niemand, s bn 3nv ev m G3367 α ha -dg-die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv o δν eidon diēgēsōntai zij-waarnam -zij-zd-vertell ~ διγσωνται DOOR+LEIDEN, vertell wv s HO ttt mid 3 mv G1334 ei di voorw mē ch- TOCH- G3361 ταν tan wanneer-ook-maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar G3752 υισ huios Zoon G5207 τ t l_ 2nv ev m zn 2 2nv ev m G444 ανθρωπ anthrōp ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms νρων nrōn dod DODE bn 2nv mv m G3498 αναστ anastē -hij-zal-staan WAARTS+STAAN, staan G450 9:10 τν λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 ρααν raan zij-hd HOUDEN, vatt wa FE -- act 3 mv G2902 πρσ εαυτσ heauts zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv mv m G1438 συνζτντεσ sunzētntes discussiër SAMEN+ZOEKEN, discussiër G4802 ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o τ νρων nrōn dod DODE bn 2nv mv m G3498 ανασαι anasai staan WAARTS+STAAN, staan G450 9:11 επρων epērōn zij-steld-e-vraag +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell αυτν au λεγντεσ legontes zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg ti λεγσιν legs zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER zn 2 1nv mv m G5330 ι i γραµµατ grammat schriftgeleerd SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv mv m G1122 9:12 ti ge εφ λαν ēleian Elia ELIA zn 1 4nv ev m G2243 MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 δ i moet BDEN, moet G1163 ephē hij-zei-met-nadruk t-h ελθν πρωτν elthe kom prō eerst VOOR-meeste, eerste overtr G4412 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λασ µ ēleias Elia ELIA zn 1 1nv ev m G2243 m rdaad DERDAAD G3303 ελθων elthōn kom πρωτν prō eerst απκαθισταν apokathistanei herstelt VOOR-meeste, eerste VANAF+NEERWAARTS+STAAN+[WAARTS], herstell overtr G4412 [G600] παντα panta alles bn 4nv mv o πωσ pōs e??+als, e, --e-of-anre-manier vrag G4459 γεγραπται gegraptai -is-geschrev ~ SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125 επι τν υιν huion Zoon G5207 τ t l_ 2nv ev m ανθρωπ anthrōp ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv ev m G444 ha DAT πλλα polla veel VEEL, talrijk bn 4nv mv o G4183 παθ pathē -hij-zal-lijd EMOTIE, lijd G3958

3 εξδωθ exdōthē -hij-gerggeschat-zal-word UIT+++EEN-veroorzak, gergschatt wv c HO tt pas 3 ev G1847 αλλα 9:13 alla maar ANDER, maar G235 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg υµιν hum t-jullie vp 2 3nv mv G5213 ti ook λασ ēleias Elia ELIA zn 1 1nv ev m G2243 ελλυθ elēluth is-gom wa HV tt act 3 ev επισαν epoiēsan zij-do DOEN, mak wa FE -- act 3 mv G4160 αυ met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als WILLEN vc 4nv mv o G3745 θελν ēthelon zij-wild G2309 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 γεγραπται gegraptai -is-geschrev ~ SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125 επ ep αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:14 ελθντεσ eltntes kom πρσ τσ ts µαθτασ mathētas leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 δν χλν eidon ochlon zij-nam-waar schare SCHARE G3793 πλυν polun tarijke VEEL, talrijk G4183 περι peri rondom RONDOM, om, aangaan G4012 αυτσ auts h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m γραµµατ grammat schriftgeleerd SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 4nv mv m G1122 συνζτντασ sunzētntas discussiër SAMEN+ZOEKEN, discussiër wd HO tt act 4nv mv m G4802 πρσ αυτσ auts h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m 9:15 ευθυσ euthus mete WEL+GEPLAATST, mete G2117 πασ pas alle χλσ ochlos schare SCHARE G3793 ιδντεσ idontes waarnem αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εξεθαµβθσαν exethambēthēsan zij-war-van-stre UIT+ONTZAG-hebb, van-stre-zijn wa FE vt pas 3 mv G1568 πρστρεχντεσ trecntes naare-rn +RENNEN, naare-rn G4370 σπαζντ ēspazon zij-begroett ~ GELIJKTIJDIG+RUKKEN, groet, begroet wa FE vt mid 3 mv G782 αυτν au επρω 9:16 epērō hij-stelt-e-vraag ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τσ ts +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell γραµµατ grammat schriftgeleerd SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 4nv mv m G1122 ti waarom? συνζττε sunzēteite jullie-discussiër ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? SAMEN+ZOEKEN, discussiër vo 4nv ev o wa HO tt act 2 mv G4802 πρσ εαυτσ heauts hzelf +ZELF, zichzelf vw 2 4nv mv m G1438 9:17 απριθ aprithē antwoord αυ VANAF+OORDELEN, antwoord ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa FE vt pas 3 ev G611 h EEN, G1520 τ t χλ ochl schare SCHARE l_ 2nv ev m zn 2 2nv ev m G3793 διδασκαλε didaskale Leraar! ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 νεγκα ēnegka ik-brg BRENGEN, id. verdrag wa FV -- act 1 ev G5342 τν υιν huion zoon G5207 µ m van- vp 1 2nv ev G3450 πρσ j JIJ, j εχντα ecnta hebb wd HO tt act 4nv ev m πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest G4151 αλαλν alalon -kunn-spr ON+SPREKEND, -kunn-spr G216 9:18 π p waar-ook-maar WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 +OOIT, --geval- voorw αυτν au --geval- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit καταλαβ katalabē -hij-zal-grijp NEERWAARTS+NEMEN+[WAARTS], grijp G2638 ρσσ rēsi hij-scheurt--stukk BARSTEN, -stukk-scheur G4486 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αφριζ aphrizei hij-heeft--schuim---lipp SCHUIM-mak, -schuim---lipp-hebb G875 trizei hij-krast τριζ KRASSEN G5149 τσ ts δντασ odontas tand TAND zn 3 4nv mv m G3599 αυτ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ξραινεται xēraetai hij-droogt-uit ~ DROOG-veroorzak, drog, uitdrog, verdorr G3583 πα eipa ik-zeg LEGGEN, zegg wa FE -- act 1 ev σ is t- l_ 3nv mv m µαθταισ mathētais leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m G3101 σ s van-j JIJ, j ha DAT αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit βαλωσιν balōs -zij-zd-uit-werp UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wv s HO ttt act 3 mv G1544

4 κ k ontk abs ισχυσαν ischusan zij-zijn-sterk STERK-zijn wa FE -- act 3 mv G2480 9:19 ge απκριθ apokrith antwoord VANAF+OORDELEN, antwoord wd HO tt pas 1nv ev m G611 h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγ legei hij-zegt ω ō o! O LEGGEN, zegg tus G5599 γεα gea geratie! DE, geratie zn 1 5nv ev v G1074 απιστσ apiss -gelov εωσ heōs t TOT, t, terwijl ON+GELOVEND, -gelovd, ongelooflijk bn 1nv ev v G571 G2193 πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219 πρσ υµασ humas jullie εσµαι esomai ik-zal-zijn ~ vp 2 4nv mv wa HO ttt mid 1 ev G5209 G2071 ( G1510 ) εωσ heōs t πτε pote wanneer? TOT, t, terwijl?+welk+bovendien, wanneer? vrag G2193 G4219 ανεξµαι anexomai ik-zal-verdrag ~ WAARTS+, verdrag wa HO ttt mid 1 ev G430 υµων humōn jullie vp 2 2nv mv G5216 φερετε pherete brgt! BRENGEN, id. verdrag G5342 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρσ εµε eme 9:20 νεγκαν ēnegkan zij-brg BRENGEN, id. verdrag wa FV -- act 3 mv G5342 αυτν au πρσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιδων idōn waarnem αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest G4151 ευθυσ euthus mete WEL+GEPLAATST, mete G2117 συνεσπαραξ sunesparax doet-hevig-stuiptrk SAMEN+STUIPTREKKEN, do-hevig-stuiptrk G4952 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πεσων pesōn vall VALLEN G4098 επι γσ gēs aar LAND, aar zn 1 2nv ev v G1093 υλιετ ulie hij-wtel-zich ~ WENTELEN wa FE vt mid 3 ev G2947 αφριζων aphrizōn -schuim---lipp-hebb SCHUIM-mak, -schuim---lipp-hebb G875 9:21 επρω epērō hij-stelt-e-vraag +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell τν patera var VADER πατερα zn 3 4nv ev m G3962 αυτ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πσσ posos eveel??+welk+welk(e), e-veel? vv 1nv ev m G4214 χρνσ chronos tijd TIJD G5550 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 ττ t dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o G5124 γεγν gegon is-geword wa HV tt act 3 ev 9:22 αυ met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πλλακισ pollakis vele-mal VEEL-ker, vele-mal van_tijd G4178 ook ge τ π eip hij-zei LEGGEN, zegg αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G4442 παιδιθ paidioth -krtijd RAKEN-verklew.+PLAATS, -krtijd-af van_plaats G3812 εβαλ ebal hij-werpt WERPEN, neer-ligg, st G906 υδατα hua water NAT, water zn 3 4nv mv o G5204 ha DAT απλεσ apolesē -hij-z-ombrg VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig G622 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αλλ all maar ANDER, maar G235 voorw ei ti di iets ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5100-G1536 δυν dunē jij-kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 ev βθσν boēthēson help! µιν hēm WIJ, σπλαγχνισθ splagchnisth met-medog-bewog-word OM-HULP-ROEPEN, help GEWANDEN-mak, met-medog-bewog-zijn wg FE ttt act 2 ev vp 1 3nv mv wd HO tt pas 1nv ev m G997 G2254 G4697 9:23 ισσ iēss Jezus zn 1nv ev m π eip zei LEGGEN, zegg αυ t- εφ eph ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µασ hēmas WIJ, vp 1 4nv mv G2248 τ ei dunasai di jij-kunt ~ voorw δυνασαι VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 ev πιστευσαι pisteusai gelov GELOVEN, evertrw G4100 παντα panta alle-dg bn 1nv mv o δυνατα dunata mogelijk VERMOGEND, machtig, mogelijk, -staat bn 1nv mv o G1415 voor-ge l_ 3nv ev m πιστευν pisteuonti gelov GELOVEN, evertrw wd HO tt act 3nv ev m G4100

5 ευθυσ 9:24 euthus mete WEL+GEPLAATST, mete G2117 κραξασ kraxas schreeuw SCHREEUWEN G2896 πατρ patēr var VADER G3962 τ t l_ 2nv ev o παιδι paidi klee-jong RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje zn 2 2nv ev o G3813 µετα meta met MET (2), na (4) G3326 δακρυων dakruōn tran TRAAN zn 2 2nv mv o G1144 ελεγ eleg zei LEGGEN, zegg πιστευω pisteuō ik-geloof GELOVEN, evertrw G4100 βθ boēthei help! OM-HULP-ROEPEN, help wg HO tt act 2 ev G997 9:25 ιδων µ m τ tē - απισα apistia ongeloof ON+GELOOF-heid, ongeloof vp 1 2nv ev l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G3450 G570 idōn waarnem ακαθαρ akathar onree ON+NEERWAARTS+GEHEVEN, ON-re, onre bn 3nv ev o G169 ισσ iēss Jezus zn 1nv ev m λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg ti αυ t- επισυντρεχ suntrechei samstroomt +SAMEN+RENNEN, sam-strom G1998 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev o τ χλσ ochlos schare SCHARE G3793 αλαλν alalon -kunn-spr ON+SPREKEND, -kunn-spr G216 επετ epeteimēs hij-vermaant +WAARDEREN, verman G2008 κωφν kōpn dove DOOF-STOM G2974 τ πνευµα pneumati geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest G4151 πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest G4151 εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 επιτασσω tassō uitdrukkelijk-beveel +ZETTEN, uitdrukkelijk-bevel G2004 σι soi j JIJ, j vp 2 3nv ev G4671 εξελθε exelthe kom-uit! UIT+, uitkom, naar-buit-kom wg HO tt act 2 ev G1831 εξ ex αυτ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κε mēketi -meer TOCH-+-NOG, -meer G3371 ελθσ elthēs -jij-zal-bn-kom +, bnkom wv c HO tt act 2 ev αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:26 κραξασ kraxas schreeuw SCHREEUWEN G2896 πλλα polla veel VEEL, talrijk bn 1nv mv o G4183 σπαραξασ sparaxas do-stuiptrk STUIPTREKKEN, do-stuiptrk G4682 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εξλθ exēlth -kwam-naar-buit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 εγετ ege hij-werd ~ wa FE vt mid 3 ev ωσ hōi zo-als ALS+, zo-als, als-of, ongeveer G5616 9:27 αυτν au νρσ nros do DODE G3498 ισσ iēss Jezus zn 1nv ev m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:28 κατ kat overomstig ελθντσ +, bnkom wd HO tt act 2nv ev m NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) G2596 βαλν bale uit-werp UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal G1544 ωστε hōste zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 τσ ts κραασ kraas vatt HOUDEN, vatt G2902 ανεστ eltns van-bn-kom ιδιαν idian eig EIGEN G2398 αυτ au anestē hij-sd- WAARTS+STAAN, staan G450 πλλσ polls vel VEEL, talrijk bn 4nv mv m G4183 HAND χρσ cheiros hand zn 3 2nv ev v G5495 αυτ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επρων epērōn steld-e-vraag +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit au λεγν lege zegg ti απεθαν apethan hij-stierf LEGGEN, zegg VANAF+STERVEN, sterv G599 αυτν αυτ aut γρ ēgeir wt ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal G1453 τν ικν oikon huis HUIS ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i G3624 δια diati vanwege-wat? DOOR(4)+ENIG, vanwege-wat vrag G µαθται mathētai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 µ hēm wij WIJ, vp 1 1nv mv G2249 αυτ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κ k ontk abs δυνθµ ēdunēthēm kond VERMOGEN, kunn wa FE vt pas 1 mv

6 9:29 π eip hij-zei LEGGEN, zegg t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ττ t dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o G5124 τ γσ gos soort DE, soort, ras G1085 δι di s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 3nv ev o G3762 δυναται dunatai kan ~ VERMOGEN, kunn εξελθν exelthe uit-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 ei mē di ch- voorw 9:30 TOCH- G3361 πρυχ euchē gebed +WEL+HEBBd, gebed zn 1 3nv ev v G4335 θ eith daar-vandaan νστα exeltntes uit-kom nēsteia -vast εξελθντεσ negatief+eten-heid, -vast zn 1 3nv ev v G3521 UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan UIT+, uitkom, naar-buit-kom van_plaats G1564 G1831 παρεπρευντ pareporeuon zij-gg-langs ~ NAAST+GAAN, langsgaan wa FE vt mid 3 mv G3899 δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 γαλιλαιασ galilaias Galilea GALILEA zn 1 2nv ev v G1056 κ k ontk abs θελ ēthel hij-wil WILLEN G2309 ha tis iemand DAT 9:31 σ ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 εδιδασκ edidask hij-onrwees ONDERWIJZEN G1321 ZEKER+DERHALVE, τσ ts γνι gnoi -hij-zal-wet KENNEN, wet G1097 µαθτασ mathētas leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 αυτ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ελεγ eleg zei LEGGEN, zegg t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ti υισ huios Zoon G5207 τ t ανθρωπ anthrōp ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms l_ 2nv ev m zn 2 2nv ev m G444 παραδιδται paradidotai wordt-overgeleverd ~ NAAST+GEVEN, overlever, overdrag G3860 χρασ cheiras hand HAND zn 3 4nv mv v G5495 ανθρωπων anthrōpōn van-ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m G444 απκτσιν apokts zij-zull-dod VANAF+DODEN, dod wa HO ttt act 3 mv G615 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:32 απκτανθ apoktanth meta gedood-word na VANAF+DODEN, dod wd HO tt pas 1nv ev m G615 ι i g µετα MET (2), na (4) G3326 γνν τρ tr drie DRIE bn 4nv mv v G5140 µερασ hēmeras dag DAG zn 1 4nv mv v G2250 ēgnon zij-war-onwetd ON+KENNEN, onwetd-zijn, onbd-zijn G50 τ αναται anatai hij-zal-staan ~ WAARTS+STAAN, staan wa HO ttt mid 3 ev G450 ρµα rēma uitspraak STROMEN-resultaat, uitspraak G4487 εφβντ epbn zij-vreesd ~ VREZEN wa FE vt mid 3 mv G5399 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επερωαι eperōai e-vraag-te-stell +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell 9:33 λθν ēltn zij-kwam καφαρναµ kapharnam Kapernaüm KAPERNAUM zo eig G2584 τ tē ικια oikia woonhuis HUIS-heid, woonhuis l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G3614 γµσ gomos word ~ wd HO tt mid 1nv ev m επρωτα epērōta hij-stel-e-vraag +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell αυτσ auts h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o τ tē δω dō l_ 3nv ev v weg WEG zn 2 3nv ev v G3598 πρσ εαυτσ heauts julliezelf +ZELF, zichzelf vw 2 4nv mv m G1438 διελγιζεσθε dielogizesthe jullie-reerd ~ DOOR+GELEGD-mak, DOOR-gezegd-mak, rer wa FE vt mid 2 mv G1260 ι 9:34 i g esiōpōn εσιωπων zij-war-stil STIL-zijn G4623 πρσ αλλλσ allēls elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 ZEKER+DERHALVE, διελεχθσαν dielechthēsan zij-argumteerd DOOR+LEGGEN, DOOR-zegg, argumter wa FE vt pas 3 mv G1256 τ δω tē l_ 3nv ev v dō weg WEG zn 2 3nv ev v G3598 σ tis? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m 9:35 καθισασ kathisas zijn-gaan-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt G2523 µζων meizōn grotere GROTER vergr G3187 εφωνσ ephōnēs hij-ontbiedt GELUIDEN, luid-roep, ontbied, kraai G5455 τσ ts δωδα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 λεγ legei zegt LEGGEN, zegg t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ei di voorw

7 σ tis iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100-G1536 θελ thelei wil WILLEN G2309 πρωτσ prōs eerste VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/zn 1nv ev m overtr G4413 ναι eai te-zijn G1511 ( G1510 ) εσται estai hij-zal-zijn ~ wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) πανν pann van-all bn 2nv mv m εσχατσ eschas laatste LAATSTE bn/zn 1nv ev m G2078 πανν pann van-all bn 2nv mv m διακνσ diakonos bedi DOOR+BEDIENer, bedi G1249 9:36 λαβων labōn nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem zn 2 4nv ev o G2983 G3813 παιδιν paidion klee-jong-(of-mje) RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje εσ hes hij-doet-staan STAAN G2476 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µεσω mesō midd MIDDEN bn/zn 3nv ev o G3319 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αγκαλισαµσ agkalisamos omarm ~ +HAAK-mak, omarm wd FE -- mid 1nv ev m G1723 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit π eip hij-zei LEGGEN, zegg t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σ 9:37 s WELKE / WELK,, die, wat, ge αν an ook-maar OOIT, ook-maar G302 h EEN, G1520 ν n l_ 2nv mv o ν zulke παιδιων paidiōn klee-jongs-(of-mjes) aan-de+zelfde, zulk, zulke RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje va 2nv mv o zn 2 2nv mv o G5108 G3813 ξται xētai -hij-z-ontvang ~ ONTVANGEN wv s HO ttt mid 3 ev G1209 επι νµα onomati naam NAAM G3686 µ m van- vp 1 2nv ev G3450 εµε eme χεται cai ontvangt ~ ONTVANGEN G1209 σ s WELKE / WELK,, die, wat, ge --geval- +OOIT, --geval- voorw εµε eme χται ONTVANGEN wv c HO tt mid 3 ev G1209 κ chētai k -hij-zal-ontvang ~ ontk abs εµε eme χεται cai ontvangt ~ ONTVANGEN G1209 αλλα alla maar ANDER, maar G235 τν aposteilanta ge απστλαντα afvaardig VANAF+STELLEN, afvaardig wd FE -- act 4nv ev m G649 µε me G3165 εφ 9:38 ephē zei-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 αυ t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιωαννσ iōannēs Johannes JOHANNES zn 1nv ev m G2491 λεγων legōn zegg διδασκαλε didaskale Leraar! LEGGEN, zegg ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 δµ eidom wij-nam-waar wa FE vt act 1 mv να ta iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev m G5100 νµα onomati naam NAAM G3686 σ JIJ, j βαλλντα s ballonta van-j uit-werp UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wd HO tt act 4nv ev m G1544 δαιµνια daimonia mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon zn 2 4nv mv o G1140 σ s die WELKE / WELK,, die, wat, ge κ k ontk abs ακλθ akolthei volgt ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 9:39 µιν hēm WIJ, vp 1 3nv mv G2254 ισσ iēss Jezus zn 1nv ev m ωλυµ VERBIEDEN, verhr wa FE vt act 1 mv G2967 αυτν ōluom au wij-verhrd π eip zei LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit mē ch- TOCH- G3361 κωλυετε kōluete verhrt! VERBIEDEN, verhr G2967 ti αυτν au κ k ontk abs ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κλθ ēkolthei hij-volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 δ is niemand µιν hēm WIJ, vp 1 3nv mv G EEN, s, niemand, ge-kele G3762 ZEKER+DERHALVE, σ s die WELKE / WELK,, die, wat, ge πισ poiēi zal-do DOEN, mak wa HO ttt act 3 ev G4160 δυναµιν dunam macht VERMOGEN, macht zn 3 4nv ev v G1411 επι νµα onomati naam NAAM G3686 µ m van- vp 1 2nv ev G3450 δυνται dunētai zal-kunn ~ VERMOGEN, kunn wa HO ttt mid 3 ev ταχυ tachu snel SNEL G5035 κακλγσαι kakologēsai kwaad-spr KWAAD+LEGGEN, KWAAD-zegg, kwaad-spr G2551 µε me G3165 σ 9:40 s WELKE / WELK,, die, wat, ge ZEKER+DERHALVE, κ k ontk abs καθ kath teg NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) G2596 µων hēmōn WIJ, vp 1 2nv mv G2257 υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 µων hēmōn WIJ, vp 1 2nv mv G2257

8 σ 9:41 s ti τν WELKE / WELK,, die, wat, ge ZEKER+DERHALVE, voorw χριστ christ van-christus GEZALFDE, Christus zn 2 2nv ev m G5547 µισθν mistn loon HUUR, loon G3408 εστε αυτ aut este jullie-zijn wa HO tt act 2 mv G2075 ( G1510 ) αν amēn am AMEN hebr G281 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit --geval- +OOIT, --geval- λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg υµιν πσ DRKEN-mak, te-drk-gev, begiet G4222 υµασ potisē humas -hij-te-drk-z-gev hum t-jullie vp 2 3nv mv G5213 ti ontk abs -G3364 mē jullie vp 2 4nv mv G5209 ch- TOCH- G3361-G3364 πτριν potērion drkber υδατσ hudas van-water NAT, water DRKEN-strumt, drkber zn 2 4nv ev o zn 3 2nv ev o G4221 G5204 απλεσ apolesē -hij-z-verliez νµα onomati naam NAAM G3686 VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig G622 9:42 σ s WELKE / WELK,, die, wat, ge --geval- +OOIT, --geval- voorw σκανδαλισ skandalisē -hij-z-verstrikk VALSTRIK-mak, verstrikk G4624 α ha EEN, G1520 ν l_ 2nv mv m µικρων n mikrōn kle KLE bn/zn 2nv mv m G3398 τν tn ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv m G5130 ν n l_ 2nv mv m πιστευνν pisteuonn gelov GELOVEN, evertrw wd HO tt act 2nv mv m G4100 eme εµε καλν iaal αυ voor- µαλλν mallon veeleer EERDER-meer, veeleer ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vergr G3123 νικσ onikos e-ezel-nodig-hebbd-om--te-draai EZEL-isch, e-ezel-nodig-hebbd-om te draai G3684 9:43 θαλασσαν thalassan zee ZEE G2281 +OOIT, --geval- voorw σκανδαλισ περι peri om RONDOM, om, aangaan G4012 skandalisē --geval- -hij-z-verstrikk VALSTRIK-mak, verstrikk G4624 j JIJ, j τν hē l_ 1nv ev v ei di voorw τραχλν trachēlon n NEK G5137 χρ cheir hand HAND zn 3 1nv ev v G5495 περικται perikeitai ligt-omhe ~ RONDOM+LIGGEN, omhe-ligg, omgev, om-hebb G4029 σ s αυτ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit apokson van-j hak-af! JIJ, j απκψν VANAF+HAKKEN, afhakk wg FE ttt act 2 ev G609 λιθσ lits ste STEEN G3037 αυ au haar µυλικσ mulikos van-e-mol MOLEN-isch, van-e-mol G3457 βεβλται beblētai hij-is-geworp ~ WERPEN, neer-ligg, st wa HV tt mid 3 ev G906 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v καλν iaal j JIJ, j κυλλν kullon vermkt VERMKT G2948 ελθν +, bnkom elthe bn-te-kom ζων zōēn lev LEVEN G2222 OF, dan G2228 τασ ē tas dan l_ 4nv mv v δυ duo twee TWEE zo telw G1417 χρασ cheiras hand HAND zn 3 4nv mv v G5495 εχντα ecnta hebb απελθν apelthe weg-te-kom VANAF+, weg-kom wd HO tt act 4nv ev m G565 γεναν genan Dal-van-Hnom GEHENNA, Dal-van-Hnom G1067 9:44 π p waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 σβνυται sbnutai wordt-uitgedoofd ~ UITDOVEN G4570 9:45 --geval- +OOIT, --geval- voorw τ G4442 σκωλξ skōlēx worm WORM G4663 πσ ps voet VOET G4228 τ σ s van-h ασβεστν asbes -uitgeblust-word ON+UITGEBLUST, -uitgeblust-wordd G762 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit van-j JIJ, j σκανδαλιζ ontk abs skandalizē -zij-zal-verstrikk VALSTRIK-mak, verstrikk G4624 j τελευτα teleuta overlijdt BEEDIGEN, overlijd G5053 JIJ, j απκψν apokson hak-af! VANAF+HAKKEN, afhakk wg FE ttt act 2 ev G609 τ G4442 αυτν au ontk abs ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit καλν iaal

9 ZEKER+DERHALVE, βλθναι WERPEN, neer-ligg, st wo FE -- pas G906 j JIJ, j blēthēnai geworp-te-word 9:46 π p waar-ook ελθν elthe bn-te-kom +, bnkom γεναν GEHENNA, Dal-van-Hnom G1067 τ genan Dal-van-Hnom σκωλξ skōlēx worm WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar WORM G3699 G4663 σβνυται sbnutai wordt-uitgedoofd ~ UITDOVEN G4570 van-h ζων zōēn lev LEVEN G2222 G4442 κυλλν kullon vermkt VERMKT G2948 τ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ontk abs ē χωλν chōlon kreupel KREUPEL of OF, dan G2228 G5560 ασβεστν ē dan OF, dan G2228 τσ ts asbes -uitgeblust-word ON+UITGEBLUST, -uitgeblust-wordd G762 τελευτα teleuta overlijdt BEEDIGEN, overlijd G5053 τ δυ duo twee TWEE zo telw G1417 ontk abs G4442 πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 εχντα ecnta hebb wd HO tt act 4nv ev m 9:47 --geval- +OOIT, --geval- voorw φθαλµσ hthalmos oog BLIKk, oog G3788 σ s skandalizē van-j -zij-zal-verstrikk JIJ, j σκανδαλιζ VALSTRIK-mak, verstrikk G4624 j JIJ, j βαλε bale haal-uit! αυτν au UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wg HO tt act 2 ev G1544 καλν iaal j µνφθαλµν monhthalmon ogig JIJ, j ALLEEN+BLIKKd, ALLEEN-oog-d, ogig G3442 ελθν elthe bn-te-kom +, bnkom βασιλαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 τ θε t l_ 2nv ev m the God ē dan δυ duo twee PLAATSer, God OF, dan TWEE zn 2 2nv ev m zo telw G2316 G2228 G1417 φθαλµσ hthalms og BLIKk, oog zn 2 4nv mv m G3788 εχντα ecnta hebb wd HO tt act 4nv ev m βλθναι blēthēnai geworp-te-word WERPEN, neer-ligg, st wo FE -- pas G906 γεναν genan Dal-van-Hnom GEHENNA, Dal-van-Hnom G1067 τ l_ 2nv ev o σ t os van- zn 3 2nv ev o G4442 π 9:48 p waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 σκωλξ skōlēx worm WORM G4663 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τελευτα teleuta overlijdt BEEDIGEN, overlijd ontk abs G5053 τ G4442 ontk abs σβνυται sbnutai wordt-uitgedoofd ~ UITDOVEN G4570 πασ 9:49 9:50 pas elke ZEKER+DERHALVE, καλν iaal τ αλασ halas zt ZOUT G217 ι i G4442 αλισθται halisthētai zal-gezt-word ZOUTig-mak, zt wa HO ttt pas 3 ev G233 --geval- +OOIT, --geval- voorw τ αλασ halas zt ZOUT G217 πασα pasa elk bn 1nv ev v θυσια thusia offer OFFEREN-heid, offer, slachffer zn 1 1nv ev v G2378 αναλν analon zteloos ON+GEZOUTEN, zteloos G358 αλι hali -zt αλισθται halisthētai zal-gezt-word ZOUT ZOUTig-mak, zt wa HO ttt pas 3 ev G217 G233 γται gētai --zal-word ~ wv c HO tt mid 3 ev νι ti wat? αυτ au αρτυτε ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit UITRUSTEN, -smaak-brg vo 3nv ev o wa HO ttt act 2 mv G741 ρνευετε VREDIG-zijn, -vre-lev G1514 eirēneuete leeft--vre! αλλλισ allēlois elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 3nv mv m G240 artute jullie-zull--smaak-brg εχετε ece hebt! ε he julliezelf +ZELF, zichzelf vw 2 3nv mv m G1438 αλασ halas zt ZOUT G217