συµβουλιον sumboulion beraadslaging SAMEN+BERAADSLAGend, beraadslaging, raadscollege zn 2 4nv ev o G4824 λαου laou volk VOLK zn 2 2nv ev m G2992

Transcriptie

1 πρωιασ 27:1 prōias van-vroege-morguur VOOR-hd, vroege-morguur G4405 γµσ gomēs worn ~ WORDEN wd HO tt mid 2nv ev v G1096 συµβυλιν sumboulion beraadslagg SAMEN+BERAADSLAGd, beraadslagg, raadscollege zn 2 4nv ev o G4824 ελαβν elabon nam παντεσ pantes alle NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 αρχιερ archier zn 3 1nv mv m πρεσβυτερ presbuteroi oudst SENIOR-meer, oudste, oure zn 2 1nv mv m vergr G4245 van- λαυ laou volk VOLK G2992 κα ka teg NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 ισυ iēsou zn 2nv ev m ωστε hōste zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 θανασαι thanasai ter-dood-te-brg STERVEN-veroorzak, ter-dood-brg wo FE -- act G2289 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 27:2 δσαντεσ dēsantes bn BINDEN G1210 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απγαγν apēgagon zij-ldn-weg +LEIDEN, wegln G520 παρεδωκαν paredōkan zij-lever-over NAAST+GEVEN, overlever, overdrag G3860 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πντιω pontiō aan-pontius PONTIUS zn 2 3nv ev m G4194 πλα pla zn 2 3nv ev m l_ 3nv ev m 27:3 γεµνι gemoni LEIDER, zn 3 3nv ev m G2232 HET+BOVENDIEN, --momt, ιδων ιυδασ idōn ioudas waarnem Judas JUDAS zn 1 1nv ev m G2455 ge παραδιδυσ paradidous overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag G3860 τι ti WELK+ENIG, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G3754 κατεκριθ katekrit hij-werd-verooreld NEERWAARTS+OORDELEN, veroorl G2632 µεµελθ memelēth spijt-hebb απεστρεψ apestreps hij-keert-af +KEREN, afker MET+ZORGEN, na-zorgen, spijt-hebb wd HO tt pas 1nv ev m G3338 G654 τριακν triakon rtig DRIE-tig, rtig zo telw G5144 αργυρια arguria zilverstukk ZILVEREN, zilvergeld, zilverstuk zn 2 4nv mv o G694 τσ is aan- l_ 3nv mv m αρχιερευσιν archiereus zn 3 3nv mv m τσ is l_ 3nv mv m πρεσβυτερσ presbuterois oudst SENIOR-meer, oudste, oure zn 2 3nv mv m vergr G4245 λεγων 27:4 legōn zegg LEGGEN, zegg µαρτν mar ik-zondig παραδυσ paradous over-lever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag ON+MARKEREN+[WAARTS], (doel)-miss, zondig wa FE vt act 1 ev G264 G3860 αιµα haima bloed αθων athōon onschuldig BLOED ON+STRAFBAAR, onschuldig zn 3 4nv ev o bn 4nv ev o G129 G121 πν pon g zij-zn LEGGEN, zegg τι ti wat? πρσ pros ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? NAARTOE vo 1nv ev o G :5 27:6 ριψασ ripsas gooi GOOIEN wd FE -- act 1nv ev m G4496 αρχιερ µασ WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 συ mas su naar-e ons jij αργυρια arguria zilverstukk ZILVEREN, zilvergeld, zilverstuk zn 2 4nv mv o G694 archier zn 3 1nv mv m JIJ, jou vp 2 1nv ev G4771 τν ψ sē -jij-zou-zi ~ BLIKKEN, zi wv s HO ttt mid 2 ev G3700 ναν naon tempel TEMPEL G3485 λαβντεσ labontes nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem ανεχωρσ anechōrēs hij-trekt-zich-terug WAARTS+RUIMTE, zich-terugtrekk G402 αργυρια arguria zilverstukk ZILVEREN, zilvergeld, zilverstuk zn 2 4nv mv o G694 απελθων apelthōn weg-kom +KOMEN, weg-kom G565 πν pon zn LEGGEN, zegg απγξατ apēgxa hij-verhangt-zich ~ +SAMENDRUKKEN, zich-verhang wa FE -- mid 3 ev G519 υκ εξ ouk niet NIET ontk abs G3756 ex -is-geoorloofd UIT+, geoorloofd-zijn G1832 βαλν baln te-werp WERPEN, neer-ligg, stek wo HO tt act G906 αυ au ze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o τν κρβαναν korbanan korbankist KORBAN, korbankist zn 3 4nv ev m G2878 επ ep om +INDIEN, anrs, om G1893 τιµ timē prijs WAARDE, prijs, eer G5092 αιµατσ haimas van-bloed BLOED zn 3 2nv ev o G129 -is G2076 ( G1510 )

2 27:7 συµβυλιν sumboulion beraadslagg SAMEN+BERAADSLAGd, beraadslagg, raadscollege zn 2 4nv ev o G4824 λαβντεσ labontes nem γρασαν ēgorasan zij-k KEN NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem G59 εξ ex van-uit αυν aun h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv o τν αγρν agron veld VELD G68 van- κεραµεωσ kerameōs pottbakker HOUDer, pottbakker zn 3 2nv ev m G :8 27:9 δι dio daarom φν pn begraafplaats τσ STERVEN, begrav, begraafplaats l_ 3nv mv m G5027 εκλθ eklēt werd-geroep DOOR+WELK, daarom ROEPEN G1352 G momt HET+BOVENDIEN, --momt, επλρωθ eplērōt werd-vervuld ξσ is xois voor- vreemlg αγρσ agros veld VELD G68 VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak G4137 LOGEERr, gast, gastheer, vreemd, vreemlg bn/zn 3nv mv m G3581 εκνσ eknos UIT+, die, va 1nv ev m G1565 τ αγρσ agros veld αιµατσ haimas van-bloed VELD BLOED zn 3 2nv ev o G68 G129 ρθ rēth uitgesprok-worn STROMEN, uitsprek l_ 1nv ev o wd HO tt pas 1nv ev o G4483 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 van- l_ 2nv ev v σµερν sēmeron vandaag DAG, vandaag G4594 ιερεµιυ ieremiou Jeremia JEREMIA zn 1 2nv ev m G2408 πρφ pr profeet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 2nv ev m G4396 λεγντσ legons zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv ev o ελαβν elabon zij-nam NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem τριακν triakon rtig DRIE-tig, rtig zo telw G5144 αργυρια arguria zilverstukk ZILVEREN, zilvergeld, zilverstuk zn 2 4nv mv o G694 τιµν timēn waar van-ge WAARDE, prijs, eer G5092 τετιµµυ tetimēmou -waar-geschat-zijn ~ WAARDEREN, -waar-schatt, er wd HV tt mid 2nv ev m G5091 ν n die ετιµσαντ etimēsan zij--waar-schatt ~ WELKE / WELK,, die, wat, ge WAARDEREN, -waar-schatt, er vr 4nv ev m wa FE -- mid 3 mv G :10 εδωκαν edōkan zij-gev GEVEN G1325 αυ au απ ze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o υιων huiōn zon ZOON zn 2 2nv mv m G5207 τν ισραλ israēl van-israël ISRAEL zo g G2474 αγρν agron veld VELD G68 van- κεραµεωσ kerameōs pottbakker HOUDer, pottbakker zn 3 2nv ev m G2763 καθα katha -overestemmg-met-wat NEERWAARTS+WELKE, -overestemmg-met-wat G2505 συνεξ sunex afspreekt SAMEN+ZETTEN, afsprek G4929 µ moi met-mij IK, mij vp 1 3nv ev G :11 κυρισ kurios Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 ισυσ iēsous zn 1nv ev m εσθ hest sd STAAN G2476 εµπρσθ emprosth vlak-voor IN+NAARTOE+PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 γεµνσ gemonos LEIDER, zn 3 2nv ev m G2232 επρω epērō stelt-e-vraag +STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell G1905 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γεµων gemōn LEIDER, zn 3 1nv ev m G2232 λεγων legōn zegg συ su jij JIJ, jou vp 2 1nv ev LEGGEN, zegg G4771 bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) βασιλευσ basileus kong KONING zn 3 1nv ev m G935 ν n van- ιυδαιων ioudaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua G2453 iēsous ισυσ zn 1nv ev m εφ ep z-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 27:12 IN G1722 l_ 3nv ev o συ su jij JIJ, jou vp 2 1nv ev G4771 λεγ leg zegt LEGGEN, zegg wa HO tt act 2 ev κατγρθαι katēgorthai beschuldigd-worn ~ NEERWAARTS+KEN, beschuldig wo HO tt mid G2723 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υπ hupo onr ONDER G5259 ν n αρχιερεων archiereōn zn 3 2nv mv m ν n πρεσβυτερων presbuterōn oudst SENIOR-meer, oudste, oure zn 2 2nv mv m vergr G4245 υν oun niets NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 απεκρινατ apekra hij-antwoordt ~ +OORDELEN, antwoorn wa FE -- mid 3 ev G611

3 27:13 λεγ leg zegt αυ au t- HET+BOVENDIEN, --momt, LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πλατσ plas υκ ouk niet ακυ akou jij-ort NIET HOREN ontk abs wa HO tt act 2 ev G3756 G191 πσα posa eveel??+welk+welk(e), e-veel? vv 4nv mv o G4214 συ sou jou JIJ, jou vp 2 2nv ev G4675 καµαρτυρυσιν kamarturous zij-getuig-teg NEERWAARTS+MARKEREN, NEERWAARTS-getuig, getuig-teg wa HO tt act 3 mv G :14 υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 απεκριθ apekrit hij-antwoord +OORDELEN, antwoorn G611 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 υ ou ook-niet h één NIET+, -niet, ook-niet, -ook-niet, zelfs-niet, noch EEN, één bn 4nv ev o G3761 G1520 ρµα rēma uitspraak STROMEN-resulat, uitspraak zn 3 4nv ev o G4487 ωστε hōste zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 θαυµαζν thaumazn zich-te-verwonr ZICH-VERWONDEREN wo HO tt act G :15 κα ka overekomstig τν NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 γεµνα λιαν gemona lian heel-erg LEIDER, zn 3 4nv ev m G2232 heor feest FEEST, feest G1859 HEEL-ERG G3029 ερ ωθ ōth had--gewoonte GEWOONTE-hebb, -gewoonte-hebb wa HV vt act 3 ev G1486 γεµων gemōn LEIDER, zn 3 1nv ev m G2232 απλυν lun vrij-te-lat +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wo HO tt act G630 α ha één EEN, één bn 4nv ev m G1520 ochlō aan- schare l_ 3nv ev m χλω SCHARE zn 2 3nv ev m G3793 σµιν smion gevange GEBONDEN-ig, gevange G :16 27:17 χν ν n HEBBEN G2192 die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m cn zij-hadn συνγµων SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem wd HV tt mid 2nv mv m G4863 θελν ēthelon zij-wiln WILLEN G momt HET+BOVENDIEN, --momt, υν sunēgmōn oun van-verzameld-zijn ~ dan DAN G3767 αυν aun h σµιν smion gevange σµν episēmon beruchte λεγµν legomon gezegd-worn ~ GEBONDEN-ig, gevange +GETEKEND, van-betekis, berucht LEGGEN, zegg bn 4nv ev m wd HO tt mid 4nv ev m G1198 G1978 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m π p z LEGGEN, zegg αυτσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m βαραββαν barabban Barabbas BARABBAS G912 πλατσ plas τινα ta wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev m θελετε thelete jullie-will WILLEN wa HO tt act 2 mv G2309 απλυσω lusō hum -ik-zou-vrijlat aan-jullie +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wv s HO ttt act 1 ev G630 υµιν JULLIE vp 2 3nv mv G5213 τν βαραββαν barabban Barabbas BARABBAS G912 ē of ισυν OF, dan part zn 4nv ev m G2228 τν λεγµν legomon gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg wd HO tt mid 4nv ev m 27:18 27:19 γυν gunē vrouw ι χριστν chris Christus GEZALFDE, Christus G5547 ēi hij-had-waargom wa HV vt act 3 ev καθµυ katmou van-zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 2nv ev m G2521 αυ au van- VROUW ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 1nv ev v G1135 γαρ gar want τι ti δια dia vanwege φθνν ZEKER+DERHALVE, want WELK+ENIG, DOOR (2), vanwege (4) AFGUNST G1063 G3754 G1223 G5355 αυ au van- epi ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγυσα legousa zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev v bn 1nv ev o G3367 l_ 2nv ev o µν mēn niets TOCH-NIET++EEN, ge-kele, niemand, niets παρεδωκαν phtnon paredōkan afgunst zij-lever-over βµατσ bēmas podium STAP-resulat, podium zn 3 2nv ev o G968 σ soi JIJ, jou vp 2 3nv ev G4671 NAAST+GEVEN, overlever, overdrag G3860 met-jou απεστλ apestl vaardigt-af +STELLEN, afvaardig G649 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 διω diō RECHTVAARDIG bn/zn 3nv ev m G1342 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit eknō met- rechtvaardige die l_ 3nv ev m εκνω UIT+, die, va 3nv ev m G1565 VEEL, lrijk bn 4nv mv o G4183 πλλα polla vele-dg

4 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G :20 επαθν epatn ik-leed sēmeron vandaag DAG, vandaag EMOTIE, lijn wa FE vt act 1 ev G3958 G4594 σµερν αρχιερ archier κατ kat overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 zn 3 1nv mv m ναρ TRANCE, droomesnd zo anre G3677 δι onar di droomesnd vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 πρεσβυτερ presbuteroi oudst SENIOR-meer, oudste, oure zn 2 1nv mv m vergr G4245 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επαν epan overr OVERREDEN, vertrouw-hebb, overtuig G3982 σ s l_ 4nv mv m χλυσ ochlous schar SCHARE zn 2 4nv mv m G3793 ινα ha DAT G2443 αιωνι aiōni -zij-zoun-verzoek ~ VERZOEKEN wv s HO ttt mid 3 mv G154 27:21 απκριθ krith antwoorn +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 τν βαραββαν barabban Barabbas BARABBAS G912 τν γεµων gemōn LEIDER, zn 3 1nv ev m G2232 π p z LEGGEN, zegg ισυν zn 4nv ev m αυτσ auis απλεσωσιν lesōs -zij-zoun-ombrg +GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, vernietig wv s HO ttt act 3 mv G622 t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m τινα ta wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev m θελετε thelete jullie-will WILLEN wa HO tt act 2 mv G2309 απ ν n 27:22 λεγ leg zegt δυ duo twee TWEE zo telw G1417 απλυσω lusō -ik-zou-vrijlat +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wv s HO ttt act 1 ev G630 αυτσ auis t-h LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m υµιν hum aan-jullie JULLIE vp 2 3nv mv G5213 pon g πλατσ plas τι ti wat? πν zij-zn LEGGEN, zegg τν βαραββαν barabban Barabbas BARABBAS G912 υν oun dan ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? DAN vo 4nv ev o G3767 πσω poiēsō ik-zal-do DOEN, mak wa/wv s HO ttt act 1 ev G4160 ισυν zn 4nv ev m τν λεγµν legomon gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg wd HO tt mid 4nv ev m 27:23 χριστν chris Christus GEZALFDE, Christus G5547 γεµων gemōn LEIDER, zn 3 1nv ev m G2232 λεγυσιν legous zij-zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv παντεσ pantes all ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 εφ ep z-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 τι ti wat? συρωθ surōt laat--gekruisigd-worn! STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig wg HO tt pas 3 ev G4717 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 κακν kakon kwaad KWAAD bn/zn 4nv ev o G2556 επσ epoiēs hij-doet DOEN, mak G4160 g περισσωσ perissōs -bovmatige-wijze RONDOM+ALS, -bovmatige-wijze G :24 ιδων εκραζν ekrazon zij-schreeuwn SCHREEUWEN G2896 idōn waarnem λεγντεσ legontes zegg συρωθ surōt laat--gekruisigd-worn! LEGGEN, zegg STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig wg HO tt pas 3 ev G4717 πλατσ plas τι ti WELK+ENIG, G3754 υν oun niets NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 ωφελ ōphel -baat VERSCHULDIGD-zijn, bat G5623 αλλα alla maar ANDER, maar G235 µαλλν mallon veeleer EERDER-meer, veeleer RUMOER vergr G3123 θρυβσ trubos rumoer G2351 γν gn wordt ~ WORDEN wa HO tt mid 3 ev G1096 λαβων labōn nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem υδωρ hudōr water NAT, water zn 3 4nv ev o G5204 απιψατ apipsa s hij-wast-scon ~ +WASSEN, scon-wass wa FE -- mid 3 ev G633 σ l_ 4nv mv v χρασ chras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 απαντι apanti tegover +IN+IN-PLAATS-VAN, tegover G561 χλυ ochlou schare SCHARE G3793 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg αθωσ athōos onschuldig µι mi ik-b απ ON+STRAFBAAR, onschuldig wa HO tt act 1 ev G121 G :25 απκριθ krith antwoorn +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 BLOED l_ 2nv ev o πασ pas alle ALLES, elk G3956 αιµατσ haimas bloed zn 3 2nv ev o G129 λασ laos volk VOLK G2992 diou van- π p z LEGGEN, zegg διυ rechtvaardige RECHTVAARDIG bn/zn 2nv ev m G1342 τ ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev m G5127 αιµα haima bloed BLOED l_ 1nv ev o zn 3 1nv ev o G129 αυ au van- υµ hum sesthe jullie zull-zi ~ JULLIE vp 2 1nv mv G5210 ψεσθε BLIKKEN, zi wa HO ttt mid 2 mv G3700 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εφ eph µασ mas ons WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 epi

5 τεκνα tekna kr µων mōn van-ons VOORTGEBRACHT, kd WIJ, ons zn 2 4nv mv o vp 1 2nv mv G5043 G :26 HET+BOVENDIEN, --momt, απελυσ apelus hij-laat-vrij +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat G630 αυτσ auis aan-h τν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m βαραββαν τν barabban Barabbas BARABBAS G912 ισυν zn 4nv ev m φραγελλωσασ phragellōsas met-e-zweep-slaan ZWEEP-veroorzak, met-e-zweep-slaan wd FE -- act 1nv ev m G :27 παρεδωκ paredōk hij-levert-over NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wa FV -- act 3 ev G3860 HET+BOVENDIEN, --momt, stratiōi sol OORLOG-er, soldaat zn 1 1nv mv m G4757 ινα ha DAT G2443 στρατιωι συρωθ surōt -hij-gekruisigd-zal-worn STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig wv c HO tt pas 3 ev G4717 van- γεµνσ gemonos LEIDER, zn 3 2nv ev m G2232 παραλαβντεσ paralabontes meem NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 τν ισυν zn 4nv ev m τ l_ 4nv ev o πραιριν prairion ofdkwartier PRETORIUM, ofdkwartier zn 2 4nv ev o G :28 27:29 συνγαγν sunēgagon zij-verzameln SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem G4863 εκδυσαντεσ ekdusantes uitkl UIT+SLIPPEN, uitkl, uittrekk G1562 πλεξαντεσ plexantes vlecht VLECHTEN G4120 επ ep ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit χλαµυδα chlamuda mantel ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit MANTEL zn 3 4nv ev v G5511 στεφανν stephanon lauwerkrans LAUWERKRANS G4735 εξ ex van-uit ακανθων akanthōn dors PUNT+BLOEM, dor zn 1 2nv mv v G173 λν lēn geheel GEHEEL bn 4nv ev v G3650 κκκινν kokkēn scharlakro PIT, scharlak, scharlakrood bn 4nv ev v G2847 επεθκαν epetkan zij-plaats- +PLAATSEN, plaats-, legg- G2007 σπραν spran legeraflg BENDE, legeraflg G4686 περιεθκαν perietkan zij-do-om RONDOM+PLAATSEN, eromhe-plaats, omdo, omkl G4060 epi κεφαλσ kephalēs ofd HOOFD l_ 2nv ev v G2776 αυ αυ au au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit καλαµν kalamon rietsk RIET G2563 τ tē ξια xia r-hand IN R l_ 3nv ev v bn/zn 3nv ev v G1722 G1188 αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γνυπεαντεσ gonupeantes --knieën-vall KNIE+VALLEN, --knieën-vall G1120 εµπρσθ emprosth vlak-voor IN+NAARTOE+PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επαιξαν IN+RAKEN, bespott G1702 αυ epaixan au zij-bespott 27:30 λεγντεσ legontes zegg χαιρε chaire verheug-je! βασιλευσ basileus kong ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg VREUGDE-hebb, zich-verheug KONING wg HO tt act 2 ev zn 3 1nv ev m G5463 G935 εµπτυσαντεσ emptusantes bespuw IN+SPUWEN, bespuw G1716 ελαβν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit elabon zij-nam NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem ν ιυδαιων ioudaiōn n van- Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua G2453 τν καλαµν kalamon rietsk RIET G2563 ετυπτν etup zij-sloeg SLAAN G5180 κεφαλν kephalēn ofd HOOFD G :31 αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit te wanneer τε επαιξαν epaixan zij-bespott WELK+BOVENDIEN, wanneer, IN+RAKEN, bespott G3753 G1702 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εξεδυσαν exedusan zij-trekk-uit UIT+SLIPPEN, uitkl, uittrekk G1562 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit χλαµυδα chlamuda mantel MANTEL zn 3 4nv ev v G5511 εδυσαν edusan zij-trekk-aan IN+SLIPPEN, aantrekk, aankl G1746 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιµατια himatia bovkledg KLEDING-ig, bovkledg zn 2 4nv mv o G2440 αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απγαγν apēgagon zij-ldn-weg +LEIDEN, wegln G520 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit

6 τ συρωσαι l_ 4nv ev o wo FE -- act G4717 surōsai kruisig STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig 27:32 εξερχµ exercmoi uit-kom ~ UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt mid 1nv mv m G1831 ευρν heuron zij-vonn VINDEN G2147 ανθρωπν anthrōpon ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 κυρναιν kurēnaion Cyreeër CYRENEEER G2956 νµατι onomati met-naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 σιµωνα simōna Simon SIMON zn 3 4nv ev m G4613 τν ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 γγαρευσαν ēggareusan zij-verplicht VERPLICHTEN G29 ινα ha DAT G2443 αρ arē -hij-zou-pakk HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wv s HO ttt act 3 ev G142 27:33 ελθντεσ eltntes kom KOMEN G2064 τν συρν suron kruis STAAN, paal, kruis G4716 τν τπν pon plaats POSITIE, plaats G5117 αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν λεγµν legomon gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg wd HO tt mid 4nv ev m γλγθα golgotha Golgo GOLGOTA zn 4nv ev v G1115 σ s die is κρανιυ kraniou van-schel WELKE / WELK,, die, wat, ge SCHEDEL vr 1nv ev m zn 2 2nv ev o G2076 ( G1510 ) G2898 τπσ pos Plaats POSITIE, plaats G :34 λεγµσ legomos gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg wd HO tt mid 1nv ev m εδωκαν edōkan zij-gev GEVEN G1325 αυ au aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πιν p te-drk DRINKEN wo HO tt act G4095 νν oon wijn WIJN G3631 µε me met MET (2), na (4) G3326 χλσ clēs gal GAL G5521 µεµιγµν VERMENGEN wd HV tt mid 4nv ev m G3396 memigmon vermgd-zijn ~ γευσαµσ geusamos proev ~ PROEVEN wd FE -- mid 1nv ev m G1089 υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 θελσ ēthelēs hij-wil WILLEN G :35 πιν p drk DRINKEN wo HO tt act G4095 συρωσαντεσ surōsantes kruisig STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig G4717 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit διεµερισαντ diemerisan zij-verl ~ DOOR+DEEL-mak, verl wa FE -- mid 3 mv G1266 ιµατια himatia bovkledg KLEDING-ig, bovkledg zn 2 4nv mv o G2440 αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit βαλλντεσ ballontes werp WERPEN, neer-ligg, stek G906 27:36 27:37 αυ au van- κλρν klēron lot LOT G2819 καθµ katmoi zitt ~ ετρυν NEERWAARTS-, zitt BEWAREN wd HO tt mid 1nv mv m G2521 επεθκαν epetkan zij-plaats- etēroun zij-bewaarn G5083 +PLAATSEN, plaats-, legg- G2007 G1883 επανω γεγραµµν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit epanō bov +WAARTS, bov-, id. bov, over gegrammēn geschrev-zijn ~ SCHRIJVEN ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wd HV tt mid 4nv ev v G :38 συρυνι υτσ us ze surouni worn-gekruisigd ~ DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 HET+BOVENDIEN, --momt, STAAN-veroorzak, aan-e-paal-slaan, kruisig wa HO tt mid 3 mv G4717 l_ 2nv ev v is εκ ek daar UIT+, daar G1563 κεφαλσ kephalēs ofd HOOFD G2776 G2076 ( G1510 ) συν sun sam SAMEN G4862 αυ ισυσ iēsous zn 1nv ev m au met- αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit βασιλευσ basileus kong KONING zn 3 1nv ev m G935 δυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TWEE zo telw G1417 duo lēsi twee rovers ν λσι ROVer zn 1 1nv mv m G3027 n van- h één EEN, één G1520 αιτιαν aitian r VERZOEKhd, r, verudg G156 ιυδαιων ioudaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua G2453 εκ ξιων ek xiōn van-uit r-kant R G1188

7 h één EEN, één G :39 εξ ex van-uit g ευωνυµων euōnumōn lker-kant WEL+GENAAMD, lker G2176 παραπρευµ parreuomoi langs-gaan ~ NAAST+GAAN, langsgaan wd HO tt mid 1nv mv m G3899 εβλασφµυν eblaspmoun lastern SCHADE+MET-NADRUK-ZEGGEN, laster G987 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κνυντεσ knountes beweg BEROEREN, beweg G2795 σ s l_ 4nv mv v κεφαλασ kephalas ofn HOOFD zn 1 4nv mv v G2776 αυν aun van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m 27:40 se jezelf JIJ+ZELF, jezelf vw 2 4nv ev m G4572 σε 27:41 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg di INDIEN part voorw G1487 µωσ moiōs evzo GELIJKEND+ALS, evzo G3668 υισ huios Zoon ZOON G5207 ook ge jij-bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) καλυων kaluōn sl NEERWAARTS+LOSMAKEN, sl, overnacht G2647 van- αρχιερ archier θευ theou God G2316 τν καβθι kabēthi daal-af! zn 3 1nv mv m ναν naon tempel TEMPEL G3485 NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wg HO tt act 2 ev G2597 εµπαιζντεσ empaizontes bespott IN+RAKEN, bespott G1702 τρισιν tris drie DRIE IN bn 3nv mv v G1722 G5140 απ µε me met MET (2), na (4) G3326 µεραισ κδµων merais dag DAG zn 1 3nv mv v G2250 συρυ surou kruis STAAN, paal, kruis G4716 ν n oikodomōn bouw HUIS+BOUWEN, bouw G3618 γραµµατεων grammateōn schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 2nv mv m G1122 σωσν sōson red! REDDEN wg FE ttt act 2 ev G4982 πρεσβυτερων presbuterōn oudst SENIOR-meer, oudste, oure zn 2 2nv mv m vergr G4245 ελεγν elegon zn LEGGEN, zegg 27:42 αλλυσ allous anr ANDER bn 4nv mv m G243 εσωσ esōs hij-redt REDDEN G4982 ε he zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m G1438 υ ou niet δυναι dunai hij-kan ~ NIET VERMOGEN, kunn ontk abs wa HO tt mid 3 ev G3756 G1410 σωσαι sōsai redn REDDEN wo FE -- act G4982 INDIEN part voorw G1487 βασιλευσ basileus di kong KONING zn 3 1nv ev m G935 ισραλ israēl van-israël ISRAEL hij-is zo g G2474 G2076 ( G1510 ) καβα kaba laat--afdal! NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wg HO tt act 3 ev G2597 νυν nun nu NU, huidige G3568 απ συρυ surou kruis STAAN, paal, kruis G4716 πιστευσµ pisteusom wij-zull-gelov GELOVEN, evertrouw wa HO ttt act 1 mv G4100 επ ep ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 27:43 πεπθ pepoith hij-heeft-vertrouw OVERREDEN, vertrouw-hebb, overtuig wa HV tt act 3 ev G3982 epi τν θ theon God ρυσασθω rusasthō laat--uitredn ~! TREKKEN, uitredn wg FE ttt mid 3 ev G2316 G4506 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit νυν nun nu NU, huidige G3568 di INDIEN part voorw G1487 θελ thel hij-wil WILLEN G2309 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 27:44 τ l_ 4nv ev o δ d π γαρ p hij-z LEGGEN, zegg αυτ au zelf gar want τι ti ZEKER+DERHALVE, want WELK+ENIG, G1063 G3754 ook ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o θευ theou van-god G2316 λσι lēsi rovers ROVer zn 1 1nv mv m G3027 µι mi ik-b υισ huios Zoon ZOON wa HO tt act 1 ev G1510 G5207 συνσυρωθτεσ sunsurōthtes mee-gekruisigd-worn SAMEN+STAAN-veroorzak, SAMEN-aan-e-paal-slaan, mee-kruisig wd HO tt pas 1nv mv m G4957 συν sun sam SAMEN G4862 αυ au met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ωνδιζν ōndizon smaadn SMADEN G3679 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit

8 27:45 27:46 απ περι peri om εκ hek zes ZES bn 2nv ev v G1623 RONDOM, om, aangaan G4012 ωρασ hōras uur UUR σκτσ skos duisternis DUISTERnis zn 3 1nv ev o G5610 G4655 α a neg NEGEN bn 4nv ev v G1766 ωραν hōran uur εγετ ege werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 epi ανεβσ πασαν pasan alle ALLES, elk bn 4nv ev v G3956 aneboēs roept-luid-om-hulp UUR WAARTS+OM-HULP-ROEPEN, luid-om-hulp-roep G5610 G310 γν gēn land εωσ heōs t TOT, t, terwijl LAND, aar G1093 G2193 ισυσ iēsous zn 1nv ev m ωρασ hōras uur UUR G5610 φων GELUID, stem zn 1 3nv ev v G5456 α a neg NEGEN bn 2nv ev v G1766 µεγαλ megalē phōnē met-stem grote GROOT bn 3nv ev v G3173 λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg ελωι elōi Eloï ELOI aram G1682 ελωι elōi Eloï ELOI aram G1682 λεµα lema lema LEMA, lama, lamma aram aram [G2982] G4518 σαβαχθαν sabachthan sabachni SABACHTANI τ t dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o G5123 is G2076 ( G1510 ) θεε thee God! µυ mou van-mij IK, mij zn 2 5nv ev m vp 1 2nv ev G2316 G3450 θεε thee God! zn 2 5nv ev m G2316 µυ IK, mij vp 1 2nv ev G3450 ινα mou ha van-mij DAT G2443 τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o µε me mij IK, mij vp 1 4nv ev G :47 εγκατελιπεσ egkatelipes jij-liet---steek IN+NEERWAARTS+ONTBREKEN, --steek-lat, overlat wa FE vt act 2 ev G1459 τινεσ tes sommig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m G5100 ν n van-g εκ ek daar UIT+, daar G1563 εστκν hestēkon san STAAN wd HV tt act 2nv mv m G2476 ακυσαντεσ ελεγν akousantes r HOREN G191 elegon zn LEGGEN, zegg τι ti WELK+ENIG, G3754 λιαν ēlian Elia ELIA G2243 φων phōn ontbiedt υτσ us ze GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G5455 G :48 ευθεωσ eutheōs onmidllijk δραµων dramōn l WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk LEN G2112 [G5143] h één EEN, één G1520 εξ ex van-uit αυν aun h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m λαβων labōn nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem SPONS σπγγν spoggon spons G4699 πλσασ plēsas vull VULLEN, vervull wd FE -- act 1nv ev m G4130 τε te bovdi BOVENDIEN part G :49 ξυσ oxous van-zure-wijn SCHERP, zure-wijn zn 3 2nv ev o G3690 λπ loipoi overig περιθ perith eromhe-plaats RONDOM+PLAATSEN, eromhe-plaats, omdo, omkl G4060 ONTBREKEND, overig, overigs, verr bn/zn 1nv mv m G3062 ελεγν elegon zn LEGGEN, zegg αφεσ καλαµω kalamō rietsk RIET zn 2 3nv ev m G2563 aphes laat-gaan! +LATEN, lat, lat-gaan wg HO tt act 2 ev G863 επτιζ epotiz hij-gaf-te-drk DRINKEN-mak, te-drk-gev, begiet G4222 ιδωµ wv c HO tt act 1 mv idōm -wij-zull-waarnem ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit di INDIEN part voorw G1487 ερχ erch komt ~ KOMEN wa HO tt mid 3 ev G2064 λιασ ēlias Elia ELIA zn 1 1nv ev m G2243 σωσων sōsōn redn REDDEN G4982 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αλλσ allos anre ANDER G243 λαβων labōn nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem λγχν logcn lanspunt TOE-VALLd, lanspunt G3057 υξ ux priemt DOORPRIKKEN, priem G3572 αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πλευραν pleuran zij RIB, zij G4125 εξλθ exēlth kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom G :50 27:51 υδωρ hudōr water NAT, water zn 3 1nv ev o G5204 ισυσ iēsous ιδυ wg HO tt act 2 ev zn 1nv ev m idou neem-waar! τ αιµα haima bloed BLOED zn 3 1nv ev o G129 παλιν pal weer WEER G3825 κραξασ kraxas schreeuw SCHREEUWEN wd FE -- act 1nv ev m G2896 καπεσµα kapesma gordijn NEERWAARTS+UITBREIDEN-resulat, gordijn l_ 1nv ev o zn 3 1nv ev o G2665 φων phōnē megalē met-stem grote GELUID, stem zn 1 3nv ev v G5456 µεγαλ GROOT bn 3nv ev v G3173 ναυ αφκ apk laat-gaan TEMPEL SCHEUREN, splijt wa FE -- pas 3 ev G3485 G4977 τ πνευµα pneuma geest +LATEN, lat, lat-gaan BLAZEN-resulat, wdsot, geest wa FV -- act 3 ev l_ 4nv ev o zn 3 4nv ev o G863 G4151 εσχισθ δυ duo naou eschist van- tempel wordt-gesplet twee TWEE zo telw G1417 απ ανωθ anōth van-bov WAARTS+PLAATS, van-bov, nieuw, van-vroeger van_plaats G509

9 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G :52 κα ka b NEERWAARTS, b, naar-b G2736 l_ 1nv mv o µνµα mnēma grafgewelv HERINNERING-ig, grafgewelf zn 2 1nv mv o G3419 γ gē aar LAND, aar G1093 ανεωχθσαν aneōchtsan wern-ged εσθ est beeft BEVEN wa FE -- pas 3 ev G4579 WAARTS+ENEN,, -do wa FE vt pas 3 mv G455 αι hai πετραι petrai rots ROTS l_ 1nv mv v zn 1 1nv mv v G4073 πλλα polla vele VEEL, lrijk bn 1nv mv o G4183 σωµα sōma licham LICHAAM zn 3 1nv mv o G4983 εσχισθσαν eschistsan worn-gesplet SCHEUREN, splijt wa FE -- pas 3 mv G4977 ν n van- κεκµµων kekoimēmōn hagiōn ter-ruste-gelegd-zijn ~ hlig LIGGEN-veroorzak, ter-ruste-legg wd HV tt mid 2nv mv m G2837 αγιων HEILIG G40 γερθσαν ēgertsan kwam-overnd WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overndkom, overndhal wa FE vt pas 3 mv G :53 εξελθντεσ exeltntes uit-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom G1831 εκ ek van-uit ν n l_ 2nv mv o G3419 µνµων mnēmōn grafgewelv HERINNERING-ig, grafgewelf zn 2 2nv mv o µε me na MET (2), na (4) G3326 εγερσιν egers wekk WEKKg, -wekk zn 3 4nv ev v G1454 αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λθν ēltn zij-kwam-bn +KOMEN, bnkom G :54 αγιαν HEILIG bn 4nv ev v G40 πλιν pol hagian hlige sd VEEL, sd zn 3 4nv ev v G4172 εφανισθσαν ephanistsan zij-worn-kbaar-gemaakt IN+VERSCHIJNEN-mak, kbaar-mak wa FE -- pas 3 mv G1718 εκατνρχσ hekarcs ofdman-over-nrd HONDERD+OORSPRONGer, ofdman-over-nrd G1543 g πλλσ pollois aan-vel VEEL, lrijk bn 3nv mv m G4183 µετ met met MET (2), na (4) G3326 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τρυντεσ tērountes bewar BEWAREN G5083 τν ισυν zn 4nv ev m ιδντεσ idontes waarnem τν σµν smon aardbevg BEVg, aardbevg G4578 γνµα gnoma worn-dg ~ WORDEN wd HO tt mid 4nv mv o G1096 εφβθσαν epbētsan zij-wern-bevreesd VREZEN wa FE vt pas 3 mv G5399 σφδρα spdra orm HEFTIG, orm G4970 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg G230 αλθωσ alēthōs waarlijk WAAR+ALS, waarlijk θευ theou van-god G2316 υισ huios Zoon ν ēn was ZOON G5207 G2258 ( G1510 ) 27:55 αιτινεσ haites die e σαν ēsan war G2258 ( G1510 ) υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 κακ kak ook-daar EN+UIT+, -daar, ook-daar G2546 WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 1nv mv v G :56 IN G1722 αισ hais wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv mv v ν γυναικεσ gunaikes vrouw VROUW zn 1nv mv v G1135 κλυθσαν ēkoloutsan volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 ēn was G2258 ( G1510 ) µαρια maria Maria MARIA G3137 πλλαι pollai vele VEEL, lrijk bn 1nv mv v G4183 απ ισυ iēsou l_ 3nv ev m zn 3nv ev m απ µαγδαλν MAGDALEENS G3094 µακρθ makroth veraf VER+WELKE+PLAATS, veraf van_plaats G3113 magdalēnē Magdalese θεωρυσαι theōrousai aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw wd HO tt act 1nv mv v G2334 γαλιλαιασ galilaias Galilea GALILEA l_ 2nv ev v G1056 µαρια maria Maria MARIA G3137 van- διακνυσαι diakonousai bedi DOOR+BEDIENEN, bedi wd HO tt act 1nv mv v G1247 ιακωβυ iakōbou Jakobus JAKOBUS G2385 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιωσ iōsē mētēr van-joses moer JOSES zn 2nv ev m G2500 µτρ MOEDER zn 3 1nv ev v G :57 µτρ mētēr moer MOEDER zn 3 1nv ev v G3384 ψιασ PROVIAND-ig, avond bn 2nv ev v G3798 ν n huiōn van- zon sias van-avond υιων ZOON zn 2 2nv mv m G5207 γµσ gomēs worn ~ WORDEN wd HO tt mid 2nv ev v G1096 ζεβεδαιυ zebedaiou van-zebeüs ZEBEDEUS G2199 λθ ēlth kwam KOMEN G2064 ανθρωπσ anthrōpos ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 πλυσισ plousios rijk RIJK G4145 απ αριµαθαιασ arimathaias Arimatea ARIMATEA G707 νµα noma gaamd VAN-DE+NAAM, gaamd G5122 ιωσφ iōsēph Jozef JOZEF zo g G2501

10 σ s die ook WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m 27:58 υτσ us ze αυτσ aus DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 G4334 zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m πρσελθων proselthōn kom-t NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t εµαθτευσ ematteus is-leerlg LEERr-zijn, leerlg-mak G3100 πλα pla l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m ισυ iēsou voor- l_ 3nv ev m ατ ēa verzoekt ~ VERZOEKEN wa FE -- mid 3 ev G154 zn 3nv ev m τ l_ 4nv ev o σωµα sōma lichaam van- LICHAAM zn 3 4nv ev o G4983 ισυ iēsou zn 2nv ev m HET+BOVENDIEN, --momt, πλατσ plas 27:59 εκελευσ ekeleus beveelt BEVELEN G2753 λαβων labōn nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem απδθναι dotnai afgegev-te-worn +GEVEN, af-gev, terug-gev, bel, weg-gev wo FE -- pas G591 τ l_ 4nv ev o σωµα sōma lichaam LICHAAM zn 3 4nv ev o G4983 τ l_ 4nv ev o σωµα sōma lichaam LICHAAM zn 3 4nv ev o G4983 ιωσφ iōsēph Jozef JOZEF zo g G2501 ετυλιξ etulix wikkelt- IN+VOUWEN, -(e-rol)-wikkel G1794 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o IN G1722 σινδνι sdoni ln-wikkeldoek LINNEN-WIKKELDOEK zn 3 3nv ev v G4616 καθαρα kathara rne NEERWAARTS+GEHEVEN, rn bn 3nv ev v G :60 εθκ etk hij-plaatst PLAATSEN wa FV -- act 3 ev G5087 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o IN G1722 νω l_ 3nv ev o nō nieuwe NIEUW bn 3nv ev o G2537 αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µνµω mnēmō grafgewelf HERINNERING-ig, grafgewelf zn 2 3nv ev o G3419 welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o ελατµσ elamēs hij-uituwt ROTSGESTEENTE+SNIJDEN, uituw IN G2998 G1722 τ tē l_ 3nv ev v πετρα petra rots ROTS zn 1 3nv ev v G4073 πρσκυλισασ proskulisas naare-wtel NAARTOE+WENTELEN, naare-wtel wd FE -- act 1nv ev m G4351 λιθν litn ste STEEN G3037 µεγαν megan epi grote GROOT bn 4nv ev m G3173 τ tē l_ 3nv ev v θυρα thura ur DEUR zn 1 3nv ev v G2374 van- l_ 2nv ev o µνµυ mnēmou grafgewelf HERINNERING-ig, grafgewelf zn 2 2nv ev o G3419 απλθ apēlth hij-kwam-weg +KOMEN, weg-kom G565 27:61 ν ēn was G2258 ( G1510 ) εκ ek daar UIT+, daar G1563 µαριαµ mariam Maria MIRJAM, Maria zo g G3137 µαγδαλν magdalēnē Magdalese MAGDALEENS G3094 αλλ allē anre ANDER bn 1nv ev v G243 µαρια maria Maria MARIA G3137 καθµαι katmai zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 1nv mv v G2521 απαντι apanti tegover +IN+IN-PLAATS-VAN, tegover G561 φυ pu graf STERVd, begravd, graf G :62 τ tē - l_ 3nv ev v συνχθσαν epaurion sunēchtsan wern-verzameld SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem wa FE vt pas 3 mv G :63 λεγντεσ legontes zegg επαυριν -volg-morg +MORGEN, -volg-morg G1887 κυριε kurie heer! αρχιερ archier τισ tis e zn 3 1nv mv m WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 1nv ev v G3748 εµνσθµ emnēstm wij-worn-eraan-hernerd LEGGEN, zegg BEKRACHTIGER, heer HERINNEREN, eraan-herner, gk zn 2 5nv ev m wa FE -- pas 1 mv G2962 G3415 τι ti WELK+ENIG, G3754 is φαρισαι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER zn 2 1nv mv m G5330 εκνσ eknos diege UIT+, die, va 1nv ev m G1565 G2076 ( G1510 ) µε me na πρσ MET (2), na (4) G3326 pros naar-e NAARTOE G4314 πλατν pla πλανσ planos do-dwal DWALENDE, do-dwal bn/zn 1nv ev m G4108 παρασκευν paraskeuēn Voorberdg NAAST+INSTRUMENTg, voorberdg G3904 π p z LEGGEN, zegg ετι eti nog NOG G2089 ζων zōn lev LEVEN G2198

11 µε me τρ tr na drie MET (2), na (4) DRIE bn 4nv mv v G3326 G :64 κελευσν keleuson beveel! BEVELEN wg FE ttt act 2 ev G2753 µερασ meras egromai ik-zal-gewekt-worn ~ dag DAG zn 1 4nv mv v G2250 υν oun dan DAN G3767 εγρµαι WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overndkom, overndhal wa HO ttt mid 1 ev G1453 ασφαλισθναι ON+WANKELEN-mak, verzeker wo FE -- pas G805 τν asphalistnai verzekerd-te-worn φν pn graf STERVd, begravd, graf G5028 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 l_ 2nv ev v τρι tri r DRIE, r bn 2nv ev v G5154 µερασ meras dag DAG G2250 µπτε mēpote -niet TOCH-NIET+?+WELKE+BOVENDIEN, -niet, of-ch-niet G3379 ελθντεσ eltntes kom KOMEN G2064 λαω laō volk VOLK zn 2 3nv ev m G2992 γερθ ēgert hij-werd-gewekt µαθι mati leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 αυ au van- WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overndkom, overndhal G1453 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απ ν n κλεψωσιν klepsōs -zij-zoun-stel BEDEKKEN, stel wv s HO ttt act 3 mv G2813 νεκρων nekrōn don DODE G3498 εσι esi zal-zijn ~ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) εσχατ eschatē laatste LAATSTE bn 1nv ev v G2078 πλαν planē dwalg DWALg G4106 πωσιν pōs -zij-zull-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 3 mv χρων chrōn erger ERGER bn 1nv ev v vergr G5501 van- l_ 2nv ev v t- l_ 3nv ev m πρω prō eerste VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn 2nv ev v overtr G :65 εφ ep z-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 αυτσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m πλατσ plas εχετε ece jullie-hebb HEBBEN wa HO tt act 2 mv G2192 κυσδιαν kousdian wachtpost VOOGD, wachtpost G2892 υπαγετε hupagete gaat-he! ONDER+LEIDEN, hegaan wg HO tt act 2 mv G5217 ασφαλισασθε asphalisasthe verzekert ~! ωσ hōs zoals δατε ON+WANKELEN-mak, verzeker ALS, e, ongeveer wg FE ttt mid 2 mv wa HV tt act 2 mv G805 G :66 g κυσδιασ kousdias wachtpost VOOGD, wachtpost G2892 oie jullie-hebb-waargom πρευθτεσ poreuthtes gegaan-zijn GAAN wd HO tt pas 1nv mv m G4198 σφαλισαντ ēsphalisan zij-verzeker ~ ON+WANKELEN-mak, verzeker wa FE -- mid 3 mv G805 τν φν pn graf STERVd, begravd, graf G5028 σφραγισαντεσ sphragisantes verzegel ZEGEL-mak, verzegel, bezegel G4972 τν λιθν litn ste STEEN G3037 µε me met MET (2), na (4) G3326 l_ 2nv ev v