ηκουσαν ēkousan horen HOREN wa FE obt bdr 3 mv G191 οτι hoti dat WELK+ENIG, dat vgw G3754 οι hoi de DE, het l_ 1nv mv m G3588

Transcriptie

1 annes 4 ωσ 4:1 hōs als ALS, e, ongeveer G5613 υν εγνω egnō wist KENNEN, wet G1097 κυρισ kurios Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 τι ti WELK+ENIG, κυσαν ēkousan r HOREN G191 ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER zn 2 1nv mv m G5330 τι ti WELK+ENIG, ισυσ πλεσ pleionas meer MEER, meerrheid, meerre bv 4nv mv m vergr G4119 µαθτασ mattas leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m πιει poiei maakt DOEN, mak βαπτιζει baptizei doopt GEDOMPELD-mak, dop G907 OF, G2228 ιωαννσ ē iōannēs annes JOHANNES G2491 τιγε 4:2 ige weliswaar 4:3 4:4 EN+aan-DE+ZEKER, weliswaar G2544 αφκ apk hij-laat VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 ει ei -was-bnd BDEN, moet G1163 ισυσ τν αυτσ aus υκ εβαπτιζ ebaptiz doopte αλλ all maar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, GEDOMPELD-mak, dop ANDER, maar vp 1nv ev m ontk abs G3756 G907 G235 ιυδαιαν ioudaian Jua JUDA-heid, Jua G2449 αυτν απλθ apēlth kwam-weg παλιν pal weer VANAF+, weg-kom WEER G3825 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, DOOR+, doorhe-kom wo HO tt med G1330 τν t- διερχεσθαι dierchesthai doorhe-te-kom ~ δια dia door ι i γαλιλαιαν DOOR (2), vanwege (4) G1223 µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg τσ Samaria SAMARIA αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, σαµαρειασ samareias G4540 4:5 ercai hij-komt ~ wa HO tt med 3 ev υν t- πλιν pol VEEL, zn 3 4nv ev v G4172 τσ van- σαµαρειασ samareias Samaria SAMARIA G4540 λεγµν legon suchar gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg wd HO tt med 4nv ev v συχαρ Sichar SICHAR zo eig G4965 πλσιν plēsion dichtbij DICHTBIJ, naaste G4139 τυ u l_ 2nv ev o χωριυ chōriou stuk-grond RUIMTE-verklew., stuk-grond zn 2 2nv ev o G5564 WELKE,, die, wat, ge εδωκ edōk geeft ιακωβ iakōb Jakob JAKOB zo eig G2384 aan- l_ 3nv ev m ιωσφ iōsēph Jozef JOZEF zo eig G2501 υιω huiō αυτυ l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m G5207 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ν 4:6 ēn was G2258 ( G1510 ) ει ei daar UIT+, daar G1563 πγ pēgē bron τυ u van- SPRGer, bron l_ 2nv ev m G4077 ιακωβ iakōb Jakob JAKOB zo eig G2384 υν ισυσ κπιακωσ kopiakōs vermoeid-zijn HAKKENDE-zijn, zwoeg, moe-worn wd HV tt bdr 1nv ev m G2872 τσ διπριασ doiporias gaan-over--weg WEGEN+GAAN-heid, -gaan-over--weg G3597 αθεζετ NEERWAARTS+-mak, gezet-zijn wa FE vt med 3 ev G2516 υσ atheze us was-gezet-zijn ~ zó 4:7 αυτ t-haar ercai komt ~ wa HO tt med 3 ev ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, 4:8 ι i αγρασωσιν agorasōs ()-zij-z-kop KOPEN wv s HO ttt bdr 3 mv G59 DE+ZELF+ALS, -ALS, zó G3779 επι epi op OP G1909 τ πγ pēgē bron τισ tis e-zere ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev v G5101 ισυσ µαθται mattai leerlg ZEKER+DERHALVE, LEERr, leerlg δσ dos geef! SPRGer, bron G4077 γυν ωρα hōra ν ēn -was G2258 ( G1510 ) τσ gunē µι aan-mij vp 1 3nv ev G3427 αυτυ van- πιειν pie te-drk DRKEN ωσ hōs ongeveer ALS, e, ongeveer G5613 σαµαρειασ samareias Samaria SAMARIA G4540 απελλυθαν apelēluthan war-weggom ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, VANAF+, weg-kom wa HV vt bdr 3 mv τ h zes ZES bv 1nv ev v G1623 t- αντλσαι antlēsai om-te-putt PUTTEN wo FE obt bdr G501 τν πλιν pol VEEL, zn 3 4nv ev v G4172 LEGGEN, zegg NAT, ha op G2443 τρφασ trophas voedsels VOEDEN, voedsel zn 1 4nv mv v G5160 GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

2 annes 4 4:9 υν LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, γυν gunē σαµαρειτισ samareitis Samaritaanse SAMARITAANSE zn 3 1nv ev v G4542 πωσ pōs e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G4459 συ su jij vp 2 1nv ev G4771 ιυδαισ ioudaios Jood ων ōn zijn JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bv/ G2453 G5607 ( G1510 ) παρ par bij NAAST, bij G3844 εµυ mij vp 1 2nv ev G1700 πιειν emou pie te-drk σαµαρειταισ DRKEN samareitais met-samaritan SAMARITAAN zn 1 3nv mv m G4541 αιτ ait verzot VERZOEKEN G154 γυναικσ gunaos zn 2nv ev v σαµαρειτιδσ samareitidos Samaritaanse SAMARITAANSE zn 3 2nv ev v G4542 υσσ ousēs zijn υ ou ontk abs wd HO tt bdr 2nv ev v G5607 ( G1510 ) G3756 ZEKER+DERHALVE, συνχρωνται sunchrōntai gaan-om ~ SAMEN+GEBRUIKEN, omgaan wa HO tt med 3 mv G4798 ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bv/zn 1nv mv m G2453 απριθ 4:10 aprit antwoord ισυσ VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt lijd 3 ev G611 ειπ eip zei LEGGEN, zegg αυτ t-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ει ei di DIEN voorw G1487 δ ēis jij-had-waargom wa HV vt bdr 2 ev τν δωρεαν dōrean geschk +STROOM, geschk G1431 τυ u van- l_ 2nv ev m θευ theou God PLAATSer, God zn 2 2nv ev m G2316 τισ tis wie? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5101 est -is ge λεγων legōn zegg σι soi t-jou LEGGEN, zegg vp 2 3nv ev G4671 δσ dos geef! µι aan-mij vp 1 3nv ev G3427 πιειν pie te-drk DRKEN συ su jij αν an ooit OOIT, ook-maar vp 2 1nv ev G4771 G302 τσασ ēas verzot αυτν VERZOEKEN ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, wa FE obt bdr 2 ev G154 4:11 LEGGEN, zegg t- εδωκ edōk hij-geeft ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, γυν αν an ooit OOIT, ook-maar G302 κυριε gunē kurie Heer! σι soi aan-jou vp 2 3nv ev G4671 BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 υτε NAT, oute - ζων zōn levd wd HO tt bdr 4nv ev o +BOVENDIEN, -, noch, s- G3777 αντλµα antlēma putemmer PUT-resultaat, putemmer G502 εχ ech jij-hebt τ l_ 1nv ev o φρεαρ phrear put WATERPUT zn 3 1nv ev o G5421 est is 4:12 µ βαθυ bathu diep DIEP bv 1nv ev o G901 TOCH- ontk vwd G3361 πθ poth waarvandaan? υν?+welke+plaats, waarvandaan? vrag van_plaats G4159 συ su ch- jij vp 2 1nv ev G4771 µειζων meizōn groter GROTER vergr G3187 ει ei bt εχ ech jij-hebt τυ u van- τ NAT, πατρσ patros var VADER l_ 2nv ev m zn 3 2nv ev m G1488 ( G1510 ) G3962 τ µων ζων zōn lev wd HO tt bdr 4nv ev o ιακωβ mōn iakōb van-ons Jakob WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 JAKOB zo eig G2384 στισ stis die e WIE+ENIG / VAN-WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 1nv ev m G3748 εδωκ edōk geeft µιν WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 τ m aan-ons φρεαρ phrear put WATERPUT G5421 αυτσ aus ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 1nv ev m εξ ex αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 2nv ev o επι epi hij-dronk DRKEN ι i υιι huioi zon zn 2 1nv mv m G5207 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τα ta l_ 1nv mv o θρεµµατα thremmata wat-gevoed-worn VOEDEN-resultaat, wat-gevoed-wordt zn 3 1nv mv o G2353 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, απριθ 4:13 aprit antwoord ισυσ VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt lijd 3 ev G611 ειπ eip zei LEGGEN, zegg αυτ t-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πασ pas elke ALLES, elk G3956 ge πινων pōn drk DRKEN τυ u υδατσ huos NAT, l_ 2nv ev o zn 3 2nv ev o τυτυ uu DE+ZELF, ze, va 2nv ev o G5127 διψσει dipsēsei pal zal-dorst-hebb weer DORST- wa HO ttt bdr 3 ev G1372 παλιν WEER G3825 GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

3 annes 4 σ 4:14 s wie WELKE,, die, wat, ge vr 1nv ev m δ d αν an ook-maar OOIT, ook-maar G302 πι piē ()-hij-zal-drk DRKEN wv c HO tt bdr 3 ev τυ u l_ 2nv ev o υδατσ huos NAT, zn 3 2nv ev o υ u WELKE,, die, wat, ge vr 2nv ev o εγω egō vp 1 1nv ev G1473 δωσω dōsō zal-gev wa HO ttt bdr 1 ev aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, υ ou ontk abs G3756-G3364 µ ch- TOCH- ontk vwd G3361-G3364 διψσει DORST- wa HO ttt bdr 3 ev G1372 dipsēsei zal-dorst-hebb t- τν n αιωνα aiōna aeon αλλα alla maar ON+DIEN+DE, steeds-de, aeon ANDER, maar zn 3 4nv ev m G165 G235 τ l_ 1nv ev o NAT, zn 3 1nv ev o WELKE,, die, wat, ge εγω egō vp 1 1nv ev G1473 δωσω dōsō zal-gev wa HO ttt bdr 1 ev aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, γσεται gēsetai zal-worn ~ WORDEN wa HO ttt med 3 ev G1096 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πγ pēgē bron SPRGer, bron G4077 υδατσ huos van- NAT, zn 3 2nv ev o αλλµυ hallomou sprg ~ SPRGEN wd HO tt med 2nv ev o G242 t- ζων zōēn lev G2222 αιωνιν aiōnion aeonisch ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bv 4nv ev v G166 4:15 LEGGEN, zegg πρσ naar-e αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, γυν gunē kurie Heer! κυριε BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 δσ dos geef! µι vp 1 3nv ev G3427 τυτ u aan-mij DE+ZELF, ze, va 4nv ev o G5124 τ NAT, ha op G2443-G3363 µ ch- TOCH- ontk vwd G3361-G3363 διψω DORST- wv c HO tt bdr 1 ev G1372 µ dipsō ()--dorst-zal-hebb noch TOCH-+, ook-, s-, noch G3366 ερχµαι ercmai -kom ~ wa HO tt med 1 ev θα tha -ze-plaats +PLAATS+, -ze-plaats G1759 αντλειν antle om-te-putt PUTTEN G501 4:16 LEGGEN, zegg θα tha -ze-plaats +PLAATS+, -ze-plaats G1759 απριθ 4:17 aprit antwoord αυτ t-haar VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt lijd 3 ev G611 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, γυν gunē eip zei ειπ ισυσ LEGGEN, zegg υπαγε hupage ga-he! ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, φωνσν phōnēson ontbied! GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai wg FE ttt bdr 2 ev G5455 υκ ontk abs G3756 εχω echō -heb τν n ανδρα andra man MAN συ sou zn 3 4nv ev m vp 2 2nv ev G435 G4675 ανδρα andra man MAN zn 3 4nv ev m G435 van-jou LEGGEN, zegg ελθε elthe kom! αυτ ισυσ t-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, 4:18 πτε pte vijf VIJF zo telw G4002 ZEKER+DERHALVE, ανδρασ εσχεσ andras mann MAN zn 3 4nv mv m G435 καλωσ kalōs op-iale-wijze IDEAAL+ALS, op-iale-wijze G2573 wa HO vt bdr 2 ev ειπεσ eipes jij-zei LEGGEN, zegg wa HO vt bdr 2 ev esches jij-hebt-gehad νυν nun nu NU, huidige G3568 τι ti ανδρα andra man υκ WELK+ENIG, MAN zn 3 4nv ev m ontk abs G435 G3756 ν n die WELKE,, die, wat, ge vr 4nv ev m εχ ech jij-hebt εχω echō -heb υκ est is ontk abs G3756 συ vp 2 2nv ev G4675 ανρ anēr sou van-jou man τυτ u MAN DE+ZELF, ze, zn 3 1nv ev m va 4nv ev o G435 G5124 αλθεσ alēthes waar WAAR bv 4nv ev o G227 ειρκασ eirēkas jij-hebt-uitgesprok STROMEN, uitspr wa HV tt bdr 2 ev G2046 4:19 LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, γυν gunē κυριε kurie Heer! θεωρω theōrō -aanscuw BEKRACHTIGER, heer PLAATSEN+ZIEN, aanscuw zn 2 5nv ev m G2962 G2334 τι ti WELK+ENIG, πρφτσ prop profeet ει ei b VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 1nv ev m G4396 G1488 ( G1510 ) συ su jij vp 2 1nv ev G4771 GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

4 annes 4 4:20 ι i ιερσλυµισ ierosolus Jeruzalem JERUZALEM zn 3nv mv m/v G2414 4:21 πατερεσ pateres vars VADER zn 3 1nv mv m G3962 est is µων mōn van-ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 αυτ t-haar LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, l_ 3nv ev o τπσ pos plaats POSITIE, plaats G5117 ρει τυ orei berg GEZIEN, berg zn 3 3nv ev o G3735 πυ pou waar-ook u ze DE+ZELF, ze, va 3nv ev o G5129 WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 ισυσ πιστευε pisteue geloof! GELOVEN, evertrouw πρσυνσαν unēsan aanbidn +KRIOELEN, aanbidn πρσκυνειν kune te-aanbidn +KRIOELEN, aanbidn µι γυναι mij vp 1 3nv ev G3427 zn 5nv ev v υµ λεγετε hum legete zegg LEGGEN, zegg ι i -is-bnd BDEN, moet G1163 τι gunai ti! WELK+ENIG, wa HO tt bdr 2 mv ercai komt ~ wa HO tt med 3 ev τι ti WELK+ENIG, ωρα hōra τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 υτε oute noch +BOVENDIEN, -, noch, s- G3777 l_ 3nv ev o ρει orei berg GEZIEN, berg zn 3 3nv ev o G3735 τυ u ze DE+ZELF, ze, va 3nv ev o G5129 υτε oute noch +BOVENDIEN, -, noch, s- G3777 ιερσλυµισ ierosolus Jeruzalem JERUZALEM zn 3nv mv m/v G2414 πρσκυνσετε kunēsete -zull-aanbidn +KRIOELEN, aanbidn wa HO ttt bdr 2 mv l_ 3nv ev m πατρι patri Var VADER zn 3 3nv ev m G3962 υµ 4:22 hum πρσκυνειτε kuneite aanbidn +KRIOELEN, aanbidn wa HO tt bdr 2 mv wat WELKE,, die, wat, ge υκ ιδατε oie -hebb-waargom ontk abs wa HV tt bdr 2 mv G3756 µ m wij WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 πρσκυνυµ kunoum aanbidn +KRIOELEN, aanbidn wa HO tt bdr 1 mv wat WELKE,, die, wat, ge ιδαµ oidam wij-hebb-waargom wa HV tt bdr 1 mv 4:23 αλλα alla maar ercai komt ~ ANDER, maar wa HO tt med 3 ev G235 τι ti WELK+ENIG, ωρα hōra νυν nun nu NU, huidige G3568 σωτρια sōria reddg REDDEN-heid, reddg G4991 est is τε te ν n l_ 2nv mv m wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 ιυδαιων ioudaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bv/zn 2nv mv m G2453 ι i est is WAARachtig bv 1nv mv m G228 αλθινι πρσκυνται alēt kunētai waarachtige aanbidrs +KRIOELer, aanbidr G4353 πρσκυνσυσιν kunēsous zull-aanbidn +KRIOELEN, aanbidn wa HO ttt bdr 3 mv l_ 3nv ev m πατρι patri Var VADER zn 3 3nv ev m G3962 πνευµατι pneumati geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 3nv ev o G4151 αλθεια alētheia -waarheid WAARheid G225 ook ZEKER+DERHALVE, πατρ par Var τιυτυσ iouus zulk VADER aan-de+zelfde, zulk, zulke zn 3 1nv ev m va 4nv mv m G3962 G5108 ζτει zētei zot ZOEKEN G2212 τυσ us g l_ 4nv mv m πρσκυνυντασ kuntas aanbidn +KRIOELEN, aanbidn wd HO tt bdr 4nv mv m αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πνευµα 4:24 pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 1nv ev o G4151 θεσ theos God PLAATSer, God G2316 τυσ us g l_ 4nv mv m πρσκυνυντασ kuntas aanbidn +KRIOELEN, aanbidn wd HO tt bdr 4nv mv m αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πνευµατι pneumati geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 3nv ev o G4151 αλθεια alētheia -waarheid WAARheid G225 ι i -is-bnd BDEN, moet G1163 πρσκυνειν kune te-aanbidn +KRIOELEN, aanbidn 4:25 LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, γυν ιδαµ gunē oidam ti wij-hebb-waargom wa HV tt bdr 1 mv τι WELK+ENIG, µεσσιασ messias Messias MESSIAS zn 1 1nv ev m G3323 ercai komt ~ wa HO tt med 3 ev ge λεγµσ legomos gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg wd HO tt med 1nv ev m χριστσ chriss Christus GEZALFDE, Christus G5547 ταν tan wanneer-ook-maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar G3752 ελθ εινσ elt eos ()-hij-zal-kom diege wv c HO tt bdr 3 ev UIT+, die, va 1nv ev m G1565 αναγγελει anaggelei hij-zal-verkondig µιν m ons απαντα hapanta àlles OPWAARTS+BOODSCHAPPEN, verkondig WIJ, ons GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles wa HO ttt bdr 3 ev vp 1 3nv mv bv 4nv mv o G312 G2254 G537 GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

5 annes 4 4:26 αυτ t-haar LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ισυσ εγω egō vp 1 1nv ev G1473 ειµι eimi b G1510 ge λαλων lalōn spr SPREKEN G2980 σι soi met-jou vp 2 3nv ev G4671 4:27 επι epi op τυ u OP DE+ZELF, ze, va 3nv ev o G1909 G5129 λθν ēltn kwam ι i µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, εθαυµαζν ZICH-VERWONDEREN G2296 τι ethaumazon ti zij-verwonrn-zich WELK+ENIG, µετα meta met MET (2), na (4) G3326 γυναικσ gunaos zn 2nv ev v ελαλει elalei hij-sprak SPREKEN G2980 υδ ouis niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 µτι mi tem DERDAAD+aan-DE, tem G3305 ειπ eip zei t- LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 ζτ zēt jij-zot ZOEKEN G2212 ē of OF, G2228 τι ti waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 λαλ lal jij-spret SPREKEN G2980 µετ αυτσ met met MET (2), na (4) G3326 au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 2nv ev v αφκ 4:28 apk laat-los VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 υν τν υδριαν hudrian vat NATheid, vat G5201 αυτσ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 2nv ev v γυν gunē απλθ apēlth zij-kwam-weg VANAF+, weg-kom t- τν πλιν pol VEEL, zn 3 4nv ev v G4172 zegt LEGGEN, zegg τισ is t- l_ 3nv mv m ανθρωπισ anthrōpois ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 3nv mv m G444 4:29 υτε ute komt-hier! HIERHEEN, komt-hier mv bev_wijs G1205 ιτε ite neemt-waar! wg HO tt bdr 2 mv ανθρωπν anthrōpon ms σ s die OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms WELKE,, die, wat, ge vr 1nv ev m G444 ειπ eip zei LEGGEN, zegg µι t-mij παντα panta alles ALLES, elk vp 1 3nv ev bv 4nv mv o G3427 G3956 σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 επισα epoiēsa -doe DOEN, mak wa FE obt bdr 1 ev µτι ti ch-? TOCH-+ENIG, ch-? vrag G3385 υτσ us ze est is DE+ZELF, ze, va 1nv ev m G3778 χριστσ chriss Christus GEZALFDE, Christus G5547 εξλθν 4:30 4:31 υν exēltn zij-kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 l_ 3nv ev o µεταξυ MET, tuss G3342 τσ ρων metaxu ērōn tusstijd vroeg πλεωσ poleōs VEEL, zn 3 2nv ev v G4172 STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 ρχντ ērcn zij-kwam ~ wa FE vt med 3 mv αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πρσ naar-e ι i αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg wd HO tt bdr 1nv mv m ραββει rabbei rabbi RABBI hebr G4461 φαγε phage eet! ETEN G5315 4:32 ge ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 3nv mv m εγω egō vp 1 1nv ev G1473 βρωσιν brōs spijzigg SPIJZIGg, roest zn 3 4nv ev v G1035 εχω echō heb φαγειν phage te-et ETEN G5315 ν n WELKE,, die, wat, ge vr 4nv ev v υµ υκ hum ontk abs G3756 ιδατε oie hebb-waargom wa HV tt bdr 2 mv 4:33 ελεγν elegon ze LEGGEN, zegg υν ι i µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg πρσ naar-e αλλλυσ allēlous elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 µ TOCH- ontk vwd G3361 τισ tis ch- iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 νεγκ ēnegk brgt BRENGEN, id. verdrag G5342 GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

6 annes 4 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, 4:34 LEGGEN, zegg φαγειν phage te-et ETEN G5315 αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 3nv mv m ισυσ εµν emon mijn MIJN vb 1 1nv ev o G1699 βρωµα brōma spijs SPIJZIGEN-resultaat, spijs zn 3 1nv ev o G1033 est is ha op G2443 πισω poiēsō ()--zou-do DOEN, mak wa/wv s HO ttt bdr 1 ev τ θελµα thelēma wil WILLEN-resultaat, wil G2307 τυ u van-ge l_ 2nv ev m πεµψαντσ pempsans zn ZENDEN wd FE obt bdr 2nv ev m G3992 µε me mij vp 1 4nv ev G3165 τελειωσω teleiōsō ()--t-volmaaktheid-zou-brg BEEDIGEN-veroorzak, t-volmaaktheid-brg, voledig wv s HO ttt bdr 1 ev G5048 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τ εργν ergon werk WERK zn 2 4nv ev o G2041 υχ 4:35 ouch υµ hum ontk abs G3756 λεγετε legete zegg LEGGEN, zegg wa HO tt bdr 2 mv τι ti WELK+ENIG, ετι eti nog NOG G2089 τετραµνσ tetranos van-vier-maann VIER+MAAND, van-vier-maann G5072 est -is θερισµσ therismos oogst WARMg, oogst G2326 ercai komt ~ ιδυ idou neem-waar! wa HO tt med 3 ev λεγω legō -zeg LEGGEN, zegg υµιν hum t- vp 2 3nv mv G5213 επαρατε eparate heft-omog! τυσ us φθαλµυσ ophthalmous og OP+HEFFEN, omog-heff, ophijs BLIKk, oog wg FE ttt bdr 2 mv l_ 4nv mv m zn 2 4nv mv m G1869 G3788 υµων vp 2 2nv mv G5216 humōn van- θεασασθε theasasthe slaat-ga ~! PLAATSEN, gaslaan wg FE ttt med 2 mv G2300 τασ tas l_ 4nv mv v χωρασ chōras landstr RUIMTE, landstre zn 1 4nv mv v G5561 τι ti WELK+ENIG, λευ leu wit WIT bv 1nv mv v G3022 ιν zij-zijn wa HO tt bdr 3 mv G1526 ( G1510 ) 4:36 πρσ θερισµν therismon naar-e ge oogst WARMg, oogst G2326 θεριζων therizōn oogst δ ēdē reeds REEDS, elijk G2235 µισθν mistn loon WARM-mak, oogst H, loon G2325 G3408 λαµβανει lambanei neemt--ontvangst NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 συναγει sunagei hij-verzamelt SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem G4863 καρπν karpon vrucht VRUCHT G2590 t- ζων zōēn lev G2222 αιωνιν aiōnion aeonisch ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bv 4nv ev v G166 G2443 ha op ge σπειρων speirōn zaai ZAAIEN G4687 µυ mou tezam tezam G3674 χαιρ chairē ()-hij-zich-zal-verheug VREUGDE-hebb, zich-verheug wv c HO tt bdr 3 ev G5463 ge θεριζων therizōn oogst WARM-mak, oogst G2325 4:37 ZEKER+DERHALVE, τυ u DE+ZELF, ze, va 3nv ev o G5129 λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 est is αλθινσ alēthos waarachtige WAARachtig bv/ G228 τι ti WELK+ENIG, αλλσ allos anr ANDER G243 est is ge σπειρων speirōn zaai ZAAIEN G4687 αλλσ allos anr ANDER G243 ge θεριζων therizōn oogst WARM-mak, oogst G2325 εγω 4:38 egō απεστειλα apesteila vaardig-af VANAF+STELLEN, afvaardig vp 1 1nv ev wa FE obt bdr 1 ev G1473 G649 υµασ θεριζειν humas therize om-te-oogst WARM-mak, oogst vp 2 4nv mv G5209 G2325 wat υχ ouch WELKE,, die, wat, ge ontk abs G3756 υµ κπιακατε hum kopiakate alloi hebb-gezwoegd anr HAKKENDE-zijn, zwoeg, moe-worn wa HV tt bdr 2 mv G2872 αλλι ANDER bv 1nv mv m G243 κπιακασιν kopiakas hebb-gezwoegd HAKKENDE-zijn, zwoeg, moe-worn wa HV tt bdr 3 mv G2872 υµ hum 4:39 t- τν n κπν kopon moeite HAKKd, moeite G2873 τσ ν n van-h ελλυθατε elēluthate zijn-bngom ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, +, bnkom vp 2nv mv m wa HV tt bdr 2 mv G1525 πλεωσ poleōs VEEL, zn 3 2nv ev v G4172 εινσ eēs die UIT+, die, va 2nv ev v G1565 πλλι polloi vel VEEL, talrijk bv 1nv mv m G4183 επιστευσαν episteusan gelov GELOVEN, evertrouw t- αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ν n van- l_ 2nv mv m σαµαρειν samarein Samaritan SAMARITAAN zn 1 2nv mv m G4541 GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

7 annes 4 δια dia vanwege τν n DOOR (2), vanwege (4) G1223 λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 τσ van- γυναικσ gunaos zn 2nv ev v µαρτυρυσσ marturousēs getuigis-gev MARKEREN, getuigis-gev wd HO tt bdr 2nv ev v G3140 τι ti ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg WELK+ENIG, µι t-mij παντα panta alles ALLES, elk vp 1 3nv ev bv 4nv mv o G3427 G3956 σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 επισα epoiēsa -doe DOEN, mak wa FE obt bdr 1 ev ωσ 4:40 hōs als υν ALS, e, ongeveer G5613 συνλθν sunēltn kwam-sam SAMEN+, samkom, meom G4905 πρσ naar-e αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ι i σαµαρειται samareitai Samaritan SAMARITAAN G4541 ρων ērōn zij-vroeg STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, 4:41 4:42 αυτι aui τ t- πλλω pollō veel VEEL, talrijk bv 3nv ev o G4183 τε BOVENDIEN G5037 µει meai te-blijv BLIJVEN wo FE obt bdr G3306 πλειυσ pleious meerr MEER, meerrheid, meerre bv 1nv mv m vergr G4119 γυναικι te gunai bovdi zn 3nv ev v ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 1nv mv m υτσ us ze est is παρ par bij ZEKER+DERHALVE, αλθωσ alēthōs waarlijk DE+ZELF, ze, WAAR+ALS, waarlijk va 1nv ev m G3778 G230 4:43 4:44 τιµν tin eer µετα meta na MET (2), na (4) G3326 αυτσ aus τασ tas l_ 4nv mv v ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 1nv ev m echei heeft WAARDE, prijs, eer ontk abs G5092 G3756 4:45 τε te υκ εχει WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 εωρακτεσ heōrakotes gezi-hebb ZIEN wd HV tt bdr 1nv mv m G3708 υν σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 αυτισ auis h NAAST, bij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 3nv mv m G3844 δυ TWEE zo telw G1417 επιστευσαν episteusan gelov GELOVEN, evertrouw ελεγν elegon zij-ze LEGGEN, zegg HOREN wa HV tt bdr 1 mv G191 τι ti ακκαµ akēkoam WELK+ENIG, wij-hebb-geord σωτρ sōr Redr REDDER zn 3 1nv ev m G4990 µερασ duo meras twee dag DAG zn 1 4nv mv v G2250 ZEKER+DERHALVE, λθ ēlth hij-kwam τυ u van- l_ 2nv ev m εξλθ δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 exēlth hij-kwam-uit υκετι τν n eti -meer +NOG-STEEDS, -meer G3765 παρ par naast NAAST, bij G3844 κσµυ kosmou wereld εµειν eme hij-blijft BLIJVEN G3306 αυτυ SYSTEEM, wereld, sieraad zn 2 2nv ev m G2889 UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 ισυσ t- επισ epoiēs hij-doet DOEN, mak τν εµαρτυρσ MARKEREN, getuigis-gev G3140 λγν logon woord ει ei daar UIT+, daar G1563 LEGGENDE, zegg, woord G3056 δια DOOR (2), vanwege (4) G1223 τν dia vanwege ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, δυ duo twee TWEE zo telw G1417 αυτυ van- µερασ meras dag DAG zn 1 4nv mv v G2250 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, σν sēn jouw λαλιαν lalian spr SPREKEN-heid, -spr JOUW vb 2 4nv ev v G4674 G2981 χριστσ chriss Christus GEZALFDE, Christus G5547 ειθ eith daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 τι emarturēs ti geeft-getuigis γαλιλαιαν ιερσλυµισ ierosolus Jeruzalem JERUZALEM zn 3nv mv m/v G2414 WELK+ENIG, εξαντ exan ontvang ~ ONTVANGEN wa FE obt med 3 mv G1209 τ prop profeet πρφτσ ιδαµ πιστευµ pisteuom wij-gelov GELOVEN, evertrouw wa HO tt bdr 1 mv oidam wij-hebb-waargom wa HV tt bdr 1 mv απλθ apēlth hij-kwam-weg t- VANAF+, weg-kom VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 1nv ev m G4396 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ερτ heor feest FEEST, feest G1859 aui ook αυτι τ ι i ιδια idia eig EIGEN bv 3nv ev v G2398 τν τι ti WELK+ENIG, γαλιλαιαν πατριδι patridi varland VADERg, var, varland zn 3 3nv ev v G3968 γαλιλαιι galilaioi Galileeërs GALILEEER zn 2 1nv mv m G1057 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 1nv mv m ZEKER+DERHALVE, παντα panta alles ALLES, elk bv 4nv mv o G3956 λθν ēltn zij-kwam t- τν ερτν heor feest FEEST, feest G1859 GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

8 annes 4 4:46 λθ ēlth kwam υν παλιν pal weer WEER G3825 ισυσ t- τν κανα kana Kana KANA zo eig G2580 τσ galilaias van- γαλιλαιασ πυ pou waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 επισ epoiēs hij-maakt DOEN, mak τ NAT, ινν oon wijn WIJN G3631 ν ēn was G2258 ( G1510 ) τισ tis e-zere βασιλικσ basilos bij--kong-ber ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? KONG-isch, bij--kong-berd vo 1nv ev m bv/ G5100 G937 υ u van-wie WELKE,, die, wat, ge vr 2nv ev m υισ huios G5207 σθει ēsthei was-zwak ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn G770 4:47 καφαρναυµ kapharnaoum Kapernaüm KAPERNAUM zo eig G2584 υτσ us ze ακυσασ akousas r DE+ZELF, ze, HOREN va 1nv ev m wd FE obt bdr 1nv ev m G3778 G191 τι ti WELK+ENIG, ισυσ κει ARRIVEREN G2240 kei arriveert τσ ιυδαιασ ioudaias Jua JUDA-heid, Jua G2449 t- τν γαλιλαιαν απλθ apēlth kwam-weg VANAF+, weg-kom πρσ naar-e αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ρωτα ērōta vroeg STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ha op G2443 καταβ katabē ()-hij-zal-afdal NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wv c HO tt bdr 3 ev G2597 ιασται iasētai ()-hij-gezond-zou-mak ~ GEZOND-MAKEN wv s HO ttt med 3 ev G2390 4:48 ειπ eip zei LEGGEN, zegg υν αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ισυσ πρσ τν n αυτν naar-e υιν huion µελλ ēmell hij-snd-op--punt OP-HET-PUNT-STAAN G5207 G3195 εαν ean ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, DIEN+OOIT, --geval- voorw G1437 ZEKER+DERHALVE, µ --geval- ch- TOCH- ontk vwd G3361-G3362 σµεια TEKEN zn 2 4nv mv o G4592 απθνσκειν apothnēske te-sterv VANAF+STERVEN, sterv G599 sēmeia t τερατα terata wonr WONDER zn 3 4nv mv o G5059 ιδτε idēte ()--zull-waarnem wv c HO tt bdr 2 mv υ ou µ TOCH- ontk abs ontk vwd G3756-G3364 G3361-G3364 πιστευστε pisteusēte ch- ()--z-gelov GELOVEN, evertrouw wv s HO ttt bdr 2 mv 4:49 LEGGEN, zegg πρσ αυτν naar-e βασιλικσ basilos bij--kong-ber ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, KONG-isch, bij--kong-berd bv/ G937 κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 καταβθι katabēthi daal-af! NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal G2597 πριν pr voor VOORDAT G4250 απθανειν apothane te-sterv VANAF+STERVEN, sterv G599 τ παιδιν paidion klee-jong µυ RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje zn 2 4nv ev o G3813 mou van-mij vp 1 2nv ev G3450 4:50 LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ισυσ πρευυ poreuou ga ~! GAAN wg HO tt med 2 ev G4198 υισ huios συ sou van-jou vp 2 2nv ev G5207 G4675 ζ zē leeft επιστευσ episteus gelooft GELOVEN, evertrouw ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 λγω logō woord LEGGENDE, zegg, woord l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m G3056 ν n ειπ eip zei WELKE,, die, wat, ge LEGGEN, zegg vr 4nv ev m t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ισυσ επρευετ eporeue hij-gg ~ GAAN wa FE vt med 3 ev G4198 δ 4:51 ēdē reeds REEDS, elijk G2235 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, καταβαινντσ katabaons afdal NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wd HO tt bdr 2nv ev m G2597 ι i douloi slav SLAAF δυλι zn 2 1nv mv m G1401 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, υπντσαν hupēnan gaan-tegemoet ONDER+-PLAATS-VAN-zijn, tegemoet-gaan G5221 GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -

9 annes 4 απγγειλαν apēggeilan zij-bericht ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, VANAF+BOODSCHAPPEN, bericht G518 λεγντεσ legontes zegg τι ti WELK+ENIG, LEGGEN, zegg wd HO tt bdr 1nv mv m παισ pais jong RAKEN, jong, mje zn 3 1nv ev m G3816 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ζ zē leeft επυθετ 4:52 epu hij-stel-vast ~ VASTSTELLEN wa FE vt med 3 ev G4441 υν τν ωραν hōran παρ par bij NAAST, bij G3844 ν n h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 2nv mv m welke WELKE,, die, wat, ge vr 3nv ev v κµψτερν kompsoteron beterschap NET-meer, NETTer, beterschap vergr G2866 εσχ esch hij-had ειπν eipon zij-ze LEGGEN, zegg υν 4:53 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, εγνω egnō wist KENNEN, wet G1097 υν τι ti WELK+ENIG, πατρ par var VADER zn 3 1nv ev m G3962 εχθεσ echthes gister GISTEREN G5504 τι ti WELK+ENIG, ωραν hōran εβδµν hebdon zev ZEVENDE bv 4nv ev v G1442 ειν eē UIT+, die, va 3nv ev v G1565 τ αφκ apk laat-los VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 ωρα hōra αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, welke ειπ eip zei LEGGEN, zegg WELKE,, die, wat, ge vr 3nv ev v πυρετσ pures koorts GEVD, koorts G4446 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ισυσ υισ huios G5207 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 ζ zē leeft επιστευσ episteus hij-gelooft GELOVEN, evertrouw αυτσ aus ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 1nv ev m ικια oia woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, λ lē gehele GEHEEL bv 1nv ev v G3650 τυτ 4:54 u DE+ZELF, ze, va 4nv ev o G5124 παλιν pal weer WEER G3825 υτερν uteron twee TWEE-meer, twee bv 4nv ev o vergr G1208 σµειν sēmeion t TEKEN zn 2 4nv ev o G4592 επισ epoiēs doet DOEN, mak ισυσ ελθων elthōn kom τσ ιυδαιασ ioudaias Jua JUDA-heid, Jua G2449 t- τν γαλιλαιαν GNT (C) / gnt-t 1.0 / clis.nl 1.0 / std-1.nl 1.0 / parsg-c.nl 1.0 / strong Scripture4all Publishg -