και kai en EN, ook vgw G2532 εισ eis ορια horia grensgebieden DE / HET ZIEN-ig, grensgebied τα erchetai ta kai en EN, ook vzt G1519 G3588

Transcriptie

1 10:1 τυ εκειθ αναστασ ερχεται ekeith daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 ιρδανυ u iordanou van- Jordaan παλιν pal weer WEER G3825 JORDAAN zn 1 2nv ev m G2446 εδιδασκ anastas opstaan OPWAARTS+STAAN, opstaan G450 συνπρευνται edidask hij-onrwees ONDERWIJZEN G1321 sunporeuontai gaan-sam ~ SAMEN+GAAN, sam-gaan wa HO tt mid 3 mv G4848 αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m wa HO tt mid 3 ev G2064 eis τα ercai ta hij-komt ~ t- παλιν pal weer WEER G3825 χλι ochloi schar SCHARE zn 2 1nv mv m G3793 ρια ria grsgebied ZIEN-ig, grsgebied l_ 4nv mv o zn 2 4nv mv o G3725 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 αυτν τσ ts van- l_ 2nv ev v ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιυδαιασ ioudaias Jua JUDA-heid, Jua zn 1 2nv ev v G2449 ωσ hōs zoals ALS, e, ongeveer G5613 περαν peran -overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 ειωθει eiōthei hij-had--gewoonte GEWOONTE-hebb, -gewoonte-hebb wa HV vt act 3 ev G :2 πρσελθντεσ proseltntes naare-kom NAARTOE+, naare-kom, kom-t G4334 ι i φαρισαιι pharisaioi Farizeeën FARIZEEER zn 2 1nv mv m G5330 επρωτων eprōn zij-steld-e-vraag OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell wa FE vt act 3 mv G1905 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ει ei di DIEN G1487 εξ exest -is-geoorlod UIT+, geoorlod-zijn G1832 ανδρι andri aan-man MAN zn 3 3nv ev m G435 γυναικα gunaika vrouw VROUW zn 4nv ev v G1135 απλυσαι apolusai weg-te-zd πειραζντεσ peirazontes beproev VANAF+LOSMAKEN, wegzd, vrijlat BEPROEVEN G630 G3985 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 10:3 ge mōuss Mozes µωυσσ MOZES G3475 απκριθ eip apokritheis antwoord hij- VANAF+OORDELEN, antwoord LEGGEN, zegg wd HO tt pas 1nv ev m G611 αυσ t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ετειλατ hum eteila aan-jullie geeft-struce ~ +BEEDIGEN, struce-gev wa FE -- mid 3 ev G1781 ι 10:4 i g 10:5 eipan απκριθ VANAF+OORDELEN, antwoord wd HO tt pas 1nv ev m G611 ειπαν zij-zegg LEGGEN, zegg wa FE -- act 3 mv apokritheis antwoord επετρεψ epetreps staat-e OP+WENDEN, estaan G2010 ισυσ eip µωυσσ mōuss Mozes MOZES G3475 LEGGEN, zegg βιβλιν biblion boekrol BOEKROL zn 2 4nv ev o G975 αυσ t-h απστασιυ apostasiou van-scheidg VANAF+STAND, scheidg zn 2 2nv ev o G647 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 γραψαι SCHRIJVEN G1125 grapsai te-schrijv τν απλυσαι apolusai weg-te-zd VANAF+LOSMAKEN, wegzd, vrijlat G630 σκλρκαρδιαν sklrokardian hardheid-van-hart HARD+HART-heid, hardheid-van-hart G4641 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 εγραψ egraps hij-schrijft SCHRIJVEN G1125 hum aan-jullie τν τλν ln voorschrift +EDE, voorschrift G1785 ταυτν tau dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev v G3778 απ 10:6 apo van-af VANAF G575 αρχσ archs beg OORSPRONG, beg, overheid zn 1 2nv ev v G746 κσεωσ kseōs van-scheppg SCHEPPg zn 3 2nv ev v G2937 αρσ MANNELIJK, van--mannelijk-geslacht bn 4nv ev o G730 ars van--mannelijk-geslacht θλυ thlu van--vrouwelijk-geslacht TEPEL, van--vrouwelijk-geslacht bn 4nv ev o G2338 επισ epois hij-maakt DOEN, mak G4160 αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m θεσ theos PLAATSer, G2316 εκ 10:7 hek wegs TE-+UIT, wegs G1752 τυτυ uu dit DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev o G5127 καταλειψει kataleipsei zal-verlat NEERWAARTS+ONTBREKEN, nalat, verlat wa HO ttt act 3 ev G2641 ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 τν πατερα patera var VADER zn 3 4nv ev m l_ 4nv ev m G3962 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν µτερα mtera moer MOEDER zn 3 4nv ev v G3384

2 πρσκλλθσεται l_ 3nv ev v γυναικι proskollthsetai t gunaiki zal-sam-gevoegd-word met- vrouw NAARTOE+VOEGEN, samvoeg wa HO ttt pas 3 ev G4347 τ VROUW zn 3nv ev v G1135 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 10:8 εσνται esontai zull-zijn ~ wa HO ttt mid 3 mv G2071 ( G1510 ) ι i δυ TWEE zo telw G1417 σαρκα sarka duo eis twee t- vlees VLEES zn 3 4nv ev v G4561 µιαν mian één bn 4nv ev v G3391 ωστε hōste zodat ALS+BOVENDIEN, zodat G5620 υκε ouke -meer NIET+NOG-STEEDS, -meer G3765 ιν eis zij-zijn δυ duo twee TWEE wa HO tt act 3 mv zo telw G1526 ( G1510 ) G1417 αλλα alla maar ANDER, maar G235 σαρξ sarx vlees VLEES zn 3 1nv ev v G4561 µια mia één bn 1nv ev v G :9 wat 10:10 υν oun dan WELKE / WELK, dat, die, wat, ge DAN G3767 τν eis t- ικιαν oikian woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 θεσ theos PLAATSer, G2316 παλιν ι pal weer WEER G3825 συνεζευξ sunezeux onr-e-juk-sambrgt SAMEN+JUKKEN, sambrg-onr-e-juk G4801 i µαθται mathtai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 αυτυ van- ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µ m περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 χωριζετω chōrize laat--scheid! RUIMTE-mak, scheid, vertrekk wg HO tt act 3 ev G5563 τυτυ uu dit DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev o G5127 επρωτων eprōn steld-e-vraag OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell wa FE vt act 3 mv G1905 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 10:11 λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg αυσ t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σ s wie WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 1nv ev m --geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat απλυσ apolus dat-hij-zou-wegzd VANAF+LOSMAKEN, wegzd, vrijlat wv s HO ttt act 3 ev G630 τν γυναικα gunaika vrouw VROUW zn 4nv ev v G1135 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 10:12 --geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat γαµσ gams dat-hij-zou-trouw HUWEN, trouw wv s HO ttt act 3 ev G1060 αυτ aut zij αλλν alln anre ANDER bn 4nv ev v G243 µιχαται moichatai pleegt-overspel ~ OVERSPEL-PLEGEN wa HO tt mid 3 ev G3429 απλυσασα apolusasa wegzd VANAF+LOSMAKEN, wegzd, vrijlat ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev v wd FE -- act 1nv ev v G630 επ ep op τν αυτν au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit OP vp 4nv ev v G1909 l_ 4nv ev m ανδρα andra man MAN zn 3 4nv ev m G435 αυτσ auts van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v γαµσ gams dat-zij-zou-trouw HUWEN, trouw wv s HO ttt act 3 ev G1060 αλλν allon anr ANDER bn 4nv ev m G243 10:13 µιχαται moichatai zij-pleegt-overspel ~ OVERSPEL-PLEGEN wa HO tt mid 3 ev G3429 πρσεφερν prosepheron zij-bracht-naar-e NAARTOE+BRENGEN, naare-brg, aanbied ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa FE vt act 3 mv G4374 παιδια paidia klee-jongs--meisjes RAKEN-verklew., klee-jong--kle-meisje zn 2 4nv mv o G3813 ha opdat ν n h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m αψται hapstai dat-hij-zou-aanrak ~ AANRAKEN, aanstek wv s HO ttt mid 3 ev G680 10:14 ιδων idōn waarnem ι i µαθται mathtai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 ισυσ επεµσαν epemsan verman OP+WAARDEREN, verman wa FE -- act 3 mv G2008 γανακτσ ganakts ergert-zich αυσ h ZEER-VEEL+KWAADWILLEND-, zich-erger G23 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit eip LEGGEN, zegg αυσ t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αφετε ape laat! τα ta VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wg HO tt act 2 mv l_ 4nv mv o G863 παιδια paidia klee-jongs--meisjes RAKEN-verklew., klee-jong--kle-meisje zn 2 4nv mv o G3813 ερχεσθαι erchesthai kom ~ wo HO tt mid G2064 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 µε me vp 1 4nv ev G3165 µ m κωλυετε kōluete verhrt! VERBIEDEN, verhr wg HO tt act 2 mv G2967 αυτα auta ze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o των l_ 2nv mv o γαρ gar n van- want ZEKER+DERHALVE, want G1063

3 υτων ioun zulk est is aan-de+zelfde, zulk, zulke va 2nv mv o G :15 θευ theou αµν amn am AMEN hebr G281 ωσ PLAATSer, G2316 G :16 hōs als ALS, e, ongeveer λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev h l_ 1nv ev v παιδιν paidion hum t-jullie βασιλεια basileia konkrijk τυ KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 σ s wie θευ u theou van- WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 1nv ev m klee-jong-(-meisje) RAKEN-verklew., klee-jong--kle-meisje zn 2 1nv ev o G3813 αγκαλισαµσ agkalisamos omarm ~ +HAAK-mak, omarm wd FE -- mid 1nv ev m G1723 αυτα auta υ ou NIET ontk abs G3756-G3364 PLAATSer, G2316 DIEN+OOIT, --geval-dat µ m --geval-dat µ m -G3364 ze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o -G3362 +, bnkom wv c HO tt act 3 ev G1525 ξται xtai dat-hij-zou-ontvang ~ ONTVANGEN wv s HO ttt mid 3 ev G1209 ελθ eiselth dat-hij-zal-bn-kom κατευλγει kateulogei hij-spreekt-zegbe-uit NEERWAARTS+WEL+LEGGEN, zegbe-uitsprek [G2127] αυτν eis au t- haar θ theis plaats τν βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v τασ tas χειρασ cheiras hand PLAATSEN l_ 4nv mv v HAND zn 3 4nv mv v G5087 G5495 επ ep op OP G1909 τυ u van- αυτα auta h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o 10:17 εκπρευµυ ekporeuomou van-uit-gaan ~ UIT+GAAN, uit-gaan wd HO tt mid 2nv ev m G1607 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit eis t- δν don weg WEG zn 2 4nv ev v G3598 ιδυ idou neem-waar! σ s iemand πλυσισ plousios rijk ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? RIJK vo 1nv ev m bn/ G4145 πρσδραµων prosdramōn naare-lop NAARTOE+LOPEN, naare-lop G4370 heis één G1520 γνυπετσασ gonupetsas op--knieën-vall KNIE+VALLEN, op--knieën-vall G1120 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επρωτα eprōta hij-stel-e-vraag αυτν OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G1905 διδασκαλε didaskale Leraar! ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 κλρνµσω αγαθε agathe goe! GOED bn 5nv ev m G18 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? klronomsō dat-ik-als-lot-bezit-zou-ontvang πισω poisō ik-zal-do DOEN, mak wa/wv s HO ttt act 1 ev G4160 ha opdat ζων zōn lev LEVEN G2222 αιωνιν aiōnion aeonisch ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev v G166 LOT+TOEEIGENEN, als-lot-bezit-ontvang wv s HO ttt act 1 ev G :18 ισυσ eip LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? µε me vp 1 4nv ev G3165 λεγ legeis jij-zegt LEGGEN, zegg wa HO tt act 2 ev αγαθν agatn goed GOED bn 4nv ev m G18 υισ ouis niemand αγαθσ agats goed NIET++EEN, s, niemand, ge-kele GOED G3762 G18 10:19 τασ tas τλασ las voorschrift +EDE, voorschrift l_ 4nv mv v zn 1 4nv mv v G1785 ει ei di DIEN G1487 wa HV tt act 2 ev µ m ιδασ oidas jij-hebt-waargom heis één θεσ theos PLAATSer, G1520 G2316 µ m φνευσσ pneuss dat-jij-zou-vermoord VERMOORDEN G5407 µ m µιχευσσ moicheuss m dat-jij-echtbreuk-zou-pleg ECHTBREUK-PLEGEN G3431 µ κλεψσ klepss dat-jij-zou-stel BEDEKKEN, stel G2813 µ m ψευδµαρτυρσσ pseudomarturss dat-jij-e-leugachge-getuigverklarg-zou-aflegg VALS+MARKEREN, leugachge-getuigverklarg-aflegg G5576 µ m απστερσσ aposterss dat-jij-zou-bal VANAF+SOLIDE-mak, te-kort-do, bal, ontnem G650

4 τειµα teima eer! τν πατερα patera var WAARDEREN, op-waar-schatt, er VADER l_ 4nv ev m zn 3 4nv ev m G5091 G :20 εφ συ vp 2 2nv ev G4675 eph ge hij--met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 sou van-jou t- τν µτερα mtera moer MOEDER zn 3 4nv ev v G3384 διδασκαλε didaskale Leraar! ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 ταυτα tauta ze παντα panta alle-dg ALLES, elk DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o bn 4nv mv o G5023 G3956 εφυλαξαµν ephulaxamn ik-onrud ~ BEWAKEN, onrud wa FE -- mid 1 ev G5442 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 νεττσ neots jeugd JONGheid, jeugd zn 3 2nv ev v G :21 µυ mou van- vp 1 2nv ev G3450 ισυσ εµβλεψασ emblepsas aan-kijk +WERPEN+BLIK, -kijk, aankijk, opkijk, kijk-naar G1689 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γαπσ gaps heeft-lief LIEFHEBBEN G25 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit eip hij- LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ε e nog NOG G2089 h één-dg bn 1nv ev o G1520 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 υστερει husterei schiet-tekort TEKORT-hebb, tekort-schiet G5302 υπαγε hupage sa ga-he! zoveel-als ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 σα WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 εχ echeis jij-hebt HEBBEN wa HO tt act 2 ev G2192 πωλσν pōlson verkoop! VERKOPEN wg FE ttt act 2 ev G4453 δσ dos geef! GEVEN G1325 σ is aan- l_ 3nv mv m πτωχισ pcis arm ARMOEDE-hebber, arme bn/zn 3nv mv m G4434 εξ exeis thsauron jij-zal-hebb schat HEBBEN wa HO ttt act 2 ev G2192 θσαυρν GEPLAATST++MORGEN, schat zn 2 4nv ev m G2344 υρανω ouranō el ZIEN+OPWAARTS, el zn 2 3nv ev m G3772 υρ uro kom-hier! HIERHEEN, kom-hier, hiere ev bev_wijs G1204 ακλυθει akolouthei volg! ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 µι moi vp 1 3nv ev G3427 αρασ aras op-pakk HEFFEN, opheff, oppakk, opll, wegnem, ophijs G142 10:22 εχων echōn hebb ge τν l_ 4nv ev m στυγνασασ stugnasas κτµατα ktmata verworvhed σταυρν stauron kruis STAAN, paal, kruis zn 2 4nv ev m G4716 somber-word SOMBER-mak, somber-word G4768 πλλα polla vele VEEL, talrijk bn 4nv mv o HEBBEN VERWERVEN-resultaat, verworvheid zn 3 4nv mv o G2192 G2933 G :23 περιβλεψαµσ periblepsamos om-zich-he-kijk ~ RONDOM+WERPEN+BLIK, RONDOM-kijk, om-zich-he-kijk wd FE -- mid 1nv ev m G4017 επι epi op OP G1909 τω l_ 3nv ev m λγω logō woord ισυσ LEGGENDE, zegg, woord zn 2 3nv ev m G3056 λεγει legei zegt LEGGEN, zegg απλθ aplth hij-kwam-weg VANAF+, weg-kom G565 σ is t- l_ 3nv mv m λυπυµσ lupoumos bedroefd-zijn ~ BEDROEVEN, bedroefd-mak wd HO tt mid 1nv ev m G3076 µαθταισ mathtais leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m G3101 αυτυ van- ν n hij-was G2258 ( G1510 ) γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 πωσ pōs ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit bep G4459 e?+als, e, op--e--anre-manier δυσκλωσ duskolōs op-onverteerbare-wijze ι i g SLECHT+GEPROVIANDEERD+ALS, op-onverteerbare-wijze G1423 τα ta l_ 4nv mv o χρµατα GEBRUIKEN-resultaat, geld zn 3 4nv mv o G5536 εχντεσ chrmata ecntes eis geldmidl hebb t- HEBBEN G2192 τν βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 τυ u van- θευ theou PLAATSer, G2316 ελευσνται eiseleusontai zull-bn-kom ~ +, bnkom wa HO ttt mid 3 mv G :24 ι i µαθται mathtai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 εθαµβυντ ethamboun war-met-ontzag-vervuld ~ ONTZAG-hebb, met-ontzag-vervuld-zijn wa FE vt mid 3 mv G2284 επι epi op OP G1909 σ is l_ 3nv mv m λγισ logois woord LEGGENDE, zegg, woord zn 2 3nv mv m G3056 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit

5 ισυσ παλιν pal weer WEER G3825 απκριθ apokritheis antwoord VANAF+OORDELEN, antwoord wd HO tt pas 1nv ev m G611 λεγει legei zegt LEGGEN, zegg αυσ t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τεκνα tekna kr! VOORTGEBRACHT, kd zn 2 5nv mv o G5043 πωσ pōs e?+als, e, op--e--anre-manier bep G4459 δυσκλν duskolon onverteerbaar SLECHT+GEPROVIANDEERD, onverteerbaar bn 1nv ev o G1422 est -is τυσ l_ 4nv mv m πεπιθτασ OVERREDEN, vertrouw-hebb, overtuig wd HV tt act 4nv mv m G3982 επι us pepoittas epi g vertrouw-hebb op 10:25 ευκπωτερν eukopōteron gemakkelijker WEL+HAKKEN-meer, gemakkelijker bn 1nv ev o vergr G2123 est -is χρµασιν chrmas geldmidl GEBRUIKEN-resultaat, geld OP zn 3 3nv mv o G1909 G5536 καµλν kamlon kameel KAMEEL zn 2 4nv ev m G2574 δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 τν eis t- βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 τσ ts l_ 2nv ev v τρυµαλιασ trumalias doorboor-gat τυ BOREN-resultaat-heid, doorboor-gat zn 1 2nv ev v G5168 u theou van- τσ θευ ελθειν eiselthe bn-te-kom PLAATSer, +, bnkom G2316 G1525 ts raphidos van- naald l_ 2nv ev v ραφιδσ NAAIER, naald zn 3 2nv ev v G4476 διελθειν dielthe doorhe-te-kom DOOR+, doorhe-kom G1330 dan πλυσιν plousion rijke RIJK bn/zn 4nv ev m G :26 σ s wie? eis t- ι i g τν βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 περισσωσ ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m 10:27 αδυνατν aduna τυ u van- perissōs op-bovmage-wijze RONDOM+ALS, op-bovmage-wijze G4057 εµβλεψασ emblepsas aan-kijk +WERPEN+BLIK, -kijk, aankijk, opkijk, kijk-naar G1689 αλλ all υ ou NIET δυναται dunatai kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 3 ev G1410 παρα para onmogelijk maar bij ON+VERMOGEND, onmogelijk, onmachg ANDER, maar NAAST, bij bn 1nv ev o ontk abs G102 G235 G3756 G :28 ρξατ rxa begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 λεγειν lege te-zegg LEGGEN, zegg θευ theou PLAATSer, G2316 ελθειν eiselthe bn-te-kom +, bnkom G1525 εξεπλσσντ exeplsson zij-sd versteld ~ UIT+KLAP-GEVEN, versteld-staan wa FE vt mid 3 mv G1605 σωθναι sōthnai gered-word REDDEN wo FE -- pas G4982 αυσ h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τω θεω theō παντα PLAATSer, ALLES, elk l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m bn 1nv mv o G2316 G3956 πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg γαρ panta gar alle-dg want t- ισυσ πρσ NAARTOE G4314 αυτν pros naar-e λεγει legei zegt LEGGEN, zegg δυνατα dunata mogelijk ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παρα para bij NAAST, bij G3844 ανθρωπισ anthrōpois ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 3nv mv m G444 est is παρα para bij ZEKER+DERHALVE, want VERMOGEND, machg, mogelijk, -staat NAAST, bij bn 1nv mv o G1063 G1415 G3844 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιδυ idou neem-waar! µ hmeis aphkam wij WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 αφκαµ lat-los VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wa FV -- act 1 mv G863 τω θεω theō PLAATSer, l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m G2316 παντα panta alles ALLES, elk bn 4nv mv o G3956 κλυθσαµ kolouthsam volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wa FE -- act 1 mv G190 10:29 εφ MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 σι soi jou vp 2 3nv ev vo 1nv ev o G4671 eph -met-nadruk t- ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ αρα ara estai dus? -zal-zijn ~ DAARUITVOLGEND, dus vrag G687 αµν λεγω amn am AMEN hebr G281 εσται wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev µιν hm voor-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 hum t-jullie dat WELK+ENIG, dat G3754 υισ ouis niemand NIET++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 est is σ s die WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 1nv ev m αφκ aphk laat-los VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wa FV -- act 3 ev G863 ικιαν oikian woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 αλφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 4nv mv m G80 αλφασ alphas zusters GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, zuster zn 1 4nv mv v G79 πατερα patera var VADER zn 3 4nv ev m G3962 µτερα mtera moer MOEDER zn 3 4nv ev v G3384 γυναικα gunaika vrouw VROUW zn 4nv ev v G1135 τεκνα tekna kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 4nv mv o G5043 αγρυσ agrous veld VELD zn 2 4nv mv m G68 εκ hek wegs εµυ emou vp 1 2nv ev TE-+UIT, wegs G1752 G1700 εκ hek wegs TE-+UIT, wegs G1752 τυ u ευαγγελιυ euaggeliou goe-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht l_ 2nv ev o zn 2 2nv ev o G2098

6 10:30 --geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat µ m -G3362 απελαβ apelab dat-hij-terug-zal-krijg VANAF+NEMEN+[OPWAARTS], weg-nem, krijg, terug-krijg wv c HO tt act 3 ev G618 εκατνταπλασ hekataplasiona nrdvoudig HONDERDvoudig bn 4nv mv o G1542 νυν nun nu NU, huidige G3568 τω l_ 3nv ev m ρω rō perio PERIODE, gelegheid, jdsp zn 2 3nv ev m G2540 τυτω u ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev m G5129 ικιασ HUIS-heid, woonhuis zn 1 4nv mv v G3614 oikias woonhuiz αλφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 4nv mv m G80 αλφασ alphas zusters GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, zuster zn 1 4nv mv v G79 µτερασ mteras moers MOEDER zn 3 4nv mv v G3384 πατερα patera var VADER zn 3 4nv ev m G3962 τεκνα tekna kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 4nv mv o G5043 αγρυσ agrous veld VELD zn 2 4nv mv m G68 µετα meta met MET (2), na (4) G3326 διωγµων NAJAGg, vervolgg zn 2 2nv mv m G1375 diōgmōn vervolgg 10:31 10:32 VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 πλλι polloi vele πραγων σαν san zij-war wa FE vt act 3 mv G2258 ( G1510 ) τω αιωνι aiōni aeon τω ερχµω ercmō kom ~ ζων zōn lev αιωνιν aiōnion aeonisch ON+DIEN+DE, steeds-de, aeon LEVEN ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch l_ 3nv ev m zn 3 3nv ev m l_ 3nv ev m wd HO tt mid 3nv ev m bn 4nv ev v G165 G2064 G2222 G166 εσνται πρω esontai prōi zull-zijn ~ eerst proagōn s voor-gaan h VOOR+LEIDEN, voor-leid, voor-gaan vp 4nv mv m G4254 εφβυντ epboun zij-vreesd ~ VREZEN wa FE vt mid 3 mv G5399 λεγειν lege te-zegg LEGGEN, zegg 10:33 dat τα ta l_ 4nv mv o wa HO ttt mid 3 mv G2071 ( G1510 ) αυτυσ τ t l_ 3nv ev v εσχα eschai laatst VOOR-meeste, eerste, voornaamste LAATSTE bn/zn 1nv mv m overtr bn/zn 1nv mv m G4413 G2078 δω dō weg WEG αναβαινντεσ anabaontes omog-gaan ι i εσχα eschai laatst LAATSTE bn/zn 1nv mv m G2078 OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm zn 2 3nv ev v G3598 G305 ισυσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παραλαβων paralabōn terzij-nem NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 µελλντα mellonta -dg op--punt-staan aan- WELK+ENIG, dat G3754 ιδυ OP-HET-PUNT-STAAN wd HO tt act 4nv mv o G3195 αναβαινµ idou anabaom neem-waar! wij-gaan-omog παλιν pal weer WEER G3825 εθαµβυντ ONTZAG-hebb, met-ontzag-vervuld-zijn wa FE vt mid 3 mv G2284 πρω prōi eerst VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/zn 1nv mv m overtr G4413 ιερσλυµα eis ierosoluma t- Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 ι ethamboun i zij-war-met-ontzag-vervuld ~ g τυσ us l_ 4nv mv m δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 συµβαινειν sumbae te-overkom ρξατ rxa hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit SAMEN+STAPPEN, overkom, gebeur, voorvall G4819 OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm wa HO tt act 1 mv G305 ιερσλυµα eis ierosoluma t- Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 ν αυσ t-h n was G2258 ( G1510 ) ακλυθυντεσ akoloutuntes volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υισ huios Zoon τυ u van- G5207 ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 παραδθσεται paradothsetai zal-overgeleverd-word NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wa HO ttt pas 3 ev G3860 σ is aan- l_ 3nv mv m αρχιερευσιν archiereus gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 3nv mv m G749 σ is aan- l_ 3nv mv o γραµµατευσιν grammateus schriftgeleerd SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 3nv mv m G1122 κατακρινυσιν katakrous zij-zull-veroorl NEERWAARTS+OORDELEN, veroorl G :34 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εµπαιξυσιν empaixous zij-zull-bespott +RAKEN, bespott G1702 θανατω thana t-dood GESTORVENheid, dood zn 2 3nv ev m G2288 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παραδωσυσιν paradōsous zij-zull-overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag G3860 εµπτυσυσιν emptusous zij-zull-bespuw +SPUWEN, bespuw G1716 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σ is ethnes aan- naën l_ 3nv mv o εθνεσιν NATIE zn 3 3nv mv o G1484 µασγωσυσιν masgōsous zij-zull-gesel VEELEER+PRIKKEN-veroorzak, gesel G3146 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απκτυσιν apokus zij-zull-dod VANAF+DODEN, dod G615 µετα meta na MET (2), na (4) G3326 τρ treis drie DRIE bn 4nv mv v G5140 µερασ dag DAG zn 1 4nv mv v G2250 αναστσεται hmeras anastsetai hij-zal-opstaan ~ OPWAARTS+STAAN, opstaan wa HO ttt mid 3 ev G450

7 10:35 πρσπρευνται prosporeuontai gaan-naare ~ NAARTOE+GAAN, egaan-naar wa HO tt mid 3 mv G4365 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιακωβσ iakōbos Jakobus JAKOBUS G2385 ιωαννσ iōanns Johannes JOHANNES G2491 ι i δυ duo twee TWEE zo telw G1417 υιι huioi zon zn 2 1nv mv m G5207 ζεβεδαιυ zebedaiou van-zebeüs ZEBEDEUS G2199 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit διδασκαλε didaskale Leraar! ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 θελµ thelom wij-will WILLEN wa HO tt act 1 mv G2309 ha opdat wat WELKE / WELK, dat, die, wat, ge --geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat αιτσωµ aitsōm dat-wij-zoud-verzoek VERZOEKEN wv s HO ttt act 1 mv G154 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 πισσ DOEN, mak G4160 µιν poiss hm dat-jij-zou-do voor-ons 10:36 WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 ge eip hij- LEGGEN, zegg αυσ t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? θελετε thelete jullie-will WILLEN wa HO tt act 2 mv G2309 µε me πισω poisō dat-ik-zou-do DOEN, mak vp 1 4nv ev wa/wv s HO ttt act 1 ev G3165 G4160 hum voor-jullie 10:37 ι i g ειπν eipon zij-d LEGGEN, zegg wa FE vt act 3 mv t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δσ dos geef! GEVEN G1325 µιν hm ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 ha heis opdat één G1520 συ sou ek van-jou van-uit vp 2 2nv ev G4675 εκ VAN-UIT G1537 ξιων R bn/zn 2nv mv m G1188 xiōn r-kant heis één G1520 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G :38 εξ ex van-uit VAN-UIT G1537 ευωνυµων euōnumōn lker-kant WEL+GENAAMD, lker bn 2nv mv m G2176 ισυσ καθισωµ kathisōm dat-wij-zoud-gaan-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt wv s HO ttt act 1 mv G2523 eip αυσ t-h τ t δξ dox heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G1391 υκ ouk LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit NIET ontk abs G3756 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 ιδατε oidate jullie-hebb-waargom wa HV tt act 2 mv ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? αιτθε aiteisthe jullie-verzoek ~ VERZOEKEN wa HO tt mid 2 mv G154 δυνασθε dunasthe jullie-kunn ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 mv G1410 πιειν pie drk DRKEN G4095 τ l_ 4nv ev o πτριν potrion drkbeker DRKEN-strumt, drkbeker zn 2 4nv ev o G4221 die WELKE / WELK, dat, die, wat, ge εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 πινω pō drk DRKEN wa HO tt act 1 ev G4095 τ l_ 4nv ev o βαπσµα bapsma doop DOMPELG-resultaat, doop zn 3 4nv ev o G908 welke WELKE / WELK, dat, die, wat, ge 10:39 ι i g εγω egō βαπζµαι bapzomai word-gedoopt ~ ik GEDOMPELD-mak, dop vp 1 1nv ev wa HO tt mid 1 ev G1473 G907 eipan ειπαν zij-zegg LEGGEN, zegg wa FE -- act 3 mv t- βαπσθναι bapsthnai gedoopt-word GEDOMPELD-mak, dop wo FE -- pas G907 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δυναµεθα dunametha wij-kunn ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 1 mv G1410 ισυσ eip αυσ LEGGEN, zegg t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ µ m rdaad DERDAAD l_ 4nv ev o G3303 εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 βαπζµαι bapzomai word-gedoopt ~ GEDOMPELD-mak, dop wa HO tt mid 1 ev G907 πτριν potrion drkbeker DRKEN-strumt, drkbeker zn 2 4nv ev o G4221 welke WELKE / WELK, dat, die, wat, ge βαπσθσεσθε bapsthsesthe jullie-zull-gedoopt-word GEDOMPELD-mak, dop wa HO ttt pas 2 mv G907 εγω πινω egō ik vp 1 1nv ev G1473 pō drk DRKEN wa HO tt act 1 ev G4095 πιεσθε DRKEN wa HO ttt mid 2 mv G4095 piesthe jullie-zull-drk ~ τ l_ 4nv ev o βαπσµα bapsma doop DOMPELG-resultaat, doop zn 3 4nv ev o G908 welke WELKE / WELK, dat, die, wat, ge

8 10:40 τ l_ 1nv ev o καθισαι kathisai te-gaan-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt G2523 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 ξιων xiōn r-kant R bn/zn 2nv mv m G1188 µυ mou van- vp 1 2nv ev G3450 εξ VAN-UIT G1537 ευωνυµων euōnumōn ex van-uit lker-kant WEL+GENAAMD, lker bn/zn 2nv mv m G2176 υκ ouk est is NIET ontk abs G3756 εµν emon n MIJN vb 1 1nv ev o G1699 δυναι dounai om-te-gev GEVEN G :41 10:42 αλλ all maar ANDER, maar G235 ισ is voor-wie ακυσαντεσ akousantes r HOREN wd FE -- act 1nv mv m G191 µασται WELKE / WELK, dat, die, wat, ge GEREED-mak, gereedmak vr 3nv mv m wa HV tt mid 3 ev G2090 ι i πρσκαλεσαµσ TIEN zo telw G1176 υπ himastai hupo u -is-gereed-gemaakt ~ onr κα ka αυτυσ proskalesamos s t-zich-roep ~ h NAARTOE+ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m vp 4nv mv m G4341 ρξαντ rxan begn ~ ONDER G5259 OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 mv G756 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τυ πατρσ patros Var VADER zn 3 2nv ev m G3962 αγανακτειν aganakte zich-te-erger ZEER-VEEL+KWAADWILLEND-, zich-erger G23 ισυσ legei zegt LEGGEN, zegg µυ mou van- vp 1 2nv ev G3450 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 λεγει αυσ t-h ιακωβυ iakōbou Jakobus JAKOBUS G2385 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιωαννυ iōannou Johannes JOHANNES zn 2nv ev m G2491 ιδατε oidate jullie-hebb-waargom wa HV tt act 2 mv dat ι i g WELK+ENIG, dat G3754 δκυντεσ dokountes m TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn G1380 αρχειν arche overste-te-zijn OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn G757 των n van- l_ 2nv mv o εθνων ethnōn katakurieuous naën overheers NATIE zn 3 2nv mv o G1484 κατακυριευυσιν NEERWAARTS+BEKRACHTIGEN, overheers wa HO tt act 3 mv G2634 ν n h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m 10:43 υχ ouch NIET ontk abs G3756 υτωσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 ι i megaloi grot GROOT µεγαλι bn/zn 1nv mv m G3173 est -is ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m wa HO tt act 3 mv G2715 hum jullie αλλ all maar ANDER, maar G235 σ κατεξυσιαζυσιν katexousiazous gezag-afdwg NEERWAARTS+UIT+DE-mak, gezag-afdwg s wie WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 1nv ev m DIEN+OOIT, --geval-dat ν n van-h --geval-dat ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m θελ thel dat-hij-zal-will WILLEN wv c HO tt act 3 ev G2309 µεγασ megas groot GROOT G3173 γεσθαι gesthai te-word ~ WORDEN wo HO tt mid G :44 σ s wie hum jullie εσται estai zal-zijn ~ WELKE / WELK, dat, die, wat, ge vr 1nv ev m wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G geval-dat DIEN+OOIT, --geval-dat διακνσ diakonos bedi DOOR+BEDIENer, bedi G1249 θελ thel dat-hij-zal-will WILLEN wv c HO tt act 3 ev G2309 hum jullie ει eai te-zijn G1511 ( G1510 ) πρωτσ prōs eerste εσται estai zal-zijn ~ VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/ overtr wa HO ttt mid 3 ev G4413 G2071 ( G1510 ) παντων pann van-all ALLES, elk bn 2nv mv m G3956 δυλσ doulos slaaf SLAAF G :45 ook γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 υισ huios Zoon G5207 τυ u van- ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 υκ ouk NIET ontk abs G3756 λθ lth kwam διακνθναι diakonthnai om-bedid-te-word DOOR+BEDIENEN, bedi wo FE -- pas G2064 G1247 αλλα alla maar ANDER, maar G235 διακνσαι diakonsai om-te-bedi DOOR+BEDIENEN, bedi G :46 δυναι dounai te-gev GEVEN G1325 τν ερχνται ercntai zij-kom ~ wa HO tt mid 3 mv G2064 ψυχν psuchn ziel KOEL, ziel G5590 eis t- αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιεριχω ierichō Jeric JERICHO zo eig G2410 λυτρν lutron losprijs LOSMAAK-midl, losprijs zn 2 4nv ev o G3083 εκπρευµυ ekporeuomou van-uit-gaan ~ UIT+GAAN, uit-gaan wd HO tt mid 2nv ev m G1607 αν -PLAATS-VAN G473 πλλων an pollōn -plaats-van vel αυτυ van- VEEL, talrijk bn 2nv mv m G4183 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απ VANAF G575 ιερειχω apo iereichō van-af Jeric JERICHO zo eig G2410 των n van- l_ 2nv mv m µαθτων mathn leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G3101

9 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit χλυ ochlou van-schare SCHARE G3793 ικανυ hikanou aanzilijke REIKEND+OPWAARTS, ereikd, aanzilijk, bekwaam bn 2nv ev m G2425 υισ huios zoon G5207 µαιυ maiou barmaios van-timeüs Barmeüs TIMEUS G5090 βαρµαισ BARTIMEUS G924 τυφλσ tuphlos bl BLD bn/ G5185 πρσαιτσ prosaits belaar εκαθτ ekath zat ~ NAARTOE+VERZOEKer, belaar NEERWAARTS-, zitt zn 1 1nv ev m wa FE vt mid 3 ev [G5185] G :47 ακυσασ akousas r HOREN παρα para naast NAAST, bij G3844 dat WELK+ENIG, dat G191 G3754 τν δν don weg WEG zn 2 4nv ev v G3598 ισυσ ναζωραισ nazōraios Nazoreeër NAZOREEER G3480 est -is ρξατ rxa hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 κραζειν kran te-schreeuw SCHREEUWEN G2896 λεγειν lege te-zegg LEGGEN, zegg υιε huie Zoon! zn 2 5nv ev m G :48 δαυειδ daueid isou van-david! DAVID zo eig G1138 ισυ zn 5nv ev m επεµων epemōn vermaand OP+WAARDEREN, verman wa FE vt act 3 mv G2008 ελεσν eleson ontferm je-over! ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg wg FE ttt act 2 ev G1653 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit polloi vel µε me vp 1 4nv ev G3165 πλλι VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 ha opdat σιωπσ siōps dat-hij-sl-zou-zijn ge STIL-zijn wv s HO ttt act 3 ev G4623 πλλω pollō veel VEEL, talrijk bn 3nv ev o G4183 µαλλν mallon veeleer EERDER-meer, veeleer vergr G3123 εκραζ ekraz hij-schreeuw SCHREEUWEN G :49 υιε huie Zoon! zn 2 5nv ev m G5207 στασ stas staan δαυειδ daueid van-david DAVID zo eig G1138 ελεσν µε eleson ontferm je-over! ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg wg FE ttt act 2 ev G1653 ισυσ STAAN G2476 eip LEGGEN, zegg me vp 1 4nv ev G3165 φωνσατε phōnsate ontbiedt! GELUIDEN, luid-roep, ontbied, kraai wg FE ttt act 2 mv G5455 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit φωνυσιν phōnous zij-ontbied τν GELUIDEN, luid-roep, ontbied, kraai wa HO tt act 3 mv l_ 4nv ev m G5455 τυφλν tuphlon bl BLD bn/zn 4nv ev m G :50 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg ge t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απβαλων apobalōn af-werp τ θαρσει tharsei ud-moed! MOEDIG-zijn, moed-hebb, moed-ud G2293 ιµαν VANAF+WERPEN, afwerp, weg-werp KLEDG-ig, bovkledg l_ 4nv ev o zn 2 4nv ev o G577 G2440 εγειρε egeire kom-overed! WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal G1453 αυτυ himaon bovkledg αναπδσασ anapdsas φωνει van- op-sprg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit OPWAARTS+og-SPRGEN, opsprg [G450] phōnei hij-ontbiedt GELUIDEN, luid-roep, ontbied, kraai G5455 λθ lth hij-kwam σε se jou vp 2 4nv ev G4571 πρσ NAARTOE G2064 G4314 τν pros naar-e l_ 4nv ev m ισυν isoun zn 4nv ev m 10:51 απκριθ apokritheis antwoord t- VANAF+OORDELEN, antwoord wd HO tt pas 1nv ev m G611 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ eip LEGGEN, zegg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? σι soi voor-jou vp 2 3nv ev G4671 θελ theleis jij-wil WILLEN wa HO tt act 2 ev G2309 πισω poisō ik-zal-do DOEN, mak wa/wv s HO ttt act 1 ev G :52 ισυσ τυφλσ tuphlos bl BLD bn/ G5185 eip eip LEGGEN, zegg LEGGEN, zegg t- t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υπαγε hupage ga-he! ραββυνι rabbouni Rabboi RABBOENI hebr G4462 h ha opdat αναβλεψω anablepsō dat-ik-weer-zou-kijk OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijk, weer-kijk, omog-kijk, op-kijk wv s HO ttt act 1 ev G308 πισσ piss gelo GELOOF ONDER+LEIDEN, hegaan l_ 1nv ev v zn 3 1nv ev v G5217 G4102 συ vp 2 2nv ev G4675 σεσωκ sou sesōk van-jou heeft-gered REDDEN wa HV tt act 3 ev G4982 σε se jou vp 2 4nv ev G4571

10 ευθυσ euthus mete WEL+GEPLAATST, mete G2117 ανεβλεψ anebleps hij-kijkt-weer OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijk, weer-kijk, omog-kijk, op-kijk G308 κλυθει kolouthei hij-volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G190 τ t l_ 3nv ev v δω dō weg WEG zn 2 3nv ev v G3598