θεοσ theos God PLAATSer, God zn 2 1nv ev m G2316 τον ton het λαον laon volk VOLK zn 2 4nv ev m mē toch-niet TOCH-NIET part ontk vwd G3361

Transcriptie

1 n 11 11:1 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg υν µ απωσατ apōsa sot-weg ~ VANAF+STOTEN, wegst wa FE -- mid 3 ev G683 θεσ τν n λαν laon volk VOLK zn 2 4nv ev m l_ 4nv ev m G2992 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit µ γιτ goi moge--worn ~! ww HO tt mid 3 ev 11:2 εγω egō ik ZEKER+DERHALVE, vp 1 1nv ev G1473 υκ ontk abs απωσατ apōsa sot-weg ~ VANAF+STOTEN, wegst wa FE -- mid 3 ev G683 ισραλτσ s iet IET zn 1 1nv ev m G2475 θεσ µι mi b ek G1510 τν n l_ 4nv ev m λαν laon volk σπερµατσ spermas zaad ZAAIEN-relat, zaad zn 3 2nv ev o G4690 αυτυ auu αβρααµ abraam ABRAHAM zo g G11 φυλσ SPRUITEND, sm G5443 βιαµν biamn phulēs van-abraham van-sm van-bjam ν n BENJAMIN zo g G958 πρεγνω proegnō hij-tevor-k VOLK ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit WELKE / WELK,, die, wat, ge VOOR+KENNEN, tevor-kn, tevor-wet zn 2 4nv ev m vr 4nv ev m wa FE vt act 3 ev G2992 G3739 G4267 ē of OF, G2228 υκ ιδατε oie jullie-hebb-waargom WAARNEMEN ontk abs wa HV tt act 2 mv G1492 λια ēlia Elia τι ti λεγ leg zegt IN ELIA ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? LEGGEN, zegg zn 1 3nv ev m vo 4nv ev o G1722 G2243 γραφ grap Geschrift GESCHRIFT G1124 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 τυγχαν tugchan hij-plt IN+GEBEUREN+[OPWAARTS], plt G1793 bij- θεω theō l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m teg NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) τυ u l_ 2nv ev m ισραλ zo g κυριε 11:3 kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 τυσ us πρφσ props profet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 4nv mv m G4396 sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 απτναν apektnan zij-don VANAF+DODEN, don wa FE -- act 3 mv G615 l_ 4nv mv o θυσιαστρια thusiasria alr OFFEREN-plaats, alar zn 2 4nv mv o G2379 sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 κατεσκαψαν kateskapsan zij-slecht NEERWAARTS+GRAVEN, slecht wa FE -- act 3 mv G2679 καγω kagō -ik EN+IK, -ik, EN+mij, -mij vp 1 1nv ev g G2504 υπελφθν hupelphtn werd-overgelat ONDER+ONTBREKEN, overlat wa FE vt pas 1 ev G5275 αλλα 11:4 εµαυ ANDER, G235 emau voor-mijzelf MIJ+ZELF, mijzelf vw 1 3nv ev m G :5 υσ us zó τι ti µνσ monos alle ALLEEN bn 1nv ev m G3441 ζτυσιν zēus zij-zoek ZOEKEN wa HO tt act 3 mv G2212 τν n ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o επκισχιλιυσ hepkischilious zevduizd ZEVEN-keer+DUIZEND, zevduizd bn 4nv mv m G2035 υν DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 andras mann MAN zn 3 4nv mv m G435 ψυχν pcn mou van-mij ziel KOEL, ziel G5590 λεγ leg zegt LEGGEN, zegg ανδρασ ιτινεσ IN l_ 3nv ev m G1722 ites die e µυ G3450 αυ au t-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit υκ WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, - BUIGEN vo 1nv mv m ontk abs wa FE -- act 3 mv G3748 G2578 νυν nun huidige NU, huidige G3568 ρω rō perio PERIODE, geleghd, tijdstip zn 2 3nv ev m G2540 λιµµα limma overblijfsel ONTBREKEN-relat, overblijfsel G3005 χρµαµσ chrēmamos knisgevg GEBRUIKEN-relat-g, knisgevg G5538 αµψαν γνυ ekampsan gonu buig knie κατ kat overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) τ κατελιπν katelipon ik-liet-na NEERWAARTS+ONTBREKEN, nalat, verlat wa FE vt act 1 ev G2641 voor- KNIE zn 3 4nv ev o l_ 3nv ev v G1119 λγν βααλ baal Baäl BAAL zo g G896 eklogēn uitverkiezg UIT+LEGGEND, uitverkiezg G1589 χαριτσ charis van-ga VREUGDg, gunst, ga, k, kbaarhd γεγν gegon is-geworn wa HV tt act 3 ev 11:6 di χαριτι chariti -ga VREUGDg, gunst, ga, k, kbaarhd zn 3 3nv ev v υκετι eti -meer +NOG-STEEDS, -meer G3765 ex εργων ergōn werk zn 2 2nv mv o G2041 επ ep anrs OP+, anrs, om G1893 χαρισ charis ga VREUGDg, gunst, ga, k, kbaarhd υκετι eti -meer +NOG-STEEDS, -meer G3765 γινει gei wordt ~ wa HO tt mid 3 ev χαρισ charis ga di VREUGDg, gunst, ga, k, kbaarhd ex εργων ergōn werk zn 2 2nv mv o G2041 υκετι eti -meer εστιν est -is +NOG-STEEDS, -meer G3765 G2076 ( G1510 ) χαρισ charis ga VREUGDg, gunst, ga, k, kbaarhd επ ep anrs OP+, anrs, om G1893 τ

2 n 11 εργν ergon werk zn 2 1nv ev o G2041 G3765 υκετι eti -meer +NOG-STEEDS, -meer εστιν est is G2076 ( G1510 ) εργν ergon werk zn 2 1nv ev o G :7 τι ti υν ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o ge WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o G3739 επιζτ epizēt zoekt-naar OP+ZOEKEN, zoek-naar G1934 ισραλ zo g τυτ u dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 υκ ontk abs επετυχ epetuch zij-verkreeg OP+GEBEUREN, verkrijg wa FE vt act 3 ev G2013 λγ eklogē uitverkiezg επετυχ epetuch verkreeg ι i UIT+LEGGEND, uitverkiezg OP+GEBEUREN, verkrijg wa FE vt act 3 ev l_ 1nv mv m G1589 G :8 καθαπερ kathaper net-als NEERWAARTS+WELKE+ZELFS, net-als G2509 γεγραπι λιπι loipoi overig ONTBREKEND, overig, overigs, verr bn/zn 1nv mv m G3062 gegrapi edōk -is-geschrev ~ geeft SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125 εδωκ GEVEN wa FV -- act 3 ev G1325 αυ auis επωρωθσαν epōrōtsan wern-versted TUFSTEEN-veroorzak, verst wa FE vt pas 3 mv G4456 aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m θεσ πνευµα pneuma geest BLAZEN-relat, wdsot, geest zn 3 4nv ev o G4151 νυξεωσ nuxeōs van-verdovg NEERWAARTS+NACHTg, verdovg G2659 φθαλµυσ ophthalmous og BLIKk, oog zn 2 4nv mv m G3788 τυ u van- l_ 2nv ev o µ βλεπν blepn te-kijk WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk G991 ω ō or OOR zn 3 4nv mv o G3775 τυ u van- l_ 2nv ev o µ ακυν akoun te-r HOREN G191 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 τσ s σµερν sēmeron vandaag DAG, vandaag G4594 µερασ meras dag DAG G :9 δαυδ daud David DAVID zo g G1138 λεγ leg zegt LEGGEN, zegg γθ gēt laat-haar-worn! wg HO tt pas 3 ev τραπεζα trapeza fel VIER+VOET, fel, bank G5132 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit t- παγιδα pagida strik VASTMAKER, strik G3803 t- θραν tran jachtnet WILD-DIER-isch, jachtnet G2339 t- σκανδαλν skandalon valstrik VALSTRIK zn 2 4nv ev o G4625 ανπδµα anpodoma t- terugbelg IN-PLAATS-VAN+VANAF+GEVEN-relat, terugbelg zn 3 4nv ev o G468 αυ auis voor-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m σκθσαν 11:10 skotsan laat-h-duister-gemaakt-worn! DUISTER-mak, duister-mak wg HO tt pas 3 mv G4654 ι i l_ 1nv mv m φθαλµι ophthalmoi og BLIKk, oog zn 2 1nv mv m G3788 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit τυ u van- l_ 2nv ev o µ βλεπν blepn te-kijk WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk G991 τν n νωτν nōn rug RUG l_ 4nv ev m zn 2 4nv ev m G :11 λεγω legō ik-zeg van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit υν LEGGEN, zegg µ επισαν STRUIKELEN wa FE -- act 3 mv G4417 δια dia door episan ha zij-struikel παντσ pans alles bn 2nv ev o πεσωσιν VALLEN wv s HO ttt act 3 mv G4098 νκαµψν nkampson buig-sam! SAMEN+BUIGEN, sambuig wg FE ttt act 2 ev G4781 µ pesōs -zij-z-vall γιτ goi moge--worn ~! ww HO tt mid 3 ev αλλα - ANDER, l_ 3nv ev o G235 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit zn 3 3nv ev o G3900 παραπµατι parapmati missp NAAST+VALLEN-relat, missp σωτρια sōria reddg REDDEN-hd, reddg G4991 is voor- l_ 3nv mv o εθνεσιν ethnes natiën zn 3 3nv mv o t- τ l_ 4nv ev o παραζλωσαι parazēlōsai jaloers-te-mak NAAST+KOKEN-veroorzak, jaloers-mak wo FE -- act G3863 αυτυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m 11:12 di τ παραπµα parapma missp van-h NAAST+VALLEN-relat, missp ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit G3900 πλυτσ κσµυ plous rijkdom RIJKDOM G4149 kosmou van-wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 τ ττµα tma vermrg VERMINDEREN-relat, vermrg G2275

3 n 11 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit 11:13 υµιν vp 2 3nv mv G5213 hum t-jullie πλυτσ plous rijkdom RIJKDOM G4149 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg εθνων ethnōn van-natiën zn 3 2nv mv o is t- l_ 3nv mv o πσω posō eveel? µαλλν mallon veeleer τ πλρωµα plērōma volhd?+welk+welk(e), e-veel? EERDER-meer, veeleer VULLEN-relat, volhd, vulstuk, volgemaakt vv 3nv ev o vergr G4214 G3123 G4138 εθνεσιν ethnes natiën zn 3 3nv mv o εφ eph op OP G1909 σν son zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv ev o G3745 µ m rdaad INDERDAAD G3303 υν µι mi b εγω egō ik vp 1 1nv ev G1510 G1473 van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit εθνων ethnōn van-natiën zn 3 2nv mv o απστλσ aposlos afgevaardig VANAF+GESTELD, afgevaardig G652 τν n διακνιαν diakonian bedig DOOR+BEDIENDhd, bedig G1248 µυ mou van-mij G3450 δξαζω doxazō ik-verheerlijk TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk G :14 di πωσ pōs op--e-of-anre-manier?+als, e, op--e-of-anre-manier onbep G4458 παραζλωσω NAAST+KOKEN-veroorzak, jaloers-mak wv s HO ttt act 1 ev G3863 µυ mou parazēlōsō -ik-jaloers-zou-mak van-mij G3450 τν n σαρκα sarka vlees VLEES G4561 σωσω sōsō -ik-zou-redn REDDEN wv s HO ttt act 1 ev G4982 τσ tas ig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv mv m G5100 ex h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit 11:15 di ZEKER+DERHALVE, απβλ apobolē wegwerp VANAF+WERPEND, -wegwerp G580 van-h λλαγ llagē verzog ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit NEERWAARTS+VERANDERg, verzog G2643 κσµυ kosmou van-wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev v πρσλµψισ proslēmpsis t-zich-nemg NAARTOE+NEMg, t-zich-nemg G4356 di µ ζω zōē lev LEVEN G2222 ek νρων nekrōn don DODE bn/zn 2nv mv m G :16 di απαρχ aparc eerste-vrucht-van--oogst VANAF+OORSPRONGer, eerste-vrucht-van--oogst G536 αγια hagia hlig HEILIG bn 1nv ev v G40 τ φυραµα phurama kneedsel KNEDEN-relat, kneedsel G5445 di ριζα riza αγια hagia hlig HEILIG bn 1nv ev v G40 ι i κλαδι kladoi kk BREKENDE, k l_ 1nv mv m zn 2 1nv mv m G :17 di τινεσ tes ige ν n van- κλαδων kladōn kk ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? BREKENDE, k vo 1nv mv m l_ 2nv mv m zn 2 2nv mv m G5100-G1536 G2798 λασθσαν UIT+BREKEN, wegbrek wa FE -- pas 3 mv G1575 exeklastsan worn-weg-gebrok jij vp 2 1nv ev G4771 αγριελαισ agrielaios wil-olijf VELD+OLIJF, wil-olijf zn 2 1nv ev v G65 ων ōn zijn wd HO tt act 1nv ev m G5607 ( G1510 ) τρισθσ ektrists wordt-geënt IN+DOORBOORD-mak, t wa FE -- pas 2 ev αυ auis νκινωνσ nkoōnos me-elgoot τσ h van- IN ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit SAMEN+GEMEENSCHAPPELIJK+DE-er, me-elgoot vp 3nv mv m G1722 G4791 s ριζσ rizēs τσ s van- πιττσ pios vettighd VEThd, vettighd G4096 τσ s van- 11:18 ελαιασ elaias olijfboom OLIJF G1636 µ εγυ egou jij-werd ~ wa FE vt mid 2 ev καυχω kauchō bluf ~! ν n van- κλαδων kladōn kk NEERWAARTS+ROEMEN, bluff BREKENDE, k wg HO tt mid 2 ev l_ 2nv mv m zn 2 2nv mv m G2620 G2798 di καυχασαι kauchasai jij-bluft ~ NEERWAARTS+ROEMEN, bluff wa HO tt mid 2 ev G2620 υ ou jij τν n ontk abs vp 2 1nv ev G4771 ριζαν rizan βασζ basz draagt DRAGEN wa HO tt act 2 ev G941

4 n 11 αλλα ANDER, G235 ριζα riza σε se jou vp 2 4nv ev G4571 ερ 11:19 er jij-zal-uitsprek 11:20 STROMEN, uitsprek wa HO ttt act 2 ev G2046 καλωσ kalōs op-iale-wijze IDEAAL+ALS, op-iale-wijze G2573 υν τ - l_ 3nv ev v λασθσαν κλαδι exeklastsan kladoi worn-weg-gebrok kk UIT+BREKEN, wegbrek BREKENDE, k wa FE -- pas 3 mv zn 2 1nv mv m G1575 G2798 απιστια apistia ongeloof λασθσαν ON+GELOOF-hd, ongeloof UIT+BREKEN, wegbrek zn 1 3nv ev v wa FE -- pas 3 mv G570 G1575 εγω ha egō exeklastsan zij-worn-weg-gebrok jij ik vp 1 1nv ev G1473 κτρισθω ktristhō -ik-geënt-zal-worn IN+DOORBOORD-mak, t wv c HO tt pas 1 ev vp 2 1nv ev G4771 τ πιστ pist - geloof GELOOF l_ 3nv ev v zn 3 3nv ev v G4102 εστκασ heskas sat STAAN wa HV tt act 2 ev G2476 µ υψλα hupsēla phron ge-dg wees-gezd! HOOG bn 4nv mv o G5308 φρν GEZIND-zijn wg HO tt act 2 ev G5426 αλλα ANDER, G235 φβυ pbou vrees ~! VREZEN wg HO tt mid 2 ev G :21 di ZEKER+DERHALVE, θεσ ν n l_ 2nv mv m overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) SPRUITg, κλαδων kladōn kk BREKENDE, k zn 2 2nv mv m G2798 υκ ontk abs εφατ epha spaart ~ SPAREN, spaarzaam-zijn wa FE -- mid 3 ev G5339 υ ou - +, -, -, --, zelfs-, noch G3761 sou jou vp 2 2nv ev G4675 φει phei hij-zal-spar ~ SPAREN, spaarzaam-zijn wa HO ttt mid 3 ev G5339 ι 11:22 i neem-waar! WAARNEMEN wg HO tt act 2 ev G1492 υν χρσττ chrēs vrilijkhd GEBRUIKT-hd, vrilijkhd G5544 απτµιαν apomian strghd VANAF+GESNEDEN-hd, strghd G663 τυ u van- l_ 2nv ev m θευ theou επι epi op OP G1909 µ m rdaad INDERDAAD G3303 τυσ us g πεσνσ pesons vall VALLEN wd HO tt act 4nv mv m G4098 απτµια apomia strghd VANAF+GESNEDEN-hd, strghd G663 επι epi op OP G1909 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 χρσττσ chrēss vrilijkhd GEBRUIKT-hd, vrilijkhd G5544 θευ εαν ean theou van- --geval- +OOIT, --geval- G1437 επιµσ epis -jij-zal-doorgaan-met OP+BLIJVEN, doorgaan-met, verblijv wv c HO tt act 2 ev G1961 τ l_ 3nv ev v χρστττι chrēsti vrilijkhd GEBRUIKT-hd, vrilijkhd zn 3 3nv ev v G5544 επ ep anrs OP+, anrs, om G :23 δυνατσ dunas -sat κακνι kaknoi -dieg jij vp 2 1nv ev G4771 EN+UIT+TE-, -die, -die va 1nv mv m G2548 VERMOGEND, machtig, mogelijk, -sat bn 1nv ev m G1415 κπσ ekkopēsē zal-eruit-gehakt-worn ~ UIT+HAKKEN, uithakk, afkapp, omhakk wa HO ttt mid 2 ev G1581 εαν ean --geval- +OOIT, --geval- µ G1437 -G3362 ZEKER+DERHALVE, εστιν est is G2076 ( G1510 ) θεσ επιµωσιν epimōs -zij-zull-doorgaan-met OP+BLIJVEN, doorgaan-met, verblijv wv c HO tt act 3 mv G1961 παλιν pal weer WEER G3825 κτρισαι ktrisai te-t IN+DOORBOORD-mak, t wo FE -- act τ απιστια apistia ongeloof ON+GELOOF-hd, ongeloof l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G570 αυτυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m κτρισθσνι ktristsoni zij-zull-geënt-worn IN+DOORBOORD-mak, t wa HO ttt pas 3 mv 11:24 di ZEKER+DERHALVE, jij vp 2 1nv ev G4771 ek s τσ overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) SPRUITg, πσ exekopēs werd-uit-gehakt UIT+HAKKEN, uithakk, afkapp, omhakk wa FE vt pas 2 ev G1581 αγριελαιυ agrielaiou van-wil-olijf VELD+OLIJF, wil-olijf zn 2 2nv ev v G65 παρα para naast NAAST, bij G3844 SPRUITg, τρισθσ ektrists wordt-geënt IN+DOORBOORD-mak, t wa FE -- pas 2 ev καλλιελαιν IDEAAL+OLIJF, gecultiveer-olijfboom zn 2 4nv ev v G2565 πσω posō kallielaion t- gecultiveer-olijfboom eveel??+welk+welk(e), e-veel? vv 3nv ev o G4214 µαλλν mallon veeleer EERDER-meer, veeleer vergr G3123 υτι ui z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 ι i l_ 1nv mv m overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) SPRUITg,

5 n 11 κτρισθσνι ktristsoni zij-zull-geënt-worn IN+DOORBOORD-mak, t wa HO ttt pas 3 mv 11:25 υ ou ontk abs τ - ιδια idia g EIGEN l_ 3nv ev v bn 3nv ev v G2398 θελω thelō ik-wil ZEKER+DERHALVE, WILLEN G2309 ελαια elaia olijfboom OLIJF zn 1 3nv ev v G1636 υµασ humas jullie vp 2 4nv mv G5209 αγνν agnon onwetd-te-zijn ON+KENNEN, onwetd-zijn, onbekd-zijn G50 αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m G80 τ l_ 4nv ev o µυστριν musrion gehm DICHTDOEN+BEWAREN, gehm zn 2 4nv ev o G3466 τυτ u dit ha DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 -G3363 µ -G3363 τε ēte -jullie-zull-zijn wv c HO tt act 2 mv G5600 ( G1510 ) IN G1722 εαυ heauis julliezelf +ZELF, zichzelf vw 2 3nv mv m G1438 φρνιµι phronimoi gezd GEZIND, versndig bn 1nv mv m G5429 τι ti WELK+ENIG, G3754 πωρωσισ pōrōsis verstg TUFSTEENg, verstg G4457 απ µερυσ apo merous van-af el VANAF G575 DEEL zn 3 2nv ev o G3313 over- l_ 3nv ev m ισραλ zo g γεγν gegon is-geworn wa HV tt act 3 ev αχρισ achris t-op TOT-OP G891 υ u WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev o G3739 τ πλρωµα plērōma volhd VULLEN-relat, volhd, vulstuk, volgemaakt G4138 ν n van- εθνων ethnōn natiën l_ 2nv mv o zn 3 2nv mv o ελθ elt --zal-bnkom +KOMEN, bnkom wv c HO tt act 3 ev G :26 ρυµσ ruomos uitredn ~ OPTREKKEN, uitredn wd HO tt mid 1nv ev m G :27 αµαρτιασ hamartias zonn υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 πασ pas alle bn 1nv ev m απστρεψ apostreps hij-zal-afker VANAF+KEREN, afker wa HO ttt act 3 ev G654 αυτ hau dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v G3778 ON+GEMARKEERDhd, (doel)-misser, zon zn 1 4nv mv v G266 αυ auis t-h ισραλ zo g ασεβασ asebas σωθσει sōtsei zal-gered-worn REDDEN wa HO ttt pas 3 ev G4982 oneerbiedigh ON+VEREER-hd, oneerbiedighd zn 1 4nv mv v G763 ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m van-h ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit απ apo van-af VANAF G575 παρ par bij NAAST, bij G3844 ιακωβ iakōb Jakob JAKOB zo g G2384 εµυ emou mij G1700 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 διαθκ diatkē verbond DOOR+PLAATSEN, verbond G1242 γεγραπι gegrapi -is-geschrev ~ SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125 ξ ν n wanneer-- x zal-arriver ARRIVEREN wa HO ttt act 3 ev G2240 WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-- G3752 ek σιων siōn Sion SION zo g G4622 αφελωµαι aphelōmai -ik-zou-verwijr VANAF+HEFFEN, afslaan, afnem, verwijr wv s HO ttt mid 1 ev G851 ge σ s l_ 4nv mv v 11:28 overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) µ INDERDAAD G3303 τ m rdaad l_ 4nv ev o ευαγγελιν euaggelion goe-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht zn 2 4nv ev o G2098 εχθρι echthroi vijann HEBBEN+RUINEERDER, vijand bn/zn 1nv mv m G2190 δι di vanwege υµασ humas jullie vp 2 4nv mv G5209 overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) τν n λγν eklogēn uitverkiezg UIT+LEGGEND, uitverkiezg G1589 αγαπτι agapēi geliefn GELIEFD bn/zn 1nv mv m G27 δια dia vanwege τυσ us πατερασ pateras vars VADER zn 3 4nv mv m G3962 αµεµελ 11:29 amemelē zonr-spijt ON+MET+GEZORGD, ON-gespet, zonr-spijt ZEKER+DERHALVE, bn 1nv mv o G278 l_ 1nv mv o χαρισµα charisma gagav VREUGDg-relat, gagave zn 3 1nv mv o G5486 κλσισ klēsis roepg ROEPg G2821 τυ u van- l_ 2nv ev m θευ theou ωσπερ 11:30 hōsper net-zoals ALS+ZELFDE, net-zoals G5618 ZEKER+DERHALVE, υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 πτε pote es?+welk+bovendien, es, ooit G4218 πθσατε ēptsate ongezeglijk-zijn ON+OVERREEDBAAR-zijn, ongezeglijk-zijn wa FE -- act 2 mv G544 aan- l_ 3nv ev m θεω theō zn 2 3nv ev m νυνι nuni nú NU-met-nadruk, nú nadr G3570 λεθτε ēleētte ontfermg-verkreg ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg wa FE vt pas 2 mv G1653 τ door- l_ 3nv ev v τυν un van-z DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv m G5130 απθα aptha ongezeglijkhd ON+OVERREEDBAARhd, ongezeglijkhd zn 1 3nv ev v G543

6 n 11 υσ 11:31 us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 υτι ui z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 νυν nun nu πθσαν ēptsan zijn-ongezeglijk NU, huidige ON+OVERREEDBAAR-zijn, ongezeglijk-zijn wa FE -- act 3 mv G3568 G544 - υµετερω humeterō van-júllie VAN--meer, VAN--met-nadruk, van-júllie l_ 3nv ev o vb 2 3nv ev o vergr G5212 ελε ele ontfermg ONTFERMING zn 3 3nv ev o G1656 ha αυτι aui zij ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m νυν nun nu ελεθωσιν eleēthōs -zij-ontfermg-zull-verkrijg NU, huidige ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg wv c HO tt pas 3 mv G3568 G1653 νλ 11:32 nekl sluit-sam-op SAMEN+SLUITEN, sam-opsluit, sam-sluit wa FE -- act 3 ev G4788 ZEKER+DERHALVE, θεσ τυσ us πανσ pans all bn 4nv mv m t- απθαν apthan ongezeglijkhd ON+OVERREEDBAARhd, ongezeglijkhd G543 ha τυσ us πανσ pans all bn 4nv mv m ελεσ eleēsē -hij-zich-zou-ontferm ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg wv s HO ttt act 3 ev G1653 ω 11:33 ō o! βαθσ bats diepte O DIEPTE tus G5599 G899 πλυτυ plouu van-rijkdom RIJKDOM G4149 σφιασ WIJShd G4678 sophias van-wijshd γνωσεωσ gnōseōs van-knis KENNg, knis G1108 θευ theou hōs van- e ωσ ALS, e, ongeveer G5613 ανεραυν anexeraunē onnavorsbaar ON+UIT+DOORGEZOCHT, onnavorsbaar bn 1nv mv o G419 κριµα krima oorl OORDELEN-relat, oorel l_ 1nv mv o zn 3 1nv mv o G2917 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit 11:34 wie? ανιχνιαστι anexichniasi onnaspeurlijk ON+UIT+OPGESPOORD, onnaspeurlijk bn 1nv mv v G421 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m αι hai l_ 1nv mv v δι doi weg WEG zn 2 1nv mv v G3598 εγνω egnō k ZEKER+DERHALVE, KENNEN, wet wa FE vt act 3 ev G1097 αυτυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit νυν n nk DENKEN, -nk zn 3 4nv ev m G3563 κυριυ kuriou van-heer BEKRACHTIGER, heer G2962 ē of OF, G2228 wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m µβυλσ mboulos adviseur SAMEN+BERAADSLAGER, adviseur G :35 ē of OF, G2228 wie? αυτυ auu αυ au aan-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m εγετ ege werd ~ wa FE vt mid 3 ev πρεδωκ proedōk geeft-eerst VOOR+GEVEN, eerst-gev wa FV -- act 3 ev G4272 αυ au aan-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit ανπδθσει anpodotsei -zal-terugbeald-worn IN-PLAATS-VAN+VANAF+GEVEN, terugbel wa HO ttt pas 3 ev G467 τι 11:36 ti WELK+ENIG, G3754 ex αυτυ auu hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit δι di door αυτυ auu hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit t- αυτν aun hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 4nv ev m l_ 1nv mv o παν pan alle-dg bn 1nv mv o αυ au aan-hem ZELF, id. hij, zij,, ze, hem, haar, h, ze, dit δξα doxa heerlijkhd TOESCHIJNEN, heerlijkhd G1391 τυσ t- us αιωνασ aiōnas aeon αµν an am AMEN hebr ON++DE, steeds-de, aeon zn 3 4nv mv m G165 G281