ο ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588 παυλοσ paulos Paulus PAULUS zn 2 1nv ev m G3972

Transcriptie

1 ανισασ 23:1 asas aandachg-kijk GELIJKTIJDIG+STREKKEN, aandachg-kijk G816 t- συνεδριω sunedriō SAMEN+VESTIGEN, SAMEN-zetel, παυλσ zei ανδρεσ andres mann! MAN zn 3 5nv mv m G435 αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m G80 εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 παση pasē in-alle ALLES, elk bn 3nv ev v G3956 συνειδηι suneidēi gewet SAMEN+WAARNEMing, gewet zn 3 3nv ev v G4893 αγαθη agathē goed GOED bn 3nv ev v G18 πεπλιυµαι VEEL-zijn, burger-zijn wa HV tt mid 1 ev G4176 pepoliteumai b-burger-geweest ~ voor- θεω theō God PLAATSer, God G2316 αχρι achri t-op TOT-OP G891 ταυτησ τησ tautēs ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev v G3778 tēs l_ 2nv ev v ηµερασ hēmeras dag DAG G :2 αρχιερευσ archiereus gepriester ανανιασ hananias Ananias OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester ANANIAS zn 3 1nv ev m zn 1 1nv ev m G749 G367 επεταξ epetax beveelt-uitdrukkelijk OP+ZETTEN, uitdrukkelijk-bevel G2004 σ aan-g l_ 3nv mv m παρεσσιν paressin staan-bij wd HV tt act 3nv mv m αυ au τυπιν tuptein te-slaan ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit SLAAN G5180 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ στµα sma mond MOND G4750 τ 23:3 te dán HET+, op--momt, dán G5119 παυλσ πρσ naar-e αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zei τυπιν tuptein te-slaan SLAAN G5180 JIJ, µελλει mellei staat-op--punt θεσ theos God PLAATSer, God G2316 χε iche wand! WAND zn 2 5nv ev m G5109 κεκνιαµε BESTOFFEN, witplter wd HV tt mid 5nv ev m G2867 kekoniame witgeplterd-zijn ~! συ su jij JIJ, vp 2 1nv ev G4771 καθη kathē zit ~ NEERWAARTS-, zitt wa HO tt mid 2 ev G2521 κρινων µε me krinōn oorl OORDELEN G2919 κατα vp 1 4nv ev G3165 G2596 kata overekomsg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) τν n νµν nomon wet WET G3551 παρανµων paranomōn in-strijd-met--wet-hanl NAAST+WET-zijn, in-strijd-met--wet-hanl G3891 ι 23:4 i g λιδρ loidor jij-scheldt-uit LEGGEN+SPEER, zegg-speer, uitscheln wa HO tt act 2 ev G3058 κελευ keleu jij-beveelt BEVELEN wa HO tt act 2 ev G2753 παρεσσ parestes µε me vp 1 4nv ev G3165 τυπσθαι tuptesthai geslag-te-worn ~ SLAAN G5180 erbij-staan wd HV tt act 1nv mv m ειπαν eipan zegg τν n αρχιερεα archierea gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester G749 τυ θευ u van- theou God PLAATSer, God G2316 εφη 23:5 ephē zei-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 te bovdi παυλσ υκ ouk niet ηιν ēin ik-had-waargom WAARNEMEN NIET ontk abs wa HV vt act 1 ev G3756 G1492 αλφι alpi broers! GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m G80 WELK+ENIG, hij-is αρχιερευσ archiereus gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv ev m G749 γεγραπται gegraptai -is-geschrev ~ SCHRIJVEN wa HV tt mid 3 ev G1125 gar ZEKER+DERHALVE, WELK+ENIG, αρχντα arcnta overste OORSPRONG+DE, overste, bestuurr G758 τυ u λαυ laou volk VOLK G2992 συ sou ouk van- niet JIJ, vp 2 2nv ev G4675 υκ NIET ontk abs G3756 ερ er jij-zal-uitsprek STROMEN, uitsprek wa HO ttt act 2 ev G2046 κακωσ kakōs op-kwalijke-wijze KWAAD+ALS, op-kwalijke-wijze, kwaal G2560 γνυσ 23:6 gnous wet KENNEN, wet G1097 παυλσ WELK+ENIG, τ l_ 1nv ev o h e EEN, één bn 1nv ev o G1520 µερσ meros el DEEL zn 3 1nv ev o G3313 is σαδδυων saddouōn van-sadduceeën SADDUCEEER G4523 τ l_ 1nv ev o ερν eron anre s VERSCHILLEND, id. anr s bn 1nv ev o G2087

2 pharisaiōn van-farizeeën εκραξ ekrax hij-schreeuwt SCHREEUWEN G2896 in IN G1722 συνεδριω sunedriō SAMEN+VESTIGEN, SAMEN-zetel, ανδρεσ andres mann! MAN zn 3 5nv mv m G435 αλφι alpi broers! εγω egō ik GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 5nv mv m vp 1 1nv ev G80 G1473 φαρισαισ pharisaios Farizeeër ειµι eimi b wa HO tt act 1 ev G1510 υισ huios zoon ZOON G5207 pharisaiōn peri van-farizeeën om RONDOM, om, aangaan ελπιδσ elpidos op HOOP G1680 ανασταωσ anastaōs opstanding OPWAARTS+STAANDing, opstanding G386 νεκρων nekrōn van-don DODE bn 2nv mv m G3498 εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 κρινµαι krinomai word-geooreld ~ OORDELEN wa HO tt mid 1 ev G2919 τυτ 23:7 u dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπντσ eipons zegg wd HO tt act 2nv ev m εγετ ege werd ~ wa FE vt mid 3 ev στασισ stasis oproer STAANding, oproer, standplaats zn 3 1nv ev v G4714 ν n van- pharisaiōn Farizeeën σαδδυων saddouōn Sadduceeën SADDUCEEER G :8 εσχισθη SCHEUREN, splijt wa FE -- pas 3 ev G4977 τ eschisthē wordt-verscheurd σαδδυι saddouoi Sadduceeën SADDUCEEER zn 2 1nv mv m G4523 l_ 1nv ev o µ m inrdaad πληθσ plēts migte VULLEN, migte, eveelheid zn 3 1nv ev o G4128 gar λεγυσιν legousin zegg ZEKER+DERHALVE, µη TOCH-NIET ontk vwd G3361 ειναι einai mē ch-niet te-zijn G1511 ( G1510 ) αναστασιν anastasin opstanding OPWAARTS+STAANDing, opstanding zn 3 4nv ev v G386 µη αγγελν aggelon boodschapper TOCH-NIET+,, zelfs-niet BOODSCHAPPER G32 µη TOCH-NIET+,, zelfs-niet πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, windsot, geest G4151 φαρισαιι pharisaioi Farizeeën zn 2 1nv mv m µλγυσιν mologousin belijn GELIJKEND+LEGGEN, GELIJKEND-zegg, belijn G3670 τα ta l_ 4nv mv o αµφρα amptera bei OMHEEN-meer, bei bn 4nv mv o vergr G297 εγετ 23:9 ege werd ~ wa FE vt mid 3 ev κραυγη kraugē e-luidkeels-roep SCHREEUW, -luidkeels-roep zn 1 1nv ev v G2906 µεγαλη megalē groot GROOT bn 1nv ev v G3173 αναστανσ anastantes opstaan OPWAARTS+STAAN, opstaan wd FE -- act 1nv mv m G450 νεσ nes ν n sommig van- ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? γραµµαων grammateōn schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 2nv mv m G1122 τυ u µερυσ merous el DEEL zn 3 2nv ev o G3313 ν n van- pharisaiōn Farizeeën διεµαχντ DOOR+VECHTEN, -uitvecht wa FE vt mid 3 mv G1264 πρσ diemacn vocht--uit ~ naar-e αλληλυσ allēlous elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 λεγνσ legontes zegg υν niets κακν kakon kwaad NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele KWAAD bn 4nv ev o G3762 bn/zn 4nv ev o G2556 ευρισκµ heuriskom wij-vinn VINDEN wa HO tt act 1 mv G2147 in IN G1722 ανθρωπω anthrōpō ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 τυ u ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev m G5129 ει INDIEN voorw G1487 ei indi πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, windsot, geest zn 3 1nv ev o G4151 ελαλην elalēn spreekt SPREKEN G2980 αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit η ē of OF, G2228 αγγελσ aggelos boodschapper BOODSCHAPPER G32 23:10 πλλησ pollēs van-veel VEEL, talrijk bn 2nv ev v G4183 γινµησ ginomēs worn ~ wd HO tt mid 2nv ev v σταωσ staōs oproer STAANding, oproer, standplaats G4714 φβηθ pbēth bevreesd-worn VREZEN wd HO tt pas 1nv ev m G5399 χιλιαρχσ chiliarcs ofdman-over-duizd DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd µη mē ch-niet TOCH-NIET ontk vwd G3361 διασπασθη diaspasthē -hij-in-stukk-getrokk-zou-worn DOOR+RUKKEN, in-stukk-trekk wv s HO ttt pas 3 ev G1288 παυλσ υπ hup onr ONDER G5259 αυν aun h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκελευν ekeleun hij-beveelt BEVELEN G2753 τ στραυµα strateuma leger OORLOG-resultaat, leger G4753 καταβαν kataban afdal αρπασαι harpasai te-grisn NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal GRISSEN, rov wd FE -- act 4nv ev o G2597 G726 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 µεσυ mesou midn MIDDEN bn/zn 2nv ev o G3319 αυν aun van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αγειν agein te-lein te bovdi t-in

3 παρεµβλην parembolēn legerplaats NAAST+IN+WERPing, legerplaats G3925 τη 23:11 tē in- l_ 3nv ev v επιυση epiousē aansluit OP+, aansluit wd HO tt act 3nv ev v G1966 νυκ nuk nacht NACHT zn 3 3nv ev v G3571 επιστασ epistas staan-bij OP+STAAN, staan-bij, aanstaan-zijn G2186 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κυρισ kurios Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 zei θαρι thari ud-moed! MOEDIG-zijn, moed-hebb, moed-un wg HO tt act 2 ev G2293 ωσ hōs zoals ALS, e, ongeveer G5613 gar ZEKER+DERHALVE, διεµαρτυρω diemarturō jij-betuigt ~ τα ta -ding DOOR+MARKEREN, DOOR-getuig, betuig wa FE -- mid 2 ev l_ 4nv mv o G1263 peri aangaan εµυ emou t-in RONDOM, om, aangaan vp 1 2nv ev G1700 ιερυσαληµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig G2419 υ u zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 JIJ, ι i -is-binnd BINDEN, moet G1163 t-in 23:12 ρωµην rōmēn Rome ROME G4516 γµησ gomēs van-worn ~ wd HO tt mid 2nv ev v µαρτυρησαι marturēsai getuigis-te-gev MARKEREN, getuigis-gev G3140 ηµερασ hēmeras dag DAG G2250 πιησανσ poiēsantes mak DOEN, mak wd FE -- act 1nv mv m G4160 συστρφην sustrophēn samscling SAMEN+KEREND, samscling G4963 ι i ιυδαιι ioudaioi Jon ανεθεµασαν anetasan sprek--banvloek-uit-over JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua OPWAARTS+GEPLAATST-resultaat-mak, -banvloek-uitsprek-over bn/zn 1nv mv m G2453 G332 εαυτυσ hes zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv mv m G1438 λεγνσ legontes zegg µη TOCH-NIET+,, zelfs-niet φαγειν phagein te-et ETEN G5315 µη TOCH-NIET+,, zelfs-niet πιειν piein heōs te-drink DRINKEN G4095 t TOT, t, terwijl υ u WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev o απκινωσιν apokteinōsin -zij-zull-don VANAF+DODEN, don wv c HO tt act 3 mv G615 τν n παυλν 23:13 ησαν ēsan war wa FE vt act 3 mv G2258 ( G1510 ) πλειυσ pleious meer- MEER, meerrheid, meerre bn 1nv mv m vergr G4119 σρακντα tesrakonta veerg VIER-g, veerg G5062 ι ταυ tau i g ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev v G3778 συνωµσιαν sunōmosian samzwering SAMEN+ZWEREN-heid, samzwering G4945 πιησαµι poiēsamoi mak ~ DOEN, mak wd FE -- mid 1nv mv m G4160 ινεσ 23:14 ines die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, - G3748 πρλθνσ eltntes kom-t σ αρχιερευσιν archiereusin gepriesters +KOMEN, naare-kom, kom-t OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester l_ 3nv mv m zn 3 3nv mv m G4334 G749 σ t- l_ 3nv mv m πρεσβυρισ presbuterois oudst SENIOR-meer, oudste, oure zn 2 3nv mv m vergr G4245 ειπαν eipan zegg αναθεµα anata met-banvloek ανεθεµασαµ anetasam wij-sprek--banvloek-uit-over OPWAARTS+PLAATSEN-resultaat, banvloek OPWAARTS+GEPLAATST-resultaat-mak, -banvloek-uitsprek-over zn 3 3nv ev o wa FE -- act 1 mv G331 G332 εαυτυσ hes onszelf +ZELF, zichzelf vw 1 4nv mv m G1438 µηνσ mēnos niets TOCH-NIET++EEN, ge-kele, niemand, niets bn 2nv ev o G3367 γευσασθαι geusasthai te-proev ~ PROEVEN wo FE -- mid G1089 heōs t TOT, t, terwijl υ u WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev o 23:15 νυν nun nu NU, huidige G3568 καταγαγη υν απκινωµ apokteinōm -wij-zull-don VANAF+DODEN, don wv c HO tt act 1 mv G615 υµ JULLIE vp 2 1nv mv G5210 τν n εµφανισα hum emphanisate jullie maakt-kbaar! katagagē -hij-naar-b-zal-lein NEERWAARTS+LEIDEN, naar-b-lein, aan-land-gaan wv c HO tt act 3 ev G2609 παυλν IN+VERSCHIJNEN-mak, kbaar-mak wg FE ttt act 2 mv G1718 aan- αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit χιλιαρχω chiliarchō ofdman-over-duizd DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd t-in υµασ humas jullie JULLIE vp 2 4nv mv G5209 ωσ hōs alsof ALS, e, ongeveer G5613 συν sun sam SAMEN G4862 met- µελλντασ mellontas op--punt-staan wd HO tt act 4nv mv m συνεδριω sunedriō SAMEN+VESTIGEN, SAMEN-zetel, διαγινωσκειν diaginōskein te-onrzoek DOOR+KENNEN, onrzoek G1231 πωσ pōs zo- WELK+?+ALS, zo- G3704

4 ακριβεσρν τα akribesteron nauwkeuriger EXACT-meer, nauwkeuriger bn 4nv ev o vergr oorlijk G199 ta -ding l_ 4nv mv o peri aangaan αυτυ RONDOM, om, aangaan ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ηµ hēm wij WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 πρ pro vóór VOOR G4253 τυ u εγγισαι NABIJ-mak, nar G1448 αυτν aun eggisai te-nar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εµι heimoi gereed GEREED bn 1nv mv m G :16 εσµ esm zijn wa HO tt act 1 mv G2070 ( G1510 ) ακυσασ akousas r HOREN G191 τυ u ανελειν anelein uit--weg-te-ruim OPWAARTS+HEFFEN, uit--weg-ruim, op-heff, op-ll G337 υισ huios zoon ZOON G5207 τησ l_ 2nv ev v αυτν aun αλφησ tēs alphēs van- zuster ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παυλυ paulou van- GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, zuster G79 εδραν edran hinrlaag παραγµσ paragomos aankom ~ IN+VESTIGing, hinrlaag NAAST+, aankom G1747 G3854 ειλθων eilthōn binn-kom +KOMEN, binnkom G :17 t-in kalesamos t-zich-roep ~ πρσκαλεσαµσ +ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 παρεµβλην parembolēn legerplaats NAAST+IN+WERPing, legerplaats G3925 απηγγειλ apēggeil hij-bericht VANAF+BOODSCHAPPEN, bericht G518 παυλσ α ha één aan- ν n van- παυλω paulō EEN, één bn 4nv ev m G1520 G1543 εκατνταρχων hekantarchōn ofdmann-over-nrd HONDERD+OORSPRONGer, ofdman-over-nrd εφη ephē hij-zei-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 τν n νεανιαν neanian jongeman JONG, jongeman zn 1 4nv ev m G3494 τυτν un ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 απαγε apage leid-weg! VANAF+LEIDEN, weglein wg HO tt act 2 ev G520 πρσ naar-e τν n χιλιαρχν εχει DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd chiliarcn echei gar ofdman-over-duizd hij-heeft ZEKER+DERHALVE, απαγγειλαι apaggeilai te-bericht VANAF+BOODSCHAPPEN, bericht G518 iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o 23:18 ge µ m inrdaad υν αυ au aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παραλαβων paralabōn mee-nem NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ηγαγ ēgag hij-leid πρσ n naar-e τν χιλιαρχν chiliarcn ofdman-over-duizd DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd φησιν phēsin hij-zegt-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 σµισ smios gevange GEBONDEN-ig, gevange G1198 παυλσ πρσκαλεσαµσ kalesamos t-zich-roep ~ +ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 µε me vp 1 4nv ev G3165 ηρω ērō vraagt STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 τυτν un ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 τν n νεανισκν neaniskon jongeling JONGeling G3495 αγαγειν agagein te-lein naar-e πρσ JIJ, εχντα ecnta hebb wd HO tt act 4nv ev m iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o λαλησαι lalēsai te-sprek SPREKEN G2980 σι soi t- JIJ, vp 2 3nv ev G4671 επιλαβµσ 23:19 epilabomos vastpakk ~ OP+NEMEN+[OPWAARTS], vastpakk G1949 τησ tēs χειρσ cheiros hand HAND l_ 2nv ev v G5495 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit χιλιαρχσ chiliarcs ofdman-over-duizd DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd anachōrēsas zich-terugtrekk αναχωρησασ OPWAARTS+RUIMTE, zich-terugtrekk G402 κατ kat overekomsg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 ιδιαν idian eig EIGEN bn 4nv ev v G2398 επυνθανετ epunthane hij-informeer-om-vast-te-stell ~ VASTSTELLEN+OPWAARTS, informer-om-vast-te-stell wa FE vt mid 3 ev G4441 wat? is ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o G5101 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o εχ ech jij-hebt wa HO tt act 2 ev απαγγειλαι apaggeilai te-bericht VANAF+BOODSCHAPPEN, bericht G518 µι moi aan- vp 1 3nv ev G3427

5 23:20 hij-zei WELK+ENIG, ι i ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m G2453 συνεθτ suneth kwam-overe ~ SAMEN+PLAATSEN, overekom wa FE vt mid 3 mv G4934 τυ u ερωτησαι erōtēsai te-vrag STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 JIJ, πωσ pōs zo- WELK+?+ALS, zo- G3704 αυριν aurion n morg MORGEN G839 τν παυλν καταγαγησ katagagēs -jij-naar-b-zal-lein NEERWAARTS+LEIDEN, naar-b-lein, aan-land-gaan wv c HO tt act 2 ev G2609 t-in τ συνεδριν sunedrion SAMEN+VESTIGEN, SAMEN-zetel, zn 2 4nv ev o ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 µελλων mellōn op--punt-staan iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o 23:21 συ su jij JIJ, vp 2 1nv ev G4771 υν µη mē ch-niet TOCH-NIET ontk vwd G3361 ακριβεσρν akribesteron nauwkeuriger EXACT-meer, nauwkeuriger bn 4nv ev o vergr oorlijk G199 πθησ pthēs -jij-overreed-zou-worn OVERREDEN, vertrouw-hebb, overtuig wv s HO ttt pas 2 ev G3982 πυνθανεσθαι punthanesthai peri te-informer-om-vast-te-stell ~ VASTSTELLEN+OPWAARTS, informer-om-vast-te-stell G4441 αυσ au door-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m aangaan RONDOM, om, aangaan εδρευυσιν IN+VESTIGEN, e-hinrlaag-legg G1748 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit edreuousin gar legg-e-hinrlaag ZEKER+DERHALVE, αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εξ ex van-uit VAN-UIT G1537 αυν aun h ανδρεσ andres mann ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit MAN zn 3 1nv mv m G435 πλειυσ pleious meer- MEER, meerrheid, meerre bn 1nv mv m vergr G4119 σρακντα tesrakonta veerg VIER-g, veerg G5062 ινεσ ines die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, - G3748 ανεθεµασαν anetasan sprek--banvloek-uit-over OPWAARTS+GEPLAATST-resultaat-mak, -banvloek-uitsprek-over G332 εαυτυσ hes zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv mv m G1438 µη TOCH-NIET+,, zelfs-niet φαγειν phagein te-et ETEN G5315 µη TOCH-NIET+,, zelfs-niet πιειν piein te-drink DRINKEN G4095 heōs t TOT, t, terwijl υ u WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev o ανελωσιν anelōsin -zij-uit--weg-zull-ruim OPWAARTS+HEFFEN, uit--weg-ruim, op-heff, op-ll wv c HO tt act 3 mv G337 επαγγελιαν epaggelian belofte OP+BOODSCHAPPEN-heid, belofte G1860 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit νυν nun nu NU, huidige G3568 ιν in zij-zijn G1526 ( G1510 ) εµι heimoi gereed GEREED bn 1nv mv m G2092 πρσχµι cmoi uitzi-naar ~ +ONTVANGEN, uitzi-naar wd HO tt mid 1nv mv m G4327 απ apo van-af VANAF G575 συ sou JIJ, vp 2 2nv ev G :22 µ m inrdaad υν χιλιαρχσ chiliarcs ofdman-over-duizd DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd απελυ apelu zdt-weg τν n VANAF+LOSMAKEN, wegzn, vrijlat G630 νεανισκν neaniskon jongeling JONGeling G3495 παραγγειλασ paraggeilas opdracht-gev NAAST+BOODSCHAPPEN, opdracht-gev G3853 µηνι mēni t-niemand TOCH-NIET++EEN, ge-kele, niemand, niets bn 3nv ev m G :23 εκλαλησαι eklalēsai zich-uit-te-sprek UIT+SPREKEN, zich-uitsprek G1583 πρσκαλεσαµσ kalesamos t-zich-roep ~ +ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 νασ WELK+ENIG, ταυτα tauta ephanisas ze-ding jij-maakt-kbaar DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 nas zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv mv m εφανισασ IN+VERSCHIJNEN-mak, kbaar-mak wa FE -- act 2 ev G1718 δυ duo twee TWEE G1417 ν n van- πρσ εµε eme naar-e vp 1 4nv ev G1691 εκατνταρχων hekantarchōn ofdmann-over-nrd HONDERD+OORSPRONGer, ofdman-over-nrd G1543 hij-zei εµασα wg FE ttt act 2 mv G2090 στραωτασ straōtas heimasate maakt-gereed! sol GEREED-mak, gereedmak OORLOG-er, soldaat zn 1 4nv mv m G4757 διακσιυσ diakosious twee-nrd TWEE-nrd bn 4nv mv m G1250 πωσ pōs zo- WELK+?+ALS, zo- G3704 πρευθωσιν poreuthōsin -zij-zull-gaan GAAN wv c HO tt pas 3 mv G4198 heōs t TOT, t, terwijl σαρειασ sareias Caesarea CAESAREA G2542 ιππ hipp ruiters PAARDer, PAARDrijr, ruiter zn 3 4nv mv m G2460 εβδµηκντα hebdomēkonta zevg ZEVENg G1440 ξιλαβυσ xiolabous lansdragers R+NEMER, lansdrager zn 2 4nv mv m G1187 διακσιυσ diakosious twee-nrd TWEE-nrd bn 4nv mv m G1250 απ apo van-af VANAF G575 τριτησ tritēs r DRIE, r bn 2nv ev v G5154 ωρασ hōras uur UUR G5610 τησ tēs nuks van- nacht l_ 2nv ev v νυκτσ NACHT G3571

6 κη 23:24 kē beest VERWORVENE, beest zn 3 4nv mv o G2934 te bovdi παραστησαι parastēsai erbij-do-staan ινα hina op OPDAT G2443 επιβιβασανσ epibibasantes opsjg-do OP+STAPPEN-mak, do-op-sjg wd FE -- act 1nv mv m G1913 τν n παυλν διασωσωσι diasōsōsi -zij-z-beun DOOR+REDDEN, beun wv s HO ttt act 3 mv G :25 23:26 23:27 γραψασ grapsas schrijv SCHRIJVEN G1125 κλαυδισ klaudios Claudius CLAUDIUS G2804 τν n ανδρα andra πρσ naar-e επιστλην epislēn brief OP+STELLEND, brief G1992 λυσιασ lusias Lysias LYSIAS zn 1 1nv ev m G3079 un ze τυτν man MAN DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G435 G5126 µελλντα mellonta op--punt-staan wd HO tt act 4nv ev m φηλικα phēlika Felix FELIX G5344 εχυσαν ecusan hebb wd HO tt act 4nv ev v τν ηγεµνα n τν n κρασ hēgemona gouverneur LEIDER, gouverneur G2232 τυπν tupon mol SLAAN, mol, type, littek G5179 kras hēgemoni aan- heel-krachge gouverneur HOUDEND-meest, heel-krachge bn 3nv ev m overtr G2903 ηγεµνι LEIDER, gouverneur zn 3 3nv ev m G2232 συλληµφθτα sullēmphthta tezam-gegrep-worn τυτν un dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 φηλικι phēliki Felix FELIX zn 3 3nv ev m G5344 χαιρειν chairein zich-verheug VREUGDE-hebb, zich-verheug G5463 υπ SAMEN+NEMEN+[OPWAARTS], tezam-grijp, sam-aanpakk, behulpzaam-zijn, bevrucht-worn ONDER wd HO tt pas 4nv ev m G4815 G5259 αναιρθαι anairthai uit--weg-geruimd-te-worn ~ OPWAARTS+HEFFEN, uit--weg-ruim, op-heff, op-ll G337 υπ hup onr ONDER G5259 αυν aun h ν n hupo onr ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G2186 ιυδαιων ioudaiōn Jon επιστασ epistas staan-bij OP+STAAN, staan-bij, aanstaan-zijn JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m G2453 συν sun sam SAMEN G4862 met- στραυµα strateuma leger OORLOG-resultaat, leger zn 3 3nv ev o G4753 εξειλαµην exeilamēn ik-verwijr-eruit ~ UIT+HEFFEN, uit-ll, uit-verwijr wa FE -- mid 1 ev G1807 µαθων mathōn ler LEREN+[OPWAARTS], ler G3129 WELK+ENIG, ρωµαισ rōmaios Romein ROMEIN bn/zn 1nv ev m G4514 hij-is βυλµσ 23:28 boulomos van-plan-zijn ~ αυ au BERADEN, van-plan-zijn, besluit G1014 επιγνωναι te epignōnai bovdi κατηγαγν katēgagon te-wet-te-kom OP+KENNEN, erkn, herkn, beff,te-wet-kom G1921 αυτν aun αιαν aian r VERZOEKheid, r, veruding G156 ik-leid-naar-b ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit NEERWAARTS+LEIDEN, naar-b-lein, aan-land-gaan ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa FE vt act 1 ev G :29 ν n die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m ευρν heuron ik-vond VINDEN wa FE vt act 1 ev G2147 εγκαλυµν IN+ROEPEN, aanklag wd HO tt mid 4nv ev m G1458 egkaloumon peri aangeklaagd-worn ~ aangaan τ t-in ζητηµαν zētēman vraagstukk RONDOM, om, aangaan ZOEKEN-resultaat, vraagstuk zn 3 2nv mv o G2213 δι di vanwege ην hēn DOOR (2), vanwege (4) G1223 συνεδριν sunedrion welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev v SAMEN+VESTIGEN, SAMEN-zetel, zn 2 4nv ev o τυ u van- νµυ nomou wet WET G3551 αυν aun van-h εκαλυν ekal zij-klaagn-aan IN+ROEPEN, aanklag wa FE vt act 3 mv G1458 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυν aun van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µην mēn niets TOCH-NIET++EEN, ge-kele, niemand, niets bn 4nv ev o G :30 µηνυθησ AANGEVEN wd HO tt pas 2nv ev v G3377 axion thanau waardig van-dood αξιν WAARDIG bn 4nv ev o G514 θανατυ GESTORVENheid, dood G2288 µι vp 1 3nv ev G3427 η ē of OF, G2228 σµων smōn επιβυλησ mēnuthēs moi epiboulēs van-aangegev-worn t- van-aanslag OP+RAAD, aanslag G1917 van-boei BINDd, boei G1199 εχντα ecnta hebb wd HO tt act 4nv ev m τν n t-in ανδρα andra man MAN G435 εγκληµα egklēma aanklacht IN+ROEPEN-resultaat, aanklacht G1462 εσθαι εξαυτησ esthai exautēs te-zull-zijn ~ direct wo HO ttt mid G2071 ( G1510 ) UIT+ZELFDE, direct van_jd G1824 επεµψα epempsa ik-zd ZENDEN wa FE -- act 1 ev G3992 πρσ naar-e JIJ, παραγγειλασ paraggeilas opdracht-gev NAAST+BOODSCHAPPEN, opdracht-gev G3853 σ aan- l_ 3nv mv m κατηγρισ katēgorois beschuldigers NEERWAARTS+KOPER, beschuldiger zn 2 3nv mv m G2725 λεγειν πρσ legein te-zegg naar-e αυτν aun επι epi op ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit OP G1909 συ sou ερρωσ errōso vaar-wel ~! VAARWEL JIJ, vp 2 2nv ev wg HV tt mid 2 ev G4675 G4517

7 23:31 ι i µ m inrdaad υν στραωται straōtai sol OORLOG-er, soldaat zn 1 1nv mv m G4757 κατα kata overekomsg NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 τ διαταγµν diatetagmon voorgeschrev-zijn ~ DOOR+ZETTEN, voorschrijv wd HV tt mid 4nv ev o G1299 αυσ au aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m αναλαβνσ analabontes op-nem OPWAARTS+NEMEN, opnem G353 23:32 τη tē in- l_ 3nv ev v τν παυλν n επαυριν epaurion ηγαγν ēgagon zij-leidn -volg-morg OP+MORGEN, -volg-morg G1887 δια dia door DOOR (2), vanwege (4) wa FE vt act 3 mv G1223 εασανσ easantes lat νυκτσ nuks nacht NACHT G3571 τυσ us t-in ιππ hipp ruiters LATEN, elat PAARDer, PAARDrijr, ruiter wd FE -- act 1nv mv m l_ 4nv mv m zn 3 4nv mv m G1439 G2460 ανπατριδα anpatrida Anpatris ANTIPATRIS zn 3 4nv ev v G494 απερχεσθαι aperchesthai weg-te-kom ~ VANAF+KOMEN, weg-kom G565 συν sun sam SAMEN G4862 αυ au met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υπεστρεψαν hupestrepsan zij-ker-terug ONDER+KEREN, terugker G5290 t-in parembolēn G3925 παρεµβλην legerplaats NAAST+IN+WERPing, legerplaats 23:33 ινεσ ines die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, - G3748 ειλθνσ eiltntes binn-kom +KOMEN, binnkom G1525 t-in G2542 σαρειαν sareian Caesarea CAESAREA αναδνσ anadontes af-lever OPWAARTS+GEVEN, aflever G325 επιστλην epislēn brief OP+STELLEND, brief G1992 aan- ηγεµνι hēgemoni gouverneur LEIDER, gouverneur zn 3 3nv ev m G2232 παρεστησαν parestēsan zij-do-erbij-staan τν n παυλν αυ au voor- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αναγνυσ 23:34 anagnous lez OPWAARTS+KENNEN, lez G314 επερωτησασ eperōtēsas vraag-stell εκ ek van-uit VAN-UIT OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell G1905 G1537 πιασ poias welke??+welke+welk, welke? wat-voor? vv 2nv ev v G4169 επαρχειασ eparcheias provincie OP+OORSPRONG-heid, provincie G1885 hij-is πυθµσ putmos vaststell ~ VASTSTELLEN G4441 WELK+ENIG, απ apo van-af VANAF G575 κιλικιασ kilikias Cilicië CILICIE G2791 διακυσµαι 23:35 diakousomai sou ik-zal-e-orzitng-gev ~ DOOR+HOREN, e-orzitng-gev wa HO ttt mid 1 ev G1251 συ εφη ephē hij-zei-met-nadruk JIJ, MET-NADRUK-ZEGGEN vp 2 2nv ev G4675 G5346 ταν tan wanneer--maar WELK++OOIT, wanneer--maar G3752 ι i κατηγρι katēgoroi beschuldigers NEERWAARTS+KOPER, beschuldiger zn 2 1nv mv m G2725 συ sou van- JIJ, vp 2 2nv ev G4675 παραγωνται paragōntai keleusas -zij-zull-aankom ~ NAAST+, aankom wv c HO tt mid 3 mv G3854 κελευσασ bevel BEVELEN G2753 in IN G1722 πραιριω prairiō ofdkwarer PRETORIUM, ofdkwarer G4232 τυ u van- ηρωδυ hērōdou Heros HERODES zn 1 2nv ev m G2264 φυλασσθαι phulassthai bewaakt-te-worn ~ BEWAKEN, onrun G5442 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit