εκ ek van-uit VAN-UIT vzt G1537 BLIND G5185 αυτου autou van-hem µαθηται mathētai leerlingen LEERder, leerling zn 1 1nv mv m G3101 vp 2nv ev m G846

Transcriptie

1 annes 9 9:1 παραγων paragōn passer NAAST+LEIDEN, passer G3855 ειν e hij-nam-waar ανθρωπν anthrōpon ms τυφλν tuphlon OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms bn 4nv ev m γετσ getēs geboorte WORDEND, verwkend, geboorte zn 1 2nv ev v G1079 9:2 ρωτσαν ērōtēsan vrag STROMEN+VERZOEKEN, vrag αυτν ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit ι i µαθται mathētai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg ραββει rabbei rabbi RABBI hebr G4461 wie? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? µαρτ hēmart zondig ON+MARKEREN+[OPWAARTS], (doel)-miss, zondig G264 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit ē of ι i OF, part G2228 γν gon ours αυτυ van- WORD-er, our(var of moer) ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit ha op τυφλσ 9:3 γνθ gnēthē -hij-gebor-zal-worn WORDEN, verwk, bar, gebor-worn wv c HO tt pas 3 ev απριθ aprithē antwoord ισ VANAF+OORDELEN, antwoorn υτε oute noch +BOVENDIEN, -, noch, zelfs- G3777 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit µαρτ hēmart zondig ON+MARKEREN+[OPWAARTS], (doel)-miss, zondig G264 υτε oute noch ι i γν gon ours +BOVENDIEN, -, noch, zelfs- WORD-er, our(var of moer) G3777 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit αλλ all maar ANDER, maar G235 ha op φανερωθ phanerōthē -het-opbaar-gemaakt-zal-worn VERSCHIJNEN-veroorzak, opbaar-mak wv c HO tt pas 3 ev G5319 τα ta l_ 1nv mv o εργα erga werk WERK τυ van- θευ theou PLAATSer, zn 2 1nv mv o G2041 G2316 ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit 9:4 εµε eme mij vp 1 4nv ev G1691 ι i het-is-bnd BDEN, moet G1163 εργαζεσθαι ergazesthai te-werk ~ WERKEN wo HO tt mid G2038 τα ta l_ 4nv mv o εργα erga werk WERK zn 2 4nv mv o G2041 τυ van-ge πεµψαντσ pempsans zn ZENDEN wd FE -- act 2nv ev m G3992 µε me mij vp 1 4nv ev G3165 εωσ heōs terwijl TOT, t, terwijl G2193 µερα hēmera dag DAG zn 1 1nv ev v G2250 het-is ερχεται erchetai komt ~ KOMEN wa HO tt mid 3 ev G2064 νυξ nux nacht τε NACHT zn 3 1nv ev v G3571 G3753 9:5 te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, ταν tan wanneer-ook-maar υισ ouis niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 τω tō κσµω kosmō wereld WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar SYSTEEM, wereld, sieraad l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m G3752 G2889 δυναται dunatai kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 3 ev G1410 εργαζεσθαι ergazesthai werk ~ WERKEN wo HO tt mid G2038 ω ō -ik-zal-zijn wv c HO tt act 1 ev G5600 ( G1510 ) φωσ phōs licht LICHT zn 3 1nv ev o G5457 ειµι eimi ik-b wa HO tt act 1 ev G1510 τυ κσµυ kosmou van- wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 ταυτα 9:6 tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit G5023 ειπων eipōn zegg LEGGEN, zegg SPUWEN επτυσ eptus hij-spuwt G4429 χαµαι chamai op--grond GRONDWAARTS, op--grond G5476 επισ epoiēs maakt DOEN, mak πλν modr τυ l_ 2nv ev o πτυσµατσ ptusmas spuug SPUWEN-reltaat, spuug zn 3 2nv ev o G4427 επεχρισ epechris hij-strijkt-op OP+ZALVEN, op-strijk G2025 αυτυ ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit 9:7 eip hij- LEGGEN, zegg τν t- πλν modr επι epi op OP G1909 ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit τυσ υπαγε φθαλµυσ og BLIKk, oog hupage ga-he! ONDER+LEIDEN, hegaan wg HO tt act 2 ev G5217 νιψαι nipsai was-je ~! wg FE ttt mid 2 ev τυ van- t- τυφλυ tuphlou bl bn/zn 2nv ev m τ t l_ 4nv ev v κλυµβθραν kolumbēthran badvijver ZWEMMEN-plaats, badvijver G2861 τυ van-het σιλωαµ silōam Siloam SILOAM zo eig G4611

2 annes 9 ερµευεται hermeuetai wordt-vertaald ~ WELKE / WELK,, die, wat, hetge VERTALEN vr 1nv ev o wa HO tt mid 3 ev G2059 9:8 ι i hij-was υν ελεγν ze LEGGEN, zegg γειτνεσ geies bur LAND-zijn, buurman, buurvrouw G1069 υχ ouch απεσταλµσ apestalmos afgevaardigd-zijn ~ VANAF+STELLEN, afvaardig wd HV tt mid 1nv ev m G649 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit ι ontk abs απλθ apēlth hij-kwam-weg VANAF+KOMEN, weg-kom G565 θεωρυντεσ i theōrtes g aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 ge υν αυτν καθµσ kathēmos zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 1nv ev m G2521 ιψατ ipsa wast-zich ~ wa FE -- mid 3 ev τ het ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit l_ 4nv ev o πρσαιτων prosaitōn bel NAARTOE+VERZOEKEN, bel G4319 λθ ēlth kwam βλεπων blepōn kijk KOMEN WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk G2064 πρτερν proteron vroeger VOOR-meer, vroegere bn/zn 4nv ev o vergr G4387 WELK+ENIG, πρσαιτσ prosaitēs belaar NAARTOE+VERZOEKer, belaar zn 1 1nv ev m [] αλλι 9:9 alloi anr ANDER G243 ελεγν ze LEGGEN, zegg WELK+ENIG, υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit het-is αλλι alloi anr ANDER G243 ελεγν ze LEGGEN, zegg υχι ouchi níet! αλλα alla maar ANDER, maar -met-nadruk, níet ontk nadr G3780 G235 µισ moios lijkd-op GELIJKEND, lijkd-op G3664 ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit 9:10 εινσ eos diege UIT+, die, ελεγν zij-ze υν LEGGEN, zegg ελεγ eleg εγω egō ik ειµι eimi b LEGGEN, zegg WELK+ENIG, vp 1 1nv ev wa HO tt act 1 ev G1473 G1510 t- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit e? υν?+als, e, op--e-of-anre-manier vrag εωχθσαν eōchthēsan wern-geopd OPWAARTS+OPENEN, op, op-do wa FE vt pas 3 mv van-jou ι i φθαλµι ophthalmoi og BLIKk, oog zn 2 1nv mv m απριθ 9:11 aprithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn εινσ eos diege UIT+, die, eip LEGGEN, zegg ανθρωπσ ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms λεγµσ LEGGEN, zegg wd HO tt mid 1nv ev m ισ legomos gezegd-worn ~ πλν επισ modr epoiēs maakt DOEN, mak επεχρισ epechris strijkt-op OP+ZALVEN, op-strijk G2025 µυ mou van-mij vp 1 2nv ev G3450 τυσ φθαλµυσ og BLIKk, oog eip LEGGEN, zegg µι moi t-mij vp 1 3nv ev G3427 WELK+ENIG, υπαγε hupage ga-he! ONDER+LEIDEN, hegaan wg HO tt act 2 ev G5217 t- τ t l_ 4nv ev v κλυµβθραν kolumbēthran badvijver ZWEMMEN-plaats, badvijver G2861 τν σιλωαµ silōam Siloam SILOAM zo eig G4611 9:12 9:13 9:14 νιψαι nipsai was-je ~! απελθων apelthōn weg-kom VANAF+KOMEN, weg-kom wg FE ttt mid 2 ev G565 αγυσιν agous zij-le zij-zegg LEGGEN, zegg LEIDEN, id. gaan wa HO tt act 3 mv G71 het-was αυτν υν t- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit ανεωξ aneōx opt OPWAARTS+OPENEN, op, op-do σαββατν sabba sabbat SABBAT zn 1nv ev o G4521 αυτυ van- πρσ pros πυ pou waar? νιψαµσ nipsamos wass-mij ~ wd FE -- mid 1nv ev m ανεβλεψα aneblepsa ik-kijk- OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijk, -kijk, omog-kijk, op-kijk wa FE -- act 1 ev?+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? part vrag G4226 naar-e NAARTOE G4314 τυσ hē welke WELKE / WELK,, die, wat, hetge vr 3nv ev v τυσ φαρισαιυσ pharisaious µερα hēmera dag DAG zn 1 3nv ev v G2250 φθαλµυσ og ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit BLIKk, oog τν εινσ eos diege UIT+, die, ge πτε pote es τν πλν λεγει legei hij-zegt υκ LEGGEN, zegg ontk abs τυφλν tuphlon?+welk+bovendien, es, ooit part bn/zn 4nv ev m G4218 επισ epoiēs modr maakt DOEN, mak ιδα oida ik-heb-waargom wa HV tt act 1 ev ισ

3 annes 9 παλιν 9:15 pal υν ρωτων ērōtōn vroeg STROMEN+VERZOEKEN, vrag αυτν ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit ook ι i φαρισαιι pharisaioi zn 2 1nv mv m e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag ανεβλεψ anebleps hij-kijkt- OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijk, -kijk, omog-kijk, op-kijk ge eip hij- LEGGEN, zegg αυ t-h ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit πλν modr επεθκ epethēk hij-plaatst-op OP+PLAATSEN, plaats-op, legg-op wa FV -- act 3 ev G2007 µυ mou van-mij vp 1 2nv ev G3450 επι epi op OP G1909 τυσ 9:16 φθαλµυσ og BLIKk, oog ελεγν ze υν LEGGEN, zegg ανθρωπσ ms ιψαµ ipsam ik-was-mij ~ wa FE -- mid 1 ev των tōn OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms WELK+ENIG, l_ 2nv mv m τ l_ 4nv ev o βλεπω blepō ik-kijk pharisaiōn zn 2 2nv mv m WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk wa HO tt act 1 ev φαρισαιων σαββατν sabba sabbat SABBAT zn 4nv ev o G4521 τινεσ tes sommig ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m υ ou ontk abs τρει tērei hij-bewaart BEWAREN G5083 αλλι alloi anr ANDER G243 υκ ontk abs ελεγν ze LEGGEN, zegg υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit e? παρα para naast NAAST, bij G3844?+ALS, e, op--e-of-anre-manier vrag θευ theou PLAATSer, G2316 δυναται dunatai kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 3 ev G1410 ανθρωπσ ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms αµαρτωλσ hamartōlos zondaar ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares τιαυτα iauta zulke aan-de+zelfde, zulk, zulke G5108 σµεια sēmeia t TEKEN zn 2 4nv mv o G4592 πιειν poie do DOEN, mak wo HO tt act σχισµα schisma scheurg SCHEUREN-reltaat, scheur, scheurg zn 3 1nv ev o G4978 was αυ h ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit λεγυσιν 9:17 legous zij-zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv υν τω tō πτε pote t- es τυφλω tuphlō bl?+welk+bovendien, es, ooit l_ 3nv ev m part bn/zn 3nv ev m G4218 παλιν pal τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o λεγ leg zegt LEGGEN, zegg wa HO tt act 2 ev περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 αυτυ ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, εωξ eōx hij-opt van-jou OPWAARTS+OPENEN, op, op-do τυσ φθαλµυσ og BLIKk, oog ge eip hij- LEGGEN, zegg WELK+ENIG, πρφτσ prophētēs profeet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 1nv ev m G4396 9:18 υκ ontk abs επιστευσαν episteusan gelov GELOVEN, evertrouw υν ι i ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m G2453 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 αυτυ ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, hij-was τυφλσ ανεβλεψ anebleps hij-kijkt- OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijk, -kijk, omog-kijk, op-kijk εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 τυ -ook WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 2nv ev o G3755 εφωνσαν ephōnēsan zij-ontbi GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 τυσ γν gon ours WORD-er, our(var of moer) zn 3 4nv mv m αυτυ van- τυ van-ge ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit αναβλεψαντσ anablepsans -kijk OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijk, -kijk, omog-kijk, op-kijk wd FE -- act 2nv ev m

4 annes 9 9:19 ρωτσαν ērōtēsan zij-vrag STROMEN+VERZOEKEN, vrag αυτυσ s h λεγντεσ legontes zegg ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg vp 4nv mv m υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit υισ huios zoon υµων humōn van-jullie ZOON vp 2 2nv mv G5207 G5216 ν n die WELKE / WELK,, die, wat, hetge vr 4nv ev m υµ vp 2 1nv mv G5210 λεγετε hum legete jullie zegg 9:20 υτσ us ze LEGGEN, zegg WELK+ENIG, wa HO tt act 2 mv απριθσαν aprithēsan antwoordn VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 mv υν τυφλσ ι i υισ huios zoon εγνθ egnēthē hij-werd-gebor WORDEN, verwk, bar, gebor-worn γν gon ours DE+ZELF, ze, dit ZOON vp 1 2nv mv G5207 G2257 9:21 e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag nun nu αυτυ WORD-er, our(var of moer) µων hēmōn van-ons νυν βλεπει blepei hij-kijkt e? υν?+als, e, op--e-of-anre-manier vrag van- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, NU, huidige WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk G3568 τυφλσ υκ ontk abs εγνθ βλεπει blepei hij-kijkt WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk zegg LEGGEN, zegg egnēthē hij-werd-gebor WORDEN, verwk, bar, gebor-worn ιδαµ ιδαµ oidam αρτι arti op-dit-momt HEDEN, (op)-dit-momt, nú G737 wij-hebb-waargom oidam ē wij-hebb-waargom of wie? OF, part G2228 WELK+ENIG, ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? ιξ oix opt OPWAARTS+OPENEN, op, op-do αυτυ van- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit τυσ φθαλµυσ og BLIKk, oog µ hēm wij υκ ιδαµ oidam hebb-waargom ontk abs αυτν ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit ερωτσατε erōtēsate vraagt! STROMEN+VERZOEKEN, vrag wg FE ttt act 2 mv 9:22 ταυτα DE+ZELF, ze, dit G5023 λικιαν hēlikian statuur VOL-ONTWIKKELG, statuur, postuur G2244 ειπν tauta ze-dg ze ι i εχει LEGGEN, zegg echei hij-heeft hij HEBBEN G2192 γν αυτσ aus ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m gon ours WORD-er, our(var of moer) αυτυ van- περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit εαυτυ he zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m G1438 WELK+ENIG, λαλσει lalēsei zal-spr SPREKEN wa HO ttt act 3 ev G2980 εφβυντ epb zij-vreesn ~ VREZEN wa FE vt mid 3 mv G5399 τυσ ιυδαιυσ ioudaious Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 4nv mv m G2453 δ ēdē reeds REEDS, elijk G2235 γαρ gar want νετεθειντ netethe war-overegom ~ ZEKER+DERHALVE, want SAMEN+PLAATSEN, overom wa HV vt mid 3 mv G1063 G4934 ι i ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m G2453 ha op εαν ean -het-geval- DIEN+OOIT, -het-geval- G1437 iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? αυτν ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit µλγσ mologēsē -hij-zou-belijn GELIJKEND+LEGGEN, GELIJKEND-zegg, belijn wv s HO ttt act 3 ev G3670 χριστν chris Christus GEZALFDE, Christus G5547 απναγωγσ aponagōgos uit--synagoge-gezet VANAF+SAMEN+GELEID, uit--synagoge-gezet G656 γται gētai -hij-zal-worn ~ WORDEN wv c HO tt mid 3 ev G1096 δια 9:23 dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 ι i γν gon ours WORD-er, our(var of moer) αυτυ van- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit zegg LEGGEN, zegg WELK+ENIG, λικιαν hēlikian statuur εχει echei hij-heeft VOL-ONTWIKKELG, statuur, postuur HEBBEN G2244 G2192 αυτν ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit επερωτσατε eperōtēsate stelt-e-vraag! OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell wg FE ttt act 2 mv G1905 εφωνσαν 9:24 ephōnēsan zij-ontbi υν GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 τν ανθρωπν anthrōpon ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms υτερυ uterou twee-keer TWEE-meer, twee bn/zn 2nv ev o vergr G1208 σ s die was WELKE / WELK,, die, wat, hetge vr 1nv ev m τυφλσ zij-zegg LEGGEN, zegg

5 annes 9 t- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit δσ dos geef! δξαν doxan heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid GEVEN wg HO tt act 2 ev G1325 G1391 τω tō aan- l_ 3nv ev m θεω theō µ hēm wij PLAATSer, zn 2 3nv ev m G2316 ιδαµ oidam hebb-waargom WELK+ENIG, υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit ανθρωπσ ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms 9:25 ιδα απριθ aprithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn oida ik-heb-waargom wa HV tt act 1 ev 9:26 ειπν zij-ze LEGGEN, zegg αµαρτωλσ hamartōlos zondaar ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares υν ιξ oix hij-opt OPWAARTS+OPENEN, op, op-do απριθ 9:27 παλιν pal 9:28 aprithē hij-antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn θελετε thelete jullie-will WILLEN wa HO tt act 2 mv G2309 ι i g τυ van- υν εινσ eos diege UIT+, die, τυφλσ WELK+ENIG, t- ει ei di DIEN G1487 ων ōn zijn ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit van-jou τυσ αµαρτωλσ hamartōlos zondaar ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares αρτι arti op-dit-momt HEDEN, (op)-dit-momt, nú G5607 ( G1510 ) G737 παλιν pal φθαλµυσ og BLIKk, oog αυ h ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit ακυειν akoue r wo HO tt act µ TOCH- mē ch- ook ελιδρσαν eloidorēsan zij-scheln-uit LEGGEN+SPEER, zegg-speer, uitscheln G3058 µωυσεωσ εσµ mōuseōs Mozes MOZES zn 2nv ev m G3475 esm zijn wa HO tt act 1 mv G2070 ( G1510 ) ειπν ik- LEGGEN, zegg wa FE vt act 1 ev υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 αυτν τι ti wat? βλεπω blepō ik-kijk υκ WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk wa HO tt act 1 ev ιδα oida ik-heb-waargom ontk abs wa HV tt act 1 ev επισ epoiēs hij-doet ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? DOEN, mak vo 4nv ev o υµιν hum ēdē t-jullie vp 2 3nv mv G5213 θελετε thelete will WILLEN wa HO tt act 2 mv G2309 ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit µαθται mathētai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 δ reeds REEDS, elijk G2235 αυτυ υκ κυσατε ēkousate jullie-r ontk abs wa FE -- act 2 mv van- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit ειπν ze LEGGEN, zegg µαθται mathētai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 µαθτσ mathētēs leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv ev m G3101 σι soi met-jou vp 2 3nv ev G4671 τι ti waarom? e? h één-dg EEN, één bn 4nv ev o G1520?+ALS, e, op--e-of-anre-manier vrag ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o γεσθαι gesthai worn ~ WORDEN wo HO tt mid G1096 ει ei bt UIT+, die, wa HO tt act 2 ev va 2nv ev m G1488 ( G1510 ) εινυ µ eou hēm van-diege wij µ 9:29 wij ιδαµ oidam hēm hebb-waargom WELK+ENIG, µωυσει mōusei t-mozes MOZES zn 3nv ev m G3475 λελαλκ lelalēk heeft-gesprok SPREKEN wa HV tt act 3 ev G2980 θεσ theos τυτν ze PLAATSer, DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G2316 G5126 υκ ontk abs ιδαµ oidam wij-hebb-waargom πθ poth waarvandaan??+welke+plaats, waarvandaan? vrag van_plaats G4159 απριθ 9:30 aprithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn ανθρωπσ ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms eip LEGGEN, zegg αυ t-h ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit τυτω tō dit DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev o G5129 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 τ het l_ 1nv ev o

6 annes 9 θαυµαστν thaumas wonrbaarlijke VERWONDERD, wonrbaarlijk bn/zn 1nv ev o G2298 WELK+ENIG, υµ hum jullie vp 2 1nv mv G5210 υκ ontk abs ιδατε oie hebb-waargom wa HV tt act 2 mv πθ poth waarvandaan??+welke+plaats, waarvandaan? vrag van_plaats G4159 ιξ oix hij-opt OPWAARTS+OPENEN, op, op-do µυ mou van-mij vp 1 2nv ev G3450 τυσ φθαλµυσ og BLIKk, oog ιδαµ 9:31 oidam wij-hebb-waargom WELK+ENIG, αµαρτωλων hamartōlōn van-zondaars ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares zn 2 2nv mv m θεσ theos PLAATSer, G2316 υκ ontk abs ακυει akouei ort αλλα alla maar ANDER, maar G235 εαν ean -het-geval- DIEN+OOIT, -het-geval- G1437 iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? θεσεβσ theosebēs eerbied-hebbd-voor- PLAATSER+VEREREND, eerbied-hebbd-voor- bn/ G2318 ē -hij-zal-zijn wv c HO tt act 3 ev G5600 ( G1510 ) τ l_ 4nv ev o θελµα thelēma wil WILLEN-reltaat, wil zn 3 4nv ev o G2307 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit πι DOEN, mak wv c HO tt act 3 ev τυτυ poiē -hij-zal-do ze 9:32 DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev m G5127 τυ αιωνσ aiōnos G165 ακυει akouei hij-ort aeon ON+DIEN+DE, steeds-de, aeon zn 3 2nv ev m υκ ontk abs κυσθ ēkousthē het-wordt-geord wa FE -- pas 3 ev WELK+ENIG, ιξ oix opt iemand OPWAARTS+OPENEN, op, op-do ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? φθαλµυσ og BLIKk, oog τυφλυ tuphlou van- bn 2nv ev m γεγνµυ gegnēmou gebor-zijn ~ WORDEN, verwk, bar, gebor-worn wd HV tt mid 2nv ev m ει 9:33 ei di DIEN G1487 µ mē ch- TOCH- was υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit παρα para bij NAAST, bij G3844 θευ theou PLAATSer, G2316 υκ ontk abs δυνατ ēduna hij-kon ~ VERMOGEN, kunn wa FE vt mid 3 ev G1410 πιειν poie do DOEN, mak wo HO tt act υν s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 απριθσαν 9:34 aprithēsan zij-antwoordn VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 mv zegg LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit αµαρτιαισ hamartiais zonn ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 3nv mv v G266 εγνθσ egnēthēs werd-gebor WORDEN, verwk, bar, gebor-worn wa FE vt pas 2 ev λσ los geheel GEHEEL G3650 9:35 διδασκ didask onrwijst ONDERWIJZEN wa HO tt act 2 ev G1321 κυσ ēkous ort µασ hēmas ons εξεβαλν exebalon zij-wierp-uit UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal vp 1 4nv mv G2248 G1544 ισ WELK+ENIG, G1544 εξεβαλν exebalon αυτν zij-wierp-uit UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit αυτν εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 ευρων heurōn vn VDEN G2147 αυτν ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit eip hij- LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit πιστευ pisteu gelooft GELOVEN, evertrouw wa HO tt act 2 ev t- τν υιν huion Zoon ZOON G5207 τυ ανθρωπυ anthrōpou van- ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms απριθ 9:36 aprithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn εινσ eos diege UIT+, die, eip LEGGEN, zegg wie? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 ha op

7 annes 9 πιστευσω pisteusō -ik-zou-gelov GELOVEN, evertrouw wv s HO ttt act 1 ev t- αυτν ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit 9:37 eip LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit ισ ook εωρακασ heōrakas -hebt-gezi ZIEN wa HV tt act 2 ev G3708 αυτν ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit ge λαλων lalōn spr SPREKEN G2980 µετα meta met MET (2), na (4) G3326 jou εινσ eos diege UIT+, die, het-is 9:38 ge εφ ephē hij--met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 πιστευω pisteuō ik-geloof κυριε kurie Heer! GELOVEN, evertrouw BEKRACHTIGER, heer wa HO tt act 1 ev zn 2 5nv ev m G2962 πρνσ pronēs hij-aanbidt NAARTOE+KRIOELEN, aanbidn G4352 ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit 9:39 eip LEGGEN, zegg ισ κριµα krima t- oorel OORDELEN-reltaat, oorel zn 3 4nv ev o G2917 εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 t- τν κσµν kosmon wereld τυτν ze SYSTEEM, wereld, sieraad DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G2889 G5126 λθν ēltn kwam KOMEN wa FE vt act 1 ev G2064 ha op ι i g µ mē ch- TOCH- βλεπντεσ blepontes kijk WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk βλειν WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk wv c HO tt act 3 mv ble -zij-zull-kijk ι i g βλεπντεσ blepontes kijk WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk τυφλι tuphloi bln γωνται gōntai -zij-zull-worn ~ WORDEN wv c HO tt mid 3 mv G1096 9:40 κυσαν ēkousan r των tōn l_ 2nv mv m φαρισαιων pharisaiōn zn 2 2nv mv m ταυτα DE+ZELF, ze, dit G5023 ι µετ tauta i met ze-dg g met MET (2), na (4) G3326 αυτυ ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit ντεσ ontes zijn G5607 ( G1510 ) ειπν zij-ze LEGGEN, zegg t- µ mē ch- ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit TOCH- 9:41 eip LEGGEN, zegg ook αυ t-h ZELF, id. hij, zij, het, ze,, haar, h, ze, dit µ τυφλι hēm tuphloi wij bln ισ εσµ esm zijn wa HO tt act 1 mv G2070 ( G1510 ) ει ei di DIEN G1487 τυφλι tuphloi bln τε wa FE vt act 2 mv υκ ēte jullie-war ontk abs αν an ooit OOIT, ook-maar part G302 ειχετε eichete jullie-hadn HEBBEN wa FE vt act 2 mv G2192 αµαρτιαν hamartian zon ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon G266 νυν nun nu NU, huidige G3568 λεγετε legete jullie-zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 2 mv WELK+ENIG, βλεπµ blepom wij-kijk WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk wa HO tt act 1 mv hē l_ 1nv ev v υν αµαρτια hamartia zon ON+GEMARKEERDheid, (doel)-misser, zon zn 1 1nv ev v G266 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 µει mei blijft BLIJVEN G3306