εξηλθεν exēlthen kwam-uit UIT+KOMEN, uitkomen, naar-buiten-komen wa FE vt act 3 ev G1831 συν sun samen SAMEN vzt G4862

Transcriptie

1 annes 18 18:1 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 πων pōn zegg LEGGEN, zegg ισ εξλθ exēlth kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom ν n sam SAMEN G4862 σ µαθταισ is mattais - leerlg LEERr, leerlg l_ 3nv mv m zn 1 3nv mv m αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit περαν peran aan--overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 τυ chmarrou van- wterbe χµαρρυ WINTER+STROMEND, wter-be G5493 ν n κεδρων kedrōn Kidron KIDRON zn 3 2nv mv m G2748 πυ pou waar- WELK+?+VAN-WELK, waar-, waar--maar G3699 κπσ kēpos tu TUIN G2779 s ν n welke WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m λθ sēlth kwam-bn +KOMEN, bnkom G :2 ι αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m ēi had-waargom wa HV vt act 3 ev ι i ioudas Judas JUDAS G2455 ιυδασ µαθται mattai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παραδιδυσ paradidous ge overlever αυτν au τν NAAST+GEVEN, overlever, overdrag ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit POSITIE, plaats G5117 τπν pon plaats ti WELK+ENIG, πλλακισ pollakis vele-mal VEEL-ker, vele-mal van_tijd G4178 νχθ nēcht werd-verzameld SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem G4863 ισ daar UIT+, daar G1563 µετα ν a MET (2), na (4) G3326 n µαθν matn leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 18:3 υν ιυδασ ioudas Judas JUDAS G2455 λαβων labōn nem τ t NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem l_ 4nv ev v G2983 σπραν spran legeraflg BENDE, legeraflg G4686 ν n αρχιερεων archiereōn gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 2nv mv m ν n φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 υπρετασ hupēretas assistt ONDER+ROEIER, assistt zn 1 4nv mv m G5257 ερχεται ercai komt ~ KOMEN wa HO tt mid 3 ev G2064 daar µετα a UIT+, daar MET (2), na (4) G1563 G3326 φανων phanōn lantaarns VERSCHIJNER, lantaarn zn 2 2nv mv m G5322 λαµπαδων lampadōn fakkels SCHIJNER, fakkel zn 3 2nv mv v G2985 πλων plōn waps WERKTUIG, wap zn 2 2nv mv o G3696 ισ 18:4 υν δωσ dōs waargom-hebb wd HV tt act 1nv ev m παντα panta alle ALLES, elk bn 4nv mv o G3956 τα ta -dg l_ 4nv mv o ερχµα ercma kom ~ KOMEN wd HO tt mid 4nv mv o G2064 επ ep op OP G1909 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εξελθων exelthōn uit-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom p z αυσ auis LEGGEN, zegg 18:5 t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απριθσαν apritsan au zij-antwoordn VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 mv αυ τ ta wie? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev m ιν iēs ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν ζττε zētte jullie-zo ZOEKEN wa HO tt act 2 mv G2212 ναζωραιν nazōraion Nazoreeër NAZOREEER G3480 λεγ leg LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισ µι mi b τκ hstēk sd wa HV vt act 3 ev 18:6 ωσ hōs als επεσαν epesan zij-vall VALLEN wa FE -- act 3 mv G4098 ALS, e, ongeveer G5613 χαµαι chamai υν p hij-z op--grond GRONDWAARTS, op--grond G5476 LEGGEN, zegg ιυδασ ioudas Judas JUDAS G2455 αυσ auis t-h ge ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παραδιδυσ paradidous overlever NAAST+GEVEN, overlever, overdrag µι mi b αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απλθαν apēlthan zij-kom-weg VANAF+KOMEN, weg-kom wa FE -- act 3 mv G565 s µετ MET (2), na (4) G3326 τα ta -ruimt l_ 4nv mv o αυν aun h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m πισω opisō achter ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694

2 annes 18 18:7 pal WEER υν επρωτσ epērōtēs hij-stelt-e-vraag αυτυσ aus OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell vp 4nv mv m G1905 h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ ta wie? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev m ζττε zētte jullie-zo ZOEKEN wa HO tt act 2 mv G2212 ι i g πν pon zij-zn LEGGEN, zegg ιν iēs τν ναζωραιν nazōraion Nazoreeër NAZOREEER G3480 απριθ 18:8 aprit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn ισ πν pon -z υµιν hum t-jullie LEGGEN, zegg wa FE vt act 1 ev vp 2 3nv mv G5213 ti WELK+ENIG, µι mi b di part voorw υν εµε eme mij ZOEKEN vp 1 4nv ev G1691 ζττε zētte jullie-zo wa HO tt act 2 mv G2212 αφετε ape laat! VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wg HO tt act 2 mv G863 τυτυσ s z DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv m G5128 υπαγν hupagn hegaan ONDER+LEIDEN, hegaan wo HO tt act G :9 ha op πλρωθ plērōt --vervuld-zal-worn VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 ev G4137 λγσ logos G3056 woord LEGGENDE, zegg, woord ν n WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m p hij-z LEGGEN, zegg ti WELK+ENIG, υσ us wie WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv mv m δωκασ dōkas -hebt-gegev GEVEN wa HV tt act 2 ev G1325 µι moi aan-mij vp 1 3nv ev G3427 υκ απωλεσα ontk abs apōlesa -verlies VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig G622 εξ ex αυν aun h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m υνα a niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev m G :10 σιµων simōn Simon SIMON G4613 υν πετρσ εχων echōn hebb HEBBEN G2192 µαχαιραν machairan zwaard V, zwaard G3162 λκυσ hlkus trt TREKKEN G1670 αυτ aut haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v επαισ epais raakt RAKEN G3817 τν τυ van- αρχιερεωσ archiereōs gepriester δυλν doulon slaaf OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester SLAAF zn 3 2nv ev m G1401 απψ apops hakt-af VANAF+HAKKEN, afhakk G609 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ ωταριν ōtarion oorlel OOR-dubbel-verklnw., oorlel [G5621] τ ξιν xion r R bn 4nv ev o G1188 onoma naam 18:11 νµα NAAM zn 3 1nv ev o G3686 p z LEGGEN, zegg aan- υν δυλω doulō slaaf SLAAF G1401 µαλχσ malcs Malchus MALCHUS G3124 ισ t- πετρω petrō βαλε bale ste! WERPEN, neer-ligg, st wg HO tt act 2 ev G906 τ t µαχαιραν machairan zwaard V, zwaard l_ 4nv ev v G3162 s τ t θκ tk sche τ PLAATS, sche l_ 4nv ev v G2336 πτριν potērion drkber DRINKEN-strumt, drkber G4221 WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev o 18:12 υν δωκ dōk heeft-gegev GEVEN wa HV tt act 3 ev G1325 σπρα spra legeraflg BENDE, legeraflg G4686 µι moi aan-mij vp 1 3nv ev G3427 πατρ patēr Var VADER G3962 χιλιαρχσ υ ou µ ch- TOCH- ontk abs -G3364 G3361-G3364 chiliarcs ofdman-over-duizd DUIZEND+OORSPRONGer, ofdman-over-duizd G5506 πιω piō --zal-drk DRINKEN wv c HO tt act 1 ev G4095 ι i υπρεται hupēretai assistt αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o ν n van- ONDER+ROEIER, assistt zn 1 1nv mv m G5257 ιυδαιων ioudaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m

3 annes 18 νελαβν nelabon grep-tezam SAMEN+NEMEN+[OPWAARTS], tezam-grijp, sam-aanpakk, behulpzaam-zijn, bevrucht-worn G :13 απγαγν apēgagon au zij-ldn-weg VANAF+LEIDEN, wegln G520 αυτν τν ιν iēs πρσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit NAARTOE ανναν pros annan naar-e εδσαν edēsan au zij-bn BINDEN wa FE -- act 3 mv G1210 πρωτν prō Annas ANNAS zn 1 4nv ev m overtr G452 G4412 eerst VOOR-meeste, eerste αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit hij- γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 πθερσ ptheros sconvar var-in-wet, sconvar G3995 τυ van- αφα apha Kajafas KAJAFAS zn 1 2nv ev m G2533 σ s WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev m 18:14 - αρχιερευσ archiereus gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester αφασ aphas Kajafas KAJAFAS G2533 ge mbouleusas adviser τυ van- µβυλευσασ ιαυτυ iau jaargang IN+ZELFDE, jaargang G1763 σ is aan- νυ nou UIT+,, G1565 ιυδαιισ ioudaiois Jon SAMEN+BERADEN, zich-gezamlijk-beran, adviser JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua wd FE -- act 1nv ev m l_ 3nv mv m bn/zn 3nv mv m G4823 ti WELK+ENIG, µφερ mpher -is-nuttig SAMEN+BRENGEN, bijebrg, nuttig-zijn G4851 α ha één EEN, één bn 4nv ev m G1520 ανθρωπν anthrōpon ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 18:15 κλυθ απθανν apothann te-sterv ēkolouth volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 VANAF+STERVEN, sterv wo HO tt act G599 υπερ huper τυ λαυ laou volk t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van VOLK G5228 G2992 ι iēsou zn 3nv ev m σιµων simōn Simon SIMON G4613 πετρσ αλλσ allos anre ANDER G243 µαθτσ mattēs leerlg LEERr, leerlg µαθτσ mattēs leerlg LEERr, leerlg νσ nos UIT+,, va 1nv ev m G1565 γνωστσ gnōss bd GEKEND, bd G1110 bij- αρχιερ archier gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 3nv ev m νλθ nsēlth hij-kwam-sam-bn SAMEN++KOMEN, sam-bn-kom G ι iēsou zn 3nv ev m s τ t l_ 4nv ev v αυλ aul f HOF, schaapskooi G833 τυ van- αρχιερεωσ archiereōs gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 2nv ev m 18:16 πετρσ τκ hstēk sd wa HV vt act 3 ev πρσ pros naar-e NAARTOE τ tē l_ 3nv ev v θυρα thura ur DEUR zn 1 3nv ev v G2374 εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 εξλθ exēlth kwam-naar-buit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom υν µαθτσ mattēs leerlg LEERr, leerlg αλλσ allos anre ANDER G243 σ s WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev m γνωστσ gnōss b GEKEND, bd G1110 aan- αρχιερ archier gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 3nv ev m p hij-z LEGGEN, zegg τ tē t- θυρωρω thurōrō urwachtster DEUR+ZIEN-er, urwachter l_ 3nv ev v zn 2 3nv ev v G2377 γαγ sēgag hij-ld-naar-bn τν πετρν petron +LEIDEN, naar-bn-ln, id. naar-bn-brg G :17 λεγ leg LEGGEN, zegg υν παιδισκ paidiskē distmsje RAKEN, distmsje G3814 θυρωρσ DEUR+ZIEN-er, urwachter zn 2 1nv ev v G2377 thurōros urwachtster t- πετρω petrō µ ch- TOCH- G3361 ν n µαθν matn leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m bt G1488 ( ) τυ van- ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 τυτυ ze DE+ZELF, ze, dit G5127 λεγ leg LEGGEN, zegg νσ nos ge UIT+,, va 1nv ev m G1565 υκ ontk abs µι mi -b

4 annes 18 18:18 τκαν hstēksan sn wa HV vt act 3 mv ι i δυλι douloi slav SLAAF zn 2 1nv mv m G1401 ι i υπρεται hupēretai assistt ανθρακιαν anthrakian utskool-vuur ONDER+ROEIER, assistt GLOEIENDE-KOOL-hd, utskool-vuur zn 1 1nv mv m G5257 G439 πεπικτεσ pepoiēkotes gemaakt-hebb DOEN, mak wd HV tt act 1nv mv m G4160 ti WELK+ENIG, ψυχσ pcs koud KOEL-hd, kou, koud zn 3 1nv ev o G εθερµαινντ WARM-veroorzak, zich-warm wa FE vt mid 3 mv G2328 ethermaon zij-warmn-zich ~ πετρσ µετ MET (2), na (4) G3326 αυν aun h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m εσσ hess staan wd HV tt act 1nv ev m θερµαινµσ thermaomos warm-zich ~ WARM-veroorzak, zich-warm wd HO tt mid 1nv ev m G :19 υν αρχιερευσ archiereus gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester ρωτσ ērōtēs vraagt STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 τν ιν iēs περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 ν n µαθν matn leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 18:20 απριθ aprit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 αυ au τσ tēs l_ 2nv ev v ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit διδαχσ didacs onrwijs αυτυ au van- ONDERWIJZEND, onrwijs ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 1 2nv ev v G1322 ισ παρρσια parrēsia -vrijmoedighd ALLES+STROMEN-hd, vrijmoedighd zn 1 3nv ev v G3954 λελαλκα lelalēka heb-gesprok SPREKEN wa HV tt act 1 ev G2980 kosmō t- wereld κσµω SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 ιυδαιι ioudaioi Jon πανττε pante altijd ALLES+WELKE+BOVENDIEN, altijd G3842 JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m 18:21 ti waarom? εδιδαξα edidaxa onrwijs ONDERWIJZEN G1321 SAMEN+KOMEN, samkom, meom wa HO tt mid 3 mv G4905 νερχνται nercntai sam-kom ~ ναγωγ nagōgē synagoge SAMEN+LEIDg, synagoge IN zn 1 3nv ev v G1722 G4864 κρυπ IN VERBORGEN bn/zn 3nv ev o G1722 G2927 µε me mij ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o vp 1 4nv ev G3165 IN l_ 3nv ev o G1722 ελαλσα krup elalēsa verborge -spre ερωτασ erōtas -vraagt SPREKEN G2980 STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 ιερω hierō gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 3nv ev o G2411 υν s πυ pou waar- ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 επερωτσν eperōtēson stel-e-vraag! OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell wg FE ttt act 2 ev G1905 WELK+?+VAN-WELK, waar-, waar--maar G3699 τυσ s g l_ 4nv mv m ακκτασ akēkootas παντεσ pantes alle ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 geord-hebb HOREN wd HV tt act 4nv mv m G191 ι i ti wat? ελαλσα elalēsa -spre ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? SPREKEN vo 4nv ev o G2980 αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i neem-waar! wg HO tt act 2 ev υ ui z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 ιδασιν oidas ha hebb-waargom wat wa HV tt act 3 mv α WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv mv o πν pon z LEGGEN, zegg wa FE vt act 1 ev 18:22 ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πντσ pons zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv ev m hs één EEN, één G1520 ν n van- παρεστκν parestēkon erbij-staan NAAST++[OPWAARTS], erbij-(do)-staan, prester, standplaats-gev wd HV tt act 2nv mv m G3936 υπρ hupēren assistt ONDER+ROEIER, assistt zn 1 2nv mv m G5257 εδωκ edōk geeft GEVEN wa FV -- act 3 ev G1325 ραπισµα rapisma slag---gezicht SLAG-IN-HET-GEZICHT zn 3 4nv ev o G4475 aan- ι iēsou zn 3nv ev m πων pōn zegg LEGGEN, zegg υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 απκριν apokrē -antwoordt ~ VANAF+OORDELEN, antwoorn wa HO tt mid 2 ev αρχιερ archier gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 3nv ev m

5 annes 18 18:23 απριθ aprit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn αυ au ισ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit part voorw κακωσ kakōs di op-kwalijke-wijze KWAAD+ALS, op-kwalijke-wijze, kwaal G2560 ελαλσα elalēsa -spre SPREKEN G2980 µαρτυρσν marturēson geef-getuigis! MARKEREN, getuigis-gev wg FE ttt act 2 ev G3140 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 τυ l_ 2nv ev o κακυ kakou kwaad KWAAD bn/zn 2nv ev o G :24 di part voorw απεστλ apestl vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig G649 καλωσ kalōs op-iale-wijze IDEAAL+ALS, op-iale-wijze G2573 υν ti waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αννασ annas Annas µε me mij vp 1 4nv ev G3165 µν ρ mon gebonn-zijn ~ ANNAS BINDEN wd HV tt mid 4nv ev m G452 G1210 rs -ranselt HUIDEN, ransel, afransel G1194 πρσ pros naar-e NAARTOE αφαν aphan Kajafas KAJAFAS zn 1 4nv ev m G2533 τν αρχιερεα archierea gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 4nv ev m 18:25 σιµων simōn Simon SIMON G4613 πετρσ εσσ hess staan wd HV tt act 1nv ev m θερµαινµσ thermaomos warm-zich ~ WARM-veroorzak, zich-warm wd HO tt mid 1nv ev m G2328 πν pon zij-zn LEGGEN, zegg υν αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µ ch- TOCH- G :26 λεγ απψ apops hakt-af ν n leg LEGGEN, zegg hs één EEN, één G1520 πετρσ VANAF+HAKKEN, afhakk G609 18:27 18:28 pal WEER υν αγυσιν agous zij-ln µαθν matn leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m ν n τ ρνσατ ērnēsa ontkt ~ ONTKENNEN, looch wa FE -- mid 3 ev G720 υν LEIDEN, id. gaan wa HO tt act 3 mv G71 τν αυτυ au van- bt ρνσατ ērnēsa ontkt ~ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ONTKENNEN, looch wa FE -- mid 3 ev G1488 ( ) G720 δυλων doulōn slav SLAAF zn 2 2nv mv m G1401 ων ōtion oorschelp OOR-verklnw., oorschelp G5621 ιν iēs υκ ontk abs πετρσ απ VANAF G575 τυ αρχιερεωσ archiereōs van- gepriester OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 2nv ev m σε se jou vp 2 4nv ev G4571 ευθεωσ eutheōs onmidllijk δν don nam-waar wa FE vt act 1 ev IN G1722 αλρ alr haan WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk ON+LEGGER, haan G2112 G220 τυ apo van-af αφα apha Kajafas KAJAFAS zn 1 2nv ev m G2533 τ s νσ nos ge UIT+,, va 1nv ev m G1565 γγσ ggēs verwant SAMEN+GEWORDEN, verwant bn/ G4773 κπω kēpō tu p z LEGGEN, zegg µετ MET (2), na (4) TUIN G2779 G3326 εφωνσ ephōnēs ων kraait GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 πραιριν prairion ofdkwartier PRETORIUM, ofdkwartier G ōn zijn υκ ontk abs υ µι mi -b u van-wie WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev m G5607 ( ) αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρωι prōi vroeg---morg VOOR, vroeg---morg G4404 αυ aui zij υκ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m ontk abs λθν +KOMEN, bnkom G1525 sēltn s kwam-bn τ πραιριν prairion ofdkwartier PRETORIUM, ofdkwartier G4232 ha op -G3363 µ ch- TOCH- G3361-G3363 µιανθωσιν mianthōs -zij-verontrnigd-zull-worn VERONTREINIGEN wv c HO tt pas 3 mv G :29 εξλθ exēlth kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom υν αλλα alla maar φαγωσιν ANDER, maar ETEN wv c HO tt act 3 mv G235 G5315 τ phagōs -zij-zull-et πλατσ plas εξω exō naar-buit UIT, buit, naar-buit G1854 πασχα pascha Pascha PASCHA hebr G3957 πρσ pros naar-e NAARTOE αυτυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m φσιν ps --nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346

6 annes 18 τ ta welke? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev v 18:30 απριθσαν apritsan zij-antwoordn VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 mv κατγριαν katēgorian beschuldigg NEERWAARTS+KOPEN-hd, beschuldigg G2724 πν pon zn αυ LEGGEN, zegg φερετε pherete kata jullie-brg teg BRENGEN, id. verdrag wa HO tt act 2 mv G5342 au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit di part voorw κατα NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) G2596 µ ch- TOCH- G3361 τυ υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 κακν kakon kwaad KWAAD bn/zn 4nv ev o G2556 πιων poiōn do τυτυ ze DE+ZELF, ze, dit G5127 DOEN, mak G4160 υκ ontk abs αν an ooit OOIT, -maar part G302 18:31 σι soi aan-jou vp 2 3nv ev G4671 p z παρεδωκαµ paredōkam wij-lever-over αυτν au NAAST+GEVEN, overlever, overdrag ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa FV -- act 1 mv υν LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πλατσ plas λαβετε labete neemt! NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wg HO tt act 2 mv G2983 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υµ vp 2 1nv mv G5210 hums jullie κατα kata overomstig NEERWAARTS, teg (2), overomstig (4) G2596 τν νµν nomon wet WET G3551 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 κρτε krate oorelt! OORDELEN wg FE ttt act 2 mv G2919 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πν pon zn LEGGEN, zegg υν αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i ιυδαιι ioudaioi Jon µιν m aan-ons WIJ, ons JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m vp 1 3nv mv G :32 ha op υκ ontk abs λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 εξεσν UIT+, geoorloofd-zijn G1832 απκτναι exest apoktnai -is-geoorloofd τυ ι iēsou van- zn 2nv ev m te-don VANAF+DODEN, don wo FE -- act G615 υνα a niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev m G3762 πλρωθ plērōt --vervuld-zal-worn VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 ev G4137 ν n p hij-z σµαινων sēmaōn aandu WELKE / WELK,,, wat, ge LEGGEN, zegg TEKENEN, aandu vr 4nv ev m G4591 πιω poiō -welke?+welke+welk, welke? wat-voor? vv 3nv ev m G :33 λθ sēlth kwam-bn +KOMEN, bnkom G1525 θανα thana dood GESTORVENhd, dood G2288 υν µελλ ēmell hij-sd-op--punt OP-HET-PUNT- G3195 τ s πραιριν prairion ofdkwartier PRETORIUM, ofdkwartier G4232 απθνσκν apothnēskn te-sterv VANAF+STERVEN, sterv wo HO tt act G599 pal WEER πλατσ plas εφωνσ ephōnēs hij-ontbiedt τν GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai G5455 ιν iēs p hij-z LEGGEN, zegg 18:34 αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απριθ aprit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn αυ au t- bt G1488 ( ) ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit βασιλευσ basileus kong KONING G935 ισ απ VANAF G575 ν n van- ιυδαιων ioudaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m σεαυτυ apo seau van-af jezelf JIJ+ZELF, jezelf vw 2 2nv ev m G4572 τυτ dit λεγ legs DE+ZELF, ze, dit LEGGEN, zegg va 4nv ev o G5124 ē of OF, part G2228 αλλι alloi anr ANDER bn 1nv mv m G243 σι soi t-jou vp 2 3nv ev G4671 πν pon zn LEGGEN, zegg 18:35 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 απριθ aprit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn εµυ emou mij vp 1 2nv ev G1700 πλατσ plas µ ti ch-? TOCH-+ENIG, ch-? part vrag G3385 ιυδαισ ioudaios Jood JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/ µι mi b τ l_ 1nv ev o εθνσ ethnos natie NATIE zn 3 1nv ev o G1484 τ l_ 1nv ev o σν son jouw JOUW vb 2 1nv ev o G4674 ι i

7 annes 18 αρχιερ archiers gepriesters παρεδωκαν paredōkan lever-over σε se jou εµι emoi ti aan-mij wat? OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester NAAST+GEVEN, overlever, overdrag zn 3 1nv mv m wa FV -- act 3 mv vp 2 4nv ev vp 1 3nv ev G4571 G :36 απριθ aprit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn ισ βασιλα basila konkrijk KONING-hd, konkrijk G932 εµ e mijn επισασ epoiēsas -doet ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? DOEN, mak vo 4nv ev o wa FE -- act 2 ev G4160 MIJN vb 1 1nv ev v G1699 υκ ontk abs εσν est is G2076 ( ) τυ κσµυ kosmou wereld τυτυ ze SYSTEEM, wereld, sieraad DE+ZELF, ze, dit G2889 G5127 di part voorw τυ κσµυ kosmou wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 τυτυ ze DE+ZELF, ze, dit G5127 βασιλα basila konkrijk KONING-hd, konkrijk G932 εµ e mijn MIJN vb 1 1nv ev v G1699 ι i υπρεται hupēretai assistt ONDER+ROEIER, assistt zn 1 1nv mv m G5257 ι i εµι emoi voor-mij vp 1 3nv ev G1698 γωνιζντ ēgōnizon str ~ STRIJDEN wa FE vt mid 3 mv G75 αν an ooit OOIT, -maar part G302 ha op µ ch- TOCH- -G3363 G3361-G3363 παραδθω paradothō is ioudaiois --overgeleverd-zal-worn aan- Jon NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wv c HO tt pas 1 ev σ l_ 3nv mv m ιυδαιισ νυν nun nu JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua NU, huidige bn/zn 3nv mv m G3568 G932 βασιλα basila konkrijk KONING-hd, konkrijk 18:37 εµ e mijn MIJN vb 1 1nv ev v G1699 p z LEGGEN, zegg υκ ontk abs υν εσν est is G2076 ( ) αυ au t- τευθ teuth hier-vandaan IN-zijn+PLAATS, hiervandaan van_plaats G1782 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πλατσ plas υκυν - +, - G3766 βασιλευσ basileus kong KONING G935 b G1488 ( ) απριθ aprit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn ισ λεγ legs ti WELK+ENIG, LEGGEN, zegg βασιλευσ µι basileus kong KONING G935 mi b s τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 γεγνµαι gegnēmai b-gebor ~ WORDEN, verwk, bar, gebor-worn wa HV tt mid 1 ev G1080 s τυτ ελλυθα dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 elēlutha -b-gom KOMEN wa HV tt act 1 ev G2064 s τν κσµν kosmon wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 ha op µαρτυρσω marturēsō --getuigis-zou-gev MARKEREN, getuigis-gev wv s HO ttt act 1 ev G3140 τ tē voor- l_ 3nv ev v αλθα alētha waarhd WAARhd zn 1 3nv ev v G225 πασ pas elke ALLES, elk G3956 ge ων ōn zijn G5607 ( ) 18:38 λεγ leg LEGGEN, zegg τσ tēs l_ 2nv ev v αυ au t- αλθασ alēthas waarhd WAARhd zn 1 2nv ev v G225 ακυ akou ort HOREN G191 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µυ mou van-mij vp 1 2nv ev G3450 πλατσ plas τσ tēs l_ 2nv ev v ti wat? φωνσ phōnēs stem GELUID, stem zn 1 2nv ev v G5456 εσν est is ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o G2076 ( ) αλθα alētha waarhd WAARhd G225 τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 πων pōn zegg pal LEGGEN, zegg WEER εξλθ UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom πρσ pros exēlth hij-kwam-naar-buit naar-e NAARTOE τυσ s l_ 4nv mv m ιυδαιυσ ioudaious Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 4nv mv m λεγ leg LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υµιαν oumian ge-kele ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev v G :39 εσν est -is G2076 ( ) αιαν aitian r VERZOEKhd, r, verudg G156 νθα nētha traditie SAMEN+GEWOONTE-hd, traditie G4914 ευρισκω heuriskō vd VINDEN G2147 υµιν hum bij-jullie vp 2 3nv mv G5213 IN G1722 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit α ha ha op één EEN, één bn 4nv ev m G1520 απλυσω apolusō --zou-vrijlat VANAF+LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wv s HO ttt act 1 ev G630 υµιν hum voor-jullie vp 2 3nv mv G5213 IN G1722 πασχα pascha Pascha PASCHA hebr G3957

8 annes 18 βυλεσθε boulesthe jullie-zijn-van-plan ~ BERADEN, van-plan-zijn, besluit wa HO tt mid 2 mv G :40 ραυγασαν raugasan υν zij-roep-luidkeels SCHREEUW-mak, luidkeels-roep wa FE -- act 3 mv G2905 απλυσω ha apolusō hum op --zou-vrijlat υν VANAF+LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wv s HO ttt act 1 ev G630 pal WEER παντεσ pantes all ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 υµιν voor-jullie vp 2 3nv mv G5213 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m τν µ ch- TOCH- G3361 βασιλεα basilea kong KONING zn 3 4nv ev m G935 DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 ν τυτν ze n ioudaiōn van- Jon αλλα alla maar ιυδαιων JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m τν ANDER, maar G235 βαραββαν barabban Barabbas BARABBAS zn 1 4nv ev m G912 βαραββασ barabbas Barabbas BARABBAS G912 λστσ lēstēs rover ROVer G3027