την tēn de DE / HET l_ 4nv ev v G3588 εισ eis tot-in TOT-IN vzt G1519 ho de DE / HET l_ 1nv ev m G3588

Transcriptie

1 4:1 ττε HET+BOVENDIEN, -dat-momt, ιησυσ ανηχθη anēchthē werd-omog-geld WAARTS+LEIDEN, weg-var, omog-ld, -brg wa FE vt pas 3 ev G321 t- TOT- ερηµν erēmon wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 4nv ev v G2048 υπ hupo onr ONDER G5259 l_ 2nv ev o πνευµατσ pneumas geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 2nv ev o G4151 πρασθηναι prasthēnai om-beproefd-te-word BEPROEVEN wo FE -- pas G3985 υπ hupo onr ONDER G5259 διαβλυ diabolou 4:2 νηστευσασ nēsteusas vast negatief+eter-zijn, vast G3522 ηµερασ hēmeras tesserakonta dag veertig DAG zn 1 4nv mv v G2250 τεσσερακντα VIER-tig, veertig G5062 νυκτασ nuktas nacht NACHT zn 3 4nv mv v G3571 τεσσερακντα tesserakonta veertig VIER-tig, veertig G5062 υστερν husteron erna TEKORT, erna, later G5305 επνασ epeas hij-heeft-nger HONGER-HEBBEN G3983 4:3 πρσελθων proselthōn naare-kom NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t G4334 ge πραζων prazōn beproev BEPROEVEN G3985 π p z LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit di DIEN G1487 υισ huios zoon ZOON G5207 jij-bt van- wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) θευ πε pe zeg! LEGGEN, zegg ινα ha dat DAT G2443 ι i λιθι liti st STEEN G3037 υτι ui ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 αρτι ari brod BROOD G740 γωνται gōntai dat-zij-zull-word ~ WORDEN wv c HO tt mid 3 mv G1096 4:4 ge απκριθ apokrith antwoord VANAF+OORDELEN, antwoord wd HO tt pas 1nv ev m G611 π p hij-z LEGGEN, zegg υκ gegraptai ouk -is-geschrev ~ niet NIET ontk abs G3756 επ ep 9 αρτω artō brood BROOD zn 2 3nv ev m G740 µνω monō ALLEEN bn 3nv ev m G3441 ζησεται zēsetai zal-lev ~ ανθρωπσ anthrōpos ms LEVEN WAARTS+BLIK+WENDER, ms wa HO ttt mid 3 ev G2198 G444 αλλ all maar ANDER, maar G235 9 παντι panti bn 3nv ev o ρηµατι rēmati uitspraak εκπρευµω ekporeuomō uit-gaan ~ STROMEN-resultaat, uitspraak UIT+GAAN, uit-gaan zn 3 3nv ev o wd HO tt mid 3nv ev o G4487 G1607 δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 στµατσ smas mond MOND zn 3 2nv ev o G4750 θευ van- ττε 4:5 παραλαµβαν paralamban neemt-mee HET+BOVENDIEN, -dat-momt, NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 εσ hes hij-doet-staan STAAN G2476 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ αυτν au l_ 4nv ev o 9 G4419 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πτερυγιν pterugion vleugeltje UITBREIDER-verklew., vleugeltje l_ 2nv ev o ιερυ διαβλσ hierou van- gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 2nv ev o G2411 t- TOT- αγιαν hagian hlige HEILIG G40 πλιν pol stad VEEL, stad zn 3 4nv ev v G4172 4:6 λεγ leg hij-zegt t- LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit di DIEN G1487 υισ huios zoon ZOON G5207 jij-bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) van- θευ βαλε bale werp! WERPEN, neer-ligg, stek G906 σεαυτν seau jezelf JIJ+ZELF, jezelf vw 2 4nv ev m G4572 κατω katō naar-bed NEERWAARTS, bed, naar-bed G2736 gar gegraptai -is-geschrev ~ want τι ti dat τισ is aan- WELK+ENIG, dat l_ 3nv mv m G3754 αγγελισ BOODSCHAPPER zn 2 3nv mv m G32 αυ aggelois au boodschappers van- τελται teltai zal-structie-gegev-word ~ περι peri aangaan ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit +BEEDIGEN, structie-gev RONDOM, om, aangaan wa HO ttt mid 3 ev G1781 G4012 συ jou 9 χρων chrōn hand HAND zn 3 2nv mv v G5495 αρυσιν arous zij-zull-till HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wa HO ttt act 3 mv G142 σε se jou µηπτε mēpote dat-niet TOCH-NIET+?+WELKE+BOVENDIEN, dat-niet, of-ch-niet vp 2 4nv ev G4571 G3379 πρσκψησ prosksēs dat-jij-tegaan-zou-st NAARTOE+HAKKEN, teg-aan-st, zich-st wv s HO ttt act 2 ev G4350 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 λιθν litn ste τν STEEN G3037 πδα poda voet VOET G4228 συ GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

2 εφη 4:7 ephē z-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ παλιν pal weer WEER G3825 υκ ouk gegraptai -is-geschrev ~ niet εκπρασ ekpras jij-zal-uit-prober NIET UIT+BEPROEVEN, uit-prober ontk abs wa HO ttt act 2 ev G3756 G1598 κυριν kurion Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 τν θ theon 4:8 συ παλιν pal weer WEER G3825 ικνυσιν iknus hij-ont TONEN G1166 4:9 παραλαµβαν paralamban neemt-mee NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 πασασ pasas ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit bn 4nv mv v π p hij-z LEGGEN, zegg t- αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τασ tas l_ 4nv mv v ταυτα tauta ze-dg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 βασιλασ KONG-hd, konkrijk zn 1 4nv mv v basilas konkrijk van- σι soi aan-jou vp 2 3nv ev G4671 διαβλσ κσµυ kosmou wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 παντα panta bn 4nv mv o δωσω t- TOT- ρσ oros DIEN+OOIT, --geval-dat G1437 berg GEZIEN, berg zn 3 4nv ev o G3735 δξαν doxan heerlijkhd υψηλν HOOG bn 4nv ev o G5308 TOESCHIJNEN, heerlijkhd G1391 dōsō ean pesōn ik-zal-gev --geval-dat vall GEVEN wa HO ttt act 1 ev G1325 εαν λιαν hupsēlon lian ge heel-erg πεσων VALLEN G4098 HEEL-ERG G3029 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv v πρσκυνησησ µι proskunēsēs moi dat-jij-zou-aanbidd mij NAARTOE+KRIOELEN, aanbidd wv s HO ttt act 2 ev G4352 4:10 ττε HET+BOVENDIEN, -dat-momt, IK, mij vp 1 3nv ev G3427 λεγ leg zegt LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ υπαγε hupage ga-he! ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 σατανα satana Satan! SATAN zn 1 5nv ev m G4567 gegraptai gar -is-geschrev ~ want κυριν kurion Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 τν θ theon συ πρσκυνησ proskunēs jij-zal-aanbidd NAARTOE+KRIOELEN, aanbidd wa HO ttt act 2 ev G4352 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µνω monō ALLEEN bn 3nv ev m G3441 λατρευσ latreus jij-zal-di DIENEN wa HO ttt act 2 ev G3000 ττε 4:11 HET+BOVENDIEN, -dat-momt, αφιησιν aphiēs laat-gaan VANAF+LATEN, lat, lat-gaan αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit διαβλσ ιδυ idou neem-waar! αγγελι aggeloi boodschappers BOODSCHAPPER G32 πρσηλθν prosēltn kwam-naare διηκνυν diēkonoun bedid NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t DOOR+BEDIENEN, bedi ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa FE vt act 3 mv wa FE vt act 3 mv G4334 G1247 4:12 ακυσασ akousas r HOREN G191 τι ti dat WELK+ENIG, dat G3754 ιωαννησ iōannēs Johannes JOHANNES G2491 παρεδθη paredothē werd-overgeleverd NAAST+GEVEN, overlever, overdrag wa FE vt pas 3 ev G3860 ανεχωρησ anechōrēs hij-trekt-zich-terug WAARTS+RUIMTE, zich-terugtrekk TOT- G402 t- γαλιλαιαν galilaian 4:13 καταλιπων katalipōn verlat NEERWAARTS+ONTBREKEN, nalat, verlat G2641 ναζαρετ nazaret Nazaret NAZARET zo g G3478 ελθων elthōn kom KOMEN G2064 κατωκησ katōkēs hij-woont NEERWAARTS+HUIZEN, won G2730 t- TOT- καφαρναυµ kapharnaoum Kapernaüm KAPERNAUM zo g G2584 παραθαλασσιαν parathalassian aan--zee NAAST+-ig, aan--zee G3864 ριισ riois grsgebied ZIEN-ig, grsgebied zn 2 3nv mv o G3725 ζαβυλων zaboulōn van-zebulon ZEBULON zo g G2194 νεφθαλµ nephthalm Naftali NAFTALI zo g G3508 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

3 4:14 4:15 ινα ha πληρωθη dat DAT VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 ev G2443 G4137 γη εθνων ethnōn natiën NATIE zn 3 2nv mv o G1484 gē land LAND, aar G1093 4:16 τ plērōthē dat--vervuld-zal-word ζαβυλων zaboulōn Zebulon ZEBULON zo g G2194 λασ laos volk VOLK G2992 γη gē land LAND, aar G1093 καθηµσ kathēmos zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 1nv ev m G2521 l_ 1nv ev o ρηθ νεφθαλµ nephthalm Naftali NAFTALI zo g G3508 STROMEN, uitsprek wd HO tt pas 1nv ev o G4483 δια dia rēth uitgesprok-word door σκτια skotia δν don weg donker DUISTERhd, donker G4653 θαλασσησ thalassēs van-zee WEG zn 2 4nv ev v G3598 G2281 φωσ phōs licht LICHT zn 3 4nv ev o G5457 δ d nam-waar ησαιυ ēsaiou Jesaja DOOR (2), vanwege (4) JESAJA G1223 G2268 περαν ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 πρφη prhē profeet λεγντσ legons zegg VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv ev m G4396 peran iordanou aan--overkant van- Jordaan µεγα mega groot GROOT bn 4nv ev o G3173 τισ ιρδανυ JORDAAN G2446 is voor-g l_ 3nv mv m γαλιλαια galilaia καθηµισ kathēmois zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 3nv mv m G2521 των tōn van- l_ 2nv mv o χωρα chōra landstreek RUIMTE, landstreek G5561 σκια skia schaduw SCHADUW G4639 θανα thana van-dood GESTORVENhd, dood G2288 φωσ phōs licht ανετλ anetl gaat- LICHT WAARTS+BEEDIGEN, gaan zn 3 1nv ev o G5457 G393 αυτισ auis voor-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m απ 4:17 ττε apo van-af VANAF G575 HET+BOVENDIEN, -dat-momt, ηρξατ ērxa begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 ιησυσ κηρυσσν kērusse te-proclamer PROCLAMEREN wo HO tt act G2784 λεγν lege te-zegg LEGGEN, zegg wo HO tt act µεταντε metanote bezt-je! MET+DENKEN, na-denken, zich-bezn wg HO tt act 2 mv G3340 ηγγικ ēggik gar is-gard want NABIJ-mak, nar wa HV tt act 3 ev G1448 4:18 περιπατων peripatōn wanl RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 η hē l_ 1nv ev v βασιλα basila konkrijk των υρανων tōn ouranōn van- el KONG-hd, konkrijk ZIEN+WAARTS, el l_ 2nv mv m zn 2 2nv mv m G3772 παρα bij NAAST, bij G3844 para θαλασσαν thalassan zee G2281 van- γαλιλαιασ galilaias δ d hij-nam-waar δυ duo twee TWEE G1417 αλφυσ alpus broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 4nv mv m σιµωνα simōna Simon SIMON G4613 τν ge λεγµν legomon gezegd-word ~ LEGGEN, zegg wd HO tt mid 4nv ev m πετρν petron Petrus PETRUS G4074 ανδρεαν andrean Andreas ANDREAS zn 1 4nv ev m G406 τν αλφν alpn broer αυ au GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit βαλλντασ ballontas werp WERPEN, neer-ligg, stek G906 αµφιβληστρν amphiblēstron zakvormig-sleepnet OMHEEN+WERPEN-strumt, zakvormig-sleepnet TOT- G293 4:19 λεγ leg hij-zegt LEGGEN, zegg t- αυτισ auis t-h θαλασσαν thalassan zee G2281 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m υτε ησαν HIERHEEN, komt-hier mv bev_wijs G1205 ēsan zij-war gar want wa FE vt act 3 mv G2258 ( G1510 ) πισω ute isō komt-hier! achter ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 αλι hali vissers ZOUTer, visser zn 3 1nv mv m G231 µυ mou mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 πιησω υµασ poiēsō humas hali ik-zal-mak jullie vissers DOEN, mak wa HO ttt act 1 ev G4160 JULLIE vp 2 4nv mv G5209 αλι ZOUTer, visser zn 3 4nv mv m G231 ανθρωπων anthrōpōn van-ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m G444 ι 4:20 i g ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 αφτεσ aphtes loslat τα ta VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wd HO tt act 1nv mv m l_ 4nv mv o δικτυα diktua nett NET zn 2 4nv mv o G1350 ηκλυθησαν zij-volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 4:21 probas voortgaan πρβασ VOOR+STAPPEN, voortgaan, voortschrijd G4260 εκθ ekth daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 δ d hij-nam-waar αλλυσ allous anre ANDER G243 δυ duo twee TWEE G1417 αλφυσ alpus broers ιακωβν iakōbon Jakobus GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer JAKOBUS zn 2 4nv mv m G2385 τν ge van- GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

4 ζεβεδαιυ zebedaiou Zebeüs ZEBEDEUS G2199 ιωαννην iōannēn Johannes JOHANNES zn 4nv ev m G2491 τν αλφν alpn broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τω tō l_ 3nv ev o πλιω ploiō schip VARd, schip zn 2 3nv ev o G4143 µετα meta met MET (2), na (4) G3326 ζεβεδαιυ zebedaiou Zebeüs ZEBEDEUS G2199 πατρσ patros var VADER zn 3 2nv ev m G3962 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m καταρτιζντασ katartizontas eberd NEERWAARTS+UITGERUST-mak, eberd G2675 τα ta l_ 4nv mv o δικτυα diktua nett NET zn 2 4nv mv o G1350 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκαλεσ ekales hij-roept ROEPEN G2564 ι 4:22 i g ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 αφτεσ aphtes lat VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wd HO tt act 1nv mv m τ l_ 4nv ev o πλιν ploion schip VARd, schip G4143 τν πατερα patera var VADER G3962 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ηκλυθησαν zij-volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit περιηγ 4:23 periēg hij-trok-rond RONDOM+LEIDEN, rond-trekk, rondgaan, rondld G4013 ιησυσ λη lē geheel τη tē γαλιλαια galilaia GEHEEL bn 3nv ev v l_ 3nv ev v G3650 διδασκων didaskōn onrwijz ONDERWIJZEN G1321 ταισ tais l_ 3nv mv v συναγωγαισ sunagōgais synagog SAMEN+LEIDg, synagoge zn 1 3nv mv v G4864 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κηρυσσων kērussōn proclamer PROCLAMEREN G2784 τ l_ 4nv ev o ευαγγελιν euaggelion goe-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht G2098 van- βασιλασ basilas konkrijk KONG-hd, konkrijk θεραπευων therapeuōn gez WARMEN+VANAF, gez, behanl G2323 πασαν pasan νσν noson ziekte ZIEKTE zn 2 4nv ev v G3554 πασαν pasan µαλακιαν ZACHThd, gebrekkighd G3119 malakian gebrekkighd τω tō l_ 3nv ev m λαω laō volk VOLK zn 2 3nv ev m G2992 4:24 απηλθ apēlth kwam-weg η hē VANAF+KOMEN, weg-kom l_ 1nv ev v G565 ακη akoē gerucht HOREN, geor, -r, geor, gerucht, georgang G189 αυ au van- t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TOT- λην lēn geheel GEHEEL G3650 συριαν surian Syrië SYRIE G4947 πρσηνεγκαν prosēnegkan zij-brg-naare NAARTOE+BRENGEN, naare-brg, aanbied ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa FV -- act 3 mv G4374 παντασ pantas σ s g l_ 4nv mv m κακωσ kakōs kwaal KWAAD+ALS, -kwalijke-wijze, kwaal G2560 εχντασ ecntas hebb HEBBEN G2192 πικιλαισ poikilais door-rl GEVARIEERD, rl bn 3nv mv v G4164 νσισ nosois ziekt ZIEKTE zn 2 3nv mv v G3554 βασανισ συνεχµυσ basanois sunecmous kwell-pijn samgedrukt-word ~ KWELLEN, kwell-pijn zn 2 3nv mv v G931 παραλυτικυσ paralutikous verlamd NAAST+LOSGEMAAKT, verlam G3885 4:25 SAMEN+HEBBEN, samdrukk, drg G4912 εθεραπευσ etherapeus hij-geest αυσ aus h WARMEN+VANAF, gez, behanl ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m G2323 ηκλυθησαν volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δαιµνιζµυσ daimonizomous g-monisch-gedrev-word ~ ONDERWEZEN-mak, monisch-mak, monisch-gedrev-word G1139 χλι ochloi polloi schar vele SCHARE G3793 πλλι VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 απ apo van-af VANAF G575 γαλιλαιασ galilaias σεληνιαζµυσ selēniazomous g-maanziek-zijn ~ MAAN-mak, maanziek-zijn G4583 καπλεωσ kapoleōs Dekapolis DEKAPOLIS zn 3 2nv ev v G1179 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -

5 ιερσλυµων ierosolumōn Jeruzalem JERUZALEM zn 2nv mv m/v G2414 ιυδαιασ ioudaias Jua JUDA-hd, Jua G2449 περαν peran -overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 van- ιρδανυ iordanou Jordaan JORDAAN G2446 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong Scripture4all Publishg -