19:1 19:2 ειλθων elthōn diērco bn-kom hij-kwam-doorhe ~ TOT-+, bnkom G1525 ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev ανρ anēr man MAN zn 3 1nv ev m G435 διρχετ DOOR+, doorhe-kom G1330 νµα onoma met-naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 tēn l_ 4nv ev v ιεριχω ierichō Jeric JERICHO zo eig G2410 καλυµσ kaloumos geroep-word ~ ROEPEN wd HO tt mid 1nv ev m G2564 ζακχαισ zakchaios Zacheüs ZACHEUS G2195 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m ν ēn was G2258 ( G1510 ) αρχιτελωνσ architelōnēs ofd-l-caserr αυτσ aus hij πλυσισ plousios rijk OORSPRONG+BEEDIGER, ofd-l-caserr ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit RIJK zn 1 1nv ev m vp 1nv ev m G754 G4145 19:3 εζτει ezētei hij-zocht ZOEKEN G2212 ιιν τν i n waar-te-nem ισυν iēn JEZUS, Jozua zn 4nv ev m G2424 σ s Jezus wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?,?, waarom?, welke? vo 1nv ev m εσν est hij-is G2076 ( G1510 ) υκ δυνατ ēduna hij-kon ~ VERMOGEN, kunn ontk abs G1410 απ apo van-af τυ u l_ 2nv ev m 19:4 ιδ χλυ ochlou schare SCHARE zn 2 2nv ev m G3793 wv c HO tt act 3 ev τ tē - WELK+ENIG, l_ 3nv ev v πρδραµων VOOR+LEN, vooruit-l G4390 prodramōn vooruit-l idē -hij-zal-waarnem 19:5 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 λικια hēlikia postuur VOL-ONTWIKKELG, statuur, postuur zn 1 3nv ev v G2244 t- TOT- αυτν τ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λθ ēlth hij-kwam τν n µικρσ mikros kle KLE G3398 εµπρσθ emth ν van-vor ++PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 WELK+ENIG, τπν pon plaats POSITIE, plaats G5117 ēn hij-was ekeēs van-die UIT+, die, va 2nv ev v G1565 G2258 ( G1510 ) εκεινσ ανεβ anebē hij-klom-omog WAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, kom, omog-klimm G305 αναβλεψασ anablepsas omog-kijk µελλ ēmell hij-snd---punt -HET-PUNT-STAAN G3195 διερχεσθαι DOOR+, doorhe-kom wo HO tt mid G1330 dierchesthai doorhe-te-kom ~ ισυσ iēs Jezus JEZUS, Jozua WAARTS+WERPEN+BLIK, WAARTS-kijk, weer-kijk, omog-kijk, -kijk wd FE -- act 1nv ev m zn 1nv ev m G308 G2424 συκµρεαν sukomorean wil-vijgboom VIJG, wil-vijgboom G4809 ειν eid hij-nam-waar ινα ha DAT G2443 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπ eip zei πρσ naar-e LEGGEN, zegg αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ζακχαιε zakchaie Zacheüs! ZACHEUS G2195 σπευσασ speusas je-haast IJVERIG-, zich-haast wd FE -- act 1nv ev m G4692 καβθι katabēthi daal-af! NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wg HO tt act 2 ev G2597 σµερν sēmeron vandaag DAG, vandaag G4594 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want 19:6 19:7 καλυσαι katalusai l_ 3nv ev m σπευσασ speusas zich-haast IJVERIG-, zich-haast wd FE -- act 1nv ev m G4692 ιδντεσ om-te-overnacht ικω oikō huis HUIS zn 2 3nv ev m G3624 συ κατεβ ι i me -is-bdd mij katebē hij-daal-af BDEN, moet G1163 NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal G2597 παντεσ idontes pantes waarnem NEERWAARTS+LOSMAKEN, sl, overnacht G2647 all ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 διεγγγυζν diegogguzon mperd DOOR+MORREN, mper G1234 µε µειναι meai te-blijv BLIJVEN vp 1 4nv ev G3165 G3306 υπεξατ hupexa ontvangt-gastvrij ~ ONDER+ONTVANGEN, gastvrij-ontvang wa FE -- mid 3 ev G5264 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg WELK+ENIG, αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παρα para bij NAAST, bij G3844 αµαρλω hamarlō zondaar χαιρων chairōn zich-verheug VREUGDE-hebb, zich-verheug G5463 ανδρι andri man ON+MARKEERDER, (doel)-miss, zondaar, zondares MAN zn 2 3nv ev m zn 3 3nv ev m G268 G435 G1525 λθ ēlth hij-kwam-bn TOT-+, bnkom GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
19:8 σθ stath staan STAAN wd HO tt pas 1nv ev m G2476 ζακχαισ zakchaios Zacheüs ZACHEUS G2195 ειπ eip zei LEGGEN, zegg πρσ n naar-e τν κυριν kurion Heer ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev ta l_ 4nv mv o µιια hēmiia helft HALF+GELIJK, halve, helft bn/zn 4nv mv o G2255 µυ mou van-mij ν n van- l_ 2nv mv o υπαρχνν huparcnn eber-dg ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, eber, id. zijn wd HO tt act 2nv mv o G5224 kurie Heer! σ is aan- l_ 3nv mv m πχισ pcis arm ARMOEDE-hebber, arme bn/zn 3nv mv m G4434 διδωµι didōmi ik-geef wa HO tt act 1 ev ει ei di DIEN part voorw G1487 νσ s van-iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?,?, waarom?, welke? vo 2nv ev m -G1536 iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?,?, waarom?, welke? 19:9 ειπ eip zei εγετ ege werd ~ 19:10 LEGGEN, zegg ēlth kwam πρσ εσυκφαντσα esukhantēsa ik-pers-af VIJG+BEWEREN, afpers wa FE -- act 1 ev G4811 αυτν naar-e καθ kat om NEERWAARTS+WELKE+ENIG, om, naar G2530 λθ γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ook αυτσ aus απδιδωµι apodidōmi ik-geef-terug τετραπλυν tetraploun viervoudig +, af-gev, terug-gev, betal, weg-gev VIER+SAMENGESTELD, viervoudig wa HO tt act 1 ev bn 4nv ev o G591 G5073 hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m υισ huios Zoon ZOON G5207 τυ u van- l_ 2nv ev m ισυσ iēs Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 υισ huios zoon ZOON G5207 ανθρωπυ anthrōpou ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv ev m G444 WELK+ENIG, αβρααµ σµερν sēmeron vandaag DAG, vandaag G4594 εσν abraam est van-abraham is ABRAHAM zo eig G11 ζτσαι zētēsai om-te-zoek ZOEKEN G2212 G2076 ( G1510 ) σωτρια ικω sōtēria reddg aan- oikō REDDEN-heid, reddg G4991 l_ 3nv ev m σωσαι sōsai te-redd REDDEN G4982 τ huis HUIS zn 2 3nv ev m G3624 τυ u dit DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev m G5129 απλωλσ apolōlos verlor-hebb +GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wd HV tt act 4nv ev o G622 19:11 ακυνν akouonn van-r HOREN wd HO tt act 2nv mv m G191 αυν n h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m υ DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 πρσθ tauta th ze-dg evoeg +PLAATSEN, evoeg G4369 ειπ eip παραβλν parabolēn parabel NAAST+WERPg, parabel LEGGEN, zegg G3850 δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 τ εγγυσ eggus nabij NABIJ, dichtbij G1451 ειναι eai te-zijn zo eig G1511 ( G1510 ) G2419 ιερυσαλµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δκειν doke te-m αυτυσ TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn G1380 s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, παραχρµα parachrēma ogblikkelijk NAAST+GEBRUIKEN-resultaat, ogblikkelijk G3916 µελλει -HET-PUNT-STAAN G3195 mellei hē staat---punt 19:12 ειπ eip µακραν makran vergeleg LEGGEN, zegg l_ 1nv ev v υν oun dan DAN G3767 βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 ανθρωπσ anthrōpos ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 λαβειν labe om--ontvangst-te-nem VER, vergeleg, langdurig NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem bn 4nv ev v G3117 G2983 19:13 καλεσασ kalesas roep ROEPEN wd FE -- act 1nv ev m G2564 κα ka τυ θευ u theou van- God αναφαινεσθαι anaphaesthai -te-doem ~ PLAATSer, God WAARTS+VERSCHIJNEN, doem l_ 2nv ev m zn 2 2nv ev m wo HO tt mid G2316 G398 σ s e-zekere ευγσ eugēs ele ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?,?, waarom?, welke? WEL+DE, WEL-verwekt, el vo 1nv ev m G2104 εαυ he voor-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv ev m G1438 δυλυσ doulous slav SLAAF zn 2 4nv mv m G1401 εαυτυ he van-zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m G1438 βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 εδωκ edōk hij-geeft wa FV -- act 3 ev υπστρεψαι hupostrepsai terug-te-ker ONDER+KEREN, terugker G5290 αυσ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m επρευθ eporeuthē gg GAAN wa FE vt pas 3 ev G4198 κα ka mnas ma's t- TOT- MA zn 1 4nv mv v χωραν chōran landstreek RUIMTE, landstreek G5561 ειπ eip zei LEGGEN, zegg πρσ naar-e GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 19:14 ι i πραγµατευσασθε pragmateusasthe weest-bezig ~! HANDELEN-resultaat-zijn, bezig-zijn wg FE ttt mid 2 mv G4231 πλιι politai burgers VEEL-er, stad-er, burger zn 1 1nv mv m G4177 αυτυ van- ω hō ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELKE / WELK,, die,, ge vr 3nv ev o εµισυν emin haatt HATEN G3404 ερχµαι ercmai ik-kom ~ wa HO tt mid 1 ev αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απεστειλαν apesteilan presbeian zij-vaardig-af gezantschap +STELLEN, afvaardig G649 πρεσβειαν SENIOR-heid, gezantschap G4242 πισω isō achterna ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 19:15 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εγετ ege -werd ~ l_ 3nv ev o λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg επανελθειν epanelthe terugkom +WAARTS+, terugkom G1880 υ ou ontk abs αυτν θελµ thelom wij-will WILLEN wa HO tt act 1 mv G2309 τυτν un ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit βασιλευσαι basileusai kong-te-zijn KONG-zijn G936 εφ λαβν labonta -ontvangst-nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem wd HO tt act 4nv ev m G2983 µασ eph hēmas ons WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 tēn l_ 4nv ev v βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 ειπ eip LEGGEN, zegg wo FE -- pas G5455 φωνθναι phōnēthēnai te-ontbied GELUIDEN, luid-roep, ontbied, kraai αυ t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τυσ us l_ 4nv mv m δυλυσ doulous slav SLAAF zn 2 4nv mv m G1401 τυτυσ uus ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv m G5128 ισ is aan-wie WELKE / WELK,, die,, ge vr 3nv mv m δωκει dōkei hij-had-gegev wa HV vt act 3 ev τ αργυριν argurion zilvergeld ZILVEREN, zilvergeld, zilverstuk zn 2 4nv ev o G694 19:16 ινα ha DAT G2443 παρεγετ parege kwam-aan ~ NAAST+, aankom G3854 γνι gnoi -hij-zal-wet KENNEN, wet wv c HO tt act 3 ev G1097? διεπραγµατευσαντ diepragmateusan zij-do-zak ~ ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?,?, waarom?, welke? DOOR+UITOEFENEN-resultaat-zijn, zak-do wa FE -- mid 3 mv G1281 πρωτσ prōs G4413 eerste VOOR-meeste, eerste, voornaamste overtr zegg LEGGEN, zegg kurie heer! hē l_ 1nv ev v µνα mna ma MA συ κα ka πριργασατ eirgasa maakt-wst ~ +HANDELEN, wst-mak wa FE -- mid 3 ev G4333 mnas ma's MA zn 1 4nv mv v 19:17 ειπ eip LEGGEN, zegg αυ t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ευγε WEL+ZEKER, voortreffelijk [G2095] αγαθε euge agathe voortreffelijk goe! GOED bn 5nv ev m G18 δυλε doule slaaf! SLAAF G1401 WELK+ENIG, ελαχισ elachis mste FERIEUR-meest, mste bn/zn 3nv ev o overtr G1646 πιστσ piss betrouwbaar GELOVEND, gelovig, betrouwbaar, trouw, getrouw G4103 εγυ egou jij-werd ~ ισθι isthi wees! εξυσιαν exousian auriteit UIT+-heid, auriteit wa FE vt mid 2 ev wg HO tt act 2 ev G2468 ( G1510 ) G1849 19:18 19:19 19:20 ειπ eip λθ ēlth kwam LEGGEN, zegg ook ετερσ eros anr s εχων echōn hebb υτερσ uteros twee TWEE-meer, twee vergr G1208 τυ u t-ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev m G5129 λθ ēlth kwam VERSCHILLEND, id. anr s G2087 επανω epanō over +WAARTS, bov-, id. bov, over G1883 zegg hē LEGGEN, zegg l_ 1nv ev v συ su jij vp 2 1nv ev G4771 zegg επανω epanō over LEGGEN, zegg µνα mna ma κα ka MA +WAARTS, bov-, id. bov, over G1883 kurie heer! πλεων poleōn sted VEEL, stad zn 3 2nv mv v G4172 συ kurie heer! γεινυ geou word ~! wg HO tt mid 2 ev ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev σ epoiēs maakt DOEN, mak wa FE -- act 3 ev G4160 πτε pte vijf VIJF G4002 hē l_ 1nv ev v µνα πλεων poleōn sted VEEL, stad zn 3 2nv mv v G4172 mna ma MA συ πτε pte vijf VIJF G4002 ν hēn die mnas ma's MA zn 1 4nv mv v WELKE / WELK,, die,, ge vr 4nv ev v ειχν eicn ik-had wa FE vt act 1 ev GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
απκειµν apokeimēn weggelegd-word ~ +LIGGEN, weglegg wd HO tt mid 4nv ev v G606 19:21 εφβυµν VREZEN wa FE vt mid 1 ev G5399 γαρ epboumēn gar ik-vrees ~ want συδαριω dariō zweetdoek ZWEETDOEK zn 2 3nv ev o G4676 ZEKER+DERHALVE, want WELK+ENIG, ανθρωπσ anthrōpos ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 αυστρσ ει austēros hardvochg STRIKT, hardvochg G840 ei jij-bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) αιρ air jij-neemt-weg HEFFEN, heff, pakk, ll, wegnem, hijs wa HO tt act 2 ev G142 WELKE / WELK,, die,, ge vr 4nv ev o 19:22 λεγει legei hij-zegt υκ εθκασ ethēkas jij-plaatst PLAATSEN ontk abs wa FV -- act 2 ev G5087 LEGGEN, zegg αυ t- θεριζ theriz jij-oogst WARM-mak, oogst wa HO tt act 2 ev G2325 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 WELKE / WELK,, die,, ge vr 4nv ev o τυ u l_ 2nv ev o smas υκ στµατσ mond MOND zn 3 2nv ev o G4750 εσπειρασ espeiras jij-zaait ZAAIEN ontk abs wa FE -- act 2 ev G4687 συ krō ik-zal-oorl κρινω OORDELEN wa HO ttt act 1 ev G2919 πνρε ponēre boosaardige! ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond bn 5nv ev m G4190 δυλε doule slaaf! SLAAF G1401 ισ ēis jij-had-waargom wa HV vt act 2 ev WELK+ENIG, εγω egō ik ανθρωπσ anthrōpos ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms vp 1 1nv ev G1473 G444 αυστρσ austēros hardvochg STRIKT, hardvochg G840 ειµι eimi b wa HO tt act 1 ev G1510 αιρων airōn wegnem HEFFEN, heff, pakk, ll, wegnem, hijs G142 WELKE / WELK,, die,, ge vr 4nv ev o υκ εθκα ethēka ik-plaats PLAATSEN ontk abs 19:23 wa FV -- act 1 ev G5087 δια dia vanwege θεριζων therizōn oogst WARM-mak, oogst WELKE / WELK,, die,, ge vr 4nv ev o G2325? υκ ontk abs υκ εσπειρα espeira ik-zaai ZAAIEN wa FE -- act 1 ev G4687 εδωκασ edōkas jij-geeft DOOR (2), vanwege (4) ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?,?, waarom?, welke? ontk abs wa FV -- act 2 ev G1223 µυ τ mou van-mij αργυριν argurion zilvergeld ZILVEREN, zilvergeld, zilverstuk zn 2 4nv ev o G694 τραπεζαν trapezan bank VIER+VOET, tafel, bank G5132 εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 19:24 ελθων elthōn kom σ συν sun sam SAMEN G4862 is t-g l_ 3nv mv m τκω kō met-rte αν an ooit VOORT-BRENGd, rte OOIT, ook-maar zn 2 3nv ev m part G5110 G302 παρεσσιν paress erbij-staan αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o NAAST+STAAN+[WAARTS], erbij-(do)-staan, prester, standplaats-gev wd HV tt act 3nv mv m G3936 ειπ eip LEGGEN, zegg επραξα epraxa ik-hanl HANDELEN, verricht, prakr wa FE -- act 1 ev G4238 αρατε arate neemt-weg! απ ap van-af HEFFEN, heff, pakk, ll, wegnem, hijs wg FE ttt act 2 mv G142 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit tēn l_ 4nv ev v 19:25 19:26 µναν mnan ma MA ειπαν eipan zij-zegg LEGGEN, zegg λεγω γαρ legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev δτε dote geeft! wg HO tt act 2 mv gar want αυ t- aan-ge l_ 3nv ev m σ tas ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZEKER+DERHALVE, want υµιν JULLIE vp 2 3nv mv G5213 hum t-jullie l_ 4nv mv v κα ka kurie heer! παν WELK+ENIG, ALLES, elk bn 3nv ev m G3956 mnas ma's εχν ecn hebb MA zn 1 4nv mv v wd HO tt act 3nv ev m εχει echei hij-heeft κα ka pan ecn aan-elke ge hebb l_ 3nv ev m εχν mnas ma's MA zn 1 4nv mv v δθι dothētai zal-gegev-word wd HO tt act 3nv ev m wa HO ttt pas 3 ev απ apo van-af τυ µ u ge l_ 2nv ev m mē ch- TOCH- part ontk vwd G3361 εχντσ ecns hebb wd HO tt act 2nv ev m ook WELKE / WELK,, die,, ge vr 1nv ev o εχει echei hij-heeft αρθι arthētai zal-weggom-word HEFFEN, heff, pakk, ll, wegnem, hijs wa HO ttt pas 3 ev G142 απ ap van-af αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
19:27 πλν plēn evwel MEERlijk, behalve, evwel vergr G4133 τυσ us l_ 4nv mv m εχθρυσ echthrous vijand +RUEERDER, vijand bn/zn 4nv mv m G2190 µυ mou van-mij τυτυσ uus ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv m G5128 τυσ l_ 4nv mv m µ us mē g ch- TOCH- part ontk vwd G3361 θελσανσ thelēsantas will WILLEN wd FE -- act 4nv mv m G2309 µε βασιλευσαι me mij vp 1 4nv ev G3165 basileusai kong-te-zijn KONG-zijn G936 επ ep αυτυσ s h αγαγετε agagete leidt! ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEIDEN, id. gaan wg HO tt act 2 mv G71 19:28 19:29 ελαιων elaiōn van-olijv OLIJF zn 1 2nv mv v G1636 19:30 ειπων eipōn zegg LEGGEN, zegg εγετ ege -werd ~ υ DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 ω hō hier aan-welk+, hier G5602 tauta ze-dg ωσ hōs als απεστειλ apesteil hij-vaardigt-af +STELLEN, afvaardig wa FE -- act 3 ev G649 zegg LEGGEN, zegg ALS, e, ongeveer G5613 δυ duo twee TWEE G1417 υπαγετε hupagete gaat-he! ONDER+LEIDEN, hegaan wg HO tt act 2 mv G5217 κασφαξατε επρευετ eporeue hij-gg ~ GAAN G4198 γγισ ēggis hij-nart NABIJ-mak, nar wa FE -- act 3 ev G1448 ν n van- l_ 2nv mv m t- TOT- t- TOT- µαθν mathēn leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G3101 tēn l_ 4nv ev v katasphaxate maakt-taal-af! NEERWAARTS+AFMAKEN, taal-afmak wg FE ttt act 2 mv G2695 εµπρσθ emth van-vor αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αναβαινων anabaōn omog-gaan εµπρσθ emth vlak-voor µυ mou mij ++PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 t- ++PLAATS, vlak-voor, van-vor WAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, kom, omog-klimm TOT- van_plaats G1715 G305 βθφαγ bēthphagē Betfage BETFAGE zo eig G967 αυτυ van- βθανιαν bēthanian Betanië BETANIE G963 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit καν katan t-aanscuw-van NEERWAARTS++-PLAATS-VAN, t-aanscuw-van G2713 πρσ naar-e κωµν kōmēn dorp DORP G2968 τ ρσ oros berg τ GEZIEN, berg zn 3 4nv ev o G3735 hē welk WELKE / WELK,, die,, ge vr 3nv ev v ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 καλυµν kaloumon geroep-word ~ ROEPEN wd HO tt mid 4nv ev o G2564 πρευµι poreuomoi bn-gaan ~ TOT-+GAAN, bngaan wd HO tt mid 1nv mv m G1531 ευρτε heurēte jullie-zull-vd VDEN wa HO ttt act 2 mv G2147 πωλν pōlon veul VEULEN G4454 µν mon eph n vastgebond-zijn ~ welk BDEN wd HV tt mid 4nv ev m G1210 εφ ν WELKE / WELK,, die,, ge vr 4nv ev m υισ ouis niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 πωπτε pōpote ooit?+als+?+welk+bovendien, ooit G4455 ανθρωπων anthrōpōn van-ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m G444 εκαθισ ekathis gaat-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt wa FE -- act 3 ev G2523 19:31 λυετε εαν λυσαντεσ lusantes losmak αυτν αγαγετε agagete leidt! LEIDEN, id. gaan LOSMAKEN, ontbd, afbrek ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wd FE -- act 1nv mv m wg HO tt act 2 mv G3089 G71 σ ean s --geval- DIEN+OOIT, --geval- part voorw G1437 luete us jullie-mak-los zó LOSMAKEN, ontbd, afbrek wa HO tt act 2 mv G3089 χρειαν chreian beefte εχει echei heeft υσ GEBRUIK-heid, beefte G5532 19:32 19:33 απελθντεσ apeltntes weg-kom +, weg-kom G565 DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 λυνν luonn van-losmak LOSMAKEN, ontbd, afbrek wd HO tt act 2nv mv m G3089 iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?,?, waarom?, welke? vo 1nv ev m ερειτε ereite jullie-zull-uitsprek STROMEN, uitsprek wa HO ttt act 2 mv G2046 ι αυ υµασ humas jullie JULLIE vp 2 4nv mv G5209 ερω t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απεσλµι i apestalmoi heuron g afgevaardigd-zijn ~ αυν +STELLEN, afvaardig wd HV tt mid 1nv mv m G649 n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m τν n ευρν zij-vond VDEN G2147 πωλν pōlon veul VEULEN G4454 erōta -hij-zal-vrag STROMEN+VERZOEKEN, vrag wv c HO tt act 3 ev G2065 kathōs zo-als WELK+ENIG, καθωσ δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 ειπ eip κυρισ kurios? Heer ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?,?, waarom?, welke? αυσ auis t-h αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit NEERWAARTS+ALS, zo-als LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m G2531 ειπαν eipan zegg ι i κυριι kurioi her αυτυ van- πρσ naar-e LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 2 1nv mv m GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 19:34 19:35 ι waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?,?, waarom?, welke? ειπαν i eipan g ιµαα himaa bovkledg KLEDG-ig, bovkledg zn 2 4nv mv o G2440 19:36 19:37 γαγν ēgagon zij-leidd LEIDEN, id. gaan G71 poreuomou van-gaan ~ GAAN wd HO tt mid 2nv ev m G4198 zij-zegg LEGGEN, zegg αυτν WELK+ENIG, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρσ κυρισ kurios Heer λυετε luete n jullie-mak-los LOSMAKEN, ontbd, afbrek wa HO tt act 2 mv G3089 naar-e τν πωλν επεβιβασαν n πρευµυ εγγιζντσ eggizons van-nar NABIJ-mak, nar wd HO tt act 2nv ev m G1448 pōlon veul VEULEN G4454 epebibasan zij-do-sjg +STAPPEN-mak, do--sjg G1913 αυτυ van- van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν n τν πωλν pōlon veul VEULEN G4454 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυν iēn Jezus JEZUS, Jozua zn 4nv ev m G2424 τν n ισυν iēn Jezus JEZUS, Jozua zn 4nv ev m G2424 υπεστρωννυν ONDER+STROOIEN, strooi-onr G5291 ta hupestrōnnuon zij-strooid-onr δ ēdē reeds REEDS, elijk G2235 πρσ naar-e τ tē χρειαν chreian beefte ripsantes -gooi +GOOIEN, gooi- wd FE -- act 1nv mv m G1977 GEBRUIK-heid, beefte G5532 ριψαντεσ l_ 4nv mv o l_ 3nv ev v ιµαα KLEDG-ig, bovkledg zn 2 4nv mv o G2440 εχει echei heeft αυν n van-h ta ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m l_ 4nv mv o εαυν himaa hen bovkledg van-hzelf καβαι katabai afdalg NEERWAARTS+STAPPg, afdalg zn 3 3nv ev v G2600 +ZELF, zichzelf vw 3 2nv mv m G1438 τυ u van- l_ 2nv ev o τ ρυσ orous berg GEZIEN, berg zn 3 2nv ev o G3735 tē δω dō weg WEG l_ 3nv ev v zn 2 3nv ev v G3598 ν l_ 2nv mv v ελαιων elaiōn n van- Olijv OLIJF zn 1 2nv mv v G1636 ρξαντ ērxan zij-begn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 mv G756 απαν hapan àlle τ GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 1nv ev o l_ 1nv ev o G537 πλθσ plēts migte VULLEN, migte, eveelheid zn 3 1nv ev o G4128 ν n mathēn van- leerlg l_ 2nv mv m µαθν LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G3101 χαιρντεσ VREUGDE-hebb, zich-verheug G5463 αινειν chairontes ae n zich-verheug te-lofprijz LOFPRIJZEN G134 τν θ theon God PLAATSer, God G2316 φων phōnē met-stem GELUID, stem zn 1 3nv ev v G5456 19:38 µεγαλ megalē grote GROOT bn 3nv ev v G3173 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg περι peri om πασων pasōn alle RONDOM, om, aangaan ALLES, elk bn 2nv mv v G4012 G3956 ευλγµσ WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg wd HO tt mid 1nv ev m G2127 ων hōn die WELKE / WELK,, die,, ge vr 2nv mv v eulogēmos gezegd-word ~ ge ερχµσ ercmos kom ~ wd HO tt mid 1nv ev m ειδν eidon zij-waarnam δυναµεων dunameōn macht VERMOGEN, macht zn 3 2nv mv v G1411 βασιλευσ basileus Kong KONG zn 3 1nv ev m G935 νµα onoma naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 κυριυ kuriou van-heer zn 2 2nv ev m υρανω ouranō el ZIEN+WAARTS, el zn 2 3nv ev m G3772 ειρν eirēnē vre VREDE G1515 δξα doxa heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 υψισσ hupsisis ogst HOOG-meest, ogste bn/zn 3nv mv m overtr G5310 19:39 νεσ tes ig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?,?, waarom?, welke? vo 1nv mv m ν φαρισαιων n pharisaiōn van- Farizeeën FARIZEEER l_ 2nv mv m zn 2 2nv mv m G5330 απ apo τυ u van-af χλυ ochlou schare SCHARE l_ 2nv ev m zn 2 2nv ev m G3793 ειπαν eipan zegg LEGGEN, zegg πρσ naar-e αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit διδασκαλε didaskale Leraar! ONDERWIJZER, leraar G1320 19:40 µσν mēson vermaan! +WAARDEREN, verman wg FE ttt act 2 ev G2008 απκριθ apokrith antwoord σ is l_ 3nv mv m ειπ eip µαθισ mathētais leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m G3101 +OORDELEN, antwoord LEGGEN, zegg wd HO tt pas 1nv ev m vp 3nv mv m G611 συ αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγω υµιν legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev hum t-jullie JULLIE vp 2 3nv mv G5213 WELK+ENIG, εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- part voorw G1437 υ ui z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 σιωπσυσιν siōpēs sl-zull-zijn STIL-zijn G4623 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
ι i 19:41 19:42 λιθι κραξυσιν li st STEEN zn 2 1nv mv m G3037 ωσ hōs als kraxous zull-schreeuw SCHREEUWEN G2896 γγισ ēggis hij-nart ιδων ALS, e, ongeveer NABIJ-mak, nar wa FE -- act 3 ev G5613 G1448 zegg LEGGEN, zegg WELK+ENIG, ει DIEN part voorw G1487 idōn tēn waarnem εγνωσ ei egnōs di wist KENNEN, wet wa FE vt act 2 ev G1097 πλιν pol stad VEEL, stad l_ 4nv ev v zn 3 4nv ev v G4172 ook γε ge zéker ZEKER part G1065 εκλαυσ eklaus hij-huilt HUILEN wa FE -- act 3 ev G2799 τ tē l_ 3nv ev v µερα hēmera dag DAG zn 1 3nv ev v G2250 επ ep αυ autēn haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v υτ tautē ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev v G3778 ook συ su jij vp 2 1nv ev G4771 ta -dg l_ 4nv mv o πρσ naar-e ειρνν eirēnēn vre VREDE G1515 συ νυν nun nu 19:43 NU, huidige G3568 WELK+ENIG, εκρυβ ekrubē ξυσιν ARRIVEREN G2240 -werd-verborg VERBERGEN wa FE vt pas 3 ev G2928 µεραι DAG zn 1 1nv mv v G2250 απ apo van-af hēxous hēmerai zull-arriver dag φθαλµων hthalmōn og BLIKk, oog zn 2 2nv mv m G3788 συ περιβαλυσιν peribalous zull-omhe-werp RONDOM+WERPEN, omwerp, omhull G4016 ι i εχθρι echthroi vijand +RUEERDER, vijand bn/zn 1nv mv m G2190 συ χαρακα charaka palissawal PALISSADE, palissawal zn 3 4nv ev m G5482 σι soi t- vp 2 3nv ev G4671 19:44 περικυκλωσυσιν perikuklōs zij-zull-van-alle-kant-omsgel RONDOM+RONDOM-HEEN-veroorzak, van-alle-kant-omsgel G4033 εδαφιυσιν edaphious zij-zull-met--grond-gelijkmak PLATMAKEN, met--grond-gelijkmak G1474 συνεξυσιν sunexous zij-zull-samdrukk SAMEN+, samdrukk, drg G4912 ta τεκνα tekna kr VOORTGEBRACHT, kd l_ 4nv mv o zn 2 4nv mv o G5043 συ παντθ panth van-alle-kant ALLES+WELKE+PLAATS, van-alle-kant van_plaats G3840 σι soi vp 2 3nv ev G4671 υκ ontk abs αφσυσιν aphēs zij-zull-lat +LATEN, lat, lat-gaan G863 λιθν litn ste STEEN G3037 λιθν litn ste STEEN G3037 σι soi vp 2 3nv ev G4671 ανθ -plaats-van -PLAATS-VAN G473 ων welke WELKE / WELK,, die,, ge vr 2nv mv o υκ anth hōn ontk abs εγνωσ egnōs jij-wist KENNEN, wet wa FE vt act 2 ev G1097 τν n ρν ron perio PERIODE, gelegheid, jdsp G2540 τσ tēs skēs van- omzi l_ 2nv ev v σκπσ +MERKEND, ezicht, omzi zn 1 2nv ev v G1984 συ 19:45 ειλθων elthōn bn-kom TOT-+, bnkom G1525 t- TOT- τ ιερν hieron gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 4nv ev o G2411 ρξατ ērxa hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 εκβαλλειν ekballe uit-te-werp UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal G1544 τυσ us g l_ 4nv mv m πωλυνσ pōlountas verk VERKEN wd HO tt act 4nv mv m G4453 αυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev o 19:46 zegg αυσ auis t-h αγραζνσ agorazontas k KEN wd HO tt act 4nv mv m G59 γεγραπι LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit SCHRIJVEN vp 3nv mv m wa HV tt mid 3 ev G1125 gegraptai -is-geschrev ~ εσι estai zal-zijn ~ wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) ικσ oikos huis HUIS G3624 µυ mou van-mij ικσ oikos huis HUIS G3624 πρυχσ euchēs van-gebed +WEL+HEBBd, gebed zn 1 2nv ev v G4335 υµ hum jullie JULLIE vp 2 1nv mv G5210 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σατε epoiēsate mak DOEN, mak wa FE -- act 2 mv G4160 σπλαιν spēlaion grot GROT zn 2 4nv ev o G4693 λσν lēsn van-rovers ROVer zn 1 2nv mv m G3027 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
19:47 ν ēn hij-was διδασκων didaskōn onrwijz ONDERWIJZEN G2258 ( G1510 ) G1321 τ καθ kath overekomsg µεραν hēmeran dag DAG NEERWAARTS, teg (2), overekomsg (4) G2596 G2250 l_ 3nv ev o ιερω hierō gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats zn 2 3nv ev o G2411 ι i αρχιερ archier gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 1nv mv m G749 ι i γραµµατ grammat schriftgeleerd SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv mv m G1122 εζτυν ezēun zocht ZOEKEN G2212 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απλεσαι apolesai om-te-brg +GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig G622 19:48 υχ ouch ontk abs ευρισκν heuriskon zij-vond VDEN G2147 τ ι i πρω prōi voornaamst VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn/zn 1nv mv m overtr G4413? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?,?, waarom?, welke? τυ u van- l_ 2nv ev m πισωσιν DOEN, mak wv s HO ttt act 3 mv G4160 λαυ laou volk VOLK zn 2 2nv ev m G2992 poiēsōs -zij-zoud-do λασ laos volk VOLK G2992 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want απασ hapas àl GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles G537 εξεκρεµετ exekreme hg-aan ~ UIT+HANGEN, hang-aan G1582 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ακυων akouōn r HOREN G191 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org