8:1 εγετ ege -werd ~ l_ 3nv ev o καθεξσ kathexēs achterevolgs NEERWAARTS+D, achterevolgs G2517 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m διωυσ diōus rt-door DOOR+WEG-zijn, door-reiz G1353 κα kata overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 πλιν pol stad VEEL, stad G4172 κωµν kōn dorp DORP G2968 κρυσσων kērussōn proclamer PROCLAMEREN G2784 ευαγγελιζµσ euaggelizomos -goe-bericht-brg ~ WEL+BOODSCHAP-mak, -goe-bericht-brg wd HO tt mid 1nv ev m G2097 βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 τυ van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 ι i δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 συν sun sam SAMEN G4862 met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 8:2 γυναικεσ gunaikes vrouw VROUW zn 1nv mv v G1135 τινεσ tes ige ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv v G5100 αι hai die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv mv v σαν ēsan war τεθεραπευµαι tetherapeumai gez-zijn ~ WARMEN+, gez, behanl wd HV tt mid 1nv mv v G2258 ( G1510 ) G2323 απ apo πνευµαν pneuman geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 2nv mv o G4151 πνρων ponērōn boosaardige ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond bn 2nv mv o G4190 ασθειων astheiōn zwakhed ON+STEVIG-heid, zwakheid zn 1 2nv mv v G769 µαρια maria Maria MARIA G3137 ge καλυµ kalou geroep-word ~ ROEPEN wd HO tt mid 1nv ev v G2564 µαγδαλν MAGDALEENS G3094 αφ magdalēnē aph Magdalese σ s wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev v δαιµνια mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon zn 2 1nv mv o G1140 8:3 αιτινεσ haites die e επ hepta zev ZEVEN zo telw G2033 ιωαννα γυν iōanna Johanna JOHANNA G2489 gunē vrouw VROUW zn 1nv ev v G1135 εξελλυθει exelēluthei was-uit-gekom UIT+, uitkom, naar-buit-kom wa HV vt act 3 ev χυζα cuza van-chusas CHUSAS zn 1 2nv ev m G5529 WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 1nv mv v G3748 αυισ autais aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv v επιτρπυ epitropou gevolmachtig OP+WENDER, gevolgmachtig G2012 δικνυν diēkonoun bedid DOOR+BEDIENEN, bedi G1247 ρωδυ rōdou van-heros HERODES zn 1 2nv ev m G2264 συσαννα sousanna Susanna SUSANNA G4677 εκ ek van-uit VAN-UIT ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G1537 ν l_ 2nv mv o n -dg ετεραι erai anre s -vrouw VERSCHILLEND, id. anr s bn 1nv mv v G2087 υπαρχνν huparcnn zijn πλλαι pollai vele VEEL, talrijk bn 1nv mv v G4183 ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, eber, id. zijn wd HO tt act 2nv mv o G5224 συνιντσ 8:4 sunions van-sam-zijn SAMEN+, sam-zijn wd HO tt act 2nv ev m G4896 χλυ πλλυ ochlou pollou schare talrijke SCHARE VEEL, talrijk bn 2nv ev m G3793 G4183 ν n kata van-g overekomstig l_ 2nv mv m κα NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 πλιν pol stad VEEL, stad G4172 επιπρευµων epiporeuomōn op-afgaan ~ OP+GAAN, op-afgaan wd HO tt mid 2nv mv m G1975 πρσ pros naar-e αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπ eip LEGGEN, zegg δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 παραβλσ parabolēs parabel NAAST+WERPg, parabel G3850 εξλθ 8:5 exēlth kwam-uit ge UIT+, uitkom, naar-buit-kom σπειρων speirōn zaai ZAAIEN G4687 τυ van- l_ 2nv ev o σπειραι speirai te-zaai ZAAIEN wo FE -- act G4687 τν σπρν sporon zaaigoed ZAAI-d, zaaigoed G4703 εαυτυ heau van-zelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m G1438 l_ 3nv ev o σπειρειν speire zaai ZAAIEN G4687 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev o µ m rdaad DERDAAD part G3303 επεσ epes valt VALLEN G4098 παρα para naast NAAST, bij G3844 δν don weg WEG zn 2 4nv ev v G3598 κατεπατθ NEERWAARTS+TREDEN, vertrapp G2662 katepatēt -werd-vertrapt ta l_ 1nv mv o GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
πετεινα UITBREIDER, vliegd-schepsel zn 2 1nv mv o G4071 τυ υρανυ petea ouranou vlieg-schepsels van- el 8:6 ετερν eron anr s ZIEN+OPWAARTS, el G3772 κατεπεσ katepes valt-neer VERSCHILLEND, id. anr s NEERWAARTS+VALLEN, neervall bn 1nv ev o G2087 G2667 κατεφαγ katephag at-op NEERWAARTS+ETEN, opet G2719 επι epi op OP G1909 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o πετραν petran rots ROTS G4073 φυ phu exērant ontspruit -verdort SPRUITEN, ontspruit wd HO tt pas 1nv ev o G5453 εξρανθ DROOG-veroorzak, drog, uitdrog, verdorr wa FE -- pas 3 ev G3583 δια dia vanwege τ DOOR (2), vanwege (4) G1223 µ ch- TOCH- εχειν eche ikmada te-hebb vochtigheid ικµαδα VOCHTIGHEID G2429 8:7 ετερν eron anr s VERSCHILLEND, id. anr s bn 1nv ev o G2087 επεσ epes valt VALLEN G4098 µεσω mesō midd MIDDEN bn/zn 3nv ev o G3319 ν n van- l_ 2nv mv v ακανθων akanthōn dors PUNT+BLOEM, dor zn 1 2nv mv v G173 συνφυαι sunphuai sam-uitspruit SAMEN+SPRUITEN, sam-uitspruit wd HO tt pas 1nv mv v G4855 αι hai l_ 1nv mv v ακανθαι akanthai dors PUNT+BLOEM, dor zn 1 1nv mv v G173 απεπνιξαν apepnixan smor +STIKKEN, smor G638 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o 8:8 ετερν eron anr s VERSCHILLEND, id. anr s bn 1nv ev o G2087 επεσ epes valt VALLEN G4098 γν gēn aar LAND, aar G1093 αγαθν agatn goe GOED bn/zn 4nv ev v G18 φυ phu ontspruit SPRUITEN, ontspruit wd HO tt pas 1nv ev o G5453 επισ epoiēs -maakt DOEN, mak G4160 καρπν karpon vrucht VRUCHT G2590 εκατνπλασινα hekataplasiona nrdvoudig HONDERDvoudig bn 4nv ev m G1542 υ tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 zegg LEGGEN, zegg εφωνει ephōnei hij-riep-luid GELUIDEN, luid-roep, ontbied, kraai G5455 ge εχων echōn hebb ω ōta or OOR zn 3 4nv mv o G3775 ακυειν akoue om-te-r ακυε akoue laat--r! wg HO tt act 3 ev επρων 8:9 epērōn steld-e-vraag OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell G1905 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i µαθι mattai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg wat? αυτ hautē ze ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? DE+ZELF, ze, dit vo 1nv ev v va 1nv ev v 8:10 ge ειπ eip υµιν LEGGEN, zegg JULLIE vp 2 3nv mv G5213 ει eiē moge-zij-zijn ww HO tt act 3 ev G1498 ( G1510 ) δι hum dotai aan-jullie -is-gegev ~ GEVEN wa HV tt mid 3 ev G1325 γνωναι KENNEN, wet wo FE -- act G1097 παραβλ parabolē parabel NAAST+WERPg, parabel G3850 gnōnai ta te-kn µυστρια mustēria geheim DICHTDOEN+BEWAREN, geheim l_ 4nv mv o zn 2 4nv mv o G3466 τσ βασιλειασ basileias van- konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 τυ van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 is aan- l_ 3nv mv m λιπισ loipois overig ONTBREKEND, overig, overigs, verr bn/zn 3nv mv m G3062 παραβλαισ ινα parabolais parabels NAAST+WERPg, parabel zn 1 3nv mv v G3850 ha op OPDAT G2443 βλεπντεσ blepontes bekijk µ ch- WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk TOCH- G991 βλεπωσιν blepōs -zij-zull-bekijk WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wv c HO tt act 3 mv G991 ακυντεσ akouontes r µ ch- TOCH- 8:11 est συνιωσιν suniōs -zij-zull-begrijp SAMEN+LATEN, begrijp wv c HO tt act 3 mv G4920 G2076 ( G1510 ) αυτ hautē dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v παραβλ parabolē parabel NAAST+WERPg, parabel G3850 σπρσ sporos zaaigoed ZAAI-d, zaaigoed G4703 est G2076 ( G1510 ) λγσ logos woord τυ van- θευ theou God LEGGENDE, zegg, woord PLAATSer, God G3056 G2316 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
8:12 ι i g παρα para naast NAAST, bij G3844 δν don weg WEG zn 2 4nv ev v G3598 ιν zijn G1526 ( G1510 ) ι ακυσαντεσ i akousantes g r wd FE -- act 1nv mv m ει ερχει eita ercai daarna komt ~ DAARNA G1534 wa HO tt mid 3 ev διαβλσ diabolos Verdachtmaker DOOR+WERPER, verdachtmaker G1228 αιρει airei neemt-weg HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs G142 τν λγν logon woord απ apo LEGGENDE, zegg, woord G3056 τσ καρδιασ kardias hart HART G2588 ν n van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m ινα ha op OPDAT G2443-G3363 µ TOCH- -G3363 πιστευσαντεσ pisteusantes ch- gelov GELOVEN, evertrouw wd FE -- act 1nv mv m G4100 σωθωσιν sōthōs -zij-gered-zull-word REDDEN wv c HO tt pas 3 mv G4982 8:13 ι i epi g op επι OP G1909 τσ πετρασ petras rots ROTS G4073 ι i die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv mv m ν tan wanneer-ook-maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar G3752 ακυσωσιν akousōs -zij-zoud-r wv s HO ttt act 3 mv µε meta met MET (2), na (4) G3326 χαρασ charas vreug VREUGDE G5479 χνι cntai ontvang ~ ONTVANGEN wa HO tt mid 3 mv G1209 τν λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 υτι ui z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m ριζαν rizan wortel WORTEL G4491 υκ ontk abs εχυσιν ecus hebb ι i die πρσ pros naar-e WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv mv m ρν ron perio PERIODE, gelegheid, tijdstip G2540 πιστευυσιν pisteuous gelov GELOVEN, evertrouw G4100 8:14 τ l_ 1nv ev o ρω rō perio PERIODE, gelegheid, tijdstip zn 2 3nv ev m G2540 σ tas l_ 4nv mv v ακανθασ akanthas dors πειρασµυ peirasmou van-beproevg BEPROEVg G3986 πεσν peson vall αφισνι aphistantai zij-nem-afstand ~ +STAAN, afstand-nem wa HO tt mid 3 mv G868 υτι ui z PUNT+BLOEM, dor VALLEN DE+ZELF, ze, dit zn 1 4nv mv v wd HO tt act 1nv ev o va 1nv mv m G173 G4098 ιν zijn G1526 ( G1510 ) ι ακυσαντεσ akousantes i g r wd FE -- act 1nv mv m υπ µεριµνων hupo merimnōn onr bezorgdhed ONDER G5259 DEEL+HERNERG, bezorgdheid zn 1 2nv mv v G3308 πλυτυ plou rijkdom RIJKDOM G4149 υπ hupo onr ONDER G5259 δνων donōn geugt BEVREDIGG, got zn 1 2nv mv v G2237 τυ van- βιυ biou levsonrud KRACHT-UITEN, levsonrud G979 πρευµι poreuomoi gaan ~ GAAN wd HO tt mid 1nv mv m G4198 συνπνιγνι sunpnigontai word-verstikt ~ SAMEN+STIKKEN, verstikk wa HO tt mid 3 mv G4846 υ ou ontk abs τελεσφρυσιν telesprous zij-brg-t-rijpheid EDE+BRENGEN, t-rijpheid-brg G5052 8:15 τ l_ 1nv ev o τ tē l_ 3nv ev v καλ kalē iale IDEAAL bn 3nv ev v G2570 γ gē aar LAND, aar zn 1 3nv ev v G1093 υτι ιν ui z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m zijn ιτινεσ ites die e καρδια kardia hart WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook HART vo 1nv mv m zn 1 3nv ev v G1526 ( G1510 ) G3748 G2588 καλ kalē iaal IDEAAL bn 3nv ev v G2570 αγαθ agat goed GOED bn 3nv ev v G18 8:16 ακυσαντεσ akousantes r wd FE -- act 1nv mv m υισ ouis niemand τν ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 1nv ev m G3762 λγν logon woord κατεχυσιν katecus vastud LEGGENDE, zegg, woord NEERWAARTS+, vastud, tegud, aanud G3056 G2722 luchnon λυχνν lamp LAMP G3088 αψασ hapsas aanstek AANRAKEN, aanstek wd FE -- act 1nv ev m καλυπτει kaluptei bekt BEDEKKEN G2572 αυτν καρπφρυσιν karpoprous vrucht-brg VRUCHT+BRENGEN, vrucht-brg G2592 σκευει skeuei met-voorwerp υπµν hupomonē verdur ONDER+BLIJVENDE, -verdur zn 1 3nv ev v G5281 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit STRUMENT, voorwerp, gebruiksvoorwerp, tuig OF, dan zn 3 3nv ev o part G4632 G2228 ē of υπκα hupoka ònr κλινσ klēs ligbed ONDER+NEERWAARTS, ònr NEIGEN, ligbed G5270 G2825 τιθσιν tits plaatst PLAATSEN G5087 αλλ all maar ANDER, maar G235 επι epi op OP G1909 λυχνιασ luchnias lampstandaard LAMP-heid, lampstandaard G3087 επιτιθσιν epitits hij-plaatst-op OP+PLAATSEN, plaats-op, legg-op G2007 ινα ha op OPDAT G2443 ι i poreuomoi g bn-gaan ~ πρευµι +GAAN, bngaan wd HO tt mid 1nv mv m G1531 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
βλεπωσιν blepōs -zij-zull-bekijk WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wv c HO tt act 3 mv G991 8:17 υ ou ontk abs τ ZEKER+DERHALVE, G1063 φωσ phōs licht LICHT zn 3 4nv ev o G5457 est G2076 ( G1510 ) κρυπτν krup verborg VERBORGEN bn/zn 1nv ev o G2927 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev o υ ou φανερν phaneron opbaar VERSCHIJNENDE, opbaar ontk abs bn 1nv ev o G5318 γσει gēsetai zal-word ~ wa HO ttt mid 3 ev υ ou noch +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 απκρυφν apokrupn verhuld +VERBORGEN, verhuld bn/zn 1nv ev o G614 8:18 βλεπετε blepete kijkt-uit! WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev o WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wg HO tt act 2 mv G991 υν dan DAN G3767 υ ou ontk abs -G3364 πωσ oun pōs e µ ch- TOCH- -G3364?+ALS, e, op--e-of-anre-manier bep G4459 γνωσθ gnōst --gekd-zou-word KENNEN, wet wv s HO ttt pas 3 ev G1097 ακυετε akouete jullie-r wa HO tt act 2 mv σ s wie αν phaneron opbaar WELKE / WELK,, die, wat, ge OOIT, ook-maar vr 1nv ev m part G302 φανερν VERSCHIJNENDE, opbaar bn/zn 4nv ev o G5318 an ook-maar ελθ elt --zal-kom wv c HO tt act 3 ev εχ ec -hij-zal-hebb ZEKER+DERHALVE, wv c HO tt act 3 ev G1063 δθσει dotsetai -zal-gegev-word GEVEN wa HO ttt pas 3 ev G1325 aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σ s wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m αν an ook-maar OOIT, ook-maar part G302 µ ch- TOCH- εχ ec -hij-zal-hebb wv c HO tt act 3 ev ook wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o δκει dokei hij-met TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn G1380 8:19 αυτυ au van- παρεγντ paregon kwam-aan ~ NAAST+, aankom wa FE vt mid 3 mv G3854 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 8:20 απγγελ apēggelē -werd-bericht εχειν eche te-hebb πρσ αρθσει artsetai zal-weggom-word HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wa HO ttt pas 3 ev G142 αυτν pros naar-e +BOODSCHAPPEN, bericht G518 υκ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δυναντ ēdunan zij-kond ~ VERMOGEN, kunn ontk abs wa FE vt mid 3 mv G1410 aan- συντυχειν suntuche treff SAMEN+GEBEUREN, treff G4940 απ ap λεγνν legonn zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv mv m αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µτρ tēr moer MOEDER G3384 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δια ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G1223 τι ti WELK+ENIG, dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) µτρ tēr moer MOEDER G3384 συ vp 2 2nv ev G4675 τν sou van-jou ι i χλν ochlon schare SCHARE G3793 ι i αλφι alpi broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 1nv mv m G80 αλφι alpi broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 1nv mv m G80 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 8:21 εστκασιν hestēkas staan STAAN wa HV tt act 3 mv G2476 ge εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 απκριθ apokrith antwoord +OORDELEN, antwoord wd HO tt pas 1nv ev m G611 ιιν i waar-te-nem ειπ eip LEGGEN, zegg σε se jou θελντεσ thelontes will WILLEN vp 2 4nv ev G4571 G2309 πρσ pros naar-e αυτυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m µτρ tēr moer MOEDER G3384 µυ mou van-mij vp 1 2nv ev G3450 αλφι alpi broers µυ mou van-mij GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 1nv mv m vp 1 2nv ev G80 G3450 υτι ui z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m 8:22 ιν zijn G1526 ( G1510 ) εγετ ege -werd ~ ι i g τν λγν logon woord τυ θευ theou van- God ακυντεσ akouontes r LEGGENDE, zegg, woord PLAATSer, God G3056 G2316 µια mia één EEN, één bn 3nv ev v G3391 ν l_ 2nv mv v µερων DAG zn 1 2nv mv v G2250 n merōn van- dag αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m πιυντεσ poiountes do DOEN, mak G4160 εβ ebē stapte- +STAPPEN, stapp G1684 πλιν ploion schip VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 ι i GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
µαθι mattai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπ eip LEGGEN, zegg πρσ αυτυσ pros aus naar-e h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m διελθωµ DOOR+, doorhe-kom wv c HO tt act 1 mv G1330 τ dielthōm -wij-doorhe-zull-kom περαν peran overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 8:23 τσ πλν van- pleonn van-var VAREN wd HO tt act 2nv mv m G4126 λιµνσ limnēs meer MEER (geografisch) G3041 ν n van-h ανχθσαν anēchtsan zij-voer-weg OPWAARTS+LEIDEN, weg-var, omog-leid, op-brg wa FE vt pas 3 mv G321 αφυπνωσ aphupnōs hij-valt--slaap κατεβ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit +SLAPEN, -slaap-vall vp 2nv mv m G879 G2597 katebē daal-neer NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal λαιλαψ lailaps srmvlaag HEEL-ERG+SCHOOT, srmvlaag G2978 ανεµυ anemou van-wd WD G417 λιµνν limnēn meer MEER (geografisch) G3041 8:24 συνεπλρυντ suneplēroun zij-liep-helemaal-vol ~ SAMEN+VULLEN-veroorzak, helemaal-vol-lop, helemaal-vervull wa FE vt mid 3 mv G4845 πρσελθντεσ proseltntes naare-kom +, naare-kom, kom-t G4334 διγειραν DOOR+WEKKEN, wakker-schudd G1326 εκινδυνευν ekduneuon zij-war--gevaar -GEVAAR-zijn G2793 αυτν diēgeiran zij-schudd-wakker ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγντεσ legontes zegg επισ epistata Meester! LEGGEN, zegg OP+STAANr, meester zn 1 5nv ev m G1988 επισ epistata Meester! OP+STAANr, meester zn 1 5nv ev m G1988 απλλυµεθα apollumetha wij-vergaan ~ +GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wa HO tt mid 1 mv G622 ge διεγερθ diegerth wakker-geschud-word DOOR+WEKKEN, wakker-schudd wd HO tt pas 1nv ev m G1326 επετιµσ epe OP+WAARDEREN, verman G2008 hij-vermaant l_ 3nv ev m ανεµω anemō wd WD zn 2 3nv ev m G417 l_ 3nv ev m 8:25 κλυδωνι kludōni golfslag GOLFSLAG zn 3 3nv ev m G2830 ειπ eip LEGGEN, zegg εθαυµασαν ethaumasan τυ l_ 2nv ev o υδατσ huos van- water zij-verwonr-zich ZICH-VERWONDEREN G2296 ook 8:26 is aan- l_ 3nv mv m αντιπερα ανεµισ anemois wd WD zn 2 3nv mv m G417 NAT, water zn 3 2nv ev o G5204 αυ auis t-h επαυσαντ epausan zij-ud-op ~ OPHOUDEN wa FE -- mid 3 mv G3973 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m part vrag G4226 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg κατεπλευσαν katepleusan zij-var-af NEERWAARTS+VAREN, af-var G2668 antipera aan--tegovergeleg-kant -PLAATS-VAN+ANDERE-KANT, aan--tegovergeleg-kant G495 8:27 εξελθντι exeltnti -uit-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt act 3nv ev m πρσ pros naar-e επισσει OP+ZETTEN, uitdrukkelijk-bevel G2004 εγετ ege -werd ~ πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? αλλλυσ allēlous elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 epitassei hij-beveelt-uitdrukkelijk τσ van- χωραν chōran landstreek RUIMTE, landstreek G5561 γαλιλαιασ galilaias Galilea GALILEA G1056 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wie? γαλν galēnē kalmte-op--water KALMTE-OP-HET-WATER G1055 πισ pis geloof GELOOF G4102 υµων humōn pbēthtes van-jullie bevreesd-word JULLIE vp 2 2nv mv G5216 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m aan- l_ 3nv ev o ν l_ 2nv mv m υδατι hui water NAT, water zn 3 3nv ev o G5204 γεργεσνων n gergesēnōn van- Gerges επι epi op OP G1909 GERGESENER zn 2 2nv mv m G1086 γν gēn land LAND, aar G1093 ONDER+, georzam G5219 αρα ara dus? υπακυυσιν hupakouous zij-georzam welke e φβθτεσ VREZEN wd HO tt pas 1nv mv m G5399 DAARUITVOLGEND, dus part vrag G687 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m est ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 1nv ev v G3748 υπντσ hupēn gaat-tegemoet ONDER+-PLAATS-VAN-zijn, tegemoet-gaan G5221 t- τι ti WELK+ENIG, G2076 ( G1510 ) est G2076 ( G1510 ) ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανρ anēr man MAN zn 3 1nv ev m G435 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 τσ πλεωσ poleōs stad VEEL, stad zn 3 2nv ev v G4172 σ s die ειχ eich WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m had δαιµνια mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon zn 2 4nv mv o G1140 χρνω chronō -tijd TIJD zn 2 3nv ev m G5550 ικανω hikanō aanzilijke REIKEND+OPWAARTS, ereikd, aanzilijk, bekwaam bn 3nv ev m G2425 υκ edusa hij-trekt-aan ~ ontk abs εδυσατ +SLIPPEN, aantrekk, aankled wa FE -- mid 3 ev G1746 ιµατιν himation bovkledg KLEDG-ig, bovkledg zn 2 4nv ev o G2440 ικια oikia woonhuis HUIS-heid, woonhuis zn 1 3nv ev v G3614 υκ ontk abs εµ em bleef BLIJVEN G3306 αλλ all maar ANDER, maar G235 is l_ 3nv mv o µνµασιν mnēmas grafmb HERNEREN-resultaat, grafmbe zn 3 3nv mv o G3418 8:28 ιδων idōn waarnem τν ισυν iēsoun zn 4nv ev m ανακραξασ anakraxas gill OPWAARTS+SCHREEUWEN, gill wd FE -- act 1nv ev m G349 πρσεπεσ prosepes hij-valt-neer-voor +VALLEN, neervall-voor, vall-teg G4363 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit φων phōnē met-stem GELUID, stem zn 1 3nv ev v G5456 µεγαλ megalē grote GROOT bn 3nv ev v G3173 ειπ eip LEGGEN, zegg τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o εµι emoi met-mij vp 1 3nv ev G1698 σι soi met-jou vp 2 3nv ev G4671 ισυ iēsou! zn 5nv ev m υιε τυ huie Zoon! van- ZOON zn 2 5nv ev m G5207 θευ theou God τυ υψιστυ hupsis Hoogste PLAATSer, God HOOG-meest, ogste bn/zn 2nv ev m overtr G2316 G5310 µαι BDEN, smek wa HO tt mid 1 ev G1189 συ omai sou ik-smeek ~ jou 8:29 µ ch- TOCH- vp 2 2nv ev G4675 παργγελλ parēggell hij-geeft-opdracht µε me mij vp 1 4nv ev G3165 NAAST+BOODSCHAPPEN, opdracht-gev ZEKER+DERHALVE, G3853 G1063 βασανισσ basanisēs -jij-zou-kwell KWELLEN wv s HO ttt act 2 ev G928 aan- l_ 3nv ev o πνευµατι pneumati geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 3nv ev o G4151 l_ 3nv ev o ακαθαρ akathar onree ON+NEERWAARTS+GEHEVEN, ON-re, onre bn 3nv ev o G169 εξελθειν exelthe uit-te-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom απ apo τυ ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 πλλισ pollois -vele VEEL, talrijk bn 3nv mv m G4183 ZEKER+DERHALVE, G1063 χρνισ chronois tijd TIJD zn 2 3nv mv m G5550 συνρπακει sunērpakei hij-had-meegesleept SAMEN+GRISSEN, meeslep wa HV vt act 3 ev G4884 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εσµευετ esmeue hij-werd-bijegebond ~ BDENDE-zijn, bijebd G1195 αλυσεσιν haluses met-ket ON+LOSMAKg, ket zn 3 3nv mv v G254 πεδαισ pedais met-voetboei VOET, voetboei zn 1 3nv mv v G3976 φυλασσµσ phulassomos bewaakt-word ~ BEWAKEN, onrud wd HO tt mid 1nv ev m G5442 διαρρσσων diarrēssōn doorscheur DOOR+BARSTEN, doorscheur G1284 ta σµα sma boei BDd, boei l_ 4nv mv o zn 2 4nv mv o G1199 λαυνετ ēlaune hij-werd-voortgedrev ~ DRIJVEN-veroorzak, voortdrijv, roei G1643 υπ hupo onr ONDER G5259 τυ l_ 2nv ev o δαιµνιυ daimoniou mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon zn 2 2nv ev o G1140 8:30 επρωτσ epērō stelt-e-vraag σ tas OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell G1905 ερµυσ erēmous ezame plaats TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam l_ 4nv mv v bn/zn 4nv mv v G2048 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ iēsous zn 1nv ev m zegg LEGGEN, zegg τι ti wat? σι soi aan-jou ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o vp 2 3nv ev G4671 νµα onoma naam NAAM zn 3 1nv ev o G3686 8:31 est G2076 ( G1510 ) ge παρεκαλυν parekaloun zij-riep-op NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig G3870 ειπ eip LEGGEN, zegg αυτν λεγεων legeōn Legio LEGIOEN zn 3 1nv ev m G3003 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τι ti WELK+ENIG, ινα µ ha op OPDAT G2443-G3363 λθ δαιµνια ēlth kwam-bn +, bnkom G1525 ch- TOCH- -G3363 mon πλλα polla vele VEEL, talrijk ONDERWIJZENDE-verklew., mon zn 2 1nv mv o bn 1nv mv o G1140 G4183 επιξ epitaxē -hij-uitdrukkelijk-zou-bevel OP+ZETTEN, uitdrukkelijk-bevel wv s HO ttt act 3 ev G2004 αυ auis aan-h αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv o GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
8:32 αβυσσν abusson afgrond απελθειν apelthe weg-te-kom GELIJKTIJDIG+VERZKEN, afgrond +, weg-kom zn 2 4nv ev v G12 G565 ν ēn was G2258 ( G1510 ) εκει ekei daar UIT+, daar G1563 αγελ agelē troep TROEP G34 χιρων cirōn van-varks VARKEN zn 2 2nv mv m G5519 ικανων hikanōn aanzilijke REIKEND+OPWAARTS, ereikd, aanzilijk, bekwaam bn 2nv mv m G2425 βσκµ bosko weid ~ KRUID, weid wd HO tt mid 1nv ev v G1006 ρει orei berg GEZIEN, berg l_ 3nv ev o zn 3 3nv ev o G3735 παρεκαλεσαν parekalesan zij-roep-op NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig G3870 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ινα ha epitrepsē op -hij-zou-estaan OPDAT G2443 επιτρεψ OP+WENDEN, estaan wv s HO ttt act 3 ev G2010 αυ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv o εκεινυσ ekeous dieg UIT+, die, va 4nv mv m G1565 ελθειν elthe bn-te-kom +, bnkom G1525 8:33 επετρεψ epetreps hij-staat-e OP+WENDEN, estaan G2010 εξελθν exeltnta uit-kom αυ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv o UIT+, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt act 1nv mv o ta l_ 1nv mv o δαιµνια mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon zn 2 1nv mv o G1140 απ τυ apo ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 λθν +, bnkom G1525 ēltn s zij-kwam-bn τυσ l_ 4nv mv m χιρυσ cirous varks VARKEN zn 2 4nv mv m G5519 8:34 ωρµσ hōrs srmt STORMEN G3729 ιδντεσ idontes waarnem αγελ agelē troep κα kata neerwaarts TROEP NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G34 G2596 ι i g βσκντεσ boskontes weid KRUID, weid G1006 τ τυ κρµνυ van- γεγνσ gegonos wd HV tt act 4nv ev o krēmnou steile-hellg HANGd, steile-hellg G2911 εφυγν VLUCHTEN G5343 λιµνν limnēn meer MEER (geografisch) G3041 ephugon geword-zijn zij-vluchtt απγγειλαν apēggeilan zij-bericht +BOODSCHAPPEN, bericht G518 απεπνιγ apepnigē werd-gesmoord +STIKKEN, smor G638 πλιν pol stad VEEL, stad G4172 8:35 τυσ s αγρυσ agrous veld VELD l_ 4nv mv m zn 2 4nv mv m G68 εξλθν exēltn zij-kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom ιιν i om-waar-te-nem τ γεγνσ gegonos geword-zijn wd HV tt act 4nv ev o λθν ēltn zij-kwam πρσ pros naar-e τν ισυν iēsoun zn 4nv ev m ευρν heuron zij-vond VDEN G2147 καθµν katmon zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wd HO tt mid 4nv ev m G2521 τν ανθρωπν anthrōpon ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 αφ aph υ u wie ta δαιµνια mon εξλθν exēltn kwam-uit WELKE / WELK,, die, wat, ge ONDERWIJZENDE-verklew., mon UIT+, uitkom, naar-buit-kom vr 2nv ev m l_ 1nv mv o zn 2 1nv mv o G1140 ιµαµν himamon van-bovkledg-voorzi-zijn ~ GEKLEED-mak, van-bovkledg-voorzi wd HO tt mid 4nv ev m G2439 8:36 απγγειλαν apēggeilan bericht +BOODSCHAPPEN, bericht G518 αυ auis aan-h δαιµνισθ daimonisth monisch-gedrev-word ONDERWEZEN-mak, monisch-mak, monisch-gedrev-word wd HO tt pas 1nv ev m G1139 σωφρνυν sōphronounta para verstandig-zijn bij REDDEND+GEZD, verstandig-zijn wd HO tt act 4nv ev m G4993 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ook παρα NAAST, bij G3844 τυσ s ι i g l_ 4nv mv m πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 ιδντεσ idontes waarnem τυ iēsou van- ισυ zn 2nv ev m πωσ pōs e?+als, e, op--e-of-anre-manier bep G4459 εφβθσαν epbētsan zij-werd-bevreesd VREZEN wa FE vt pas 3 mv G5399 εσωθ esōt werd-gered REDDEN G4982 ge GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
8:37 ρωτσ ērō vraagt αυτν STROMEN+VERZOEKEN, vrag ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G2065 απαν hapan àlle GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 1nv ev o G537 τ l_ 1nv ev o πλθσ plēts migte VULLEN, migte, eveelheid zn 3 1nv ev o G4128 τσ perichōrou van- περιχωρυ omligg-streek RONDOM+RUIMTE, omligg-streek zn 2 2nv ev v G4066 ν n van- l_ 2nv mv m γεργεσνων gergesēnōn Gerges GERGESENER zn 2 2nv mv m G1086 απελθειν apelthe om-weg-te-kom +, weg-kom G565 απ ap ν n h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv o τι ti WELK+ENIG, φβω pbō -vrees VREES zn 2 3nv ev m G5401 µεγαλω megalō grote GROOT bn 3nv ev m G3173 συνειχντ suneicn zij-werd-samgedrukt ~ SAMEN+, samdrukk, drg wa FE vt mid 3 mv G4912 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m 8:38 ειναι eai te-zijn wo FE -- act G1511 ( G1510 ) 8:39 ειτ ei smeekte ~ BDEN, smek G1189 συν sun sam SAMEN G4862 υπστρεφε hupostrephe keer-terug! ONDER+KEREN, terugker wg HO tt act 2 ev G5290 αυτυ au met- εµβασ embas -stapp +STAPPEN, stapp wd FE -- act 1nv ev m G1684 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ απελυσ apelus hij-zdt-weg πλιν υπεστρεψ ploion schip VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 ανρ αφ anēr man MAN zn 3 1nv ev m G435 aph ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit +LOSMAKEN, wegzd, vrijlat G630 τν ικν oikon huis HUIS G3624 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 διγυ diēgou vertel ~! DOOR+LEIDEN, vertell wg HO tt mid 2 ev G1334 hupestreps keert-terug ONDER+KEREN, terugker G5290 υ u wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev m αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 σι soi voor-jou vp 2 3nv ev G4671 εξελλυθει exelēluthei was-uit-gekom UIT+, uitkom, naar-buit-kom wa HV vt act 3 ev ισυσ iēsous zn 1nv ev m επισ epoiēs doet DOEN, mak G4160 ta δαιµνια mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon l_ 1nv mv o zn 2 1nv mv o G1140 zegg LEGGEN, zegg θεσ theos God PLAATSer, God G2316 απλθ apēlth hij-kwam-weg +, weg-kom G565 καθ kath λν lēn overekomstig gehele NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) GEHEEL bn 4nv ev v G2596 G3650 πλιν pol stad VEEL, stad G4172 κρυσσων kērussōn proclamer PROCLAMEREN G2784 σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 επισ epoiēs doet DOEN, mak G4160 voor- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ iēsous zn 1nv ev m 8:40 εγετ ege -werd ~ l_ 3nv ev o υπστρεφειν hupostrephe terug-ker ONDER+KEREN, terugker G5290 τν ισυν iēsoun zn 4nv ev m απεξατ apexa verwelkomt ~ +ONTVANGEN, verwelkom wa FE -- mid 3 ev G588 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit χλσ ochlos schare SCHARE G3793 σαν ēsan zij-war ZEKER+DERHALVE, G2258 ( G1510 ) G1063 8:41 ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev παντεσ pantes all ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 λθ ēlth kwam πρσδκωντεσ prosdokōntes verwacht +TOESCHIJNEN, verwacht G4328 ανρ anēr man MAN zn 3 1nv ev m G435 ω hō aan-wie αυτν WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit νµα onoma naam NAAM zn 3 1nv ev o G3686 ιαειρσ iaeiros Jaïrus JAIRUS G2383 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m αρχων archōn overste OORSPRONG+DE, overste, bestuurr zn 3 1nv ev m G758 τσ van- συναγωγσ sunagōgēs synagoge SAMEN+LEIDg, synagoge G4864 υπρχ hupērch was ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, eber, id. zijn G5225 πεσων pesōn vall παρα para bij NAAST, bij VALLEN G4098 G3844 τυσ s πδασ podas voet VOET l_ 4nv mv m zn 3 4nv mv m G4228 τυ van- ισυ iēsou zn 2nv ev m παρεκαλει parekalei hij-riep-op NAAST+ROEPEN, oproep, bemoedig G3870 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ελθειν τν elthe bn-te-kom +, bnkom G1525 ικν oikon huis HUIS G3624 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
8:42 τι ti WELK+ENIG, θυγατρ thugatēr dochter DOCHTER G2364 µνγσ monogēs ig-verwekte ALLEEN+DE, ALLEEN-verwekte, ig-verwekte bn 1nv ev v G3439 ν ēn was G2258 ( G1510 ) aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ωσ hōs ongeveer εν en van-jar ALS, e, ongeveer JAAR zn 3 2nv mv o G5613 G2094 δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 αυτ hautē ze (v) DE+ZELF, ze, dit va/vp 1nv ev v απεθνσκ apethnēsk stierf +STERVEN, sterv G599 8:43 γυν υσα gunē ousa vrouw zijn πρσαναλωσασα prosanalōsasa opmak VROUW zn 1nv ev v wd HO tt act 1nv ev v G1135 G5607 ( G1510 ) υπαγειν hupage hegaan αυτν i χλι ONDER+LEIDEN, hegaan ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit SCHARE l_ 3nv ev o zn 2 1nv mv m G5217 G3793 λν lon geheel τν ρυσει rusei vloeig STROMg, vloeig zn 3 3nv ev v G4511 βιν αιµατσ haimas van-bloed BLOED zn 3 2nv ev o G129 bion levsonrud +OPWAARTS+VERTEREN, opmak GEHEEL KRACHT-UITEN, levsonrud wd FE -- act 1nv ev v bn 4nv ev m G4321 G3650 G979 8:44 πρσελθυσα proseltusa naare-kom πισθ opisth van-achter ψατ psa zij-raakt-aan ~ +, naare-kom, kom-t ACHTER+PLAATS, van-achter AANRAKEN, aanstek wd HO tt act 1nv ev v van_plaats wa FE -- mid 3 ev G4334 G3693 παραχρµα parachrēma ogblikkelijk εστ hestē sd NAAST+GEBRUIKEN-resultaat, ogblikkelijk STAAN G3916 G2476 8:45 ειπ eip zei LEGGEN, zegg ισυσ iēsous zn 1nv ev m ρυσισ rusis vloeig τυ van- STROMg, vloeig l_ 2nv ev o G4511 wie? απ apo υκ ontk abs τυ εν en jar JAAR zn 3 2nv mv o G2094 ischus is-sterk ι ισχυσ STERK-zijn G2480 δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf zo telw G1427 απ ap HANGEN+VOET, kwastje l_ 2nv ev o zn 2 2nv ev o G2899 αιµατσ haimas bloed BLOED zn 3 2nv ev o G129 κρασπεδυ kraspedou kwastje ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m αυτσ au van-haar ochloi schar die e συνεπνιγν sunepnigon verstikt SAMEN+STIKKEN, verstikk G4846 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 1nv ev v G3748 υνσ oudos niemand θεραπευθναι ιατρισ iatrois aan-arts GEZOND-MAKER, arts zn 2 3nv mv m G2395 therapeutnai gez-te-word ++EEN, s, niemand, ge-kele WARMEN+, gez, behanl bn 2nv ev m wo FE -- pas G3762 G2323 τυ van- l_ 2nv ev o ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v ge ιµατιυ himatiou bovkledg KLEDG-ig, bovkledg zn 2 2nv ev o G2440 αψαµσ hapsamos aanrak ~ AANRAKEN, aanstek wd FE -- mid 1nv ev m µυ mou mij vp 1 2nv ev G3450 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αρνυµων arnoumōn van-ontkn ~ ONTKENNEN, looch wd HO tt mid 2nv mv m G720 πανν pann all ALLES, elk bn 2nv mv m G3956 ειπ eip zei LEGGEN, zegg πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 ι i g συν sun sam SAMEN G4862 met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επισ epistata Meester! OP+STAANr, meester zn 1 5nv ev m G1988 ι i χλι ochloi schar SCHARE zn 2 1nv mv m G3793 συνεχυσιν sunecus samdrukk SAMEN+, samdrukk, drg G4912 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 8:46 απθλιβυσιν apothlibous zij-verdrg +BEKLEMMEN, verdrg G598 ισυσ iēsous zn 1nv ev m ειπ eip zei λεγ leg jij-zegt wie? LEGGEN, zegg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? wa HO tt act 2 ev vo 1nv ev m ψατ psa raakt-aan ~ µυ mou mij iemand ge αψαµσ hapsamos aanrak ~ AANRAKEN, aanstek wd FE -- mid 1nv ev m εγω egō ik vp 1 1nv ev LEGGEN, zegg AANRAKEN, aanstek ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? wa FE -- mid 3 ev vp 1 2nv ev vo 1nv ev m/v G3450 G1473 µυ mou mij vp 1 2nv ev G3450 ZEKER+DERHALVE, G1063 εγνων egnōn wist KENNEN, wet wa FE vt act 1 ev G1097 δυναµιν dunam macht VERMOGEN, macht G1411 8:47 εξελλυθυιαν exelēluthuian uit-gekom-zijn απ ap UIT+, uitkom, naar-buit-kom wd HV tt act 4nv ev v ιδυσα idousa waarnem wd HO tt act 1nv ev v εµυ emou mij vp 1 2nv ev G1700 γυν VROUW zn 1nv ev v G1135 τι gunē ti vrouw WELK+ENIG, υκ ελαθ elath zij-was-onopgemerkt VERGETEN+[OPWAARTS]-zijn, onopgemerkt-zijn ontk abs G2990 τρεµυσα tremousa sidr SIDDEREN wd HO tt act 1nv ev v G5141 λθ ēlth zij-kwam πρσπεσυσα prospesousa neervall-voor +VALLEN, neervall-voor, vall-teg wd HO tt act 1nv ev v G4363 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δι di vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 ν n welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev v αιτιαν aitian red VERZOEKheid, red, verudg G156 ψατ psa zij-raakt-aan ~ AANRAKEN, aanstek wa FE -- mid 3 ev αυτυ au απγγειλ apēggeil zij-bericht ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit +BOODSCHAPPEN, bericht G518 ωπιν ōpion --zicht +BLIK, --zicht G1799 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
παντσ pans van-al ALLES, elk bn 2nv ev m G3956 8:48 τυ ge λαυ laou volk VOLK G2992 ειπ eip ωσ hōs e ALS, e, ongeveer G5613 αυτ autē t-haar ιαθ iat zij-werd-gezond-gemaakt GEZOND-MAKEN G2390 LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v θαρσει tharsei ud-moed! παραχρµα parachrēma ogblikkelijk MOEDIG-zijn, moed-hebb, moed-ud wg HO tt act 2 ev G2293 NAAST+GEBRUIKEN-resultaat, ogblikkelijk G3916 θυγατερ thugater dochter! DOCHTER zn 3 5nv ev v G2364 πισ pis geloof GELOOF G4102 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 σεσωκ sesōk heeft-gered REDDEN wa HV tt act 3 ev G4982 σε se jou vp 2 4nv ev G4571 πρευυ poreuou ga ~! GAAN wg HO tt mid 2 ev G4198 8:49 ετι eti nog NOG G2089 αυτυ au van- ειρνν eirēnēn vre VREDE G1515 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λαλυντσ lalouns sprek SPREKEN wd HO tt act 2nv ev m G2980 ερχει ercai komt ~ wa HO tt mid 3 ev iemand παρα para bij ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? NAAST, bij vo 1nv ev m G5100 G3844 τυ αρχισυναγωγυ archisunagōgou overste-van--synagoge OORSPRONG+SAMEN+LEIDer, overste-van--synagoge G752 zegg LEGGEN, zegg 8:50 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ iēsous zn 1nv ev m τι ti τεθνκ tethnēk is-gesrv WELK+ENIG, STERVEN, gesrv-zijn wa HV tt act 3 ev G2348 ακυσασ akousas r wd FE -- act 1nv ev m απεκριθ apekrit antwoord θυγατρ thugatēr dochter DOCHTER G2364 συ vp 2 2nv ev G4675 µκετι sou keti van-jou -meer TOCH-+-NOG, -meer G3371 zegg ch- +OORDELEN, antwoord ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg TOCH- G611 µ σκυλλε τν διδασκαλν skulle vermoei! VILLEN, vermoei wg HO tt act 2 ev G4660 φβυ pbou vrees ~! VREZEN wg HO tt mid 2 ev G5399 G3440 didaskalon Leraar ONDERWIJZER, leraar G1320 µνν monon alle ALLEEN πιστευσν pisteuson geloof! GELOVEN, evertrouw wg FE ttt act 2 ev G4100 8:51 ελθων elthōn kom σωθσει sōtsetai zij-zal-gered-word REDDEN wa HO ttt pas 3 ev G4982 ικιαν oikian woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 υκ αφκ ontk abs apk hij-laat +LATEN, lat, lat-gaan wa FV -- act 3 ev G863 συνελθειν sunelthe sam-bn-kom SAMEN++, sam-bn-kom G4897 υνα ouda niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev m G3762 met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ει DIEN part voorw G1487 µ ei di ch- TOCH- πετρν petron Petrus PETRUS G4074 ιακωβν iakōbon Jakobus JAKOBUS G2385 ιωαννν iōannēn Johannes JOHANNES zn 4nv ev m G2491 τν πατερα patera var VADER zn 3 4nv ev m G3962 τσ van- παιδσ paidos mje RAKEN, jong, mje zn 3 2nv ev v G3816 8:52 µτερα tera moer MOEDER G3384 εκλαιν eklaion zij-huild HUILEN G2799 παντεσ pantes all ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 εκπτντ HAKKEN, kapp, heftig-treur wa FE vt mid 3 mv G2875 αυ ekop au zij-treurd-heftig ~ haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v ge ειπ eip LEGGEN, zegg µ ch- TOCH- κλαιετε klaiete huilt! HUILEN wg HO tt act 2 mv G2799 υ ou ontk abs G1063 8:53 ZEKER+DERHALVE, κατεγελων kategelōn zij-lacht-uit απεθαν apethan zij-stierf +STERVEN, sterv G599 NEERWAARTS+LACHEN, uitlach G2606 αυτυ au αλλα alla maar καθευι katheui zij-sluimert ANDER, maar NEERWAARTS+LUIEREN, sluimer G235 G2518 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειδτεσ eidotes ti waargom-hebb wd HV tt act 1nv mv m τι WELK+ENIG, απεθαν apethan zij-stierf +STERVEN, sterv G599 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
8:54 αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m εκβαλων ekbalōn uitdrijv UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal G1544 πανσ pantas all ALLES, elk bn 4nv mv m G3956 εξω exō naar-buit UIT, buit, naar-buit G1854 κρατσασ kraas vatt HOUDEN, vatt wd FE -- act 1nv ev m G2902 τσ χειρσ cheiros hand HAND zn 3 2nv ev v G5495 αυτσ au van-haar εφωνσ ephōnēs roept-luid zegg παισ pais mje ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit GELUIDEN, luid-roep, ontbied, kraai LEGGEN, zegg RAKEN, jong, mje vp 2nv ev v G5455 G3816 8:55 διεξ dietax DOOR+ZETTEN, voorschrijv G1299 επεστρεψ epestreps keert-om OP+KEREN, omker G1994 αυτ autē hij-schrijft-voor aan-haar 8:56 τ l_ 1nv ev o ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v εξεστσαν exesan war-buit-zichzelf πνευµα pneuma geest αυτσ au van-haar εγειρε egeire ontwaak! WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal wg HO tt act 2 ev G1453 BLAZEN-resultaat, wdsot, geest ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 3 1nv ev o vp 2nv ev v G4151 δθναι dotnai gegev-te-word GEVEN wo FE -- pas G1325 ι i UIT+STAAN+[OPWAARTS], buit-zichzelf-zijn, ontstell G1839 γν gon ours WORD-er, our(var of moer) zn 3 1nv mv m G1118 φαγειν phage te-et ETEN G5315 αυτσ au ανεστ van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v anestē parachrēma zij-sd-op ogblikkelijk OPWAARTS+STAAN, opstaan G450 ge παραχρµα NAAST+GEBRUIKEN-resultaat, ogblikkelijk G3916 parēggeil hij-geeft-opdracht παργγειλ NAAST+BOODSCHAPPEN, opdracht-gev G3853 αυ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m µνι di aan-niemand TOCH-++EEN, ge-kele, niemand, s bn 3nv ev m G3367 ειπειν eipe te-zegg LEGGEN, zegg τ γεγνσ gegonos geword-zijn wd HV tt act 4nv ev o GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org