18:1 εκειν eke UIT+,, va 3nv ev v τ t l_ 3nv ev v ωρα hōra uur UUR zn 1 3nv ev v G5610 πρσλθν prosltn kwam-naare NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t wa FE vt act 3 mv G4334 ι i l_ 1nv mv m µαθι mathi leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 t- l_ 3nv ev m ισυ i Jezus JEZUS, Jozua zn 3nv ev m G2424 λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv mv m τισ tis wie? αρα ara dus? µειζων meizōn grotere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? DAARUITVOLGEND, dus GROTER vo 1nv ev m vrag bn 1nv ev m vergr G5101 G687 G3187 18:2 18:3 πρσκαλεσαµσ proskalesamos t-zich-roep ~ NAARTOE+ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 ειπ eip zei αµν LEGGEN, zegg AMEN hebr G2036 amn am LEGGEN, zegg παιδιν paidion est is klee-jong-(-mje) RAKEN-verklew., klee-jong--kle-mje zn 2 4nv ev o DIEN+OOIT, --geval- εστσ STAAN G2476 τ t l_ 3nv ev v βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 3nv ev v G932 αυτ au hests hij-doet-san µ hum m t-jullie --geval- ch- ontk vwd G3361-G3362 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o στραφτε straphte -jullie-je-zull-ker KEREN, zich-ker wv c HO tt act 2 mv G4762 υρανων el ZIEN+WAARTS, el µεσω mesō midn αυ au van-h MIDDEN ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit bn/zn 3nv ev o vp 2nv mv m G3319 γσθε gsthe -jullie-zull-worn ~ wv c HO tt mid 2 mv ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 υρανων el ZIEN+WAARTS, el παιδια paidia klee-jongs--mjes RAKEN-verklew., klee-jong--kle-mje υ ou µ m ch- ontk vwd ontk abs G3756-G3364 G3361-G3364 ελθτε +KOMEN, bnkom wv c HO tt act 2 mv G1525 elthte -jullie-zull-bn-kom t- τν tn βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 van- στισ 18:4 stis e WELKE/WELK+ENIG, iemand-, iets-, e, e, welke e, wie e, -ook vo 1nv ev m G3748 υν πεινωι peōsei zal-verner LAAG-veroorzak, verlag, verner wa HO ttt act 3 ev G5013 εαυτν he zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m G1438 G5613 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer τ l_ 1nv ev o παιδιν paidion klee-jong-(-mje) RAKEN-verklew., klee-jong--kle-mje zn 2 1nv ev o τυτ u ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev o G5124 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 18:5 est is σ s wie WELKE / WELK,,, wat, ge µειζων meizōn grotere τ t βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk GROTER bn/zn 1nv ev m vergr l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G3187 G932 --geval- DIEN+OOIT, --geval- ξι van- xi h -hij-zou-ontvang ~ ONTVANGEN wv s HO ttt mid 3 ev G1209 υρανων el ZIEN+WAARTS, el bn 4nv ev o παιδιν paidion klee-jong-(-mje) RAKEN-verklew., klee-jong--kle-mje zn 2 4nv ev o τιυτ iou zulke aan-de+zelfde, zulk, zulke va 4nv ev o G5108 l_ 3nv ev o νµατι onomati naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 µυ mou eme cai van-mij mij ontvangt ~ ONTVANGEN εµε G1691 χει wa HO tt mid 3 ev G1209 σ 18:6 s wie WELKE / WELK,,, wat, ge δ d αν an ook-maar OOIT, ook-maar G302 σκανδαλισ skandalis -hij-zou-verstrikk VALSTRIK-mak, verstrikk G4624 α ha van- µεικρων meikrōn kle KLE bn/zn 2nv mv m G3398 τυ u ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv m G5130 g πιστευν pisteuon gelov GELOVEN, evertrouw wd HO tt act 2nv mv m G4100 eme t- mij εµε G1691 συµφερει sumpherei -is-nuttig SAMEN+BRENGEN, bijebrg, nuttig-zijn G4851 voor- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ινα ha DAT G2443 κρεµασθ kremasth -hij-gehang-zal-worn HANGEN wv c HO tt pas 3 ev G2910 µυλσ mulos molste MOLEN, molste G3458 νικσ onikos e-ezel-nodig-hebbd-om--te-draai EZEL-isch, e-ezel-nodig-hebbd-om te draai bn 1nv ev m G3684 περι peri rondom τν n RONDOM, om, aangaan l_ 4nv ev m G4012 τραχλν trachlon nek NEK zn 2 4nv ev m G5137 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
καπντισθ kntisth -hij-verzonk-zou-worn NEERWAARTS+ZEEWATER-mak, zk wv s HO ttt pas 3 ev G2670 πελαγει pelagei oceaan OCEAAN l_ 3nv ev o zn 3 3nv ev o G3989 τσ ts van- θαλασσσ thalasss zee ZEE G2281 υαι 18:7 ouai wee! WEE tus G3759 l_ 3nv ev m κσµω kosmō wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 απ l_ 2nv mv o σκανδαλων skandalōn valstrikk VALSTRIK zn 2 2nv mv o G4625 αναγκ anagk noodzaak WAARTS+SAMENDRUKKG, dwang, nood, noodzaak zn 1 1nv ev v G318 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 est -is ελθειν elthe te-kom KOMEN G2064 σκανδαλα skandala valstrikk VALSTRIK G4625 18:8 αυτν ει ei di DIEN G1487 πλν pln evwel MEERlijk, behalve, evwel vergr G4133 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit h υαι WEE tus G3759 ouai wee! χειρ cheir hand ανθρωπω anthrōpō ms εκεινω ekeō δι di door υ u wie τ σκανδαλν skandalon valstrik WAARTS+BLIK+WENDER, ms UIT+,, DOOR (2), vanwege (4) WELKE / WELK,,, wat, ge VALSTRIK l_ 3nv ev m va 3nv ev m vr 2nv ev m l_ 1nv ev o zn 2 1nv ev o G444 G1223 G4625 συ HAND l_ 1nv ev v zn 3 1nv ev v G5495 βαλε bale werp! WERPEN, neer-ligg, stek απ συ πυσ pous voet VOET zn 3 1nv ev m G4228 καλν kalon iaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 συ skandalizei verstrikt σι voor- σκανδαλιζει VALSTRIK-mak, verstrikk G4624 est -is se εκκψν ekkson hak-uit! UIT+HAKKEN, uithakk, afkapp, omhakk vp 2 4nv ev wg FE ttt act 2 ev G4571 G1581 ελθειν elthe bn-te-kom +KOMEN, bnkom G1525 t- τν ερχει ercai komt ~ KOMEN wa HO tt mid 3 ev G2064 tn zōn kullon vermkt ζων lev LEVEN G2222 κυλλν VERMKT G2948 χωλν δυ chōlon kreupel KREUPEL G5560 χειρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 δυ πδασ podas voet VOET zn 3 4nv mv m G4228 εχν ecn hebb wd HO tt act 1nv mv o βλθναι blthnai geworp-te-worn WERPEN, neer-ligg, stek t- τ πυρ pur vuur VUUR zn 3 4nv ev o G4442 τ αιωνιν aiōnion aeonische ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev o G166 18:9 ει ei di DIEN G1487 φθαλµσ hthalmos oog BLIKk, oog G3788 συ σκανδαλιζει skandalizei verstrikt VALSTRIK-mak, verstrikk G4624 se vp 2 4nv ev G4571 εξελε exele verwijr-uit! UIT+HEFFEN, uit-till, uit-verwijr G1807 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit βαλε bale werp! WERPEN, neer-ligg, stek απ συ καλν kalon iaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 σι voor- est -is µνφθαλµν monhthalmon ogig ALLEEN+BLIKKd, ALLEEN-oog-d, ogig G3442 t- τν tn ζων zōn elthe lev bn-te-kom LEVEN G2222 ελθειν +KOMEN, bnkom G1525 δυ φθαλµυσ hthalmous og BLIKk, oog zn 2 4nv mv m G3788 εχν ecn hebb wd HO tt act 1nv mv o 18:10 ρατε rate ziet! ZIEN wg HO tt act 2 mv G3708 βλθναι blthnai geworp-te-worn WERPEN, neer-ligg, stek µ m ch- ontk vwd G3361 t- τν tn καφρνστε NEERWAARTS+GEZD-zijn, veracht wv s HO ttt act 2 mv G2706 γεναν GEHENNA, Dal-van-Hnom G1067 kaphronste s -jullie-z-veracht τυ l_ 2nv ev o πυρσ genan u puros Dal-van-Hnom van- vuur σ bn 2nv ev o van- l_ 2nv mv o VUUR zn 3 2nv ev o G4442 µεικρων meikrōn kle KLE bn/zn 2nv mv o G3398 τυ u ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv o G5130 LEGGEN, zegg γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 hum t-jullie τι ti WELK+ENIG, G3754 ι i l_ 1nv mv m αγγελι BOODSCHAPPER zn 2 1nv mv m G32 αυ aggeloi au boodschappers van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv o υρανισ el ZIEN+WAARTS, el zn 2 3nv mv m δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 παντσ pans bn 2nv ev o βλεπυσι blepousi bekijk WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wa HO tt act 3 mv G991 τ πρσωπν prosōpon gezicht NAARTOE+BLIKKENDE, gezicht, pervlakte zn 2 4nv ev o G4383 τυ u van- πατρσ µυ patros Var zn 3 2nv ev m G3962 τυ mou u van-mij ge υρανισ el ZIEN+WAARTS, el zn 2 3nv mv m GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
18:11 18:12 τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 hum jullie δκει dokei -dunkt TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn G1380 --geval- DIEN+OOIT, --geval- γι gi --zal-worn ~ wv c HO tt mid 3 ev τινι ti aan-e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 3nv ev m G5100 ανθρωπω anthrōpō ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 εκατν hekan nrd HONDERD G1540 πρβα proba schap VOOR+STAPPer, schaap zn 2 1nv mv o G4263 πλανθ planth --verdwaald-zal-zijn DWALEN, afdwal, verdwal wv c HO tt pas 3 ev G4105 h bn 1nv ev o εξ ex van-uit VAN-UIT G1537 αυ au h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv o ζτει τ ztei hij-zoekt υχι ouchi níet? -met-nadruk, níet ontk nadr vrag G3780 πλανωµν planōmon dwal ~ ZOEKEN DWALEN, afdwal, verdwal wd HO tt mid 4nv ev o G2212 G4105 18:13 χαιρει G5463 --geval- DIEN+OOIT, --geval- επ chairei ep hij-verheugt-zich VREUGDE-hebb, zich-verheug 18:14 υσ us zó απλι DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 αφι aphsei hij-zal-lat +LATEN, lat, lat-gaan wa HO ttt act 3 ev γι gi --zal-worn ~ wv c HO tt mid 3 ev ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev o υκ ouk ontk abs G3756 li --verlor-zou-gaan ~ est -is θελµα thelma wil WILLEN-resulat, wil zn 3 1nv ev o G2307 mallon veeleer ευρειν κν kon negtig NEGENtig G1768 heure te-vn VDEN G2147 µαλλν EERDER-meer, veeleer vergr G3123 εµπρσθ emprosth vlak-voor αυτ au νεα nea neg NEGEN G1767 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o +NAARTOE+PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 h van- τισ is l_ 3nv mv o µικρων mikrōn kle KLE +GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wv s HO ttt mid 3 ev bn 1nv ev o l_ 2nv mv o bn/zn 2nv mv o G622 G3398 18:15 DIEN+OOIT, --geval- αµαρτσ hamarts --geval- -hij-zou-zondig αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µεξυ mexu tuss MET, tuss G3342 πρβα proba schap VOOR+STAPPer, schaap G4263 αµν amn am AMEN hebr κν kon negtig NEGENtig G1768 τυ u αλφσ alps broer πατρσ patros Var zn 3 2nv ev m G3962 τυ u ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv o G5130 συ ON+MARKEREN+[WAARTS], (doel)-miss, zondig GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G264 G80 συ αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µνυ monou alle ALLEEN bn 2nv ev m G3441 DIEN+OOIT, --geval- LEGGEN, zegg νεα nea neg NEGEN G1767 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 υπαγε ρ or berg GEZIEN, berg zn 3 4nv mv o G3735 hum t-jullie τισ is µ m τι ti WELK+ENIG, G3754 ch- l_ 3nv mv o ontk vwd G3361 τυ u ge hupage ga-he! ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 συ πρευθ poreuth gegaan-zijn GAAN wd HO tt pas 1nv ev m G4198 πεπλανµισ peplanmois verdwaald-zijn ~ DWALEN, afdwal, verdwal wd HV tt mid 3nv mv o G4105 υρανισ el ZIEN+WAARTS, el zn 2 3nv mv m ελεγξν elegxon ontmasker! BLOOTLEGGEN, ontmasker wg FE ttt act 2 ev G1651 ακυσ akous --geval- -hij-zou-r HOREN G191 ινα ha DAT G2443 εκερδσασ ekerdsas jij-wt WST-veroorzak, wn wa FE -- act 2 ev G2770 τν n l_ 4nv ev m αλφν alpn broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer zn 2 4nv ev m G80 συ 18:16 --geval- DIEN+OOIT, --geval- µ m ch- ontk vwd G3361 ακυσ akous -hij-zou-r HOREN G191 παραλαβε paralabe neem-mee! NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 µε me met MET (2), na (4) G3326 αυτυ se jezelf JIJ+ZELF, jezelf vw 2 2nv ev m G4572 ετι eti nog NOG G2089 α ha GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
δυ ινα DAT G2443 ha 18:17 στµατσ smas mond MOND zn 3 2nv ev o G4750 DIEN+OOIT, --geval- δυ van- παρακυσ NAAST+HOREN, neger G3878 µαρτυρων marturōn getuig MARKEERDER, getuige zn 3 2nv mv m G3144 τριων triōn van-drie DRIE bn 2nv mv m G5140 αυ au parakous --geval- -hij-zou-neger h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m σθ sth --zal-san STAAN wv c HO tt pas 3 ev G2476 ειπε eipe zeg! LEGGEN, zegg G2036 τ t παν pan elke ρµα rma uitspraak STROMEN-resulat, uitspraak bn 1nv ev o zn 3 1nv ev o G4487 aan- l_ 3nv ev v εκκλσια ekklsia uitgeroep-vergarg UIT+GEROEPEN-heid, uitgeroep-vergarg zn 1 3nv ev v G1577 --geval- DIEN+OOIT, --geval- ook τσ ts εκκλσιασ ekklsias uitgeroep-vergarg UIT+GEROEPEN-heid, uitgeroep-vergarg G1577 παρακυσ parakous -hij-zou-neger NAAST+HOREN, neger G3878 εσ es laat--zijn! wg HO tt act 3 ev G2077 ( G1510 ) σι voor- ωσπερ hōsper net-zoals ALS+ZELFDE, net-zoals G5618 ge εθνικσ NATIE-isch, van--natiën bn/zn 1nv ev m G1482 ethnikos van--natiën 18:18 τελωνσ telōns l-casseerr BEEDIGER, l-casseerr zn 1 1nv ev m G5057 αµν AMEN hebr amn am LEGGEN, zegg hum sa t-jullie zoveel-als σα --geval- WELK+WELK, zoveel-als DIEN+OOIT, --geval- vc 4nv mv o G3745 δστε dste ts -jullie-z-bn BDEN wv s HO ttt act 2 mv G1210 τσ γσ gs aar LAND, aar G1093 εσι esi zal-zijn ~ wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) µα ma gebonn-zijn ~ BDEN wd HV tt mid 1nv mv o G1210 υρανω ouranō el ZIEN+WAARTS, el σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als DIEN+OOIT, --geval- vc 4nv mv o G3745 λυστε luste --geval- -jullie-z-losmak LOSMAKEN, ontbn, afbrek wv s HO ttt act 2 mv G3089 τσ ts γσ gs aar LAND, aar G1093 εσι esi zal-zijn ~ wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) λελυµα LOSMAKEN, ontbn, afbrek wd HV tt mid 1nv mv o G3089 leluma losgemaakt-zijn ~ 18:19 παλιν pal weer WEER G3825 αµν AMEN hebr υρανω ouranō el ZIEN+WAARTS, el amn am hum t-jullie LEGGEN, zegg τι ti WELK+ENIG, G3754 --geval- DIEN+OOIT, --geval- δυ συµφωνσωσιν sumphōnsōs -zij-z-overestemm SAMEN+GELUIDEN, SAMEN-stemm, overestemm wv s HO ttt act 3 mv G4856 εξ ex van-uit VAN-UIT G1537 υµων humōn jullie vp 2 2nv mv G5216 τσ ts γσ gs aar LAND, aar G1093 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 παντσ pans elke bn 2nv ev o πραγµατσ pragmas zaak HANDELEND-resulat, zaak zn 3 2nv ev o G4229 υ u WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev o --geval- DIEN+OOIT, --geval- αιτσωνι aitsōni -zij-z-verzoek ~ VERZOEKEN wv s HO ttt mid 3 mv G154 γι gsei -zal-worn ~ wa HO ttt mid 3 ev αυτισ auis voor-h παρα para bij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit NAAST, bij vp 3nv mv m G3844 18:20 υ u waar VAN-WELK, waar van_plaats G3757 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want G1063 τυ u ιν zijn wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) πατρσ patros Var zn 3 2nv ev m G3962 δυ µυ mou van-mij τρ tr drie τυ u ge DRIE bn 1nv mv m G5140 υρανισ el ZIEN+WAARTS, el zn 2 3nv mv m συνγµι sungmoi verzameld-zijn ~ SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem wd HV tt mid 1nv mv m G4863 t- τ εµν emon mijn MIJN vb 1 4nv ev o G1699 νµα onoma naam NAAM zn 3 4nv ev o G3686 εκει ekei daar ειµι eimi ik-b UIT+, daar G1563 G1510 µεσω mesō midn MIDDEN bn/zn 3nv ev o G3319 18:21 αυ au van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m ττε te dán HET+BOVENDIEN, --momt, dán G5119 πρλθων proselthōn naare-kom NAARTOE+KOMEN, naare-kom, kom-t G4334 πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 ειπ eip zei LEGGEN, zegg G2036 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, zn 2 5nv ev m πσακισ posakis e-vaak?+welke-ker, e-vaak van_tijd G4212 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
αµαρτι hamartsei zal-zondig ON+MARKEREN+[WAARTS], (doel)-miss, zondig wa HO ttt act 3 ev G264 eme t- mij εµε G1691 αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 µυ mou van-mij αφσω +LATEN, lat, lat-gaan wa HO ttt act 1 ev aphsō ik-zal-lat-gaan ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t TOT, t, terwijl επκισ hepkis zev-keer ZEVEN-keer van_tijd G2034 18:22 λεγει legei zegt LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ is Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 υ ou ontk abs G3756 LEGGEN, zegg σι t- t TOT, t, terwijl επκισ hepkis alla zev-keer ZEVEN-keer van_tijd G2034 αλλα maar ANDER, maar G235 t TOT, t, terwijl εβδµκνκισ hebdomkonkis zevtig-keer ZEVENtig-keer van_tijd G1441 18:23 δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 επ hep zev ZEVEN G2033 τυτ u dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 ωµιωθ hōmoiōth werd-gelijkd-gemaakt GELIJKEND-veroorzak, gelijkd-mak wa FE vt pas 3 ev G3666 h l_ 1nv ev v βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 1nv ev v G932 van- υρανων el ZIEN+WAARTS, el ανθρωπω anthrōpō met-ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 βασιλει basilei kong KONG zn 3 3nv ev m G935 σ s θελσ thels wil WELKE / WELK,,, wat, ge WILLEN G2309 18:24 φειλετσ heilets schulnaar SCHULDer, schulnaar zn 1 1nv ev m G3781 αρξαµυ arxamou van-begn ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wd FE -- mid 2nv ev m G756 µυριων MYRIADE, tiduizd bn 2nv mv o G3463 συναραι sunarai afrek λγν logon woord µε me met SAMEN+HEFFEN, afrek LEGGENDE, zegg, woord MET (2), na (4) wo FE -- act zn 2 4nv ev m G4868 G3056 G3326 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λαν muriōn lan van-tiduizn lt GEWOGEN, lt zn 2 2nv mv o G5007 συναιρειν sunaire af-te-rek SAMEN+HEFFEN, afrek G4868 δυλων doulōn slav πρσνεχθ αυτυ van- prosnechth werd-gebracht-t ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit NAARTOE+BRENGEN, naare-brg, aanbi wa FE vt pas 3 ev G4374 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit h bn 1nv ev m µ 18:25 m ch- ontk vwd G3361 εχντσ ecns van-hebb wd HO tt act 2nv ev m αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απδυναι dai om-te-bel +GEVEN, af-gev, terug-gev, bel, weg-gev wo FE -- act εκελευσ ekeleus beveelt BEVELEN G2753 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κυρισ BEKRACHTIGER, πραθναι prathnai te-verhanl HANDELEN, verhanl G4097 τν tn γυναικα gunaika vrouw VROUW zn 4nv ev v G1135 τεκνα tekna kr VOORTGEBRACHT, kd παν pan bn 4nv mv o G5043 σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 εχει echei hij-heeft απδθναι dothnai beald-te-worn +GEVEN, af-gev, terug-gev, bel, weg-gev 18:26 πεσων pesōn vall VALLEN G4098 υν δυλσ doulos slaaf εκεινσ ekeos UIT+,, va 1nv ev m πρκυνει prosekunei aanbad NAARTOE+KRIOELEN, aanbidn G4352 ν n zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg κυριε kurie! BEKRACHTIGER, zn 2 5nv ev m µακρθυµσν makrothumson wees-geduldig! VER+VOELEN, geduldig-zijn wg FE ttt act 2 ev G3114 επ ep εµι emoi mij vp 1 3nv ev G1698 παν pan bn 4nv mv o απδωσω dōsō ik-zal-bel σι aan- +GEVEN, af-gev, terug-gev, bel, weg-gev wa HO ttt act 1 ev GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
18:27 σπλαγχνισθ splagchnisth met-medog-bewog-worn GEWANDEN-mak, met-medog-bewog-zijn wd HO tt pas 1nv ev m G4697 κυρισ BEKRACHTIGER, τυ u van- δυλυ doulou slaaf zn 2 2nv ev m εκεινυ ekeou UIT+,, va 2nv ev m απελυσ apelus laat-vrij +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat G630 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 18:28 εξελθων τ exelthōn uit-kom UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom G1831 δανειν eion lg LENg zn 2 4nv ev o G1156 αφκ aphk hij-laat-gaan aan- +LATEN, lat, lat-gaan wa FV -- act 3 ev δυλσ doulos slaaf εκεινσ ekeos UIT+,, va 1nv ev m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ευρ heur vond α ha VDEN G2147 van- συνδυλων sundoulōn me-slav SAMEN+, meslaaf G4889 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σ s WELKE / WELK,,, wat, ge ωφειλ ōpheil was-verschuldigd VERSCHULDIGD-zijn, och-! G3784 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκατν hekan nrd HONDERD G1540 δναρια dnaria nariën DENARIUS G1220 κρατσασ kratsas vatt HOUDEN, vatt wd FE -- act 1nv ev m G2902 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επνιγ epnig STIKKEN G4155 ν n hij-ed-stikk zegg 18:29 πεσων pesōn vall απδσ dos beal! LEGGEN, zegg +GEVEN, af-gev, terug-gev, bel, weg-gev υν VALLEN G4098 µακρθυµσν makrothumson wees-geduldig! VER+VOELEN, geduldig-zijn wg FE ttt act 2 ev G3114 18:30 ge επ ep εµι emoi mij vp 1 3nv ev G1698 υκ ouk ontk abs G3756 συνδυλσ sundoulos me-slaaf SAMEN+, meslaaf G4889 παν pan bn 4nv mv o θελ thel hij-wil WILLEN G2309 ει ei di DIEN G1487 τι αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απδωσω dōsō ik-zal-bel +GEVEN, af-gev, terug-gev, bel, weg-gev wa HO ttt act 1 ev αλλα alla maar ANDER, maar G235 απελθων apelthōn weg-kom +KOMEN, weg-kom G565 ti iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5100 εβαλ ebal hij-werpt παρεκαλει parekalei riep- NAAST+ROEPEN, roep, bemoedig G3870 σι aan- WERPEN, neer-ligg, stek αυτν αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit φειλ heil jij-bt-verschuldigd VERSCHULDIGD-zijn, och-! wa HO tt act 2 ev G3784 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t- φυλακν phulakn cel ν n zegg LEGGEN, zegg t TOT, t, terwijl BEWAKEND, nachtwake, cel, kooi G5438 απδω dō -hij-zal-bel +GEVEN, af-gev, terug-gev, bel, weg-gev wv c HO tt act 3 ev 18:31 ιδντεσ idontes waarnem WAARNEMEN wd HO tt act 1nv mv m G1492 υν τ heilomon verschuldigd-zijn ~ ι i l_ 1nv mv m φειλµν VERSCHULDIGD-zijn, och-! wd HO tt mid 4nv ev o G3784 συνδυλι sundouloi me-slav SAMEN+, meslaaf zn 2 1nv mv m G4889 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit -dg γµα goma worn ~ wd HO tt mid 4nv mv o ελυπθσαν elupthsan spdra zij-wern-bedroefd orm BEDROEVEN, bedroefd-mak wa FE vt pas 3 mv G3076 σφδρα HEFTIG, orm G4970 ελθντεσ eltntes kom διεσαφσαν saphsan zij-licht-e KOMEN DOOR+HELDER, elicht wd HO tt act 1nv mv m wa FE -- act 3 mv G2064 G1285 18:32 ττε te dán aan- l_ 3nv ev m κυριω kuriō BEKRACHTIGER, πρσκαλεσαµσ proskalesamos t-zich-roep ~ HET+BOVENDIEN, --momt, dán NAARTOE+ROEPEN, naare-roep, t-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G5119 G4341 εαυ heau van-h +ZELF, zichzelf vw 3 2nv mv m G1438 αυτν παν pan alle bn 4nv mv o -dg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γµα goma worn ~ wd HO tt mid 4nv mv o κυρισ BEKRACHTIGER, αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγει legei zegt LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δυλε doule slaaf! zn 2 5nv ev m πνρε ponre boosaardige! ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond bn 5nv ev m G4190 πασαν pasan alle bn 4nv ev v τν tn φειλν heiln verschuldig VERSCHULDIGD, -verschuldig G3782 εκεινν eken UIT+,, va 4nv ev v αφκα aphka ik-laat-gaan +LATEN, lat, lat-gaan wa FV -- act 1 ev σι aan- GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
επει epei om +DIEN, anrs, om G1893 18:33 υκ ouk παρεκαλεσασ parekalesas jij-roept- NAAST+ROEPEN, roep, bemoedig wa FE -- act 2 ev G3870 ει ei -was-bnd BDEN, moet ontk abs G3756 G1163 µε me mij G3165 ook se vp 2 4nv ev G4571 ελεσαι elesai ontfermg-te-hebb-met ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg wo FE -- act G1653 τν n συνδυλν sundoulon me-slaaf SAMEN+, meslaaf l_ 4nv ev m zn 2 4nv ev m G4889 συ ωσ hōs zoals ALS, e, ongeveer G5613 καγω kagō ook-ik EN+IK, ook-ik, EN+mij, ook-mij vp 1 1nv ev g G2504 se lesa met- ontfermg-heb vp 2 4nv ev G4571 18:34 λεσα ZICH-ONTFERMEN, ontfermg-hebb, ontfermg-verkrijg wa FE -- act 1 ev G1653 ργισθ orgisth boos-worn BOOS-mak wd HO tt pas 1nv ev m G3710 κυρισ BEKRACHTIGER, αυτυ van- παρεδωκ paredōk levert-over αυτν τισ is aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit NAAST+GEVEN, overlever, overdrag ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa FV -- act 3 ev l_ 3nv mv m G3860 βασανισισ basanisis folteraars KWELLer, folteraar zn 1 3nv mv m G930 18:35 υσ us zó t DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 TOT, t, terwijl ook υ u απδω dō -hij-zal-bel WELKE / WELK,,, wat, ge +GEVEN, af-gev, terug-gev, bel, weg-gev vr 2nv ev o wv c HO tt act 3 ev πατρ patr Var zn 3 1nv ev m G3962 µυ mou van-mij υρανισ ouranios else παν pan alle bn 4nv ev o τ πιι poisei zal-do φειλµν heilomon verschuldigd-zijn ~ VERSCHULDIGD-zijn, och-! wd HO tt mid 4nv ev o G3784 ZIEN+WAARTS-ig, els DOEN, mak bn 1nv ev m wa HO ttt act 3 ev G3770 G4160 DIEN+OOIT, --geval- aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µ hum m met-jullie --geval- ch- ontk vwd G3361-G3362 αφτε aphte -jullie-zull-lat-gaan +LATEN, lat, lat-gaan wv c HO tt act 2 mv εκαστσ hekass ier IEDER bn 1nv ev m G1538 αλφω alphō broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer l_ 3nv ev m G80 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απ καρδιων kardiōn hart HART l_ 2nv mv v zn 1 2nv mv v G2588 υµων humōn van-jullie vp 2 2nv mv G5216 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org