παραβολαισ parabolais parabels NAAST+WERPing, parabel zn 1 3nv mv v G3850 εν en in IN vzt G1722 ωρυξεν ōruxen graaft GRAVEN wa FE -- act 3 ev G3736

12:1 ρξατ ērxato hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 αυτισ tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παραβλαισ parabolais parabels NAAST+WERPg, parabel zn 1 3nv mv v G3850 λαλειν lale te-sprek SPREKEN wo HO tt act G2980 αµπελωνα ampelōna wijngaard WIJNSTOKgaard, wijngaard zn 3 4nv ev m G290 ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 εφυτευσ ephuteus plant SPRUITEN, plant G5452 περιεθκ perietk phragmon hij-plaatst-eromhe erfscheidg RONDOM+PLAATSEN, eromhe-plaats, omdo, omkled wa FV -- act 3 ev G4060 φραγµν VERSPERREND, erfscheidg G5418 ωρυξ ōrux graaft GRAVEN G3736 υπλνιν hupolēnion perstrog ONDER+TROG, perstrog G5276 ωκδµσ ōkodos bwt HUIS+BOUWEN, bw G3618 πυργν purgon tor TOREN G4444 ετ exeto hij-verhuur ~ UIT+GEVEN, verhur wa FE vt mid 3 ev G1554 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γεωργισ geōrgois aan-landbwers zn 2 3nv mv m G1092 απεδµσ apedēs hij-gaat-op-reis VANAF+BEVOLKG-zijn, op-reis-gaan G589 12:2 απεστειλ apesteil hij-vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig πρσ τυσ s G1092 γεωργυσ geōrgs landbwers zn 2 4nv mv m rō - perio l_ 3nv ev m ρω PERIODE, gelegheid, tijdstip G2540 δυλν dlon slaaf SLAAF G1401 ινα ha op OPDAT G2443 παρα para bij NAAST, bij G3844 γεωργων geōrgōn landbwers zn 2 2nv mv m G1092 λαβ labē -hij--ontvangst-zal-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem απ apo van-af VANAF G575 καρπων karpōn vrucht VRUCHT zn 2 2nv mv m G2590 τυ αµπελωνσ ampelōnos van- wijngaard WIJNSTOKgaard, wijngaard zn 3 2nv ev m G290 12:3 λαβντεσ labontes nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειραν eiran zij-ransel-af HUIDEN, ransel, afransel G1194 απεστειλαν apesteilan zij-vaardig-af VANAF+STELLEN, afvaardig κν kon leeg LEEG G2756 12:4 παλιν pal weer WEER G3825 απεστειλ apesteil hij-vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig πρσ αυτυσ s h αλλν allon anre ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m δυλν dlon slaaf SLAAF G1401 κακεινν kakeon -die EN+UIT+TE-, -die, ook-die va 4nv ev m G2548 λιθβλσαντεσ litbolēsantes met-st-werp STEEN+WERPEN, met-st-werp wd FE -- act 1nv mv m G3036 εκεφαλιωσαν ekephaliōsan zij-verwond-aan--ofd HOOFD-veroorzak, aan--ofd-verwond G2775 12:5 pal weer παλιν WEER G3825 αλλν allon anre απεστειλαν apesteilan ētimōmon zij-vaardig-af onteerd-hebb ~ VANAF+STELLEN, afvaardig απεστειλ apesteil hij-vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig κακεινν kakeon -die τιµωµν ON+WAARDEREN, onter wd HV tt mid 4nv ev m G818 EN+UIT+TE-, -die, ook-die va 4nv ev m G2548 απεκτειναν apektean zij-dod VANAF+DODEN, dod G615 πλλυσ polls vele VEEL, talrijk bn 4nv mv m G4183 αλλυσ alls anr bn 4nv mv m τυσ s g µ m rdaad DERDAAD part G3303 ρντεσ rontes afransel HUIDEN, ransel, afransel G1194 τυσ s g απκτνντεσ apoktnontes dod VANAF+DODEN, dod G615 ετι 12:6 eti nog α ha NOG G2089 G1520 ειχ eich hij-had υιν huion zoon ZOON HEBBEN G2192 G5207 αγαπτν agapē gelief GELIEFD G27 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απεστειλ apesteil hij-vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig ook αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εσχατν escha laatste LAATSTE bn/zn 4nv ev m/o G2078 πρσ αυτυσ s h 12:7 λεγων legōn zegg τι ti τραπσνται trapēsontai zij-zull-respecter ~ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg WELK+ENIG, +WENDEN, respecter, verleg-mak vp 4nv mv m wa HO ttt mid 3 mv G1788 εκεινι ekeoi die UIT+, die, va 1nv mv m G1565 ι i γεωργι geōrgoi landbwers zn 2 1nv mv m G1092 πρσ εαυτυσ hes zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv mv m G1438 ειπαν eipan zegg LEGGEN, zegg τν υιν huion zoon ZOON G5207 τι ti WELK+ENIG, υτσ utos ze µυ m van-mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m κλρνµσ klēronomos lot-bezitter LOT+TOEEIGENER, lot-bezitter G2818 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

υτε HIERHEEN, komt-hier mv bev_wijs G1205 απκτεινωµ VANAF+DODEN, dod wv c HO tt act 1 mv G615 αυτν ute apokteōm komt-hier! -wij-zull-dod 12:8 λαβντεσ labontes nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απεκτειναν apektean zij-dod VANAF+DODEN, dod G615 αυτν µων mōn estai van-ons zal-zijn ~ WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εσται wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) εβαλν exebalon κλρνµια klēronomia lot-bezit LOT+TOEEIGENEN-heid, lotbezit G2817 zij-wierp-uit UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal G1544 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 τυ αµπελωνσ ampelōnos wijngaard WIJNSTOKgaard, wijngaard zn 3 2nv ev m G290 τι 12:9 ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 υν n dan DAN G3767 πισει poiēsei zal-do DOEN, mak wa HO ttt act 3 ev G4160 κυρισ kurios heer τυ van- αµπελωνσ ampelōnos eleusetai wijngaard hij-zal-kom ~ WIJNSTOKgaard, wijngaard zn 3 2nv ev m G290 ελευσεται KOMEN wa HO ttt mid 3 ev G2064 απλεσει apolesei zal-ombrg VANAF++LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wa HO ttt act 3 ev G622 12:10 ι υ ook- +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 ικδµυντεσ i oikodomntes utos g bw ze 12:11 12:12 τι ti HUIS+BOUWEN, bw G3618 παρα para bij NAAST, bij G3844 πρσ κυριυ kuri zn 2 2nv ev m εζτυν ZOEKEN G2212 υτσ τν DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m εγετ egeto werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 αυτν ezēn zij-zocht WELK+ENIG, 12:13 αυτυσ s h τυσ s γραφν grapn tau Geschrift dit GESCHRIFT l_ 4nv ev v zn 1 4nv ev v G1124 εγθ egēt was-geword WORDEN wa FE vt pas 3 ev G1096 αυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v γεωργυσ geōrgs landbwers zn 2 4nv mv m G1092 ταυτν DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev v eis tot- TOT- HOOFD zn 1 4nv ev v G1519 G2776 -is κρααι kraai te-vatt ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit HOUDEN, vatt wo FE -- act G2902 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m απστελλυσιν apostells zij-vaardig-af VANAF+STELLEN, afvaardig πρσ τν l_ 4nv ev v αυτν παραβλν parabolēn parabel NAAST+WERPg, parabel zn 1 4nv ev v G3850 ανεγνωτε anegnōte jullie-laz OPWAARTS+KENNEN, lez wa FE vt act 2 mv G314 κεφαλν kephalēn ofd θαυµαστ VERWONDERD, wonrbaarlijk G2298 δωσει dōsei hij-zal-gev GEVEN wa HO ttt act 3 ev G1325 λιθν litn ste γωνιασ STEEN G3037 gōnias van-ek HOEK-heid, ek G1137 thaumastē wonrbaarlijk ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εφβθσαν τν ν n die αµπελωνα ampelōna wijngaard WIJNSTOKgaard, wijngaard zn 3 4nv ev m G290 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m G3739 φθαλµισ ophthalmois og BLIKk, oog zn 2 3nv mv m G3788 epbētsan zij-war-bevreesd-voor VREZEN wa FE vt pas 3 mv G5399 ειπ eip hij- LEGGEN, zegg τινασ αφτεσ aphtes lat τν VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 µων mōn van-ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 χλν αλλισ allois aan-anr bn 3nv mv m απεδκιµασαν apedokimasan verwerp VANAF+TOESCHIJNEN, VANAF-test, verwerp G593 εγνωσαν ochlon egnōsan schare zij-wet SCHARE G3793 αυτν tas ig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv mv m G5100 KENNEN, wet G1097 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit van- φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER ZEKER+DERHALVE, απλθν apēltn zij-kwam-weg VANAF+KOMEN, weg-kom G565 zn 2 2nv mv m G5330 van- ρωδιανων rōdianōn Herodian HERODIAAN zn 2 2nv mv m G2265 12:14 ινα ha op OPDAT G2443 ελθντεσ eltntes kom αυτν KOMEN G2064 αγρευσωσιν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit VANGEN wv s HO ttt act 3 mv G64 λεγυσιν legs zij-zegg LEGGEN, zegg αυ tot- λγω agreusōs logō -zij-zd-vang διδασκαλε didaskale Leraar! ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 -woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 ιδαµ wa HV tt act 1 mv τι oidam ti wij-hebb-waargom WELK+ENIG, αλθσ WAAR G227 ει alēts ei waarachtig jij-bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

υ ontk abs µελει ZORGEN, r G3199 σι melei soi -ert j vp 2 3nv ev G4671 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 υδσ dos niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 2nv ev m G3762 υ ontk abs ZEKER+DERHALVE, βλεπ blepeis jij-kijkt eis tot- WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk TOT- wa HO tt act 2 ev G991 G1519 πρσωπν ōpon gezicht +BLIKKENDE, gezicht, oppervlakte G4383 ανθρωπων anthrōpōn van-ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m G444 αλλ all maar, maar G235 επ ep op OP G1909 αλθειασ alētheias waarheid WAARheid G225 τν δν don weg τυ van- θευ the WEG PLAATSer, l_ 4nv ev v zn 2 4nv ev v zn 2 2nv ev m G3598 διδασκ didaskeis jij-onrwijst ONDERWIJZEN wa HO tt act 2 ev G1321 ex -is-geoorloofd UIT+, geoorloofd-zijn G1832 δυναι dnai te-gev GEVEN wo FE -- act G1325 12:15 κνσν KEIZER zn 3 3nv ev m G2541 ē kēnson sari oflijke-belastg aan-keizer of KOP-BELASTG, oflijke-belastg G2778 δωµ dōm GEVEN wv c HO tt act 1 mv G1325 ē -wij-zull-gev of OF, dan part G2228 σαρι µ toch- TOCH- OF, dan part G2228 υ ontk abs δωµ dōm -wij-zull-gev GEVEN wv c HO tt act 1 mv G1325 ge ειδωσ wd HV tt act 1nv ev m αυ eidōs au waargom-hebb van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m τν l_ 4nv ev v υπκρισιν hupokris huichelarij ειπ eip hij- ONDER+OORDELg, huichelarij LEGGEN, zegg zn 3 4nv ev v G5272 αυτισ tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τι ti waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 µε me mij πειραζετε peirazete jullie-beproev IK, mij BEPROEVEN vp 1 4nv ev wa HO tt act 2 mv G3165 G3985 φερετε pherete brgt! BRENGEN, id. verdrag wg HO tt act 2 mv G5342 µι moi mij IK, mij vp 1 3nv ev G3427 δναριν dēnarion darius DENARIUS G1220 12:16 ινα ha op OPDAT G2443 ι i g ιδω idō -ik-zal-waarnem wv c HO tt act 1 ev ēnegkan zij-brg νεγκαν BRENGEN, id. verdrag wa FV -- act 3 mv G5342 λεγει αυτισ legei hij-zegt tot-h LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τινσ tos van-wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv ev m G5101 εικων eikōn afbeeldg SIMULATIE, afbeeldg zn 3 1nv ev v G1504 αυτ ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v 12:17 επιγραφ epigrap scriptie OP+SCHRIJVg, scriptie G1923 ισυσ iēs JEZUS, Jozua G2424 ι i g eip ειπ αυτισ tot-h ειπαν αυ eipan zij-zegg LEGGEN, zegg LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit tot- σαρσ saros van-keizer KEIZER ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 3 2nv ev m G2541 τα ta -dg l_ 4nv mv o σαρσ saros van-keizer KEIZER zn 3 2nv ev m G2541 απδτε apodote betaalt! VANAF+GEVEN, af-gev, terug-gev, betal, weg-gev wg HO tt act 2 mv G591 σαρι sari aan-keizer KEIZER zn 3 3nv ev m G2541 τα ta -dg l_ 4nv mv o 12:18 τυ θευ the van- aan- PLAATSer, zn 2 2nv ev m l_ 3nv ev m ερχνται ercntai kom ~ KOMEN wa HO tt mid 3 mv G2064 θεω theō saddoi Sadduceeën SADDUCEEER zn 2 1nv mv m G4523 PLAATSer, σαδδυι πρσ εθαυµαζν exethaumazon zij-war-ontzet-van-verwonrg UIT+ZICH-VERWONDEREN, ontzet-zijn-van-verbazg [G2296] αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιτινεσ επ ep op αυ OP ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G1909 ites die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 1nv mv m G3748 λεγυσιν legs zegg LEGGEN, zegg αναστασιν anastas opstandg OPWAARTS+STAANDg, opstandg zn 3 4nv ev v G386 12:19 διδασκαλε didaskale Leraar! ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 µ toch- TOCH- ειναι eai te-zijn µωυσσ mōusēs Mozes MOZES G3475 wo FE -- act G1511 ( G1510 ) εγραψ egraps schrijft SCHRIJVEN G1125 επρω epērō zij-steld-e-vraag OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell G1905 µιν m aan-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 τι ti WELK+ENIG, αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- part voorw G1437 τινσ tos van-iemand λεγντεσ legontes zegg LEGGEN, zegg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv ev m G5100 αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

απθαν apothanē -hij-zal-sterv VANAF+STERVEN, sterv G599 καταλιπ katalipē -hij-zal-nalat NEERWAARTS+ONTBREKEN, nalat, verlat G2641 γυναικα gunaika zn 4nv ev v µ toch- TOCH- αφ VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 τεκνν teknon ap -hij-zal-nalat kd VOORTGEBRACHT, kd G5043 ινα ha op OPDAT G2443 λαβ labē -hij-zal-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν l_ 4nv ev v γυναικα gunaika zn 4nv ev v αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανασ exanasē -hij-uit-op-z-do-staan UIT+OPWAARTS+STAAN, uit-opstaan wv s HO ttt act 3 ev G1817 σπερµα sperma zaad voor- ZAAIEN-resultaat, zaad zn 3 4nv ev o l_ 3nv ev m G4690 12:20 επτα hepta zev ZEVEN zo telw G2033 zn 2 1nv mv m G80 αλφω alphō broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 αλφι alpi broers GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer σαν ēsan war αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G2258 ( G1510 ) πρωτσ prōtos eerste VOOR-meeste, eerste, voornaamste overtr G4413 ελαβ elab nam NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem γυναικα gunaika zn 4nv ev v απθνσκων apothnēskōn sterv VANAF+STERVEN, sterv G599 υκ ontk abs 12:21 αφκ apk hij-laat-na σπερµα sperma zaad VANAF+LATEN, lat, lat-gaan ZAAIEN-resultaat, zaad wa FV -- act 3 ev zn 3 4nv ev o G863 G4690 υτερσ uteros twee TWEE-meer, twee vergr G1208 ελαβ elab nam NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem αυτν au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v απεθαν apethan stierf VANAF+STERVEN, sterv G599 µ toch- TOCH- καταλιπων katalipōn na-lat NEERWAARTS+ONTBREKEN, nalat, verlat G2641 σπερµα sperma zaad ZAAIEN-resultaat, zaad zn 3 4nv ev o G4690 12:22 ελαβν elabon nam τριτσ tritos r DRIE, r G5154 NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem ωσαυσ hōss op-zelf-wijze ALS+ZELFDE+ALS, op-zelf-wijze G5615 αυτν au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v ωσαυσ hōss op-zelf-wijze ALS+ZELFDE+ALS, op-zelf-wijze G5615 ook ι i επτα hepta zev ZEVEN zo telw G2033 υκ αφκαν apkan lat-na VANAF+LATEN, lat, lat-gaan ontk abs wa FV -- act 3 mv G863 σπερµα sperma zaad εσχατν escha laatste ZAAIEN-resultaat, zaad LAATSTE zn 3 4nv ev o bn 4nv ev o G4690 G2078 12:23 αυ au van-h τ tē υν n dan DAN l_ 3nv ev v G3767 παν pan van-all bn 2nv mv m ook αναστασει anastasei opstandg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m wa HO ttt mid 3 ev G2071 ( G1510 ) 12:24 εφ ep -met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 γυν gunē apethan stierf ταν zn 1nv ev v απεθαν VANAF+STERVEN, sterv G599 tan wanneer-ook-maar ανασσιν anass -zij-zull-opstaan OPWAARTS+STAANDg, opstandg WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar OPWAARTS+STAAN, opstaan zn 3 3nv ev v wv c HO tt act 3 mv G386 G3752 G450 εσται estai zij-zal-zijn ~ γυν gunē zn 1nv ev v αυτισ tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i ZEKER+DERHALVE, ισυσ iēs JEZUS, Jozua G2424 υ ontk abs επτα hepta zev ZEVEN zo telw G2033 δια dia εσχν escn hadd HEBBEN G2192 vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 τινσ tos van-wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv ev m G5101 αυτν au haar τυτ to dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 γυναικα gunaika ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v zn 4nv ev v πλανασθε planasthe jullie-dwal ~ DWALEN, afdwal, verdwal wa HO tt mid 2 mv G4105 µ toch- TOCH- ειδτεσ eidotes waargom-hebb wd HV tt act 1nv mv m τασ tas l_ 4nv mv v γραφασ graphas Geschrift GESCHRIFT zn 1 4nv mv v G1124 µ noch TOCH-+, ook-, zelfs-, noch G3366 τν δυναµιν dunam macht VERMOGEN, macht l_ 4nv ev v zn 3 4nv ev v G1411 τυ van- θευ the PLAATSer, zn 2 2nv ev m GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

12:25 ταν tan wanneer-ook-maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar ZEKER+DERHALVE, G3752 εκ ek νεκρων nekrōn dod DODE bn 2nv mv m G3498 ανασσιν anass -zij-zull-opstaan OPWAARTS+STAAN, opstaan wv c HO tt act 3 mv G450 υτε te noch γαµυσιν gams zij-trw +BOVENDIEN, -, noch, zelfs- HUWEN, trw G3777 G1060 υτε te noch +BOVENDIEN, -, noch, zelfs- G3777 12:26 περι RONDOM, om, aangaan G4012 εκγαµιζνται ekgamizontai zij-word-uitgehuwelijkt ~ UIT+GEHUWD-mak, uithuwelijk wa HO tt mid 3 mv G1547 peri aangaan νεκρων nekrōn dod αλλ all maar ιν eis zij-zijn ωσ hōs als, maar ALS, e, ongeveer G235 G1526 ( G1510 ) G5613 τι ti εγειρνται egeirontai zij-word-gewekt ~ ι i αγγελι aggeloi boodschappers BOODSCHAPPER zn 2 1nv mv m G32 υκ ι i g ανεγνωτε anegnōte jullie-laz DODE WELK+ENIG, WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal OPWAARTS+KENNEN, lez bn/zn 2nv mv m wa HO tt mid 3 mv ontk abs wa FE vt act 2 mv G3498 G1453 G314 τισ tois υρανισ ranois el ZIEN+OPWAARTS, el l_ 3nv mv m zn 2 3nv mv m G3772 τ tē l_ 3nv ev v βιβλω biblō boek BOEK zn 2 3nv ev v G976 µωυσεωσ mōuseōs van-mozes MOZES zn 2nv ev m G3475 επι epi op OP G1909 τυ βατυ ba doornstruik DOORNSTRUIK zn 2 2nv ev m G942 πωσ pōs e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G4459 ειπ eip αυ tot- LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit θεσ PLAATSer, λεγων legōn zegg εγω egō ik LEGGEN, zegg IK, mij vp 1 1nv ev G1473 θεσ PLAATSer, 12:27 12:28 αβρααµ abraam van-abraham ABRAHAM zo eig G11 υκ ontk abs hij-is πρσελθων elthōn naartoe-kom +KOMEN, naartoe-kom, kom-tot G4334 θεσ PLAATSer, θεσ ισαακ isaak van-isaäk ISAAK zo eig G2464 νεκρων PLAATSer, DODE bn 2nv mv m G3498 heis G1520 αλλα nekrōn alla van-dod maar van- θεσ PLAATSer, ζων zōn van-levd, maar LEVEN wd HO tt act 2nv mv m G235 G2198 γραµµατεων grammateōn schriftgeleerd SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 2nv mv m G1122 ακυσασ aksas r ιακωβ iakōb van-jakob JAKOB zo eig G2384 υµ humeis jullie JULLIE vp 2 1nv mv G5210 HOREN wd FE -- act 1nv ev m G191 υν n dan DAN G3767 αυ πλυ polu veel πλανασθαι planasthai dwal ~ VEEL, talrijk DWALEN, afdwal, verdwal bn 4nv ev o wo HO tt mid G4183 G4105 au h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m συνζτυν sunzēn discussiër SAMEN+ZOEKEN, discussiër wd HO tt act 2nv mv m G4802 ειδωσ eidōs waargom-hebb wd HV tt act 1nv ev m τι ti WELK+ENIG, καλωσ kalōs op-iale-wijze IDEAAL+ALS, op-iale-wijze G2573 απεκριθ apekrit hij-antwoord VANAF+OORDELEN, antwoord wa FE vt pas 3 ev G611 αυτισ h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit επρω epērō hij-stelt-e-vraag αυτν OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G1905 πια poia welke??+welke+welk, welke? wat-voor? vv 1nv ev v τλ +EDE, voorschrift G4169 G1785 12:29 απεκριθ apekrit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoord wa FE vt pas 3 ev G611 πρωτ tolē prōtē voorschrift eerste ισυσ iēs JEZUS, Jozua G2424 παν pan van-alles VOOR-meeste, eerste, voornaamste overtr bn 2nv mv o G4413 αυ τι ti πρωτ prōtē παν pan van-alles tot- eerste ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, VOOR-meeste, eerste, voornaamste overtr bn 2nv mv o G4413 τλ tolē voorschrift +EDE, voorschrift G1785 ακυε ake or! HOREN wg HO tt act 2 ev G191 ισραλ israēl Israël ISRAEL zo eig G2474 12:30 κυρισ kurios αγαπσ θεσ PLAATSer, agapēseis kurion jij-zal-liefhebb LIEFHEBBEN wa HO ttt act 2 ev G25 κυριν µων mōn van-ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 τν κυρισ kurios θ theon PLAATSer, heis G1520 συ ex λσ lēs καρδιασ kardias hart HART G2588 συ ex λσ lēs ψυχσ psucs ziel KOEL, ziel G5590 συ λσ ex lēs διανιασ dianoias dkwijze DOOR+DENK-heid, dkwijze G1271 συ λσ ex lēs ισχυσ ischuos sterkte STERKTE zn 3 2nv ev v G2479 συ αυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

πρωτ prōtē eerste τλ tolē voorschrift VOOR-meeste, eerste, voornaamste +EDE, voorschrift overtr G4413 G1785 12:31 υτερα utera twee TWEE-meer, twee vergr G1208 µια moia lijkd-op GELIJKEND, lijkd-op G3664 αυτ autē dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v αγαπσ agapēseis jij-zal-liefhebb LIEFHEBBEN wa HO ttt act 2 ev G25 τν πλσιν plēsion naaste DICHTBIJ, naaste G4139 συ ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 σεαυτν se jezelf JIJ+ZELF, jezelf vw 2 4nv ev m G4572 µειζων meizōn groter GROTER vergr G3187 12:32 ειπ eip τυ van-ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv v G5130 LEGGEN, zegg αυ tot- αλλ allē anr τλ tolē voorschrift +EDE, voorschrift G1785 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υκ ontk abs γραµµατευσ grammateus schriftgeleer SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv ev m G1122 καλωσ kalōs op-iale-wijze IDEAAL+ALS, op-iale-wijze G2573 διδασκαλε didaskale Leraar! ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 επ ep op αλθειασ alētheias waarheid OP WAARheid G1909 G225 ειπασ eipas jij-zegt τι ti LEGGEN, zegg WELK+ENIG, wa FE -- act 2 ev heis G1520 12:33 hij-is τ to l_ 1nv ev o υκ ontk abs αγαπαν LIEFHEBBEN wo HO tt act G25 agapan lief-te-hebb αυτν αλλσ allos anr πλν plēn behalve ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυτυ MEERlijk, behalve, evwel ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vergr G4133 ex λσ lēs καρδιασ kardias hart HART G2588 συ λσ ex lēs συνεσεωσ suneseōs zicht SAMEN+LATg, zicht zn 3 2nv ev v G4907 ex λσ lēs ψυχσ KOEL, ziel G5590 psucs ziel ex λσ lēs ισχυσ ischuos sterkte STERKTE zn 3 2nv ev v G2479 τ to αγαπαν LIEFHEBBEN l_ 1nv ev o wo HO tt act G25 τν agapan lief-te-hebb πλσιν plēsion naaste DICHTBIJ, naaste G4139 ωσ hōs als σεαυτν se jezelf ALS, e, ongeveer JIJ+ZELF, jezelf vw 2 4nv ev m G5613 G4572 12:34 περισστερν perissoteron bovmatiger RONDOM-meer, bovmatiger bn 1nv ev o vergr G4055 ( G4053 ) ισυσ iēs JEZUS, Jozua G2424 ιδων αυτν idōn waarnem παν pan van-alle bn 2nv mv o λκαυµα lokma brandoffers +BRANDEN-resultaat, brandoffer l_ 2nv mv o zn 3 2nv mv o G3646 τι ti ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, νυνεχωσ nnechōs bedachtzaam DENKEN+HEBBEND+ALS, bedachtzaam G3562 van- l_ 2nv mv v απεκριθ θυσιων thusiōn slachtoffers OFFEREN-heid, offer, slachtoffer zn 1 2nv mv v G2378 apekrit hij-antwoord ειπ eip VANAF+OORDELEN, antwoord LEGGEN, zegg wa FE vt pas 3 ev G611 αυ tot- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υ µακραν makran ver-weg VER, ver-weg ontk abs G3112 ει ei jij-bt wa HO tt act 2 ev G1488 ( G1510 ) απ VANAF G575 apo van-af βασιλειασ basileias konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 τυ van- θευ the PLAATSer, zn 2 2nv ev m υισ is niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 υκετι eti -meer ετλµα etolma durf +NOG-STEEDS, -meer DURVEN G3765 G5111 12:35 απκριθ apokritheis antwoord VANAF+OORDELEN, antwoord wd HO tt pas 1nv ev m G611 αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ iēs JEZUS, Jozua G2424 επερωαι eperōai e-vraag-te-stell OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell wo FE -- act G1905 ελεγ eleg διδασκων didaskōn onrwijz LEGGEN, zegg ONDERWIJZEN G1321 ιερω hierō pōs gewij-plaats e? GEWIJDE, gewij-plaats l_ 3nv ev o zn 2 3nv ev o G2411 πωσ?+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G4459 λεγυσιν legs zegg LEGGEN, zegg ι i γραµµατ grammateis schriftgeleerd SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 1nv mv m G1122 τι ti WELK+ENIG, χριστσ christos Christus GEZALFDE, Christus G5547 υισ huios zoon ZOON G5207 δαυειδ daueid van-david DAVID zo eig G1138 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

12:36 αυτσ autos zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m ZEKER+DERHALVE, δαυειδ daueid David DAVID zo eig G1138 ειπ eip LEGGEN, zegg l_ 3nv ev m πνευµατι pneumati geest BLAZEN-resultaat, wdstoot, geest zn 3 3nv ev o G4151 αγιω hagiō heilige ειπ eip HEILIG LEGGEN, zegg l_ 3nv ev m bn 3nv ev o G40 κυρισ kurios κυριω kuriō tot- l_ 3nv ev m µυ m van-mij IK, mij vp 1 2nv ev G3450 καθυ katu zit ~! NEERWAARTS-, zitt wg HO tt mid 2 ev G2521 εκ ek xiōn m heōs r-kant van-mij tot ξιων R bn/zn 2nv mv m G1188 µυ IK, mij vp 1 2nv ev G3450 εωσ αν an TOT, tot, terwijl OOIT, ook-maar part G2193 G302 θω thō ook-maar -ik-zal-plaats PLAATSEN wv c HO tt act 1 ev G5087 τυσ s εχθρυσ echthrs vijand συ HEBBEN+RUEERDER, vijand bn/zn 4nv mv m G2190 12:37 αυτσ autos zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m υππδιν hupopodion voetbank ONDER+VOET-ig, voetbank G5286 υν n dan DAN G3767 podōn van- voet δαυειδ daueid David DAVID zo eig G1138 πδων VOET zn 3 2nv mv m G4228 λεγει legei zegt LEGGEN, zegg συ αυτν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κυριν kurion πθ poth waarvandaan??+welke+plaats, waarvandaan? vrag van_plaats G4159 υισ huios Zoon ZOON G5207 αυτυ van- hij-is ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 12:38 αυτισ tot-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πλυσ polus talrijke VEEL, talrijk G4183 τ tē l_ 3nv ev v διδαχ didac onrwijs χλσ ochlos schare SCHARE G3793 ONDERWIJZEND, onrwijs zn 1 3nv ev v G1322 κυσ ēks ort HOREN G191 αυτυ van- αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ελεγ eleg hij- LEGGEN, zegg ωσ ōs graag BEVREDIGEN+ALS, graag G2234 βλεπετε blepete kijkt-uit! WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wg HO tt act 2 mv G991 απ apo van-af VANAF G575 γραµµατεων SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 2nv mv m G1122 θελν grammateōn thelon schriftgeleerd g will 12:39 12:40 ι i g WILLEN wd HO tt act 2nv mv m G2309 πρωτκαθεδριασ prōtokathedrias voorste-stoel VOOR-meeste+NEERWAARTS+VESTIGEN-heid, voorste-stoel zn 1 4nv mv v overtr G4410 κατεσθιντεσ katesthiontes opet NEERWAARTS+ETEN, opet G2719 τασ tas στλαισ stolais gewad STELLENDE, gewaad zn 1 3nv mv v G4749 ταισ tais l_ 3nv mv v ικιασ oikias woonhuiz HUIS-heid, woonhuis l_ 4nv mv v zn 1 4nv mv v G3614 περιπατειν peripate te-wanl RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl wo HO tt act G4043 συναγωγαισ sunagōgais synagog SAMEN+LEIDg, synagoge zn 1 3nv mv v G4864 van- l_ 2nv mv v WEDUWE zn 1 2nv mv v G5503 ασπασµυσ aspasms begroetg GELIJKTIJDIG+RUKKg, groet, begroetg zn 2 4nv mv m G783 πρωτκλισιασ prōtoklisias voorste-aanlig-plaats VOOR-meest-NEIGEN-heid, voorste-aanlig-plaats zn 1 4nv mv v overtr G4411 χρων crōn weduw πρφασει prophasei -voorwdsel VOOR+VERSCHIJNg, voorwdsel zn 3 3nv ev v G4392 tois ταισ tais τισ l_ 3nv mv v αγραισ agorais markt KOOP-plaats, markt zn 1 3nv mv v G58 ιπνισ ipnois avondmaaltijd AVONDMAALTIJD l_ 3nv mv o zn 2 3nv mv o G1173 µακρα makra langdurig VER, vergeleg, langdurig bn/zn 4nv mv o G3117 πρσευχµι eucmoi bidd ~ +WEL+HEBBEN, bidd wd HO tt mid 1nv mv m G4336 υτι utoi z λµψνται lēmpsontai zull--ontvangst-nem ~ DE+ZELF, ze, dit NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem va 1nv mv m wa HO ttt mid 3 mv 12:41 καθισασ kathisas περισστερν perissoteron bovmatiger RONDOM-meer, bovmatiger bn 4nv ev o vergr G4055 ( G4053 ) ισυσ iēs zijn-gaan-zitt NEERWAARTS-mak, gaan-zitt JEZUS, Jozua wd FE -- act 1nv ev m G2523 G2424 κριµα krima oorel OORDELEN-resultaat, oorel zn 3 4nv ev o G2917 καταντι katanti t-aanscuw-van NEERWAARTS++-PLAATS-VAN, t-aanscuw-van G2713 τυ l_ 2nv ev o γαζφυλακιυ gazophulaki schatkistbewaarplaats SCHATKIST+BEWAKEND-ig, schatkistbewaarplaats zn 2 2nv ev o G1049 εθεωρει etheōrei hij-aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 πωσ pōs e?+als, e, op--e-of-anre-manier bep G4459 εβαλλν eballon wierp πλλα polla veel VEEL, talrijk WERPEN, neer-ligg, stek bn 4nv mv o G4183 χλσ ochlos schare SCHARE G3793 βαλλει ballei werpt WERPEN, neer-ligg, stek τν χαλκν chalkon kopergeld KOPER G5475 eis tot- TOT- G1519 τ to l_ 4nv ev o γαζφυλακιν gazophulakion schatkistbewaarplaats SCHATKIST+BEWAKEND-ig, schatkistbewaarplaats G1049 πλλι polloi vele VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 πλυσιι plsioi rijk RIJK bn 1nv mv m G4145 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

12:42 ελθυσα eltusa kom KOMEN wd HO tt act 1nv ev v G2064 µια mia G3391 γυν gunē zn 1nv ev v χρα cra weduwe WEDUWE G5503 πχ pc arme ARMOEDE-hebber, arme G4434 εβαλ ebal werpt WERPEN, neer-ligg, stek λεπτα lepta halve-ct δυ duo twee AFGESCHILFERD, halve-ct TWEE zn 2 4nv mv o zo telw G3016 G1417 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev o G3739-G3603 κδραν kodran ct QUADRANS, ct zn 1 1nv ev m G2835 12:43 πρσκαλεσαµσ kalesamos tot-zich-roep ~ τυσ s +ROEPEN, naartoe-roep, tot-zich-roep wd FE -- mid 1nv ev m G4341 µαθτασ mattas leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπ eip hij- LEGGEN, zegg αυτισ tot-h αµν an am ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit AMEN hebr G281 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev υµιν hum tot-jullie JULLIE vp 2 3nv mv G5213 τι ti WELK+ENIG, χρα cra weduwe WEDUWE G5503 αυτ ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v πχ pc arme ARMOEDE-hebber, arme G4434 πλειν pleion meer MEER, meerrheid, meerre bn 4nv ev o vergr G4119 παν pan van-all bn 2nv mv m εβαλ ebal zij-werpt van-g WERPEN, neer-ligg, stek βαλλν ballon werp WERPEN, neer-ligg, stek wd HO tt act 2nv mv m TOT- G1519 τ to eis tot- 12:44 l_ 4nv ev o παντεσ pantes all bn 1nv mv m γαζφυλακιν gazophulakion schatkistbewaarplaats SCHATKIST+BEWAKEND-ig, schatkistbewaarplaats G1049 ZEKER+DERHALVE, εκ ek τυ l_ 2nv ev o περισσευντσ perisseuontos overvloedig-zijn RONDOM-zijn, overvloedig-zijn wd HO tt act 2nv ev o G4052 αυτισ aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εβαλν ebalon wierp WERPEN, neer-ligg, stek αυτ ze (v) DE+ZELF, ze, dit va/vp 1nv ev v εκ ek υστερσεωσ husterēseōs gebrek TEKORT-hebbg, gebrek zn 3 2nv ev v G5304 αυ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v παντα panta alles bn 4nv mv o σα sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 ειχ eich zij-had HEBBEN G2192 εβαλ ebal werpt WERPEN, neer-ligg, stek λν τν lon βιν bion levsonrud KRACHT-UITEN, levsonrud G979 αυ au van-haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev v GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org