συγκαλεσαµσ 9:1 sugkalesamos bije-roep ~ SAMEN+ROEPEN, bijeroep wd FE -- mid 1nv ev m G4779 τυσ s δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf G1427 απστλυσ aposlous afgevaardign +GESTELD, afgevaardig GEVEN G652 δωκ dōk hij-heeft-gegev wa HV tt act 3 ev G1325 αυτισ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δυναµιν dunam macht VERMOGEN, macht zn 3 4nv ev v G1411 εξυσιαν exousian auriteit UIT+-heid, auriteit G1849 9:2 επι epi OP παντα panta alle bn 4nv mv o apesteil hij-vaardigt-af απεστειλ +STELLEN, afvaardig G649 τα ta l_ 4nv mv o αυτυσ s h δαιµνια daimonia mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon zn 2 4nv mv o G1140 νσυσ nosous ziekt ZIEKTE zn 2 4nv mv v G3554 κηρυσσειν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit PROCLAMEREN G2784 kērusse om-te-proclamer θεραπευειν therapeue om-te-gez WARMEN+, gez, behanl G2323 βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 τυ van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 ιασθαι iasthai om-gezond-te-mak ~ GEZOND-MAKEN G2390 τυσ s 9:3 ασθ asth zwakk ON+STEVIG, zwak bn/zn 4nv mv m G772 eip hij- LEGGEN, zegg πρσ naar-e h αυτυσ s ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µην mēn s TOCH-NIET++EEN, ge-kele, niemand, s bn 4nv ev o G3367 αιρετε airete pakt-! HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wg HO tt act 2 mv G142 t- δν don weg WEG zn 2 4nv ev v G3598 µητε mēte noch TOCH-NIET+BOVENDIEN, noch, zelfs- G3383 ραβδν rabdon staf ROEDE, staf, scepter, knots zn 2 4nv ev v G4464 µητε mēte noch πηραν pēran rzak TOCH-NIET+BOVENDIEN, noch, zelfs- REISZAK G3383 G4082 µητε mēte noch αρτν ar brood TOCH-NIET+BOVENDIEN, noch, zelfs- BROOD G3383 G740 µητε mēte noch TOCH-NIET+BOVENDIEN, noch, zelfs- G3383 αργυριν argurion zilvergeld ZILVEREN, zilvergeld, zilverstuk zn 2 4nv ev o G694 µητε mēte noch TOCH-NIET+BOVENDIEN, noch, zelfs- G3383 ανα ana respectievelijk OPWAARTS, respectievelijk G303 δυ duo twee TWEE G1417 χινασ chinas onrkler ONDERKLEED zn 3 4nv mv m G5509 εχειν eche te-hebb HEBBEN G2192 9:4 t- ην hēn welk WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev v αν an ook-maar OOIT, ook-maar G302 ικιαν oikian woonhuis HUIS-heid, woonhuis G3614 ελθητε elthēte --zull-bn-kom +KOMEN, bnkom wv c HO tt act 2 mv G1525 εκει ekei daar UIT+, daar G1563 µετε mete blijft! εκειθ ekeith daar-vandaan BLIJVEN UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan wg HO tt act 2 mv van_plaats G3306 G1564 εξερχεσθε exerchesthe komt-uit ~! UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wg HO tt mid 2 mv G1831 9:5 σι soi zovel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 1nv mv m G3745 αν an ook-maar OOIT, ook-maar G302 µη mē ch- TOCH-NIET ontk vwd G3361 χωνται chōntai -zij-zull-ontvang ~ ONTVANGEN wv c HO tt mid 3 mv G1209 υµασ humas vp 2 4nv mv G5209 εξερχµι exercmoi uit-kom ~ UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt mid 1nv mv m G1831 απ apo σ tēs l_ 2nv ev v πλεωσ poleōs stad VEEL, stad zn 3 2nv ev v G4172 εκεινησ ekeēs die UIT+, die, va 2nv ev v G1565 ook τν κνιρτν konior sf STOF G2868 απ apo ν n l_ 2nv mv m πδων podōn voet VOET zn 3 2nv mv m G4228 υµων humōn van- vp 2 2nv mv G5216 απτινασσετε apotassete schudt-af! +TRILLEN, afschudn wg HO tt act 2 mv G660 µαρτυριν marturion t- getuigis MARKEREN-ig, getuigis zn 2 4nv ev o G3142 επ ep OP αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εξερχµι 9:6 exercmoi uit-kom ~ UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom wd HO tt mid 1nv mv m G1831 θεραπευντεσ therapeuontes pantacu gez overal WARMEN+, gez, behanl wd HO tt act 1nv mv m G2323 πανταχυ VAN-ALLES+LOSSE-AARDE, overal G3837 διηρχντ diērcn zij-kwam-doorhe ~ DOOR+KOMEN, doorhe-kom wa FE vt mid 3 mv G1330 κατα kata overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 τασ tas l_ 4nv mv v κωµασ kōmas dorp DORP zn 1 4nv mv v G2968 ευαγγελιζµι euaggelizomoi -goe-bericht-brg ~ WEL+BOODSCHAP-mak, -goe-bericht-brg wd HO tt mid 1nv mv m G2097 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
9:7 ηκυσ ēkous ort HOREN G191 ηρωδησ hērōdēs Heros HERODES G2264 τετραρχησ tetrarchēs tetrarch τα ta VIER+OORSPRONGer, VIER-overste, tetrarch l_ 4nv mv o G5076 γεινµα wd HO tt mid 4nv mv o υπ geoma hup -dg worn ~ onr ONDER G5259 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παντα panta alle bn 4nv mv o διηπρει diēporei was-verbijsterd DOOR+ON+GAAN, verbijster G1280 δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 τ l_ 4nv ev o λεγεσθαι υπ legesthai hupo gezegd-worn ~ LEGGEN, zegg onr ONDER G5259 τινων n sommig τι ti WELK+ENIG, ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv mv m ιωαννησ iōannēs Johannes JOHANNES G2491 ηγερθη ēgerthē werd-gewekt WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal wa FE vt pas 3 ev G1453 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 νεκρων nekrōn don DODE bn 2nv mv m G3498 υπ 9:8 ONDER G5259 τινων n hupo onr sommig ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 2nv mv m τι ti WELK+ENIG, ηλιασ ēlias Elia εφανη ephanē versche ELIA VERSCHIJNEN G2243 G5316 αλλων allōn van-anr ANDER bn 2nv mv m G243 τι ti WELK+ENIG, πρφησ prhētēs profeet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet G4396 τισ tis e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m ν n van-g l_ 2nv mv m αρχαιων archaiōn van--begtijd ανεσ anestē sd OORSPRONG-ige, van--begtijd OPWAARTS+STAAN, staan bn/zn 2nv mv m G744 G450 9:9 eip LEGGEN, zegg ηρωδησ hērōdēs Heros HERODES G2264 ιωαννην iōannēn Johannes JOHANNES zn 4nv ev m G2491 εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 απεκεφαλισα apekephalisa onfd +HOOFDEN, onfn wa FE -- act 1 ev G607 τισ tis? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5101 est is υτσ us ze περι DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 G4012 9:10 peri aangaan RONDOM, om, aangaan ONDER+KEREN, terugker wd FE -- act 1nv mv m G5290 υ u WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev m υπστρεψαντεσ hupostrepsantes terugker ι i ακυω akouō ik-or HOREN wa HO tt act 1 ev G191 απστλι aposloi afgevaardign +GESTELD, afgevaardig zn 2 1nv mv m G652 τιαυτα iauta zulke-dg aan-de+zelfde, zulk, zulke va 4nv mv o G5108 διηγησαντ diēgēsan vertell ~ DOOR+LEIDEN, vertell wa FE -- mid 3 mv G1334 εζητει ezētei hij-zocht ZOEKEN G2212 αυ au aan- ιιν i waar-te-nem αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σα sa zoveel-als επιησαν epoiēsan zij-do ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELK+WELK, zoveel-als DOEN, mak vc 4nv mv o G3745 G4160 σα sa zoveel-als εδιδαξαν edidaxan zij-onrwijz ONDERWIJZEN WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o G3745 G1321 παραλαβων paralabōn mee-nem NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υπεχωρησ hupechōrēs hij-treedt-terug ONDER+RUIMTE, terugtr G5298 κατ kat overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 ιδιαν idian eig EIGEN bn 4nv ev v G2398 t- 9:11 πλιν pol stad VEEL, stad zn 3 4nv ev v G4172 ι i καλυµην kaloumēn bēthsaida geroep-worn ~ Betsaïda ROEPEN wd HO tt mid 4nv ev v G2564 SCHARE zn 2 1nv mv m G3793 βηθσαιδα BETSAIDA zo eig G966 χλι ochloi gnontes schar wet γνντεσ KENNEN, wet wd HO tt act 1nv mv m G1097 ηκλυθησαν ēkolouthēsan volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απξαµσ apoxamos verwelkom ~ +ONTVANGEN, verwelkom wd FE -- mid 1nv ev m G588 αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ελαλει elalei hij-sprak SPREKEN G2980 αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 σ tēs l_ 2nv ev v βασιλειασ basileias konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 2nv ev v G932 τυ van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 τυσ s g χρειαν chreian beefte εχντασ ecntas hebb GEBRUIK-heid, beefte HEBBEN wd HO tt act 4nv mv m G5532 G2192 θεραπειασ therapeias van-gezg WARMEN+-heid, behanlg, gezg zn 1 2nv ev v G2322 ιατ ia hij-maakte-gezond ~ GEZOND-MAKEN G2390 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
9:12 η hē l_ 1nv ev v ηµερα hēmera dag zn 1 1nv ev v ηρξατ ērxa begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 κλινειν kle te-neig NEIGEN, do-wijk G2827 πρσελθντεσ eltntes naare-kom +KOMEN, naare-kom, kom-t wd HO tt act 1nv mv m G4334 ι i δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf G1427 ειπν eipon ze LEGGEN, zegg αυ au t- απλυσν apoluson zd-weg! ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit +LOSMAKEN, wegzn, vrijlat wg FE ttt act 2 ev G630 τν χλν ochlon schare SCHARE G3793 ινα ha OPDAT G2443 πρευθτεσ poreuthtes gegaan-zijn GAAN wd HO tt pas 1nv mv m τασ tas t- l_ 4nv mv v κυκλω kuklō eromhe ROND-OMHEEN, eromhe zn 2 3nv ev m oorlijk G2945 κωµασ kōmas dorp DORP zn 1 4nv mv v G2968 τυσ s αγρυσ agrous veln VELD G68 εσµ esm wij-zijn καταλυσωσιν NEERWAARTS+LOSMAKEN, sl, overnacht wv s HO ttt act 3 mv G2647 katalusōs -zij-zoun-overnacht ευρωσιν heurōs -zij-zoun-vn VDEN wv c HO tt act 3 mv G2147 επισιτισµν episitismon kost OP+GRAANg, kost G1979 τι ti ω WELK+ENIG, G5602 hō hier aan-welk+, hier ερηµω erēmō ezame TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn 3nv ev m G2048 τπω pō plaats POSITIE, plaats zn 2 3nv ev m G5117 wa HO tt act 1 mv G2070 ( G1510 ) 9:13 eip hij- LEGGEN, zegg πρσ naar-e h αυτυσ s ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δτε dote geeft! GEVEN wg HO tt act 2 mv G1325 αυτισ auis aan-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υµ hum vp 2 1nv mv G5210 φαγειν phage te-et ETEN G5315 ι i g ειπαν eipan zij-zegg LEGGEN, zegg υκ ouk NIET ontk abs G3756 ιν zijn wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) ηµιν hēm pleion aan-ons meer WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 πλειν η ē dan πτε pte vijf MEER, meerrheid, meerre OF, dan VIJF bn 1nv ev o vergr G4119 G2228 G4002 αρτι ari bron BROOD zn 2 1nv mv m G740 ιχθυεσ ichthues viss VIS zn 3 1nv mv m G2486 δυ duo twee TWEE G1417 ει ei di DIEN voorw G1487 µητι mēti ch-? πρευθτεσ poreuthtes gegaan-zijn TOCH-NIET+ENIG, ch-? GAAN vrag wd HO tt pas 1nv mv m G3385 ηµ hēm wij WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 αγρασωµ KOPEN wv s HO ttt act 1 mv G59 agorasōm -wij-zoun-k t- παντα panta alle bn 4nv ev m τν λαν laon volk VOLK G2992 τυτν dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 βρωµατα brōmata spijz SPIJZIGEN-resultaat, spijs zn 3 4nv mv o G1033 9:14 ησαν ēsan zij-war G2258 ( G1510 ) ωσει hōsei ongeveer ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer G5616 ανδρεσ andres mann MAN zn 3 1nv mv m G435 πτακισχιλιι ptakischilioi vijfduizd VIJF-keer+DUIZEND, vijfduizd bn 1nv mv m G4000 eip hij- LEGGEN, zegg πρσ naar-e τυσ s µαθητασ mathētas leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 αυτυ van- κατακλινατε kataklate doet-neer-leun! NEERWAARTS+NEIGEN, neerleun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wg FE ttt act 2 mv G2625 9:15 9:16 λαβων επιησαν epoiēsan zij-do DOEN, mak G4160 υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 labōn nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τυσ s κατεκλιναν kateklan zij-leun-neer hapantas àll κλισιασ klisias eetgroep NEIGEN-heid, eetgroep zn 1 4nv mv v G2828 απαντασ NEERWAARTS+NEIGEN, neerleun GELIJKTIJDIG+ALLES, àlles bn 4nv mv m G2625 G537 πτε pte vijf VIJF G4002 αρτυσ ars bron BROOD G740 τυσ s ωσει hōsei ongeveer ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer G5616 δυ TWEE G1417 ιχθυασ duo ichthuas twee viss VIS zn 3 4nv mv m G2486 ανα ana respectievelijk vijftig OPWAARTS, respectievelijk G303 αναβλεψασ anablepsas omog-kijk πκντα ptēkonta VIJFtig G4004 OPWAARTS+WERPEN+BLIK, OPWAARTS-kijk, weer-kijk, omog-kijk, -kijk wd FE -- act 1nv ev m G308 t- τν υρανν ouranon παραθειναι paratheai om-voor-te-zett NAAST+PLAATSEN, voorzett G3908 el ZIEN+OPWAARTS, el G3772 aan- l_ 3nv ev m ευλγησ eulogēs hij-zegt WEL+LEGGEN, WEL-zegg, zeg G2127 χλω ochlō schare SCHARE zn 2 3nv ev m G3793 αυτυσ s ze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κατεκλασ kateklas breekt--stukk NEERWAARTS+BREKEN, -stukk-brek G2622 εδιδυ edidou hij-gaf τισ is aan- GEVEN G1325 l_ 3nv mv m µαθηταισ mathētais leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m G3101 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
9:17 αυτισ auis voor-h εφαγν ephagon zij-at ETEN εχρτασθησαν ecrtasthēsan worn-verzadigd VOEDEREN, verzadig wa FE -- pas 3 mv G5315 G5526 κλασµαν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit BREKEN-resultaat, brokstuk zn 3 2nv mv o G2801 9:18 εγετ ege -werd ~ παντεσ pantes all bn 1nv mv m κφινι DRAAGMAND zn 2 1nv mv m G2894 TWEE+TIEN, twaalf G1427 ηρθη δωκα dōka klasman k van-brokstukk draagmann twaalf l_ 3nv ev o ειναι eai te-zijn G1511 ( G1510 ) αυτν au ērthē werd-gepakt HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wa FE vt pas 3 ev G142 πρσευχµν eucmon bidn ~ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit +WEL+HEBBEN, bidn wd HO tt mid 4nv ev m G4336 τ l_ 1nv ev o περισσευσαν perisseusan καταµνασ katamonas -afzonrg overvloedig-zijn RONDOM-zijn, overvloedig-zijn wd FE -- act 1nv ev o G4052 συνησαν sunēsan war-sam NEERWAARTS+ALLEEN, -afzonrg SAMEN+, sam-zijn G2651 G4895 αυ au met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i µαθηται mathētai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 επηρωσ epērōtēs stelt-e-vraag OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell G1905 αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ λεγων legōn zegg LEGGEN, zegg τινα ta? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev m G5101 9:19 ι i g πρφησ prhētēs profeet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet G4396 9:20 9:21 9:22 eip hij- LEGGEN, zegg petros Petrus PETRUS G4074 πετρσ ge ειπων µε me vp 1 4nv ev G3165 απκριθτεσ apokrithtes antwoorn +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv mv m G611 τισ tis e-zekere λεγυσιν legous zegg LEGGEN, zegg wa HO tt act 3 mv ειπαν LEGGEN, zegg ι i χλι ochloi schar ειναι eai te-zijn SCHARE zn 2 1nv mv m G3793 G1511 ( G1510 ) ιωαννην iōannēn eipan zij-zegg Johannes ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m αυτισ auis t-h eipōn zegg LEGGEN, zegg JOHANNES zn 4nv ev m G2491 ν υµ hum ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2 1nv mv G5210 απκριθ apokrith antwoorn +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 επιτιµησασ epitimēsas verman OP+WAARDEREN, verman wd FE -- act 1nv ev m G2008 τι ti WELK+ENIG, ι i moet eip BDEN, moet G1163 LEGGEN, zegg τν αυτισ auis h l_ 2nv mv m τν βαπτισ baptis Der ONDERDOMPELaar, Der zn 1 4nv ev m G910 αρχαιων OORSPRONG-ige, van--begtijd bn/zn 2nv mv m G744 αλλι ANDER bn 1nv mv m G243 ηλιαν ēlian alloi anr Elia ανεσ n archaiōn anestē van-g van--begtijd χριστν chris Christus GEZALFDE, Christus G5547 τινα ta? sd- OPWAARTS+STAAN, staan G450 µε me ELIA zn 1 4nv ev m G2243 λεγετε αλλι alloi anr ANDER bn 1nv mv m G243 legete -zegg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? LEGGEN, zegg vo 4nv ev m vp 1 4nv ev wa HO tt act 2 mv G5101 G3165 τυ van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 παρηγγειλ parēggeil hij-geeft-dracht µηνι mēni aan-niemand λεγειν lege te-zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit NAAST+BOODSCHAPPEN, dracht-gev TOCH-NIET++EEN, ge-kele, niemand, s LEGGEN, zegg bn 3nv ev m G3853 G3367 τν υιν huion Zoon ZOON G5207 τυ van- ανθρωπυ anthrōpou ms πλλα polla veel OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms VEEL, talrijk bn 4nv mv o G444 G4183 παθειν pathe lijn EMOTIE, lijn G3958 ειναι eai te-zijn G1511 ( G1510 ) τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 απδκιµασθηναι apodokimasthēnai verworp-worn +TOESCHIJNEN, -test, verwerp wo FE -- pas G593 τι ti WELK+ENIG, απ apo ν n l_ 2nv mv m πρεσβυτερων presbuterōn oudst SENIOR-meer, oudste, oure zn 2 2nv mv m vergr G4245 αρχιερεων archiereōn gepriesters OORSPRONG+GEWIJDe, overste-van-priesters, gepriester zn 3 2nv mv m G749 γραµµατεων grammateōn schriftgeleern SCHRIJVer, schriftgeleer zn 3 2nv mv m G1122 απκτανθηναι apoktanthēnai gedood-worn +DODEN, don wo FE -- pas G615 tē - l_ 3nv ev v τρι tritē r DRIE, r bn 3nv ev v G5154 ηµερα hēmera dag zn 1 3nv ev v εγερθηναι egerthēnai gewekt-worn WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal wo FE -- pas G1453 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
9:23 ελεγ eleg hij- LEGGEN, zegg πρσ naar-e παντασ pantas all bn 4nv mv m ει ei di DIEN voorw G1487 τισ tis iemand θελει thelei wil ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? WILLEN vo 1nv ev m -G1536 G2309 πισω isō achter ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 µυ mou vp 1 2nv ev G3450 ερχεσθαι erchesthai kom ~ KOMEN G2064 αρνησασθω arnēsasthō laat--looch ~! ONTKENNEN, looch wg FE ttt mid 3 ev G720 εαυτν heau zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m G1438 αρα ara laat--pakk ~! HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wg FE ttt act 3 ev G142 τν σταυρν stauron kruis STAAN, paal, kruis G4716 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit καθ kath overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 ηµεραν ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wg HO tt act 3 ev G190 µι moi hēmeran akolouthei dag laat--volg! 9:24 ακλυθει σ s WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m vp 1 3nv ev G3427 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- voorw G1437 θελη thelē -hij-zou-will WILLEN wv s HO ttt act 3 ev G2309 ψυχην psuchēn ziel KOEL, ziel G5590 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σωσαι sōsai te-redn REDDEN G4982 απλεσει apolesei zal-verliez +GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wa HO ttt act 3 ev G622 αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v vr 1nv ev m σ s WELKE / WELK,, die, wat, ge δ d αν an ook-maar OOIT, ook-maar G302 απλεση apolesē -hij-zou-verliez +GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wv s HO ttt act 3 ev G622 αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v 9:25 τι ti wat? εαυτν heau zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m G1438 9:26 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5101 σ s απλεσασ apolesas verliez WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m ψυχην psuchēn ziel KOEL, ziel G5590 ωφελειται ōpheleitai -baat ~ VERSCHULDIGD-zijn, bat wa HO tt mid 3 ev G5623 +GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wd FE -- act 1nv ev m G622 αν an OOIT, ook-maar G302 επαισχυνθη αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 η ζηµιωθ ē of OF, dan G2228 OP+SCHANDE-veroorzak, zich-scham-voor wv c HO tt pas 3 ev G1870 εκ hek wegs TE-+UIT, wegs G1752 κερδησασ kerdēsas wn WST-veroorzak, wn wd FE -- act 1nv ev m G2770 zēmiōth verbeurd-worn BOETE-veroorzak, verbeur wd HO tt pas 1nv ev m G2210 µε epaischunthē me ook-maar -hij-zich-zal-scham-voor vp 1 4nv ev G3165 τυσ s εµυ emou vp 1 2nv ev G1700 τν εµυσ emous n MIJN vb 1 4nv mv m G1699 υτσ us ze σωσει sōsei zal-redn DE+ZELF, ze, dit REDDEN va 1nv ev m wa HO ttt act 3 ev G3778 G4982 κσµν kosmon wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 λγυσ λν lon gehele logous woorn LEGGENDE, zegg, woord G3056 GEHEEL bn 4nv ev m G3650 τυτν ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 υισ huios Zoon ZOON G5207 τυ anthrōpou van- ms ανθρωπυ OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 επαισχυνθησεται epaischunthēsetai zal-zich-scham-voor OP+SCHANDE-veroorzak, zich-scham-voor wa HO ttt pas 3 ev G1870 ταν tan wanneer-ook-maar WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook-maar G3752 ελθη elthē tē -hij-zal-kom KOMEN wv c HO tt act 3 ev G2064 δξη doxē heerlijkheid l_ 3nv ev v TOESCHIJNEN, heerlijkheid zn 1 3nv ev v G1391 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:27 λεγω legō ik-zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev υµιν τυ vp 2 3nv mv G5213 van- hum t- πατρσ patros Var VADER zn 3 2nv ev m G3962 αληθωσ alēthōs waarlijk WAAR+ALS, waarlijk G230 ιν zij-zijn ν n wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) van- αγιων hagiōn heilige HEILIG l_ 2nv mv m bn 2nv mv m G40 τινεσ tes sommig αγγελων aggelōn boodschappers BOODSCHAPPER zn 2 2nv mv m G32 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m ν n van-g l_ 2nv mv m ω hō hier aan-welk+, hier G5602 εσκν hestēkon staan STAAN wd HV tt act 2nv mv m G2476 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
ιτεινεσ itees die e υ ou WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, e, -ook NIET vo 1nv mv m G3748 ontk abs G3756-G3364 µη mē ch- TOCH-NIET ontk vwd G3361-G3364 γευσωνται geusōntai PROEVEN wv s HO ttt mid 3 mv G1089 θανατυ thana -zij-zoun-proev ~ van-dood GESTORVENheid, dood G2288 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 αν an ook-maar OOIT, ook-maar G302 ιδωσιν idōs -zij-zull-waarnem wv c HO tt act 3 mv 9:28 εγετ ege -werd ~ µετα meta na MET (2), na (4) G3326 βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 τυσ s τυ λγυσ van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 logous woorn LEGGENDE, zegg, woord G3056 τυτυσ s ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv m G5128 ωσει hōsei ongeveer ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer G5616 ηµεραι hēmerai dag zn 1 1nv mv v κ ok acht ACHT G3638 παραλαβων paralabōn mee-nem NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 πετρν petron Petrus PETRUS G4074 ιωαννην iōannēn Johannes JOHANNES zn 4nv ev m G2491 ιακωβν iakōbon Jakobus JAKOBUS G2385 ανεβη anebē hij-gg-omog OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, kom, omog-klimm G305 t- τ l_ 4nv ev o ρσ oros berg euxasthai om-te-bidn ~ +WEL+HEBBEN, bidn GEZIEN, berg zn 3 4nv ev o wo FE -- mid G3735 G4336 9:29 πρσευξασθαι εγετ ege werd ~ l_ 3nv ev o πρσευχεσθαι euchesthai bidn ~ +WEL+HEBBEN, bidn G4336 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ l_ 1nv ev o ειδσ eidos waarnemg WAARNEMg zn 3 1nv ev o G1491 τυ van- l_ 2nv ev o πρσωπυ ōpou gezicht +BLIKKENDE, gezicht, pervlakte zn 2 2nv ev o G4383 αυτυ van- εγετ ege werd ~ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:30 ιδυ idou neem-waar! ανδρεσ andres mann MAN zn 3 1nv mv m G435 ετερν eron anrs s VERSCHILLEND, id. anr s bn 1nv ev o G2087 δυ TWEE G1417 συνελαλυν duo sunelaloun twee sprak-sam SAMEN+SPREKEN, sam-sprek G4814 ιµατισµσ himatismos kledij KLEDGg, kledij G2441 αυ au met- αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιτινεσ ites die e λευκσ leukos wit WIT G3022 WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, e, -ook vo 1nv mv m G3748 εξαστραπν exastrapn schitter UIT+GLIMMg-GOOIEN, schitter G1823 ησαν ēsan war G2258 ( G1510 ) µωυσησ mōusēs Mozes MOZES G3475 9:31 ι i die ηλειασ ēleias Elia ELIA G2243 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv mv m φθτεσ hthtes gezi-worn BLIKKEN, zi wd HO tt pas 1nv mv m G3700 tē δξη doxē heerlijkheid ελεγν elegon ze TOESCHIJNEN, heerlijkheid LEGGEN, zegg l_ 3nv ev v zn 1 3nv ev v G1391 εξδν exodon uitgang UIT+WEG, uitgang, exodus, uitcht zn 2 4nv ev v G1841 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ην hēn welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev v 9:32 εµελλ OP-HET-PUNT-STAAN G3195 πληρυν plēroun emell hij-sd---punt te-vervull πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 ι VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak G4137 G2419 i g συν sun sam SAMEN G4862 αυ au met- ιερυσαληµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ησαν ēsan war G2258 ( G1510 ) βεβαρηµι υπνω bebarēmoi hupnō bezwaard-zijn ~ met-slaap ZWAAR-zijn, bezwaard-zijn wd HV tt mid 1nv mv m G916 SLAAP zn 2 3nv ev m G5258 διαγρηγρησαντεσ diagrēgorēsantes klaar-wakker-zijn DOOR+GEWEKT-zijn, klaar-wakker-zijn wd FE -- act 1nv mv m G1235 ειδν eidon zij-nam-waar δξαν doxan heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τυσ s δυ duo twee TWEE G1417 ανδρασ andras mann MAN zn 3 4nv mv m G435 τυσ s GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
συνεστασ sunestas sam-staan SAMEN+STAAN+[OPWAARTS], sam-staan, aanbevel wd HV tt act 4nv mv m G4921 9:33 εγετ ege -werd ~ αυ au met- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit l_ 3nv ev o διαχωριζεσθαι diachōrizesthai zich-verwijr ~ DOOR+RUIMTE-mak, zich-verwijr G1316 αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απ ap αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit eip LEGGEN, zegg πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 πρσ naar-e τν ιησυν iēsoun zn 4nv ev m επιστατα epistata Meester! OP+STAANr, meester zn 1 5nv ev m G1988 καλν kalon iaal IDEAAL bn 1nv ev o G2570 est -is ηµασ hēmas ons WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 ω hō hier aan-welk+, hier G5602 ειναι eai te-zijn G1511 ( G1510 ) πιησωµ DOEN, mak wv s HO ttt act 1 mv G4160 σκηνασ poiēsōm skēnas -wij-zoun-mak tt TENT zn 1 4nv mv v G4633 τρ tr drie DRIE bn 1nv mv m G5140 µιαν mian één EEN, één bn 4nv ev v G3391 9:34 σι vp 2 3nv ev G4671 soi voor-jou ταυτα tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 εφβηθησαν epbēthēsan zij-wern-bevreesd VREZEN wa FE vt pas 3 mv G5399 9:35 φωνη phōnē stem εκλελεγµσ µιαν mian één EEN, één bn 4nv ev v G3391 µωυσει mōusei voor-mozes MOZES zn 3nv ev m G3475 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εγετ ege werd ~ GELUID, stem zn 1 1nv ev v G5456 eklelegmos uitgekoz-zijn ~ UIT+LEGGEN, UIT-zegg, uitkiez wd HV tt mid 1nv ev m G1586 9:36 αυτυ µιαν mian één EEN, één bn 4nv ev v G3391 ελθειν elthe bn-kom +KOMEN, bnkom l_ 3nv ev o G1525 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 σ tēs ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit l_ 3nv ev o γεσθαι gesthai worn ~ l_ 2nv ev v ηλια µη mē ειδωσ ēlia eidōs voor-elia ch- waargom-hebb ELIA zn 1 3nv ev m G2243 λεγντσ legons zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 2nv ev m νεφελησ nephelēs wolk WOLK zn 1 2nv ev v G3507 ακυετε akouete ort! HOREN wg HO tt act 2 mv G191 φωνην phōnēn stem GELUID, stem G5456 αυτυσ s TOCH-NIET ontk vwd G3361 εγετ ege werd ~ wd HV tt act 1nv ev m νεφελη nephelē wolk WOLK zn 1 1nv ev v G3507 h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγυσα legousa zegg υτσ us ze LEGGEN, zegg DE+ZELF, ze, dit wd HO tt act 1nv ev v va 1nv ev m G3778 ευρεθη VDEN wa FE vt pas 3 ev G2147 ιησυσ heurethē werd-gevonn t- est is µνσ monos alle ALLEEN G3441 epeskiaz wat επεσκιαζ overschaduw OP+SCHADUWEN, overschaduw G1982 νεφελην nephelēn wolk WOLK G3507 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o υισ huios Zoon ZOON G5207 αυτυσ s h λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µυ mou van- ge vp 1 2nv ev G3450 αυτι aui zij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m εσιγησαν esigēsan zwijg ZWIJGEN G4601 υνι ouni aan-niemand NIET++EEN, s, niemand, ge-kele bn 3nv ev m G3762 απηγγειλαν apēggeilan zij-bericht +BOODSCHAPPEN, bericht G518 εκειναισ ekeais die UIT+, die, va 3nv mv v G1565 ταισ tais l_ 3nv mv v ηµεραισ hēmerais dag zn 1 3nv mv v υν oun s NIET++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 ων hōn van--dg-die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv mv o εωρακασιν heōrakas zij-hebb-gezi ZIEN wa HV tt act 3 mv G3708 9:37 εγετ ege -werd ~ συνηνσ sunēntēs komt-tegemoet tē SAMEN+-PLAATS-VAN-zijn, tegemoet-kom G4876 αυ au l_ 3nv ev v εξησ hexēs volg HEBBENDE, volg G1836 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ηµερα dag zn 1 3nv ev v κατελθνν hēmera kateltnn van-omlaag-kom χλσ ochlos schare SCHARE G3793 NEERWAARTS+KOMEN, omlaag-kom, aan-land-kom wd HO tt act 2nv mv m G2718 πλυσ polus talrijke VEEL, talrijk G4183 αυν aun van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m απ apo τυ l_ 2nv ev o ρυσ orous berg GEZIEN, berg zn 3 2nv ev o G3735 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
9:38 ιδυ ανηρ anēr idou neem-waar! man MAN zn 3 1nv ev m G435 απ apo τυ χλυ ochlou schare SCHARE G3793 ανεβησ aneboēs roept-luid-om-hulp λεγων legōn zegg OPWAARTS+OM-HULP-ROEPEN, luid-om-hulp-roep LEGGEN, zegg G310 διδασκαλε didaskale Leraar! ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 µαι omai ik-smeek ~ BDEN, smek wa HO tt mid 1 ev G1189 συ sou jou vp 2 2nv ev G4675 επιβλεψαι epiblepsai om-te-kijk επι epi OP+WERPEN+BLIK, OP-kijk, omkijk OP G1914 9:39 ιδυ idou neem-waar! τν πνευµα pneuma geest υιν huion zoon ZOON G5207 µυ mou van- vp 1 2nv ev G3450 τι ti WELK+ENIG, λαµβανει lambanei neemt µνγησ monogēs ig-verwekte ALLEEN+DE, ALLEEN-verwekte, ig-verwekte bn/ G3439 αυτν au BLAZEN-resultaat, wdsot, geest NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem zn 3 1nv ev o G4151 G2983 µι moi aan- vp 1 3nv ev G3427 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit est hij-is εξαιφνησ exaiphnēs plotselg κραζει kra hij-schreeuwt UIT+ON+VERSCHENEN, plotselg SCHREEUWEN G1810 G2896 ρασσει rassei hij-scheurt--stukk BARSTEN, -stukk-scheur G4486 σπαρασσει sparassei hij-doet-stuiptrekk STUIPTREKKEN, do-stuiptrekk G4682 αυτν au µετα meta met MET (2), na (4) ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G3326 αφρυ aphrou schuimachtig-speeksel SCHUIM, schuimachtig-speeksel G876 µγισ mogis met-moeite MOEILIJK, met-moeite G3425 απχωρει apochōrei hij-gaat-weg +RUIMTE, weggaan G672 απ ap 9:40 αυτυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εηθην ν eēthēn ik-smeekte BDEN, smek wa FE vt pas 1 ev G1189 n l_ 2nv mv m συντριβν suntribon verbrijzel SAMEN+SLIJTEN, verbrijzel, knakk wd HO tt act 1nv ev o G4937 µαθην mathēn leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G3101 συ vp 2 2nv ev G4675 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ινα εκβαλωσιν sou ha ekbalōs van-jou -zij-zoun-uit-werp OPDAT G2443 UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wv s HO ttt act 3 mv G1544 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o υκ ouk NIET ontk abs G3756 ηδυνηθησαν ēdunēthēsan zij-konn VERMOGEN, kunn wa FE vt pas 3 mv G1410 9:41 απκριθ apokrith antwoorn +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 ιησυσ eip LEGGEN, zegg ω ō o! O tus G5599 γεα gea geratie! DE, geratie zn 1 5nv ev v G1074 απιστσ apiss -gelov διεστραµµη diestrammē verdraaid-zijn ~ ON+GELOVEND, -gelovd, ongelooflijk DOOR+KEREN, verdraai bn 1nv ev v wd HV tt mid 1nv ev v G571 G1294 εωσ heōs t TOT, t, terwijl G2193 πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219 εσµαι esomai ik-zal-zijn ~ wa HO ttt mid 1 ev G2071 ( G1510 ) πρσ naar-e υµασ humas vp 2 4nv mv G5209 ανεξµαι anexomai ik-zal-verdrag ~ OPWAARTS+HEBBEN, verdrag wa HO ttt mid 1 ev G430 υµων humōn vp 2 2nv mv G5216 πρσαγαγε agage leid-narbij! +LEIDEN, naare-le, narbij-le G4317 µι ω moi t- vp 1 3nv ev G3427 hō hier aan-welk+, hier G5602 τν υιν huion zoon ZOON G5207 9:42 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 ετι eti nog NOG G2089 συνεσπαραξ sunesparax doet-hevig-stuiptrekk SAMEN+STUIPTREKKEN, do-hevig-stuiptrekk G4952 πρσερχµυ ercmou van-naare-kom ~ +KOMEN, naare-kom, kom-t wd HO tt mid 2nv ev m G4334 επετιµησ epetimēs vermaant OP+WAARDEREN, verman G2008 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ ερρηξ errēx scheurt--stukk BARSTEN, -stukk-scheur G4486 l_ 3nv ev o αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πνευµατι pneumati geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 3nv ev o G4151 l_ 3nv ev o τ ακαθαρ akathar onree δαιµνιν daimonion mon ONDERWIJZENDE-verklew., mon l_ 1nv ev o zn 2 1nv ev o G1140 ON+NEERWAARTS+GEHEVEN, ON-re, onre bn 3nv ev o G169 ιασατ GEZOND-MAKEN wa FE -- mid 3 ev G2390 τν iasa hij-maakt-gezond ~ παιδα paida jong RAKEN, jong, mje zn 3 4nv ev m G3816 απεδωκ apedōk hij-geeft-terug +GEVEN, af-gev, terug-gev, betal, weg-gev wa FV -- act 3 ev G591 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit aan- l_ 3nv ev m πατρι patri var VADER zn 3 3nv ev m G3962 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
9:43 επι epi OP 9:44 εξεπλησσντ exeplēsson sn versteld ~ UIT+KLAP-GEVEN, versteld-staan wa FE vt mid 3 mv G1605 πασιν pas alle-dg bn 3nv mv o θεσθε thesthe plaatst ~! PLAATSEN wg HO tt mid 2 mv G5087 ανθρωπυ anthrōpou ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 9:45 ι i g ισ is die παντεσ pantes all bn 1nv mv m επιει epoiei hij-ed επι epi OP WELKE / WELK,, die, wat, ge DOEN, mak vr 3nv mv o G4160 υµ vp 2 1nv mv G5210 hum µελλει OP-HET-PUNT-STAAN G3195 t- τα ta l_ 4nv mv o ωτα ōta or OOR zn 3 4nv mv o G3775 tē l_ 3nv ev v υµων humōn µεγαλειτι megaleiotēti grootsheid GROOTheid, grootsheid zn 3 3nv ev v G3168 ιησυσ van- vp 2 2nv mv G5216 παραδιδσθαι τυσ s eip hij- mellei paradidosthai staat---punt overgeleverd-te-worn ~ t- ηγνυν NAAST+GEVEN, overlever, overdrag G3860 τ ēgnooun zij-war-onwetd ρηµα rēma uitspraak τυ van- θευ theou God PLAATSer, God G2316 πρσ naar-e LEGGEN, zegg ON+KENNEN, onwetd-zijn, onbekd-zijn STROMEN-resultaat, uitspraak l_ 4nv ev o zn 3 4nv ev o G50 G4487 λγυσ logous woorn LEGGENDE, zegg, woord G3056 χειρασ cheiras hann HAND zn 3 4nv mv v G5495 τυτ ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 τυσ s τυτυσ s ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv m G5128 ανθρωπων anthrōpōn van-ms πανν bn 2nv mv m θαυµαζνν pann thaumazonn van-all van-zich-verwonr µαθητασ mathētas leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m G444 ην ēn -was G2258 ( G1510 ) αυτυ van- ZICH-VERWONDEREN wd HO tt act 2nv mv m G2296 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παρακεκαλυµµν parakekalummon afgeschermd-zijn ~ NAAST+BEDEKKEN, afscherm wd HV tt mid 1nv ev o G3871 υισ huios Zoon τυ van- ZOON G5207 απ ap αυν aun h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m ινα ha OPDAT G2443-G3363 µη mē ch- TOCH-NIET ontk vwd G3361-G3363 αισθωνται aisthōntai -zij-zull-aanvoel ~ AANVOELEN wv c HO tt mid 3 mv G143 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o εφβυντ epboun zij-vreesn ~ VREZEN wa FE vt mid 3 mv G5399 ερωσαι erōtēsai te-vrag STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:46 ηλθ ēlth kwam-bn +KOMEN, bnkom G1525 περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 τυ dialogismos rerg ρηµατσ rēmas uitspraak STROMEN-resultaat, uitspraak l_ 2nv ev o zn 3 2nv ev o G4487 διαλγισµσ τυτυ ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev o G5127 αυτισ auis DOOR+LEGGg, DOOR-zeggg, rerg G1261 h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ l_ 4nv ev o τισ tis? αν an ook-maar ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? OOIT, ook-maar vo 1nv ev m G5101 G302 ειη eiē meizōn moge-hij-zijn grotere ww HO tt act 3 ev G1498 ( G1510 ) 9:47 µειζων GROTER bn/ vergr G3187 ιησυσ αυν aun van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m ειδωσ eidōs waargom-hebb wd HV tt act 1nv ev m τν διαλγισµν dialogismon rerg DOOR+LEGGg, DOOR-zeggg, rerg G1261 σ l_ 2nv ev v καρδιασ tēs kardias van- hart HART zn 1 2nv ev v G2588 αυν aun van-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m επιλαβµσ epilabomos vastpakk ~ παιδιν OP+NEMEN+[OPWAARTS], vastpakk RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje wd HO tt mid 1nv ev m zn 2 4nv ev o G1949 G3813 9:48 eip hij- LEGGEN, zegg εσσ STAAN G2476 αυτ paidion hestēs au klee-jong-(of-mje) hij-doet-staan αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σ s WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o εαν ean DIEN+OOIT, --geval- voorw G1437 παρ par bij NAAST, bij G3844 ξηται ONTVANGEN wv s HO ttt mid 3 ev G1209 εαυ heau zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv ev m G1438 τυτ xētai --geval- -hij-zou-ontvang ~ ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 τ l_ 4nv ev o παιδιν paidion klee-jong-(of-mje) RAKEN-verklew., klee-jong-of-kle-mje zn 2 4nv ev o G3813 επι epi OP l_ 3nv ev o νµατι onomati naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 µυ vp 1 2nv ev G3450 εµε eme mou van- vp 1 4nv ev G1691 χεται cai ontvangt ~ ONTVANGEN wa HO tt mid 3 ev G1209 σ s WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- voorw G1437 εµε eme vp 1 4nv ev G1691 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
ξηται xētai -hij-zou-ontvang ~ ONTVANGEN wv s HO ttt mid 3 ev G1209 χεται ONTVANGEN wa HO tt mid 3 ev G1209 τν cai ontvangt ~ ge απστειλαντα aposteilanta afvaardig +STELLEN, afvaardig wd FE -- act 4nv ev m G649 µε me vp 1 4nv ev G3165 µικρτερσ mikroteros kleere KLE-meer, kleer bn/ vergr G3398 pas all πασιν bn 3nv mv m υµιν hum vp 2 3nv mv G5213 υπαρχων huparchōn zijn ONDER+ONTSPRGEN, bezitt, eber, id. zijn G5225 9:49 απκριθ apokrith antwoorn +OORDELEN, antwoorn wd HO tt pas 1nv ev m G611 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m G3778 est is ιωαννησ iōannēs Johannes JOHANNES G2491 µεγασ megas groot GROOT G3173 eip LEGGEN, zegg επιστατα epistata Meester! OP+STAANr, meester zn 1 5nv ev m G1988 ειδµ eidom wij-nam-waar wa FE vt act 1 mv τινα ta iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev m l_ 3nv ev o νµατι onomati naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 συ sou van-jou vp 2 2nv ev G4675 εκβαλλντα ekballonta uit-werp δαιµνια daimonia mon UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal ONDERWIJZENDE-verklew., mon wd HO tt act 4nv ev m zn 2 4nv mv o G1544 G1140 εκωλυµ ekōluom wij-verhrn VERBIEDEN, verhr wa FE vt act 1 mv G2967 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τι ti WELK+ENIG, υκ ouk NIET ontk abs G3756 ακλυθει akolouthei hij-volgt µεθ meth met ηµων hēmōn ons ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg MET (2), na (4) WIJ, ons vp 1 2nv mv G190 G3326 G2257 9:50 eip LEGGEN, zegg πρσ naar-e αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ µη mē ch- TOCH-NIET ontk vwd G3361 κωλυετε kōluete verhrt! VERBIEDEN, verhr wg HO tt act 2 mv G2967 σ s WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m υκ ouk NIET ontk abs G3756 9:51 est is εγετ ege -werd ~ καθ kath teg NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 υµων vp 2 2nv mv G5216 υπερ humōn huper συµπληρυσθαι t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 sumplērousthai helemaal-vervuld-worn ~ SAMEN+VULLEN-veroorzak, helemaal-vol-l, helemaal-vervull l_ 3nv ev o G4845 υµων humōn vp 2 2nv mv G5216 τασ tas l_ 4nv mv v est is ηµερασ hēmeras dag zn 1 4nv mv v σ tēs van- l_ 2nv ev v αναληµψεωσ analēmpseōs -nemg OPWAARTS+NEMg, nemg zn 3 2nv ev v G354 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m τ l_ 4nv ev o πρσωπν ōpon gezicht +BLIKKENDE, gezicht, pervlakte zn 2 4nv ev o G4383 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εσρισ estēris maakt-standvastig STAAN-vast-mak, standvastig-mak, vestig G4741 τυ van- l_ 2nv ev o πρευεσθαι poreuesthai te-gaan ~ GAAN t- ιερυσαληµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig G2419 9:52 απεστειλ apesteil hij-vaardigt-af +STELLEN, afvaardig G649 αγγελυσ aggelous boodschappers BOODSCHAPPER G32 πρ pro ōpou vóór VOOR G4253 πρσωπυ gezicht +BLIKKENDE, gezicht, pervlakte zn 2 2nv ev o G4383 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρευθτεσ poreuthtes gegaan-zijn GAAN wd HO tt pas 1nv mv m ηλθν ēltn zij-kwam-bn +KOMEN, bnkom G1525 t- 9:53 κωµην kōmēn dorp DORP G2968 υκ ouk σαµαρειν samarein van-samaritan SAMARITAAN zn 1 2nv mv m G4541 εξαντ exan zij-ontvang ~ NIET ONTVANGEN ontk abs wa FE -- mid 3 mv G3756 G1209 ωστε hōste zo ετιµασαι oimasai au om-gereed-te-mak voor- ALS+BOVENDIEN, zo GEREED-mak, gereedmak G5620 G2090 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τι ti WELK+ENIG, αυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ l_ 1nv ev o πρσωπν ōpon gezicht +BLIKKENDE, gezicht, pervlakte zn 2 1nv ev o G4383 αυτυ van- ην ēn was ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G2258 ( G1510 ) GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
πρευµν poreuomon gaan ~ GAAN wd HO tt mid 1nv ev o 9:54 ιδντεσ t- ιερυσαληµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig G2419 idontes waarnem wd HO tt act 1nv mv m ι i µαθηται αυτυ mathētai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιακωβσ iakōbos Jakobus JAKOBUS G2385 ιωαννησ iōannēs Johannes JOHANNES G2491 ειπαν eipan zij-zegg LEGGEN, zegg κυριε kurie Heer! θελ thel jij-wil BEKRACHTIGER, heer WILLEN zn 2 5nv ev m wa HO tt act 2 ev G2962 G2309 ειπωµ eipōm -wij-zull-zegg LEGGEN, zegg wv c HO tt act 1 mv πυρ pur vuur VUUR zn 3 4nv ev o G4442 καταβηναι katabēnai neer-te-dal NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal G2597 απ apo τυ υρανυ ouranou el ZIEN+OPWAARTS, el G3772 αναλωσαι analōsai te-verter OPWAARTS+CONSUMEREN, verter G355 αυτυσ s h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ωσ hōs zoals ALS, e, ongeveer G5613 9:55 9:56 9:57 ook ηλιασ ēlias Elia στραφ ELIA G2243 επιησ epoiēs doet DOEN, mak G4160 επετιµησ straph epetimēs zich-ker hij-vermaant KEREN, zich-ker wd HO tt pas 1nv ev m G4762 wa FE vt pas 3 mv επρευθησαν eporeuthēsan zij-gg GAAN πρευµων poreuomōn van-gaan ~ GAAN wd HO tt mid 2nv mv m OP+WAARDEREN, verman G2008 t- αυν aun van-h ετεραν αυτισ auis h eran anr s VERSCHILLEND, id. anr s bn 4nv ev v G2087 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κωµην kōmēn dorp DORP G2968 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m tē l_ 3nv ev v δω dō weg WEG zn 2 3nv ev v G3598 eip LEGGEN, zegg τισ tis iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige,?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m πρσ naar-e αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 9:58 eip LEGGEN, zegg ακλυθησω akolouthēsō ik-zal-volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wa HO ttt act 1 ev G190 αυ au σι soi jou vp 2 3nv ev G4671 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πυ pou waar-ook-maar WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 ιησυσ αι hai l_ 1nv mv v εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- voorw G1437 αλωπεκεσ alōpekes voss VOS zn 3 1nv mv v G258 απερχη aperchē -jij-weg-zal-kom ~ +KOMEN, weg-kom wv c HO tt mid 2 ev G565 φωλευσ phōleous l HOL (plaats) G5454 εχυσιν ecus hebb HEBBEN wa HO tt act 3 mv G2192 κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 τα ta l_ 1nv mv o πετεινα petea vlieg-schepsels UITBREIDER, vliegd-schepsel zn 2 1nv mv o G4071 τυ υρανυ ouranou van- G3772 el ZIEN+OPWAARTS, el κατασκηνωσ kataskēnōs nest NEERWAARTS+TENTg, nest zn 3 4nv mv v G2682 υισ huios Zoon τυ van- ανθρωπυ anthrōpou ms υκ ouk NIET ontk abs ZOON OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G5207 G444 G3756 εχει echei heeft HEBBEN G2192 πυ pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? bep G4226 9:59 eip hij- LEGGEN, zegg κεφαλην kephalēn ofd HOOFD G2776 πρσ naar-e eron anr s κλινη ετερν klē -hij-zal-neig NEIGEN, do-wijk wv c HO tt act 3 ev G2827 VERSCHILLEND, id. anr s bn 4nv ev m G2087 ακλυθει akolouthei volg! ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 µι moi ge vp 1 3nv ev G3427 eip hij- LEGGEN, zegg κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 επιτρεψν epitrepson sta-e! OP+WENDEN, estaan wg FE ttt act 2 ev G2010 µι moi aan- vp 1 3nv ev G3427 πρωτν prō eerst VOOR-meeste, eerste overtr G4412 απελθντι apeltnti weg-kom +KOMEN, weg-kom wd HO tt act 3nv ev m G565 θαψαι thapsai te-begrav STERVEN, begrav G2290 τν πατερα patera var VADER zn 3 4nv ev m G3962 µυ mou van- vp 1 2nv ev G3450 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
9:60 eip hij- LEGGEN, zegg αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αφεσ aphes laat! +LATEN, lat, lat-gaan G863 τυσ s νεκρυσ nekrous don DODE bn/zn 4nv mv m G3498 θαψαι STERVEN, begrav G2290 τυσ thapsai s begrav εαυν νεκρυσ heaun nekrous van-hzelf don +ZELF, zichzelf vw 3 2nv mv m G1438 DODE bn/zn 4nv mv m G3498 συ su jij vp 2 1nv ev G4771 9:61 απελθων apelthōn weg-kom +KOMEN, weg-kom G565 eip LEGGEN, zegg διαγγελλε diaggelle kondig-af! DOOR+BOODSCHAPPEN, afkondig G1229 ook ετερσ eros anre s βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 ακλυθησω akolouthēsō ik-zal-volg VERSCHILLEND, id. anr s ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wa HO ttt act 1 ev G2087 G190 τυ θευ theou van- God PLAATSer, God G2316 σι soi jou κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer vp 2 3nv ev zn 2 5nv ev m G4671 G2962 πρωτν prō eerst VOOR-meeste, eerste overtr G4412 επιτρεψν epitrepson sta-e! OP+WENDEN, estaan wg FE ttt act 2 ev G2010 µι moi aan- vp 1 3nv ev G3427 απταξασθαι apotaxasthai afscheid-te-nem ~ +ZETTEN, afscheid-nem wo FE -- mid G657 9:62 eip LEGGEN, zegg τισ is van-g l_ 3nv mv m πρσ naar-e t- αυτν au τν ικν oikon huis µυ mou van- HUIS vp 1 2nv ev G3624 G3450 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ιησυσ υισ ouis niemand NIET++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 επιβαλλων epiballōn -werp OP+WERPEN, werp-, zett, e-kom, -ofd-omhull G1911 χειρα cheira hand HAND zn 3 4nv ev v G5495 αυτυ van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit tē l_ 3nv ev v βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk zn 1 3nv ev v G932 τυ επ ep OP theou van- God θευ αρτρν arotron ploeg PLOEGEN-strumt, ploeg zn 2 4nv ev o G723 PLAATSer, God G2316 βλεπων blepōn kijk WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk G991 τα ta t- -dg l_ 4nv mv o πισω isō achter ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 ευθετσ eus geschikt WEL+GEPLAATST, geschikt G2111 est is GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org