4:1 παλιν pal weer WEER G3825 ρξα ērxa hij-begt ~ OORSPRONG-zijn, overste-zijn, med. begn wa FE -- mid 3 ev G756 διδασκειν didaske te-onrwijz ONDERWIJZEN G1321 παρα para bij NAAST, bij G3844 θαλασσαν thalassan συναγει sunagei verzamelt-zich ~ SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem G4863 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit χλσ ochlos schare SCHARE G3793 πλσ pls r-grote MEEST, r-grote bn 1nv ev m overtr G4118 ωστε te zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit t- πλιν ploion VARd, εµβαν emban -spp +STAPPEN, spp wd FE -- act 4nv ev m G1684 καθσθαι katsthai te-zitt ~ NEERWAARTS-, zitt wo HO tt mid G2521 θαλασσ thalassē πασ pas alle bn 1nv ev m χλσ ochlos schare SCHARE G3793 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 θαλασσαν thalassan σ s land LAND, aar σαν ēsan war G2258 ( G1510 ) 4:2 διδαχ didac onrwijs εδιδασκ edidask hij-onrwees ONDERWIJZEN G1321 αυυ auu van- αυυσ auus h ONDERWIJZEND, onrwijs ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G1322 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m παραβλαισ parabolais NAAST+WERPg, parabel zn 1 3nv mv v πλλα polla vele-dg VEEL, lrijk bn 4nv mv o G4183 ελεγ eleg LEGGEN, zegg αυισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ακυετε 4:3 akouete ort! wg HO tt act 2 mv ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev G1492 εξλθ exēlth kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 ge σπειρων speirōn zaai υ l_ 2nv ev o σπειραι u speirai van- te-zaai wo FE -- act 4:4 πετε εγε ege -werd ~ petea vlieg-schepsels UITBREIDER, vliegd-schepsel zn 2 1nv mv o G4071 l_ 3nv ev o σπειρειν speire zaai κατεφαγ katephag at- NEERWAARTS+ETEN, et G2719 αυ au WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev o ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o µ m rdaad DERDAAD G3303 επεσ epes valt παρα para naast NAAST, bij G3844 δν don weg WEG zn 2 4nv ev v G3598 λθ ēlth kwam 4:5 allo αλλ επεσ anr epes valt πετρωσ petrōs rotsachtige-plaats ROTS+WAARGENOMEN, rotsachtige-plaats bn/zn 4nv ev o G4075 πυ pou waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 υκ ontk abs ειχ eich -had γν gēn aar LAND, aar πλλν pollēn veel VEEL, lrijk bn 4nv ev v G4183 mete WEL+GEPLAATST, mete εξανετειλ exaneteil -schiet- UIT+WAARTS+BEEDIGEN, schiet G1816 δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 ch- TOCH- ontk vwd G3361 ν eche te-hebb βαθσ bats diepte DIEPTE zn 3 4nv ev o G899 σ s van- aar LAND, aar 4:6 τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 ανετειλ aneteil gaat WAARTS+BEEDIGEN, gaan G393 λισ lios zon ZON G2246 εκαυµατισθ ekaumatist -wordt-verschroeid BRANDEN-resulat-mak, verschroei wa FE -- pas 3 ev G2739 δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 ch- TOCH- ontk vwd G3361 ν eche te-hebb ριζαν rizan wortel WORTEL G4491 4:7 εξρανθ exērant -verdort DROOG-veroorzak, drog, uitdrog, verdorr wa FE -- pas 3 ev G3583 αλλ allo anr επεσ epes valt t- σ s l_ 4nv mv v ακανθασ akanthas dors PUNT+BLOEM, dor zn 1 4nv mv v G173 ανεβσαν anebēsan kwam- WAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, kom, omog-klimm G305 αι hai l_ 1nv mv v ακανθαι akanthai dors PUNT+BLOEM, dor zn 1 1nv mv v G173 συνεπνιξαν sunepnixan verstikk SAMEN+STIKKEN, verstikk wa FE -- act 3 mv G4846 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev o 4:8 αλλα alla epes anre valt bn 1nv mv o επεσ καρπν karpon vrucht VRUCHT G2590 υκ ontk abs t- γν gēn aar εδωκ edōk -geeft wa FV -- act 3 ev καλν kalēn iale LAND, aar IDEAAL bn 4nv ev v G2570 εδιδυ edidou -gaf καρπν karpon vrucht VRUCHT G2590 αναβαινν anabaon -kom WAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, kom, omog-klimm wd HO tt act 4nv ev m G305 αυξανµα auxanoma groei ~ GROEIEN+[WAARTS], groei wd HO tt mid 4nv mv o G837 4:9 epher bracht ελεγ eleg LEGGEN, zegg εφερ BRENGEN, id. verdrag G5342 ge h εχων EEN, echōn hebb τριακν triakon rtig DRIE-tig, rtig G5144 ω ō or OOR zn 3 4nv mv o G3775 ακυειν h EEN, akoue om-te-r εξκν hexēkon zestig ZEStig G1835 ακυε akoue laat--r! wg HO tt act 3 ev h εκαν hekan nrd EEN, HONDERD G1540 4:10 τε te WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 4:11 ελεγ eleg LEGGEN, zegg συν sun sam SAMEN G4862 αυισ auis t-h εγε ege hij-werd ~ ισ is met- l_ 3nv mv m καµνασ kamonas -afzonrg NEERWAARTS+ALLEEN, -afzonrg G2651 δωκα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf G1427 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υµιν JULLIE vp 2 3nv mv G5213 σ s ρων ērōn vroeg STROMEN+VERZOEKEN, vrag ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G2065 παραβλασ parabolas NAAST+WERPg, parabel l_ 4nv mv v zn 1 4nv mv v hum aan-jullie l_ 1nv ev o µυσριν musrion geheim DICHTDOEN+BEWAREN, geheim zn 2 1nv ev o G3466 δι doi is-gegev ~ wa HV tt mid 3 ev σ s van- ι περι peri i g rondom βασιλειασ basileias konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 RONDOM, om, aangaan G4012 υ u van- θευ theou God PLAATSer, God l_ 2nv ev m G2316 εκεινισ ekeois aan-dieg UIT+, die, va 3nv mv m G1565 4:12 ha DAT ισ is g l_ 3nv mv m βλεπντεσ blepontes kijk WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wd HO tt act 1nv mv m G991 εξωθ exōth van-buit παραβλαισ parabolais UIT+PLAATS, van-buit NAAST+WERPg, parabel van_plaats zn 1 3nv mv v G1855 βλεπωσιν WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk G991 blepōs -zij-zull-kijk παν pan alles bn 1nv mv o ch- TOCH- ontk vwd G3361 ιδωσιν G1492 γεινει geei wordt ~ idōs -zij-zull-waarnem ακυντεσ akouontes r wd HO tt act 1nv mv m ακυωσιν akouōs -zij-zull-r ch- TOCH- ontk vwd G3361 αυισ auis aan-h συνιωσιν suniōs -zij-zull-begrijp SAMEN+LATEN, begrijp G4920 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 4:13 λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg αυισ auis πτε pote αµαρµα hamarma - TOCH-+?+WELKE+BOVENDIEN, -, of-ch- G3379 zondige-dad ON+MARKEREN-resulat, (doel)-miss-resulat, zondige-daad zn 3 1nv mv o G265 t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υκ ιδατε ontk abs wa HV tt act 2 mv G1492 στρεψωσιν strepsōs -zij-om-zoud-ker +KEREN, omker wv s HO ttt act 3 mv G1994 oie jullie-hebb-waargom παραβλν parabolēn parabel NAAST+WERPg, parabel αφεθ ap --zal-word-losgelat VANAF+LATEN, lat, lat-gaan G863 υ u ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev v πωσ pōs e??+als, e, --e-of-anre-manier vrag G4459 πασασ pasas alle bn 4nv mv v σ s l_ 4nv mv v παραβλασ parabolas NAAST+WERPg, parabel zn 1 4nv mv v γνωσεσθε gnōsesthe jullie-zull-wet ~ KENNEN, wet wa HO ttt mid 2 mv G1097 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
4:14 ge 4:15 υι ui z σπειρων speirōn zaai DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m ν n ιν λγν LEGGENDE, zegg, ι i g παρα para naast NAAST, bij G3844 σπειρει speirei zaait δν πυ don weg WEG zn 2 4nv ev v G3598 pou waar-ook-maar WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 σπειρει speirei wordt-gezaaid ~ λγσ logos LEGGENDE, zegg, ν n WELK+BOVENDIEN+OOIT, ακυσωσιν akousōs -zij-zoud-r wv s HO ttt act 3 mv mete WEL+GEPLAATST, mete ερχει ercai komt ~ σανασ sanas San SATAN zn 1 1nv ev m G4567 αιρει airei neemt-weg HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs G142 ν n λγν LEGGENDE, zegg, ν n εσπαρµν esparmon gezaaid-zijn ~ wd HV tt mid 4nv ev m t- αυυσ auus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m 4:16 υι ui z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m ιν µιωσ moiōs evzo ι i g GELIJKEND+ALS, evzo G3668 l_ 4nv mv o πετρωδ petrōdē rotsachtige-plaats ROTS+WAARGENOMEN, rotsachtige-plaats bn/zn 4nv mv o G4075 σπειρµι speiromoi gezaaid-word ~ wd HO tt mid 1nv mv m ι i die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv mv m ν n ακυσωσιν WELK+BOVENDIEN+OOIT, wv s HO ttt act 3 mv ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ν akousōs n -zij-zoud-r λγν LEGGENDE, zegg, mete WEL+GEPLAATST, mete µε me met χαρασ charas vreug MET (2), na (4) VREUGDE G3326 G5479 λαµβανυσιν lambanous nem--ontvangst NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 4:17 υκ ontk abs εχυσιν ecus zij-hebb ριζαν rizan wortel WORTEL G4491 εαυισ heauis zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv mv m G1438 αλλα alla maar, maar G235 πρσρι prosroi tijlijk NAARTOE+PERIODE, tijlijk bn 1nv mv m G4340 ιν zij-zijn ει ei gos daarna van-word ~ DAARNA G1534 γσ wd HO tt mid 2nv ev v θλιψεωσ thlipseōs verdrukkg BEKLEMMg, verdrukkg zn 3 2nv ev v G2347 ē of OF, dan G2228 διωγµυ diōgmou vervolgg NAJAGg, vervolgg G1375 4:18 δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 αλλι alloi anr bn 1nv mv m ν n ιν λγν LEGGENDE, zegg, ι i g t- mete WEL+GEPLAATST, mete σ s l_ 4nv mv v σκανδαλιζνι skandalizoni zij-word-verstrikt ~ VALSTRIK-mak, verstrikk wa HO tt mid 3 mv G4624 ακανθασ akanthas dors PUNT+BLOEM, dor zn 1 4nv mv v G173 σπειρµι speiromoi ui gezaaid-word ~ z wd HO tt mid 1nv mv m υι DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m ιν ι ν n i g λγν LEGGENDE, zegg, 4:19 αι hai ακυσαντεσ akousantes r wd FE -- act 1nv mv m l_ 1nv mv v µεριµναι merimnai bezorgdhed υ u van- l_ 2nv ev m DEEL+HERNERG, bezorgdheid zn 1 1nv mv v G3308 αιωνσ aiōnos aeon ON+DIEN+DE, steeds-de, aeon zn 3 2nv ev m G165 υυ uu ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv ev m G5127 απα apa verleidg VERLEIDG G539 υ πλυυ plouu u van- rijkdom RIJKDOM l_ 2nv ev m G4149 αι hai l_ 1nv mv v περι peri aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 l_ 4nv mv o λιπα loipa overige-dg θυµιαι ONTBREKEND, overig, overigs, verr bn/zn 4nv mv o zn 1 1nv mv v G3062 G1939 thumiai begeert +VOEL-heid, +VOELg, begeerte πρευµαι poreuomai bn-gaan ~ +GAAN, bngaan wd HO tt mid 1nv mv v G1531 συνπνιγυσιν sunpnigous verstikk SAMEN+STIKKEN, verstikk G4846 ν n λγν LEGGENDE, zegg, GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
ακαρπσ akarpos onvruchtbaar γεινει geei -wordt ~ ON+VRUCHTBAAR, onvruchtbaar bn 1nv ev m G175 4:20 εκεινι ekeoi dieg UIT+, die, va 1nv mv m G1565 ιν ι i g γν gēn aar LAND, aar καλν kalēn iale IDEAAL bn 4nv ev v G2570 σπαρτεσ ses gezaaid-word wd HO tt pas 1nv mv m ιτινεσ ites die e WELKE/WELK+ENIG, iemand-die, iets-, e, die e, welke e, wie e, -ook vo 1nv mv m G3748 ακυυσιν akouous r h EEN, ν n εκαν hekan nrd HONDERD G1540 λγν LEGGENDE, zegg, παραχνι paracni aannem ~ NAAST+ONTVANGEN, aannem wa HO tt mid 3 mv G3858 καρπφρυσιν karprous vrucht-brg VRUCHT+BRENGEN, vrucht-brg G2592 h EEN, τριακν triakon rtig DRIE-tig, rtig G5144 h EEN, εξκν hexēkon zestig ZEStig G1835 4:21 ελεγ eleg LEGGEN, zegg αυισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τι ti τι WELK+ENIG, vrag G3754 G3385 ti ch-? TOCH-+ENIG, ch-? ερχει ercai komt ~ LAMP λυχνσ luchnos lamp G3088 ha DAT υπ hupo onr ONDER G5259 ν n µδιν modion maatvat MAATVAT G3426 τεθ tet -hij-geplaatst-zal-word PLAATSEN G5087 ē of OF, dan G2228 υπ hupo onr ONDER G5259 κλεινν kleēn ligbed NEIGEN, ligbed G2825 υχ ouch ontk abs ha DAT G3087 λυχνιαν luchnian lampsndaard LAMP-heid, lampsndaard τεθ tet -hij--geplaatst-zal-word +PLAATSEN, plaats-, legg- G2007 υ 4:22 ou γαρ gar want est ZEKER+DERHALVE, want ontk abs G1063 τι ti iets κρυπν krupn verborg ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? VERBORGEN vo 1nv ev o G2927 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- voorw G1437 ch- TOCH- ontk vwd G3361-G3362 ha DAT φανερωθ phanerōt ou --baar-gemaakt-zal-word VERSCHIJNEN-veroorzak, baar-mak G5319 υ -ook- +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 εγε ege -werd ~ απκρυφν apokrupn verhuld VANAF+VERBORGEN, verhuld G614 αλλ all maar, maar G235 ha DAT ελθ elt --zal-kom t- φανερν phaneron -baar VERSCHIJNENDE, baar bn/zn 4nv ev o G5318 ει 4:23 DIEN voorw G1487 τισ ei tis di iemand ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100-G1536 heeft ω ō or OOR zn 3 4nv mv o G3775 ακυειν akoue om-te-r ακυε akoue laat--r! wg HO tt act 3 ev 4:24 ελεγ eleg LEGGEN, zegg αυισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit βλεπετε blepete kijkt-uit! WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wg HO tt act 2 mv G991 τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o ακυετε akouete jullie-r wa HO tt act 2 mv ω hō welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev o µετρω metrō maat MAAT zn 2 3nv ev o G3358 µετρειτε metreite jullie-met METEN wa HO tt act 2 mv G3354 µετρθσει metrētsei -zal-gemet-word METEN G3354 υµιν hum aan-jullie JULLIE vp 2 3nv mv G5213 πρστεθσει prostetsei -zal-egevoegd-word NAARTOE+PLAATSEN, evoeg G4369 υµιν hum aan-jullie JULLIE vp 2 3nv mv G5213 σ 4:25 s wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m G1063 γαρ gar want ZEKER+DERHALVE, want heeft δθσει dotsei -zal-gegev-word αυ au aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m σ s wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m υκ ontk abs GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
heeft ook wat hij-heeft WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o αρθσει artsei zal-weggom-word HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs G142 απ ap auu van-af VANAF G575 αυυ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 4:26 ελεγ eleg LEGGEN, zegg υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 est βασιλεια basileia konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 υ u van- l_ 2nv ev m θευ theou God PLAATSer, God G2316 ωσ als ALS, e, ongeveer εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- voorw G1437 ανθρωπσ anthrōpos ms WAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 βαλ balē -hij-zou-werp WERPEN, neer-ligg, stek wv s HO ttt act 3 ev G906 4:27 καθευδ ν n σπρν sporon zaaigoed ZAAI-d, zaaigoed G4703 NEERWAARTS+LUIEREN, sluimer G2518 katheudē -hij-zal-sluimer σ s εγειρι aar LAND, aar egeirēi -hij-gewekt-zal-word ~ νυκ nuk nacht NACHT zn 3 4nv ev v WEKKEN, ontwak, id. do-rijz, overedkom, overedhal wv c HO tt mid 3 ev G1453 G3571 µεραν DAG G2250 meran dag σπρσ sporos zaaigoed ZAAI-d, zaaigoed G4703 βλασν blasnē --zal-ontkiem ONTKIEMEN G985 κυνι kunēi --langer-zal-word ~ LENGTE-veroorzak, langer-word wv c HO tt mid 3 ev G3373 ωσ als υκ ιδ oid ALS, e, ongeveer ontk abs wa HV tt act 3 ev G1492 hij-heeft-waargom αυσ aus zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m αυµα 4:28 auma vanzelf ZELF+GEDREVEN, vanzelf bn 1nv ev v G844 γ gē aar LAND, aar καρπφρει karprei brgt-vrucht VRUCHT+BRENGEN, vrucht-brg G2592 πρων prōn eerst VOOR-meeste, eerste overtr G4412 χρν crn halm VOEDER, gras, halm G5528 ει σχυν ei daarna DAARNA G1534 schun aar AAR zn 3 4nv ev m G4719 ει ei daarna DAARNA G1534 πλρ plērē volle VOL bn 4nv ev m G4134 σιν s graan GRAAN G4621 l_ 3nv ev m σχυι schui aar AAR zn 3 3nv ev m G4719 ν 4:29 n WELK+BOVENDIEN+OOIT, παραδω paradō -hij-zal-overlever NAAST+, overlever, overdrag G3860 καρπσ karpos vrucht VRUCHT G2590 mete WEL+GEPLAATST, mete απστελλει apostellei hij-vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig G649 δρεπανν drepanon sikkel SIKKEL G1407 τι ti WELK+ENIG, G3754 παρεσκ paresk sat-erbij NAAST+STAAN+[WAARTS], erbij-(do)-san, prester, sndplaats-gev wa HV tt act 3 ev G3936 4:30 ελεγ eleg LEGGEN, zegg πωσ pōs e??+als, e, --e-of-anre-manier vrag G4459 θερισµσ therismos oogst WARMg, oogst G2326 µιωσωµ GELIJKEND-veroorzak, gelijkd-mak wv s HO ttt act 1 mv G3666 moiōsōm -wij-gelijkd-zoud-mak βασιλειαν basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 υ θευ u theou van- God PLAATSer, God l_ 2nv ev m G2316 ē of OF, dan G2228 τινι ti welke? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 3nv ev v αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv ev v παραβλ parabolē parabel NAAST+WERPg, parabel θωµ thōm -wij-zull-plaats PLAATSEN wv c HO tt act 1 mv G5087 ωσ 4:31 als ALS, e, ongeveer κκκω kokkō met-zaadkorrel PIT, zaadkorrel zn 2 3nv ev m G2848 σπεωσ sapeōs van-mosterd MOSTERD zn 3 2nv ev o G4615 σ s welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m ν n WELK+BOVENDIEN+OOIT, σπαρ sparē -hij-gezaaid-zal-word σ s aar LAND, aar µεικρτερν meikroteron kleer KLE-meer, kleer vergr G3398 ν n die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m πανν pann van-alle bn 2nv mv o ν n σπερµαν sperman zad -resulat, zaad l_ 2nv mv o zn 3 2nv mv o G4690 ν n l_ 2nv mv o σ s aar LAND, aar est GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
4:32 ν n WELK+BOVENDIEN+OOIT, σπαρ αναβαινει sparē anabaei -hij-gezaaid-zal-word -komt- WAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, kom, omog-klimm G305 γεινει geei -wordt ~ µειζν meizon groter GROTER vergr G3187 πανν pann van-alle bn 2nv mv o ν n l_ 2nv mv o λαχανων lachanōn grot GROENTE zn 2 2nv mv o G3001 πιει DOEN, mak G4160 κλαδυσ poiei kladous -maakt kk BREKENDE, k zn 2 4nv mv m G2798 µεγαλυσ megalous grote bn 4nv mv m ωστε te zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 δυνασθαι dunasthai kunn ~ VERMOGEN, kunn wo HO tt mid G1410 υπ hupo onr ONDER G5259 σκιαν skian schaduw SCHADUW G4639 αυυ auu van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πετε UITBREIDER, vliegd-schepsel zn 2 1nv mv o G4071 υ u petea vlieg-schepsels van- υρανυ ouranou el κασκνυν kaskēnoun nestel ZIEN+WAARTS, el NEERWAARTS+TENT-veroorzak, nestel l_ 2nv ev m G3772 G2681 4:33 ακυειν akoue r ιαυισ iauis -zulke aan-de+zelfde, zulk, zulke va 3nv mv v G5108 παραβλαισ parabolais NAAST+WERPg, parabel zn 1 3nv mv v πλλαισ pollais vele VEEL, lrijk bn 3nv mv v G4183 ελαλει elalei hij-sprak SPREKEN G2980 αυισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ν n λγν LEGGENDE, zegg, καθωσ kat zo-als δυναν ēdunan zij-kond ~ NEERWAARTS+ALS, zo-als VERMOGEN, kunn wa FE vt mid 3 mv G2531 G1410 χωρισ 4:34 chōris los-van RUIMTE, los-van G5565 παραβλσ parabolēs parabel NAAST+WERPg, parabel υκ ontk abs ελαλει elalei hij-sprak αυισ auis t-h SPREKEN ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G2980 κατ kat overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 ιδιαν idian eig EIGEN bn 4nv ev v G2398 ισ is aan- ιδιισ idiois eig EIGEN l_ 3nv mv m bn 3nv mv m G2398 µαθισ επελυ matis epelu leerlg hij-leg-uit LEERr, leerlg +LOSMAKEN, uitlegg zn 1 3nv mv m G3101 G1956 4:35 λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg παν pan alles bn 4nv mv o αυισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εκειν ekeē die UIT+, die, va 3nv ev v G1565 µερα mera dag DAG G2250 ψιασ sias van-avond PROVIAND-ig, avond bn 2nv ev v G3798 γσ gos word ~ wd HO tt mid 2nv ev v διελθωµ dielthōm -wij-doorhe-zull-kom DOOR+, doorhe-kom wv c HO tt act 1 mv G1330 t- 4:36 περαν peran overkant E-KANT, (aan)--overkant G4008 αφτεσ aphtes lat VANAF+LATEN, lat, lat-gaan wd HO tt act 1nv mv m G863 ν n χλν ochlon schare SCHARE G3793 παραλαµβανυσιν paralambanous zij-nem-mee NAAST+NEMEN+[WAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ωσ zoals ALS, e, ongeveer ν ēn hij-was G2258 ( G1510 ) l_ 3nv ev o πλιω ploiō VARd, zn 2 3nv ev o 4:37 αλλα πλια alla ploia anre schep VARd, bn 1nv mv o zn 2 1nv mv o γεινει geei wordt ~ ν ēn was λαιλαψ lailaps srmvlaag µετ met met MET (2), na (4) G2258 ( G1510 ) G3326 µεγαλ megalē grote HEEL-ERG+SCHOOT, srmvlaag zn 3 1nv ev v bn 1nv ev v G2978 αυυ auu ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανεµυ anemou van-wd WD κυµα kuma golv GOLF zn 3 1nv mv o G2949 επεβαλλ epeball wierp-zich- +WERPEN, werp-, zett, e-kom, -ofd-omhull 1 t- πλιν ploion VARd, ωστε te zo ALS+BOVENDIEN, zo G5620 δ ēdē reeds REEDS, elijk G2235 γεµιζεσθαι gemizesthai t--rand-gevuld-te-word ~ BOORDEVOL-mak, vull-t--rand wo HO tt mid G1072 πλιν ploion VARd, GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
4:38 αυσ aus zelf ν ēn hij-was ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m G2258 ( G1510 ) πρυµν prumnē achter ACHTERSCHIP G4403 πρσκεφαλαιν proskephalaion ofdkuss NAARTOE+HOOFD-ig, ofdkuss G4344 καθευδων katheudōn sluimer NEERWAARTS+LUIEREN, sluimer G2518 διεγειρυσιν diegeirous zij-schudd-wakker DOOR+WEKKEN, wakker-schudd G1326 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λεγυσιν legous zij-zegg LEGGEN, zegg αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m διδασκαλε didaskale Leraar! ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 υ ou ontk abs µελει ZORGEN, r G3199 σι melei soi -ert jou JIJ, jou vp 2 3nv ev G4671 τι ti WELK+ENIG, G3754 απλλυµεθα apollumetha wij-vergaan ~ VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wa HO tt mid 1 mv G622 4:39 διεγερθ diegerth wakker-geschud-word DOOR+WEKKEN, wakker-schudd wd HO tt pas 1nv ev m G1326 επετισ epetis hij-vermaant +WAARDEREN, verman G2008 l_ 3nv ev m ανεµω anemō wd WD zn 2 3nv ev m ειπ eip zei LEGGEN, zegg G2036 t- θαλασσ thalassē σιωπα siōpa wees-stil! STIL-zijn wg HO tt act 2 ev G4623 πεφειµωσ pepheimōso wees-versmd ~! MUILBANDEN, versmm, do-versmm wg HV tt mid 2 ev G5392 εκπασ ekas bedaart HAKKEN-mak, bedar G2869 ανεµσ anemos wd WD εγε ege werd ~ γαλν galēnē kalmte---water KALMTE--HET-WATER G1055 µεγαλ megalē grote bn 1nv ev v 4:40 ειπ eip αυισ auis t-h LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G2036 τι ti waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o ιλι iloi timi BEDUCHT, timi bn 1nv mv m G1169 εστε este jullie-zijn wa HO tt act 2 mv G2075 ( G1510 ) υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 πωσ pōs e??+als, e, --e-of-anre-manier vrag G4459 υκ εχετε ece jullie-hebb ontk abs wa HO tt act 2 mv πιστιν pist geloof GELOOF zn 3 4nv ev v G4102 4:41 εφβθσαν epbētsan zij-werd-bevreesd VREZEN wa FE vt pas 3 mv G5399 φβν pbon vrees VREES G5401 µεγαν bn 4nv ev m megan grote ελεγν elegon zij-zeid LEGGEN, zegg πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 αλλλυσ allēlous elkaar +, elkaar vg 4nv mv m G240 τισ tis wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m αρα ara dus? DAARUITVOLGEND, dus vrag G687 υσ us ze est DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev m τι ti WELK+ENIG, G3754 ook ανεµσ anemos wd WD θαλασσα thalassa υπακυυσιν hupakouous georzam ONDER+, georzam G5219 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org