περαν peran aan-de-overkant ANDERE-KANT, (aan)-de-overkant bijw G4008 πολυσ polus talrijke VEEL, talrijk bn 1nv ev m G4183

annes 6 6:1 ta na MET (2), na (4) G3326 υ tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 απηλθ apēlth kwam-weg VANAF+, weg-kom G565 ιησυσ περαν peran aan--overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 van- θαλασσησ thalassēs van- γαλιλαιασ galilaias Galilea GALILEA G1056 van- βεριαδσ beriados Tiberias TIBERIAS zn 3 2nv ev v G5085 6:2 ηκλυθει ēkolthei volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, χλσ ochlos schare SCHARE G3793 πλυσ polus talrijke VEEL, talrijk G4183 WELK+ENIG, εθεωρυν etheōr zij-aanscuwn PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 ta σηια sēia t TEKEN l_ 4nv mv o zn 2 4nv mv o G4592 α ha die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv o επιει epoiei hij-ed DOEN, mak 6:3 επι epi op OP G1909 G424 g ανηλθ anēlth kwam-naar-bov OPWAARTS+, naar-bov-kom, op-kom ασθυν astun zwak-zijn ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn wd HO tt act 2nv mv m G770 t- τ ρσ oros berg GEZIEN, berg G3735 ιησυσ ει ei daar UIT+, daar G1563 αθητ athē hij-zat ~ ta t NEERWAARTS-, zitt MET (2), na (4) wa FE vt mid 3 ev G2521 G3326 µαθη mathē leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, 6:4 ēn was G2258 ( G1510 ) eggus nabij εγγυσ NABIJ, dichtbij G1451 τ l_ 1nv ev o πασχα pascha Pascha PASCHA G3957 η hē l_ 1nv ev v ερ heor feest FEEST, feest zn 1 1nv ev v G1859 van- ιυδαιων idaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m G2453 6:5 επαρασ eparas omog-heff OP+HEFFEN, omog-heff, ophijs G1869 υν τυσ s l_ 4nv mv m φθαλµυσ ophthalms og BLIKk, oog G3788 ιησυσ θεασαµσ theasamos gaslaan ~ PLAATSEN, gaslaan wd FE -- mid 1nv ev m G2300 WELK+ENIG, πλυσ polus talrijke VEEL, talrijk G4183 χλσ ochlos schare SCHARE G3793 ερχει ercai komt ~ πρσ naar-e φαγωσιν wv c HO tt act 3 mv αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, υ phagōs ui -zij-zull-et z DE+ZELF, ze, va 1nv mv m λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg πρσ τν n naar-e φιλιππν philippon Filippus FILIPPUS G5376 πθ poth waarvandaan??+welke+plaats, waarvandaan? vrag van_plaats G4159 αγρασωµ agorasōm -wij-z-kop KOPEN wv s HO ttt act 1 mv G59 αρτυσ ars bron ha op τυτ 6:6 DE+ZELF, ze, va 4nv ev o ελεγ eleg hij- LEGGEN, zegg πειραζων peirazōn beproev BEPROEVEN G3985 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, αυτσ aus zelf ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 1nv ev m ZEKER+DERHALVE, G1063 ηι ēi hij-had-waargom wa HV vt act 3 ev wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o 6:7 απριθη aprithē antwoord ελλ ell hij-snd-op--punt OP-HET-PUNT-STAAN G3195 υν VANAF+OORDELEN, antwoorn ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, πιειν poie te-do DOEN, mak φιλιππσ philippos Filippus FILIPPUS G5376 διακσιων diakosiōn van-twee-nrd TWEE-nrd bn 2nv mv o G1250 δαριων dēnariōn nariën DENARIUS zn 2 2nv mv o G1220 αρ ari bron υκ k zn 2 1nv mv m ontk abs αρκυσιν arks zijn-voldo VOLDOENDE-, tevr-zijn G714 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

annes 6 αυσ auis voor-h ha op ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, αστσ hass ier IEDER G1538 βραχυ brachu beetje BEETJE bn/zn 4nv ev o G1024 iets ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5100 λαβη labē -hij--ontvangst-zal-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wv c HO tt act 3 ev G2983 λεγει 6:8 legei zegt t- LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, h één EEN, één G1520 µαθη mathē leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m αυτυ au van- ανδρεασ andreas Andreas ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ANDREAS zn 1 1nv ev m G406 αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 σιµωνσ simōnos van-simon SIMON zn 3 2nv ev m G4613 πετρυ petr Petrus PETRUS G4074 6:9 παιδαριν paidarion jongetje RAKEN-verklew., jongetje zn 2 1nv ev o G3808 ω hō hier aan-welk+, hier G5602 σ s die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m εχει echei heeft HEBBEN G2192 πτε pte vijf VIJF G4002 αρτυσ ars bron κριθινυσ kriths van-gerst GERSTEN, van-gerst bn 4nv mv m G2916 δυ duo twee TWEE G1417 ψαρια opsaria vismaaltjes PROVIAND-verklew., vismaaltje zn 2 4nv mv o G3795 αλλα alla υ tauta ze-dg ANDER, DE+ZELF, ze, va 1nv mv o G5023 6:10 πλυσ polus veel VEEL, talrijk G4183 ειπ eip wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o LEGGEN, zegg τω tō l_ 3nv ev m πκισχιλιι ptakischilioi vijfduizd VIJF-keer+DUIZEND, vijfduizd bn 1nv mv m G4000 τπω pō plaats POSITIE, plaats zn 2 3nv ev m G5117 ιησυσ ανεπεσαν πιησατε poiēsate doet! DOEN, mak wg FE ttt act 2 mv anepesan achterover-leun OPWAARTS+VALLEN, achterover-leun wa FE -- act 3 mv G377 υν t- τυσ s l_ 4nv mv m ι i anthrōps ms τσυτυσ ss zó-vel HET+ZELFDE, zó-veel, zo-gróte bn 4nv mv m G5118 ανθρωπυσ αναπεσειν anapese achterover-leun ēn was OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms OPWAARTS+VALLEN, achterover-leun G444 G377 G2258 ( G1510 ) ανθρωπι anthrōpoi ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 1nv mv m G444 ανδρεσ andres mann MAN zn 3 1nv mv m G435 τν n αριθµν arithmon getal TELLg, getal G706 ωσει χρτσ crs gras VOEDER, gras, halm G5528 hōsei ongeveer ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer G5616 ελαβ 6:11 elab nam NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 υν τυσ s l_ 4nv mv m αρτυσ ars bron ιησυσ ευχαρισασ eucharisas k WEL+VERHEUGEN, k G2168 διεδωκ diedōk hij-elt-uit DOOR+, uit-l wa FV -- act 3 ev G1239 σ is aan-g l_ 3nv mv m ανακειµισ anakeimois aan-tafel-aanligg ~ OPWAARTS+LIGGEN, aan-tafel-aanligg wd HO tt mid 3nv mv m G345 µιωσ moiōs evzo ook GELIJKEND+ALS, evzo G3668 l_ 2nv mv o ψαριων opsariōn vismaaltjes PROVIAND-verklew., vismaaltje zn 2 2nv mv o G3795 σν son zoveel-als ηθελν ēthelon zij-wiln WELK+WELK, zoveel-als WILLEN vc 4nv ev o G3745 G2309 ωσ 6:12 hōs als ALS, e, ongeveer G5613 επλησθησαν eplēsthēsan zij-worn-gelaafd +VULLEN, lav wa FE -- pas 3 mv G1705 λεγει legei hij-zegt σ is t- LEGGEN, zegg l_ 3nv mv m µαθηισ mathētais leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m αυτυ au van- συναγαγετε sunagagete verzalt! ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, S+LEIDEN, verzal, -huis-nem wg HO tt act 2 mv G4863 ta l_ 4nv mv o περισσευσαν perisseusanta overvloedig-zijn RONDOM-zijn, overvloedig-zijn wd FE -- act 4nv mv o G4052 κλασµα klasmata brokstukk BREKEN-resultaat, brokstuk zn 3 4nv mv o G2801 ha op -G3363 -G3363 ch- iets ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5100 απληι apolētai --verlor-z-gaan ~ VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wv s HO ttt mid 3 ev G622 συνηγαγν 6:13 sunēgagon zij-verzaln S+LEIDEN, verzal, -huis-nem G4863 υν εγεµισαν egemisan dōka zij-mak-boorvol twaalf BOORDEVOL-mak, vull-t--rand wa FE -- act 3 mv G1072 δωδα TWEE+TIEN, twaalf G1427 κφινυσ kophs draagmann DRAAGMAND G2894 κλασµα klasma van-brokstukk BREKEN-resultaat, brokstuk zn 3 2nv mv o G2801 πτε pte vijf VIJF G4002 αρ ar bron zn 2 2nv mv m GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

annes 6 κριθινων krithōn van- gerst GERSTEN, van-gerst bn 2nv mv m G2916 α ha die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv o επερισσευσαν eperisseusan overvloedig-zijn RONDOM-zijn, overvloedig-zijn wa FE -- act 3 mv G4052 σ is aan-g l_ 3nv mv m βεβρωκσιν bebrōkos gespijzigd-hebb SPIJZIGEN wd HV tt act 3nv mv m G977 ι 6:14 i υν ανθρωπι anthrōpoi ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 1nv mv m G444 ιδντεσ idontes waarnem wd HO tt act 1nv mv m welk WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o επιησ epoiēs doet DOEN, mak wa FE -- act 3 ev σηιν sēion t TEKEN zn 2 4nv ev o G4592 ιησυσ ελεγν elegon ze LEGGEN, zegg WELK+ENIG, υτσ us ze DE+ZELF, ze, αληθωσ alēthōs waarlijk WAAR+ALS, waarlijk G230 πρφη prophē profeet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 1nv ev m G4396 ge ερχµσ ercmos kom ~ wd HO tt mid 1nv ev m t- τν n κσµν kosmon wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 ιησυσ 6:15 DOEN, mak wv s HO ttt act 3 mv υν πιησωσιν poiēsōs -zij-z-mak 6:16 6:17 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 σκα skoa donker DUISTERheid, donker zn 1 1nv ev v G4653 γνυσ gns wet WELK+ENIG, KENNEN, wet G1097 βασιλεα basilea kong KONG zn 3 4nv ev m G935 ψια opsia avond εµβαντεσ embantes -stapp +STAPPEN, stapp wd FE -- act 1nv mv m G1684 ηδη ēdē reeds REEDS, elijk G2235 λλυσιν lls zij-staan-op--punt OP-HET-PUNT-STAAN G3195 ανεχωρησ anechōrēs hij-trt-zich-terug παλιν pal weer OPWAARTS+RUIMTE, zich-terugtrk WEER wa FE -- act 3 ev G402 G3825 εγετ ege -werd ~ PROVIAND-ig, avond WORDEN bn 1nv ev v wa FE vt mid 3 ev G3798 G1096 t- εγεγνει egegonei WORDEN wa HV vt act 3 ev G1096 τ -was-geworn πλιν ploion schip VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 ερχεσθαι erchesthai te-kom ~ wo HO tt mid τ t- κατεβησαν katebēsan daaln-af NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal pō ηρχντ wa FE vt mid 3 mv περαν ρσ oros berg GEZIEN, berg G3735 ι i ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 αρπαζειν harpaze te-griss GRISSEN, rov G726 αυτσ aus hij µαθηι mathētai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 1nv ev m αυτυ au van- ērcn peran thalassēs zij-kwam ~ aan--overkant van- υπω nog- +TOT-NU-TOE, nog- G3768 εληλυθει elēluthei was-gom wa HV vt act 3 ev πρσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, µνσ monos alle ALLEEN G3441 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, θαλασσησ αυτυσ aus naar-e h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv mv m επι epi op OP G1909 ha op καφαρναυµ kapharnam t- Kapernaüm KAPERNAUM zo eig G2584 ιησυσ θαλασσαν thalassan η 6:18 hē 6:19 l_ 1nv ev v τε te bovdi BOVENDIEN part G5037 εληλακτεσ elēlakotes geroeid-hebb DRIJVEN-veroorzak, voortdrijv, roei wd HV tt act 1nv mv m G1643 θαλασσα thalassa zn 1 1nv ev v υν ωσει ανεµυ anem gal van-wd grote WD G417 hōsei ongeveer γαλυ GROOT bn 2nv ev m G3173 σδιυσ stadis stadiën STADIE, stadion ALS+DIEN, zo-als, als-of, ongeveer G5616 G4712 πντσ pneons waai BLAZEN, waai wd HO tt act 2nv ev m G4154 εικσι eosi twg TWTIG G1501 διηγειρετ diēgeire werd-wakker-geschud ~ DOOR+WEKKEN, wakker-schudn wa FE vt mid 3 ev G1326 πτε pte vijf VIJF G4002 η ē of OF, part G2228 τριακν triakonta rg DRIE-g, rg G5144 θεωρυσιν theōrs zij-aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 τν n ιησυν iēs zn 4nv ev m περιπατυν peripanta wanl RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl wd HO tt act 4nv ev m G4043 επι epi op OP G1909 θαλασσησ thalassēs εγγυσ eggus nabij NABIJ, dichtbij G1451 τυ l_ 2nv ev o πλιυ ploi schip VARd, schip zn 2 2nv ev o G4143 γινµν gomon worn ~ WORDEN wd HO tt mid 4nv ev m G1096 εφβηθησαν epbēthēsan zij-wern-bevreesd VREZEN wa FE vt pas 3 mv G5399 6:20 ge λεγει legei hij-zegt LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 1 1nv ev wa HO tt act 1 ev G1473 G1510 ειµι eimi b ch- φβθε pbthe vreest ~! VREZEN wg HO tt mid 2 mv G5399 ηθελν 6:21 ēthelon υν zij-wiln WILLEN G2309 λαβειν labe nem αυτν aun NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, G2983 t- τ πλιν ploion schip VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 εγετ ege werd ~ WORDEN wa FE vt mid 3 ev G1096 τ l_ 1nv ev o GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

annes 6 πλιν ploion schip VARd, schip zn 2 1nv ev o G4143 επι epi op OP G1909 γησ gēs land LAND, aar G1093 t- hēn welk υπηγν hupēgon zij-he-gg WELKE / WELK,, die, wat, ge ONDER+LEIDEN, hegaan vr 4nv ev v G5217 6:22 - επαυριν epaurion -volg-morg OP+MORGEN, -volg-morg G1887 χλσ ochlos schare SCHARE G3793 εσκωσ heskōs staan STAAN περαν peran aan--overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant wd HV tt act 1nv ev m G2476 G4008 van- θαλασσησ thalassēs ειδν eidon nam-waar WELK+ENIG, πλιαριν ploiarion boot VARd-verklew., boot zn 2 1nv ev o G4142 µαθηισ mathētais leerlg LEERr, leerlg zn 1 3nv mv m απηλθν apēltn kwam-weg VANAF+, weg-kom G565 αλλ allo anre ANDER bn 1nv ev o G243 αυτυ au van- υκ k ontk abs ēn was G2258 ( G1510 ) ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ει ei daar UIT+, daar G1563 ει ei di DIEN G1487 ιησυσ ch- t- τ h e EEN, één bn 1nv ev o G1520 πλιν ploion schip VARd, schip zn 2 4nv ev o G4143 WELK+ENIG, αλλα alla υ ontk abs µνι monoi alle ι ANDER, ALLEEN bn 1nv mv m G3441 συνηλθ sunēlth sam-bn-kwam σ is t- S++, sam-bn-kom l_ 3nv mv m G4897 i µαθηι mathētai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, αλλα 6:23 alla ANDER, ηλθ ēlth kwam πλιαρια ploiaria bot VARd-verklew., boot zn 2 1nv mv o G4142 βεριαδσ εγγυσ beriados Tiberias TIBERIAS zn 3 2nv ev v G5085 eggus nabij NABIJ, dichtbij G1451 τυ τπυ p plaats POSITIE, plaats G5117 πυ p waar-ook εφαγν ephagon zij-at τν n WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook- G3699 αρτν arn ευχαρισαντσ eucharisans van-k WEL+VERHEUGEN, k wd FE -- act 2nv ev m G2168 τυ κυριυ kuri Heer BEKRACHTIGER, heer G2962 τε 6:24 te WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 υν ειδ e waarnam χλσ ochlos schare SCHARE G3793 WELK+ENIG, ιησυσ υκ k ontk abs ει ei daar UIT+, daar G1563 G3761 υ -ook- +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch ι i µαθηι mathētai leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m αυτυ au van- εβησαν ebēsan stapt- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, +STAPPEN, stapp G1684 αυ aui zij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 1nv mv m t- ta l_ 4nv mv o πλιαρια ploiaria bot VARd-verklew., boot zn 2 4nv mv o G4142 ηλθν ēltn zij-kwam t- καφαρναυµ kapharnam Kapernaüm KAPERNAUM zo eig G2584 ζητυντεσ zēntes zo ZOEKEN wd HO tt act 1nv mv m G2212 τν n ιησυν iēs zn 4nv ev m 6:25 ευρντεσ heurontes vn VDEN wd HO tt act 1nv mv m G2147 αυτν aun περαν peran ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, G4008 aan--overkant ANDERE-KANT, (aan)--overkant van- θαλασσησ thalassēs ειπν eipon zij-ze t- ραββει rabbei rabbi LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, RABBI G4461 πτε pote wanneer??+welk+bovendien, wanneer? vrag G4219 ω hō hier aan-welk+, hier G5602 γεγνασ gegonas jij-bt-geworn WORDEN wa HV tt act 2 ev G1096 απριθη 6:26 aprithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn αυσ auis h ιησυσ ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ειπ eip LEGGEN, zegg αν an am αν an am λ l -zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev hum t-jullie ζητειτε ZOEKEN wa HO tt act 2 mv G2212 zēteite jullie-zo GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

annes 6 υχ ch ontk abs WELK+ENIG, ειτε eite jullie-nam-waar wa FE vt act 2 mv σηια sēia t TEKEN zn 2 4nv mv o G4592 αλλ all ANDER, WELK+ENIG, εφαγετε ephagete jullie-at wa FE vt act 2 mv αρ ar bron zn 2 2nv mv m εχρσθητε ecrtasthēte jullie-worn-verzadigd VOEDEREN, verzadig wa FE -- pas 2 mv G5526 εργαζεσθε 6:27 ergazesthe werkt ~! WERKEN wg HO tt mid 2 mv G2038 ch- βρωσιν brōs spijzigg SPIJZIGg, roest G1035 απλλυµ apollun verlor-gaan ~ VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wd HO tt mid 4nv ev v G622 αλλα alla ANDER, βρωσιν brōs spijzigg SPIJZIGg, roest G1035 µυσαν msan blijv BLIJVEN wd HO tt act 4nv ev v G3306 t- ζω lev αιωνιν aiōnion ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, bn 4nv ev v G166 hēn welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev v υισ huios Zoon ZOON G5207 τυ van- ανθρωπυ anthrōp ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 hum aan-jullie δωσει dōsei zal-gev wa HO ttt act 3 ev τυτν n ze DE+ZELF, ze, va 4nv ev m G5126 ZEKER+DERHALVE, G1063 παρ par Var εσφραγισ esphragis bezegelt ZEGEL-mak, verzegel, bezegel wa FE -- act 3 ev G4972 θεσ theos God G2316 ειπν 6:28 eipon zij-ze υν LEGGEN, zegg πρσ naar-e αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o πιωµ poiōm ha -wij-zull-do op DOEN, mak wv c HO tt act 1 mv εργαζωθα WERKEN wv c HO tt mid 1 mv G2038 ergazōtha ta -wij-zull-werk ~ 6:29 απριθη aprithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn l_ 4nv mv o εργα erga the werk van- God WERK zn 2 4nv mv o G2041 ιησυσ τυ θευ G2316 ειπ eip LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τυτ DE+ZELF, ze, va 1nv ev o τ l_ 1nv ev o εργν ergon werk WERK zn 2 1nv ev o G2041 τυ van- θευ the God G2316 ha op 6:30 πιστευητε pisteuēte -jullie-zull-gelov GELOVEN, evertrw wv c HO tt act 2 mv ειπν eipon zij-ze LEGGEN, zegg υν t- t- ν n wie ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, απεστειλ apesteil vaardigt-af WELKE / WELK,, die, wat, ge VANAF+STELLEN, afvaardig vr 4nv ev m wa FE -- act 3 ev G649 welk? εινσ eos diege UIT+, die, G1565 υν ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o πι poi doe DOEN, mak wa HO tt act 2 ev συ su jij JIJ, j vp 2 1nv ev G4771 σηιν sēion t TEKEN zn 2 4nv ev o G4592 ha op ειδωµ wv c HO tt act 1 mv eidōm -wij-zull-waarnem πιστευσωµ pisteusōm -wij-z-gelov GELOVEN, evertrw wv s HO ttt act 1 mv σι soi j wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? JIJ, j vp 2 3nv ev vo 4nv ev o G4671 εργαζη ergazē jij-werkt ~ WERKEN wa HO tt mid 2 ev G2038 ι 6:31 i πατερεσ ηµων pateres vars zn 3 1nv mv m hēmōn van-ons WIJ, ons vp 1 2nv mv G2257 τ µαννα manna manna MANNA G3131 εφαγν ephagon at ερηµω erēmō wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 3nv ev v G2048 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 γεγραµµν gegrammon geschrev-zijn ~ SCHRIJVEN wd HV tt mid 1nv ev o G1125 αρτν arn τυ υρανυ el εδωκ edōk hij-geeft ZIEN+OPWAARTS, el wa FV -- act 3 ev αυσ auis aan-h φαγειν phage te-et ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ειπ 6:32 eip LEGGEN, zegg υν αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ιησυσ αν αν λ l an an am am -zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev hum t-jullie υ µωυσησ mōusēs Mozes MOZES ontk abs G3475 δωκ dōk heeft-gegev wa HV tt act 3 ev GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

annes 6 τν hum n aan-jullie αρτν arn τυ υρανυ el αλλ all ZIEN+OPWAARTS, el ANDER, παρ par Var µυ διδωσιν m didōs van- geeft τν hum n aan-jullie αρτν arn τυ υρανυ el ZIEN+OPWAARTS, el τν n αληθινν alēthon waarachge WAARachg bn 4nv ev m G228 6:33 ZEKER+DERHALVE, G1063 αρτσ ars τυ the van- God θευ G2316 ge καβαινων katabaōn neer-dal NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal τυ υρανυ el ZIEN+OPWAARTS, el ζω lev διδυσ dids gev 6:34 ειπν τω eipon zij-ze l_ 3nv ev m κσµω kosmō tō aan- wereld υν LEGGEN, zegg SYSTEEM, wereld, sieraad zn 2 3nv ev m G2889 πρσ naar-e αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, κυριε kurie Heer! BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 πανττε pante aljd ALLES+WELKE+BOVENDIEN, aljd G3842 δσ dos geef! wg HO tt act 2 ev ηµιν hēm aan-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 τν n αρτν arn τυτν n DE+ZELF, ze, va 4nv ev m G5126 ειπ 6:35 eip LEGGEN, zegg υν αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ιησυσ ειµι eimi b αρτσ ars vp 1 1nv ev wa HO tt act 1 ev G1473 G1510 van- ζωησ zōēs lev ge ερχµσ ercmos kom ~ wd HO tt mid 1nv ev m πρσ naar-e ε e υ ontk abs -G3364 ch- -G3364 πεση peasē -hij-nger-z-hebb HONGER-HEBBEN wv s HO ttt act 3 ev G3983 ge πιστευων pisteuōn gelov GELOVEN, evertrw ε e t- υ ontk abs -G3364 ch- -G3364 διψησει dipsēsei pōpote -hij-dorst-zal-hebb ooit DORST-HEBBEN wa HO ttt act 3 ev G1372 6:36 6:37 αλλ all ειπν eipon - ANDER, LEGGEN, zegg wa FE vt act 1 ev παν pan alles wat πωπτε?+als+?+welk+bovendien, ooit G4455 hum t-jullie WELK+ENIG, διδωσιν didōs geeft ALLES, elk WELKE / WELK,, die, wat, ge bn 4nv ev o vr 4nv ev o G3956 ook ZIEN µι εωρακατε wa HV tt act 2 mv G3708 heōrakate jullie-hebb-gezi moi aan- vp 1 3nv ev G3427 παρ par Var πρσ naar-e ε υ e ontk abs ηξει πιστευετε pisteuete jullie-gelov GELOVEN, evertrw wa HO tt act 2 mv hēxei zal-arriver ARRIVEREN wa HO ttt act 3 ev G2240 µι moi - vp 1 3nv ev G3427 τν n ge ερχµν ercmon kom ~ wd HO tt mid 4nv ev m πρσ naar-e υ ontk abs -G3364 balō ch- --z-uitwerp -G3364 βαλω UIT+WERPEN, uitwerp, uitdrijv, uithal wv s HO ttt act 1 ev G1544 εξω exō buit UIT, buit, naar-buit G1854 6:38 WELK+ENIG, καβεβηκα katabebēka -b-afgedaald απ apo van-af VANAF NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wa HV tt act 1 ev G575 τυ υρανυ el ZIEN+OPWAARTS, el υχ ch ontk abs ha op πιησω poiēsō -zal-do DOEN, mak wa/wv s HO ttt act 1 ev τ θεληµα thelēma wil WILLEN-resultaat, wil G2307 τ εµν emon ne MIJN αλλα alla ANDER, vb 1 4nv ev o G1699 τ θεληµα thelēma wil WILLEN-resultaat, wil G2307 τυ van-ge πεµψαντσ pempsans zn ZENDEN wd FE -- act 2nv ev m G3992 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

annes 6 6:39 τυτ DE+ZELF, ze, va 1nv ev o τ l_ 1nv ev o θεληµα thelēma wil WILLEN-resultaat, wil zn 3 1nv ev o G2307 τυ van-ge πεµψαντσ pempsans zn ZENDEN wd FE -- act 2nv ev m G3992 ha op παν pan alles ALLES, elk bn 4nv ev o G3956 wat WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev o δωκ dōk hij-heeft-gegev wa HV tt act 3 ev µι moi aan- vp 1 3nv ev G3427 απλεσω apolesō ch- --z-verliez VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wv s HO ttt act 1 ev G622 εξ ex αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 2nv ev o αλλα alla ANDER, ανασω anasō -zal-do-opstaan OPWAARTS+STAAN, opstaan wa HO ttt act 1 ev G450 6:40 τυτ DE+ZELF, ze, va 1nv ev o αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 4nv ev o ZEKER+DERHALVE, τ l_ 1nv ev o G1063 θεληµα thelēma wil WILLEN-resultaat, wil zn 3 1nv ev o G2307 εσχα escha laatste LAATSTE bn 3nv ev v G2078 τυ van- ηρα hēra dag DAG zn 1 3nv ev v G2250 πατρσ patros Var zn 3 2nv ev m µυ m van- ha op πασ pas elke ALLES, elk G3956 ge θεωρων theōrōn aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 τν n υιν huion Zoon ZOON G5207 πιστευων pisteuōn gelov GELOVEN, evertrw t- αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, εχη echē -hij-zal-hebb HEBBEN wv c HO tt act 3 ev G2192 ζω lev αιωνιν aiōnion ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, bn 4nv ev v G166 ανασω anasō zal-do-opstaan OPWAARTS+STAAN, opstaan wa HO ttt act 1 ev G450 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, vp 1 1nv ev G1473 εσχα escha laatste LAATSTE bn 3nv ev v G2078 ηρα hēra dag DAG zn 1 3nv ev v G2250 6:41 εγγγυζν egogguzon morn MORREN G1111 υν ι i ιυδαιι idaioi Jon περι peri aangaan JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua RONDOM, om, aangaan bn/zn 1nv mv m G2453 G4012 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, WELK+ENIG, ειπ eip hij- LEGGEN, zegg vp 1 1nv ev G1473 ειµι eimi b wa HO tt act 1 ev G1510 αρτσ ars καβασ katabas neerdal NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal τυ υρανυ el ZIEN+OPWAARTS, el 6:42 ελεγν elegon zij-ze υχ ch LEGGEN, zegg ontk abs υτσ us ze DE+ZELF, ze, ιησυσ υισ huios zoon ZOON G5207 ιωσηφ iōsēph u van-jozef van-wie JOZEF zo eig G2501 υ WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev m ηµ hēm oidam wij hebb-waargom WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 ιδαµ wa HV tt act 1 mv τν n πατερα patera var zn 3 4nv ev m τερα tera moer MOEDER G3384 πωσ pōs e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G4459 υν λεγει legei zegt υτσ us ze LEGGEN, zegg DE+ZELF, ze, WELK+ENIG, τυ υρανυ el ZIEN+OPWAARTS, el καβεβηκα katabebēka -b-afgedaald NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wa HV tt act 1 ev 6:43 απριθη aprithē antwoord υν VANAF+OORDELEN, antwoorn ιησυσ ειπ eip LEGGEN, zegg αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ch- γγγυζετε gogguzete mort! MORREN wg HO tt act 2 mv G1111 ta t MET (2), na (4) G3326 αλληλων allēlōn elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 2nv mv m G240 υδ 6:44 is niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 δυναι dunatai kan ~ VERMOGEN, kunn G1410 ελθειν elthe kom πρσ naar-e εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 ch- -G3362 παρ par Var ge πεµψασ pempsas zn ZENDEN G3992 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

annes 6 6:45 ελκυση helkusē -hij-z-trk TREKKEN wv s HO ttt act 3 ev G1670 -is αυτν aun γεγραµµν gegrammon geschrev-zijn ~ SCHRIJVEN wd HV tt mid 1nv ev o G1125 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, σ is vp 1 1nv ev G1473 πρφηισ prophētais profet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet l_ 3nv mv m zn 1 3nv mv m G4396 ανασω anasō zal-do-opstaan OPWAARTS+STAAN, opstaan wa HO ttt act 1 ev G450 εσνι wa HO ttt mid 3 mv G2071 ( G1510 ) αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, παντεσ esontai pantes zij-zull-zijn ~ all ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 διδακ didaki onrwez ONDERWEZEN bn 1nv mv m G1318 εσχα laatste LAATSTE bn 3nv ev v G2078 ηρα escha hēra dag θευ the van-god G2316 πασ pas elke ALLES, elk G3956 DAG zn 1 3nv ev v G2250 υν ge ακυσασ παρα aksas r HOREN G191 para naast NAAST, bij G3844 τυ πατρσ patros Var zn 3 2nv ev m µαθων mathōn ler LEREN+[OPWAARTS], ler G3129 αληθειαν ερχει alētheian waarheid WAARheid G225 ercai komt ~ πρσ ε e naar-e υχ 6:46 ch ontk abs WELK+ENIG, τν n πατερα patera Var zn 3 4nv ev m εωρακ ZIEN wa HV tt act 3 ev G3708 σ heōrak s heeft-gezi iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 ει ei di DIEN G1487 ch- ge ων ōn zijn G5607 ( G1510 ) παρα para bij NAAST, bij G3844 τυ θευ the υτσ us ze DE+ZELF, ze, God G2316 εωρακ heōrak n heeft-gezi ZIEN wa HV tt act 3 ev G3708 τν πατερα patera Var zn 3 4nv ev m αν 6:47 an am 6:48 αν λ an l am ειµι eimi b vp 1 1nv ev wa HO tt act 1 ev G1473 G1510 -zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev hum t-jullie αρτσ ars WELK+ENIG, van- πιστευων pisteuōn ge ζωησ zōēs lev gelov GELOVEN, evertrw t- ε e εχει echei heeft HEBBEN G2192 ζω lev αιωνιν aiōnion ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, bn 4nv ev v G166 ι 6:49 i 6:50 υτσ us DE+ZELF, ze, πατερεσ pateres vars zn 3 1nv mv m υµων humōn ephagon van-jullie vp 2 2nv mv G5216 εφαγν at αρτσ ars τ µαννα manna manna MANNA G3131 τυ υρανυ el ZIEN+OPWAARTS, el ερηµω erēmō wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 3nv ev v G2048 katabaōn neer-dal καβαινων NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal απεθανν apethanon zij-serv VANAF+STERVEN, sterv G599 ha op σ s iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 εξ ex αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, φαγη phagē -hij-zal-et wv c HO tt act 3 ev ch- απθανη apothanē -hij-zal-sterv VANAF+STERVEN, sterv wv c HO tt act 3 ev G599 6:51 vp 1 1nv ev G1473 ειµι eimi b wa HO tt act 1 ev G1510 αρτσ ars ζων zōn lev τυ υρανυ el ZIEN+OPWAARTS, el καβασ katabas neerdal εαν ean NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal G1437 --geval- DIEN+OOIT, --geval- σ s iemand ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 φαγη phagē -hij-zal-et wv c HO tt act 3 ev τυτυ DE+ZELF, ze, va 2nv ev m G5127 τυ αρτυ ar ζησει wa HO ttt act 3 ev zēsei hij-zal-lev t- τν n αιωνα aiōna aeon ON+DIEN+DE, steeds-de, aeon zn 3 4nv ev m G165 αρτσ ars ν n WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m vp 1 1nv ev G1473 δωσω dōsō zal-gev wa HO ttt act 1 ev η hē σαρξ sarx VLEES l_ 1nv ev v zn 3 1nv ev v G4561 µυ m van- υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 τυ van- GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

annes 6 κσµυ kosm wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 6:52 ηµιν hēm aan-ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 6:53 ζωησ zōēs lev εµαχντ υν emacn vocht ~ VECHTEN wa FE vt mid 3 mv G3164 δυναι dai gev wo FE -- act ειπ eip υν LEGGEN, zegg πρσ naar-e σαρκα sarka VLEES G4561 αυσ auis αλληλυσ allēls elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 4nv mv m G240 αυτυ au van- ι i ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ιυδαιι idaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m G2453 φαγειν phage te-et ιησυσ αν an am λεγντεσ legontes zegg πωσ pōs e? LEGGEN, zegg?+als, e, op--e-of-anre-manier wd HO tt act 1nv mv m vrag G4459 αν an am λ l -zeg LEGGEN, zegg wa HO tt act 1 ev υν εαν hum ean t-jullie --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 δυναι dunatai kan ~ VERMOGEN, kunn G1410 ch- -G3362 υτσ us ze DE+ZELF, ze, φαγητε phagēte -jullie-zull-et wv c HO tt act 2 mv σαρκα sarka VLEES G4561 τυ van- υιυ hui Zoon ZOON G5207 τυ ανθρωπυ anthrōp van- ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 πιητε piēte -jullie-zull-drk DRKEN wv c HO tt act 2 mv G4095 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τ 6:54 αιµα haima bloed BLOED G129 ge υκ k ontk abs τρωγων trōgōn kauw KAUWEN G5176 εχετε ece jullie-hebb HEBBEN wa HO tt act 2 mv G2192 µυ m van- ζω αιωνιν lev aiōnion ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, bn 4nv ev v G166 σαρκα sarka VLEES G4561 πινων pōn drk DRKEN G4095 µυ εαυσ heauis julliezelf +ZELF, zichzelf vw 2 3nv mv m G1438 τ m van- αιµα haima bloed BLOED G129 εχει echei heeft HEBBEN G2192 ζω lev αιωνιν aiōnion ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, bn 4nv ev v G166 καγω kagō - EN+IK, ook-, EN+, ook- vp 1 1nv ev g G2504 ανασω OPWAARTS+STAAN, opstaan wa HO ttt act 1 ev G450 αυτν anasō aun zal-do-opstaan ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, - εσχα escha laatste LAATSTE bn 3nv ev v G2078 ηρα hēra dag DAG zn 1 3nv ev v G2250 η 6:55 hē l_ 1nv ev v ZEKER+DERHALVE, G1063 σαρξ sarx VLEES zn 3 1nv ev v G4561 µυ m van- αληθησ alēthēs ware WAAR bn 1nv ev v G227 βρωσισ brōsis spijzigg SPIJZIGg, roest zn 3 1nv ev v G1035 τ αιµα haima bloed µυ BLOED l_ 1nv ev o zn 3 1nv ev o G129 αληθησ m alēthēs van- ware WAAR bn 1nv ev v G227 πσισ posis drk DRKEN-g, -drk zn 3 1nv ev v G4213 τρωγων 6:56 trōgōn ge kauw KAUWEN G5176 µυ m van- σαρκα sarka VLEES G4561 πινων pōn drk µυ DRKEN G4095 τ m van- αιµα haima bloed BLOED G129 εµι emoi vp 1 3nv ev G1698 ι i blijft καγω kagō - EN+IK, ook-, EN+, ook- BLIJVEN vp 1 1nv ev g G3306 G2504 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, καθωσ 6:57 kathōs zo-als ge απεστειλ apesteil afvaardigt NEERWAARTS+ALS, zo-als VANAF+STELLEN, afvaardig wa FE -- act 3 ev G2531 G649 τρωγων trōgōn kauw KAUWEN G5176 κακεινσ kakeos ook-die EN+UIT+TE-, -die, ook-die G2548 ζησει ζων zōn lev wa HO ttt act 3 ev δι di zēsei zal-lev vanwege παρ par Var DOOR (2), vanwege (4) G1223 ε e καγω kagō - ζω zō leef δια EN+IK, ook-, EN+, ook- vp 1 1nv ev g wa HO tt act 1 ev G2504 G1223 dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) τν n πατερα patera Var zn 3 4nv ev m GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

annes 6 υτσ 6:58 us DE+ZELF, ze, αρτσ ars εξ υρανυ ex el ZIEN+OPWAARTS, el καβασ katabas neerdal NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal υ ontk abs καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 ι i πατερεσ pateres vars zn 3 1nv mv m εφαγν ephagon at απεθανν apethanon zij-serv VANAF+STERVEN, sterv G599 ge τρωγων KAUWEN G5176 τυτν trōgōn n kauw DE+ZELF, ze, va 4nv ev m G5126 τν n αρτν arn ζησει wa HO ttt act 3 ev τν n zēsei zal-lev t- αιωνα aiōna aeon ON+DIEN+DE, steeds-de, aeon zn 3 4nv ev m G165 υ 6:59 tauta ze-dg DE+ZELF, ze, va 4nv mv o G5023 6:60 πλλι polloi vel VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 ειπ eip hij- LEGGEN, zegg υν συναγωγη sunagōgē synagoge S+LEIDg, synagoge zn 1 3nv ev v G4864 ακυσαντεσ aksantes r HOREN wd FE -- act 1nv mv m G191 διδασκων didaskōn onrwijz ONDERWIJZEN G1321 mathē leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m µαθη καφαρναυµ kapharnam Kapernaüm KAPERNAUM zo eig G2584 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ειπν eipon ze LEGGEN, zegg σκληρσ sklēros hard HARD G4642 λγσ logos woord υτσ us σ s wie? δυναι dunatai kan ~ LEGGENDE, zegg, woord DE+ZELF, ze, ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? VERMOGEN, kunn vo 1nv ev m G3056 G1410 6:61 LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m ειδωσ µαθηι mathētai leerlg 6:62 eidōs waargom-hebb wd HV tt act 1nv ev m εαν αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 αναβαινν anabaonta omog-gaan υν ειπ eip hij- LEGGEN, zegg θεωρητε PLAATSEN+ZIEN, aanscuw wv c HO tt act 2 mv G2334 OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm wd HO tt act 4nv ev m G305 6:63 τ l_ 1nv ev o πνευµα pneuma geest BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 1nv ev o G4151 ιησυσ αυσ auis ε he zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv ev m G1438 t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, theōrēte -jullie-zull-aanscuw πυ p waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook- G3699 τ l_ 1nv ev o τν n ζωπιυν +DOEN, levd-mak wd HO tt act 1nv ev o G2227 ēn hij-was zōopoi levd-mak αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, WELK+ENIG, τυτ γγγυζυσιν gogguzs morr MORREN G1111 υµασ ακυειν ake r HOREN G191 περι peri σκανδαλιζει humas skandali jullie verstrt DE+ZELF, ze, VALSTRIK-mak, verstrk va 1nv ev o vp 2 4nv mv G5209 G4624 υιν huion Zoon ZOON G5207 G2258 ( G1510 ) η hē l_ 1nv ev v τ τυ van- σαρξ sarx VLEES zn 3 1nv ev v G4561 ανθρωπυ anthrōp ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 πρτερν proteron vroeger VOOR-er, vroegere bn/zn 4nv ev o vergr G4387 υκ k ontk abs ωφελει ōphelei baat VERSCHULDIGD-zijn, bat G5623 aangaan RONDOM, om, aangaan G4012 υδ s τυτυ DE+ZELF, ze, va 2nv ev o G5127 ι i ta l_ 1nv mv o ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 ρηµα rēmata uitsprak STROMEN-resultaat, uitspraak zn 3 1nv mv o G4487 α ha die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv o λελαληκα lelalēka heb-gesprok SPREKEN vp 1 1nv ev wa HV tt act 1 ev G1473 G2980 hum pneuma t-jullie geest πνευµα BLAZEN-resultaat, wdsot, geest zn 3 1nv ev o G4151 ζωη zōē lev zn 1 1nv ev v αλλ 6:64 all ANDER, ιν zij-zijn G1526 ( G1510 ) εξ ex υµων νεσ humōn tes jullie sommig ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vp 2 2nv mv vo 1nv mv m G5216 G5100 ι i die υ WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv mv m ontk abs πιστευυσιν pisteus gelov GELOVEN, evertrw ηι ēi had-waargom wa HV vt act 3 ev ZEKER+DERHALVE, G1063 απ ap van-af VANAF G575 αρχησ archēs beg OORSPRONG, beg, overheid G746 ιησυσ νεσ tes wie? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv mv m ιν zijn G1526 ( G1510 ) ι i g ch- GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org

annes 6 πιστευντεσ pisteuontes gelov GELOVEN, evertrw wd HO tt act 1nv mv m σ s wie? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m ge παραδωσων paradōsōn zull-overlever NAAST+, overlever, overdrag wd HO ttt act 1nv ev m G3860 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, 6:65 ε e ελεγ eleg hij- LEGGEN, zegg εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 ch- τυτ DE+ZELF, ze, va 4nv ev o wv c HO tt act 3 ev -G3362 G5600 ( G1510 ) ειρηκα STROMEN, uitspr wa HV tt act 1 ev G2046 η ē --zal-zijn eirēka hum -heb-uitgesprok t-jullie δµν domon gegev-zijn ~ wd HV tt mid 1nv ev o υδ is niemand WELK+ENIG, ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, τυ δυναι dunatai elthe kan ~ kom VERMOGEN, kunn G1410 πατρσ patros Var zn 3 2nv ev m ελθειν πρσ naar-e 6:66 τυτυ DE+ZELF, ze, va 2nv ev o G5127 υν πλλι polloi vel VEEL, talrijk bn 1nv mv m G4183 µαθη mathē leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, απηλθν apēltn kwam-weg t- VANAF+, weg-kom G565 ta -ruimt l_ 4nv mv o πισω opisō achter ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 6:67 6:68 ειπ eip υν LEGGEN, zegg απριθη aprithē antwoord υκε ke -er +NOG-STEEDS, -er G3765 ιησυσ τ t t MET (2), na (4) G3326 σ is αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, t- l_ 3nv mv m δωδα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf G1427 σιµων simōn Simon VANAF+OORDELEN, antwoorn ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, SIMON G4613 απελευσθα VANAF+, weg-kom wa HO ttt mid 1 mv G565 ρηµα apeleusotha rēmata wij-zull-weg-kom ~ uitsprak 6:69 6:70 ηµ hēm wij WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 απριθη aprithē antwoord ζωησ zōēs van-lev STROMEN-resultaat, uitspraak zn 3 4nv mv o G4487 πεπιστευκαµ pepisteukam hebb-geloofd GELOVEN, evertrw wa HV tt act 1 mv ιησυσ VANAF+OORDELEN, antwoorn ειπ eip hij- περιεπατυν periepan zij-wanln RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 υµ hum ch- ook πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 αιωνιυ aiōni κυριε kurie Heer! jullie vp 2 1nv mv G5210 πρσ BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G2962 θελετε thelete will WILLEN wa HO tt act 2 mv G2309 τ ta naar-e wie? εχ ech jij-hebt ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, HEBBEN bn 2nv ev v wa HO tt act 2 ev G166 G2192 εγνωκαµ egnōkam wij-hebb-gewet KENNEN, wet wa HV tt act 1 mv G1097 αυσ auis t-h συ su jij ει υπαγειν hupage hegaan ONDER+LEIDEN, hegaan G5217 ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev m ei bt hagios heilige WELK+ENIG, JIJ, j HEILIG vp 2 1nv ev wa HO tt act 2 ev bn/ G4771 G1488 ( G1510 ) G40 υκ k υµασ τυσ humas s jullie αγισ τυ δωδα dōka LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, ontk abs vp 1 1nv ev vp 2 4nv mv l_ 4nv mv m G1473 G5209 G1427 twaalf TWEE+TIEN, twaalf van- θευ the God G2316 εξελεξαν exelexan kies-uit ~ UIT+LEGGEN, UIT-zegg, uitkiez wa FE -- mid 1 ev G1586 h één εξ ex EEN, één G1520 υµων humōn jullie vp 2 2nv mv G5216 διαβλσ diabolos verdachtmaker DOOR+WERPER, verdachtmaker G1228 ελεγ 6:71 eleg hij- LEGGEN, zegg τν n ιυδαν σιµωνσ i Judas JUDAS zn 1 4nv ev m G2455 simōnos van-simon SIMON zn 3 2nv ev m G4613 ισκαριωτυ iskariō Iskariot ISKARIOT zn 1 2nv ev m G2469 υτσ us ze DE+ZELF, ze, ZEKER+DERHALVE, G1063 ελλ ell snd-op--punt OP-HET-PUNT-STAAN G3195 παραδιδναι paradidonai over-te-lever NAAST+, overlever, overdrag wo FE -- act G3860 αυτν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, h één EEN, één G1520 ων ōn zijn G5607 ( G1510 ) δωδα dōka twaalf TWEE+TIEN, twaalf G1427 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org