annes 5 5:1 τα ta na MET (2), na (4) DE+ZELF, ze, dit G3326 G5023 ν tauta ēn ze-dg was G2258 ( G1510 ) ερτ heor feest FEEST, feest G1859 ν n van- ιυδαιων idaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua l_ 2nv mv m bn/zn 2nv mv m G2453 ανεβ anebē gg-omog OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm G305 ισυσ iēss t- TOT- ιερσλυµα ierosoluma Jeruzalem JERUZALEM zn 4nv ev v G2414 5:2 est τισ is l_ 3nv mv o ιερσλυµισ ierosolumois Jeruzalem JERUZALEM zn 3nv mv o G2414 τ πρβατικ proba Schaapspoort VOOR+STAPPEN-isch, Schaapspoort bn/zn 3nv ev v G4262 κλυµβθρα kolumbēthra badvijver ZWEMMEN-plaats, badvijver G2861 επιλεγµ εβραιστι epilego aisti ook-wel-goemd-worn ~ --Hebreeuws HEBREEUWS, --Hebreeuws OP+LEGGEN, OP-zegg, ook-wel-noem, erbij-uitkiez wd HO tt mid 1nv ev v G1951 G1447 βθεσδα bēthesda Bethesda BETHESDA zo eig G964 πτε pte vijf VIJF zo telw G4002 στασ sas zuilgalerij STAAN, zuilgalerij zn 1 4nv mv v G4745 εχυσα ecusa hebb wd HO tt act 1nv ev v 5:3 ισ tautais ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv mv v G3778 κατεκειτ katekei lag-neer ~ NEERWAARTS+LIGGEN, neerligg G2621 πλθσ plēts migte VULLEN, migte, eveelheid zn 3 1nv ev o G4128 ν n van-g l_ 2nv mv m ασθυνν τυφλων astunn zwak-zijn ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn wd HO tt act 2nv mv m G770 tuphlōn van-bln BLD bn/zn 2nv mv m G5185 χωλων chōlōn van-kreupel KREUPEL bn/zn 2nv mv m G5560 ξρων xērōn van-uitgeteern DROOG, dor, verdord, uitgeteerd bn/zn 2nv mv m G3584 εκχµων ekcmōn wacht-op ~ UIT+ONTVANGEN, wacht-op wd HO tt mid 2nv mv m G1551 τυ t van- l_ 2nv ev o υδατσ huos water NAT, water zn 3 2nv ev o G5204 κινσιν kēs beroerg BEROERg G2796 5:4 αγγελσ aggelos boodschapper BOODSCHAPPER G32 ZEKER+DERHALVE, κυριυ kuri van-heer BEKRACHTIGER, heer G2962 κατα kata overekomstig NEERWAARTS, teg (2), overekomstig (4) G2596 ρν ron o PERIODE, gelegheid, tijdstip G2540 ελυετ ele baad ~ BADEN G3068 τ κλυµβθρα kolumbēthra badvijver ZWEMMEN-plaats, badvijver zn 1 3nv ev v G2861 εταρασσε etarasse versor VERSTOREN, verontrust G5015 τ υδωρ hudōr water NAT, water zn 3 4nv ev o G5204 υν n ge DAN πρωτσ prōs eerste VOOR-este, eerste, voornaamste overtr G4413 εµβασ embas -stapp +STAPPEN, stapp wd FE -- act 1nv ev m G1684 τα ta na MET (2), na (4) G3326 ταραχν taracn versrg VERSTORg G5016 τυ l_ 2nv ev o υδατσ t huos van- water NAT, water zn 3 2nv ev o G5204 υγισ hugiēs εγεινετ egee werd ~ ιω iō -zoig-als WELKE+WELK, zoig-als vc 3nv ev o G3634 δπτυν dēpotn wat--ook- BDEN+?+WELK+BOVENDIEN+DAN, wat--ook- [G1221] κατειχετ kateiche hij-werd-vastgeun ~ NEERWAARTS+, vastun, tegun, aanun G2722 νσµατι nosēmati ziekte ZIEK-resultaat, ziekte zn 3 3nv ev o G3553 ν 5:5 ēn was G2258 ( G1510 ) τισ tis e-zekere ανθρωπσ anthrōpos ms ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms vo 1nv ev m G5100 εκει ekei daar UIT+, daar G1563 τριακντα triakonta rtig DRIE-tig, rtig zo telw G5144 κ ok acht ACHT zo telw G3638 ετ e jar JAAR zn 3 4nv mv o G2094 εχων echōn hebb τ 5:6 ασθεια astheia zwakheid ON+STEVIG-heid, zwakheid zn 1 3nv ev v G769 τυτν t ze DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev m G5126 λεγει αυ legei hij-zegt LEGGEN, zegg ιδων αυτυ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit idōn waarnem WAARNEMEN G1492 au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit θελ thel jij-wil ισυσ iēss υγισ hugiēs WILLEN wa HO tt act 2 ev G2309 κατακειµν katakeimon neer-ligg ~ NEERWAARTS+LIGGEN, neerligg wd HO tt mid 4nv ev m G2621 γεσθαι gesthai worn ~ wo HO tt mid γνυσ gns wet KENNEN, wet G1097 τι ti WELK+ENIG, πλυν polun veel VEEL, talrijk G4183 δ ēdē reeds REEDS, elijk G2235 χρνν chronon tijd TIJD G5550 εχει echei hij-heeft GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 5 5:7 απεκριθ apekrit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 ev G611 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ge ασθων asthōn zwak-zijn κυριε kurie Heer! ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn BEKRACHTIGER, heer zn 2 5nv ev m G770 G2962 ανθρωπν anthrōpon ms υκ k ontk abs OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms εχω echō -heb ha op ταν tan wanneer-ook- WELK+BOVENDIEN+OOIT, wanneer-ook- G3752 ταραχθ taracht --versord-zal-worn VERSTOREN, verontrust wv c HO tt pas 3 ev G5015 τ l_ 1nv ev o υδωρ hudōr water NAT, water zn 3 1nv ev o G5204 βαλ WERPEN, neer-ligg, stek wv s HO ttt act 3 ev G906 balē -hij-z-werp t- TOT- κλυµβθραν kolumbēthran badvijver ZWEMMEN-plaats, badvijver G2861 ω hō welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev o ερχµαι ercmai kom ~ wa HO tt mid 1 ev vp 1 1nv ev G1473 αλλσ allos anr ANDER G243 πρ VOOR G4253 εµυ pro em vóór καταβαινει katabaei daalt-af NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal G2597 λεγει 5:8 legei zegt αυ LEGGEN, zegg au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ iēss εγειρε egeire kom-overed! WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal G1453 αρν aron pak-op! HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wg FE ttt act 2 ev τν κραβαττν krabat G2895 5:9 ρ ēr hij-pakt-op συ s van-j JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 ευθεωσ eutheōs onmidllijk WEL+PLAATSEN+ALS, onmidllijk G2112 HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs πατει patei wanl! RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 εγετ ege werd ~ τν υγισ hugiēs krabat G2895 κραβαττν αυτυ aut ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit γερθ ēgert hij-kwam-overed WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal wa FE vt pas 3 ev G1453 επατει epatei ν ēn hij-wanl -was RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 G2258 ( G1510 ) σαββατν sabba sabbat SABBAT zn 1nv ev o G4521 εκειν ekeē die UIT+, die, va 3nv ev v 5:10 τ ελεγν elegon ze ρα ra dag DAG zn 1 3nv ev v G2250 υν n LEGGEN, zegg DAN wa FE vt act 3 mv ι i ιυδαιι idaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m G2453 t-ge τεθεραπευµω tetherapeumō gez-zijn ~ WARMEN+VANAF, gez, behanl wd HV tt mid 3nv ev m G2323 σαββατν sabba sabbat SABBAT zn 1nv ev o G4521 est -is υκ k ontk abs εξ exest -is-geoorloofd UIT+, geoorloofd-zijn G1832 σι JIJ, j vp 2 3nv ev G4671 αραι soi arai aan-j op-te-pakk 5:11 ειπ eip zei σ LEGGEN, zegg G2036 τν HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wo FE -- act s diege WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 1nv ev m αρν aron pak-op! ρωτσαν 5:12 ērōsan απεκριθ apekrit antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE vt pas 3 ev G611 HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wg FE ttt act 2 ev zij-vrag STROMEN+VERZOEKEN, vrag wa FE -- act 3 mv G2065 υν n DAN αυτν au τν κραβαττν krabat G2895 αυτισ auis h συ s van-j JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m κραβαττν krabat G2895 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τισ tis wie? συ s van-j JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 ge πισασ poiēsas mak DOEN, mak wd FE -- act 1nv ev m πατει patei wanl! RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5101 est υγι hugiē εκεινσ ekeos diege UIT+, die, ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms µι moi t- vp 1 3nv ev G3427 ge GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 5 ειπων eipōn zegg LEGGEN, zegg G2036 5:13 σι soi t-j JIJ, j vp 2 3nv ev G4671 αρν aron pak-op! HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wg FE ttt act 2 ev ιαθ -MAKEN wd HO tt pas 1nv ev m G2390 τν iath k ge -gemaakt-worn κραβαττν krabat G2895 υκ ι συ JIJ, j vp 2 2nv ev G4675 s van-j ēi had-waargom WAARNEMEN ontk abs wa HV vt act 3 ev G1492 πατει patei wanl! RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl G4043 τισ tis wie? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5101 est -is ZEKER+DERHALVE, ισυσ iēss εξευσ exeus ontwijkt UIT+KNIKKEN, ontwijk G1593 χλυ ochl ons van-schare zijn SCHARE G3793 ντσ wd HO tt act 2nv ev m G5607 ( G1510 ) τπω pō plaats POSITIE, plaats zn 2 3nv ev m G5117 τα 5:14 ta na tauta ze-dg MET (2), na (4) DE+ZELF, ze, dit G3326 G5023 ευρισκει heuriskei vdt VDEN G2147 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισυσ iēss ιερω hierō gewij-plaats GEWIJDE, gewij-plaats l_ 3nv ev o zn 2 3nv ev o G2411 ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg G2036 αυ au t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι WAARNEMEN G1492 υγισ i hugiēs neem-waar! γεγνασ gegonas keti jij-bt-geworn -er wa HV tt act 2 ev µκετι αµαρτανε hamartane zondig! ha op µ ch- TOCH-+-NOG, -er ON+MARKEREN+[OPWAARTS], (doel)-miss, zondig TOCH- part ontk vwd G3371 G264 -G3363 G3361-G3363 χειρν cheiron ergers ERGER bn/zn 1nv ev o vergr G5501 σι soi aan-j JIJ, j vp 2 3nv ev G4671 τι ti iets ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o G5100 γται gētai --zal-worn ~ wv c HO tt mid 3 ev απλθ 5:15 apēlth kwam-weg υν n VANAF+, weg-kom DAN G565 ανθρωπσ anthrōpos ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms ανγγειλ anēggeil verkondigt OPWAARTS+BOODSCHAPPEN, verkondig G312 τισ is aan- l_ 3nv mv m ιυδαιισ idaiois Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 3nv mv m G2453 τι ti ισυσ iēss WELK+ENIG, est πισασ poiēsas ge mak DOEN, mak wd FE -- act 1nv ev m αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υγι hugiē 5:16 δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 τυτ t dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 εδιωκν ediōkon vervolgn NAJAGEN, vervolg wa FE vt act 3 mv G1377 τν ισυν iēsn zn 4nv ev m ι i ιυδαιι idaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m G2453 εζτυν ezētn zocht ZOEKEN wa FE vt act 3 mv G2212 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit απκτει apokteai te-don VANAF+DODEN, don wo FE -- act G615 5:17 τι ti WELK+ENIG, επιει tauta epoiei ze-dg DE+ZELF, ze, dit G5023 ισυσ iēss hij-ed DOEN, mak απεκρτ apekra antwoordt ~ VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE -- mid 3 ev G611 σαββα sabba sabbat SABBAT zn 3nv ev o G4521 αυτισ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m Var µυ m van- G3450 εωσ heōs t αρτι arti dit-momt TOT, t, terwijl HEDEN, (op)-dit-momt, nú G2193 G737 εργαζεται ergazetai werkt ~ WERKEN wa HO tt mid 3 ev G2038 καγω kagō - EN+IK, ook-, EN+, ook- vp 1 1nv ev g G2504 5:18 δια dia vanwege DOOR (2), vanwege (4) G1223 εργαζµαι ergazomai werk ~ WERKEN wa HO tt mid 1 ev G2038 τυτ t dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 υν n DAN µαλλν mallon veeleer EERDER-er, veeleer vergr G3123 εζτυν ezētn zocht ZOEKEN wa FE vt act 3 mv G2212 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i ιυδαιι idaioi G2453 Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m απκτει apokteai te-don VANAF+DODEN, don wo FE -- act G615 τι ti WELK+ENIG, υ ontk abs GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 5 µνν ελυε monon alle ALLEEN G3440 elue hij-ontbond τ σαββατν sabba sabbat LOSMAKEN, ontbn, afbrek SABBAT zn 4nv ev o G3089 G4521 ook ANDER, G235 Var ιδιν idion eig EIGEN G2398 ελεγ eleg hij-zei LEGGEN, zegg τν θ theon ισν ison gelijk GELIJK PLAATSer, G2316 G2470 εαυτν heau zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 4nv ev m πιων poiōn mak DOEN, mak t- θεω theō PLAATSer, zn 2 3nv ev m G2316 απεκρτ 5:19 apekra antwoordt ~ VANAF+OORDELEN, antwoorn wa FE -- mid 3 ev G611 υν n DAN ισυσ iēss ελεγ eleg zei LEGGEN, zegg αυτισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m αµν an am αµν an am λ l -zeg LEGGEN, zegg υµιν hum t- vp 2 3nv mv G5213 υ ontk abs δυναται dunatai kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 3 ev G1410 υισ huios πιειν poie do DOEN, mak αφ aph van-af VANAF G575 εαυτυ heaut zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 2nv ev m υδ n s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 µ ch- TOCH- part ontk vwd G3361-G3362 τι ti wat? ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o G5100 βλεπ WERPEN+BLIK, kijk, bekijk, uitkijk wv c HO tt act 3 ev G991 τν blepē -hij-zal-bekijk Var πιυντα pointa do DOEN, mak wd HO tt act 4nv ev m α ha welke-dg αν an WELKE / WELK,, die, wat, ge ZEKER+DERHALVE, vr 4nv mv o G302 ook- OOIT, ook- part εκεινσ ekeos diege UIT+, die, πι poiē -hij-zal-do DOEN, mak wv c HO tt act 3 ev tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit G5023 ook υισ huios µιωσ moiōs evzo GELIJKEND+ALS, evzo G3668 πιει poiei doet DOEN, mak 5:20 ZEKER+DERHALVE, Var φιλει philei udt-veel-van VEEL-HOUDEN-VAN, kuss G5368 τν υιν huion παντα panta alles ALLES, elk bn 4nv mv o G3956 ικνυσιν nus hij-ont TONEN G1166 αυ au aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit α ha welke-dg WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv o αυτσ aus zelf πιει poiei hij-doet ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit DOEN, mak vp 1nv ev m ιζνα izona grotere GROTER bn 4nv mv o vergr G3187 τυν tn van-ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv o G5130 ιξει ixei hij-zal- TONEN wa HO ttt act 3 ev G1166 αυ au aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εργα WERK zn 2 4nv mv o G2041 erga ha werk op υµ huis 5:21 θαυµαζτε thaumazēte --je-zull-verwonr ZICH-VERWONDEREN wv c HO tt act 2 mv G2296 ωσπερ hōsper net-zoals ALS+ZELFDE, net-zoals G5618 ZEKER+DERHALVE, εγειρει Var egeirei wekt WEKKEN, ontwak, id. do-oprijz, overedkom, overedhal G1453 τυσ ts l_ 4nv mv m νεκρυσ nekrs don DODE bn/zn 4nv mv m G3498 ζωπιει zōopoiei maakt-levd +DOEN, levd-mak G2227 υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 ook 5:22 υισ huios υ ook- δωκ υσ us wie WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv m +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch G3761 dōk hij-heeft-gegev GEVEN G1325 aan- υιω huiō zn 2 3nv ev m θελει thelei hij-wil ζωπιει zōopoiei maakt-levd +DOEN, levd-mak WILLEN G2309 G2227 Var ZEKER+DERHALVE, κρινει krei oorelt OORDELEN G2919 υδα na niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele G3762 ANDER, G235 κρισιν OORDEELg, beoorlg πασαν pasan kris beoorlg gehele ALLES, elk bn 4nv ev v G3956 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 5 5:23 ha op παντεσ pantes all ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 τιµωσι timōsi τν -zij-zull-er WAARDEREN, op-waar-schatt, er wv c HO tt act 3 mv G5091 υιν huion καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 τιµωσι timōsi zij-er WAARDEREN, op-waar-schatt, er wa HO tt act 3 mv G5091 τν Var ge µ ch- TOCH- part ontk vwd G3361 τιµων timōn er WAARDEREN, op-waar-schatt, er G5091 τν υιν huion υ ontk abs τιµα tima eert WAARDEREN, op-waar-schatt, er G5091 τν Var τν πεµψαντα pempsanta ge zn ZENDEN wd FE -- act 4nv ev m G3992 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αµν 5:24 an am αµν an am λ l -zeg LEGGEN, zegg υµιν hum t- vp 2 3nv mv G5213 τι ti WELK+ENIG, ge τν λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 µυ m van- G3450 ακυων akōn r πιστευων pisteuōn gelov GELOVEN, evertrw ge πεµψαντι pempsanti zn ZENDEN wd FE -- act 3nv ev m G3992 εκ ek van-uit VAN-UIT G1537 τυ t εχει echei heeft θανατυ thanat dood GESTORVENheid, dood G2288 t- TOT- ζων lev αιωνιν aiōnion aeonisch ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev v G166 ζων lev TOT- κρισιν kris t- beoorlg OORDEELg, beoorlg υκ k ontk abs ερχεται ercai hij-komt ~ ANDER, wa HO tt mid 3 ev G235 ταβεβκ tabebēk hij-is-verr-gegaan MET+STAPPEN, verrgaan G3327 αµν 5:25 an am αµν an l am -zeg λ υµιν hum t- LEGGEN, zegg vp 2 3nv mv G5213 τι ti ερχεται ercai komt ~ WELK+ENIG, wa HO tt mid 3 ev ωρα hōra uur UUR G5610 nun νυν nu NU, huidige G3568 est τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 ι i νεκρι nekroi don DODE bn/zn 1nv mv m G3498 ακυσυσιν akss zull-r wa HO ttt act 3 mv τσ s φωνσ phōnēs stem l_ 2nv ev v GELUID, stem zn 1 2nv ev v G5456 τυ t van- υιυ hui τυ t van- θευ the ι i g PLAATSer, G2316 ακυσαντεσ aksantes r wd FE -- act 1nv mv m ζσυσιν zēss zull-lev wa HO ttt act 3 mv G2198 ωσπερ 5:26 hōsper net-zoals ALS+ZELFDE, net-zoals G5618 ZEKER+DERHALVE, Var εχει echei heeft ζων lev εαυ heau zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv ev m υσ us zó ook DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 aan- υιω huiō εδωκ edōk hij-geeft GEVEN zn 2 3nv ev m wa FV -- act 3 ev G1325 ζων lev εχειν eche te-hebb 5:27 5:28 µ ch- TOCH- part ontk vwd G3361 εαυ heau zichzelf exsian auriteit +ZELF, zichzelf vw 3 3nv ev m εξυσιαν UIT+-heid, auriteit G1849 εδωκ edōk hij-geeft GEVEN wa FV -- act 3 ev G1325 θαυµαζετε thaumazete verwonrt-je! ZICH-VERWONDEREN wg HO tt act 2 mv G2296 αυ au aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τυτ t dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 τι ti WELK+ENIG, κρισιν kris πιειν poie ti beoorlg te-do OORDEELg, beoorlg ερχεται ercai komt ~ wa HO tt mid 3 ev ωρα hōra uur DOEN, mak UUR G5610 τι WELK+ENIG, υισ huios welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev v ανθρωπυ anthrōp van-ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms παντεσ pantes alle ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 ι i g est hij-is τισ is l_ 3nv mv o µνιισ mnēiois grafgewelv HERNERG-ig, grafgewelf zn 2 3nv mv o G3419 5:29 ακυσυσιν akss zull-r wa HO ttt act 3 mv εκπρευσνται UIT+GAAN, uit-gaan wa HO ttt mid 3 mv G1607 τσ s l_ 2nv ev v ι φωνσ phōnēs stem GELUID, stem zn 1 2nv ev v G5456 τα ekporeusontai i ta zij-zull-uit-gaan ~ g αυτυ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αγαθα agatha goe-dg GOED l_ 4nv mv o bn/zn 4nv mv o G18 πισαντεσ poiēsantes do DOEN, mak wd FE -- act 1nv mv m t- TOT- αναστασιν anastas opstandg OPWAARTS+STAANDg, opstandg G386 ζωσ zōēs van-lev zn 1 2nv ev v ι i g GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 5 τα ta l_ 4nv mv o φαυλα phaula slechte-dg SLECHT bn/zn 4nv mv o G5337 πραξαντεσ praxantes verricht HANDELEN, verricht, praktiser TOT- wd FE -- act 1nv mv m G4238 αναστασιν anastas t- opstandg OPWAARTS+STAANDg, opstandg G386 κρισεωσ kriseōs van-beoorlg OORDEELg, beoorlg zn 3 2nv ev v υ 5:30 ontk abs δυναµαι dunamai kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 1 ev G1410 vp 1 1nv ev G1473 πιειν poie do DOEN, mak απ ap van-af VANAF G575 εµαυτυ emaut zelf MIJ+ZELF, zelf vw 1 2nv ev m G1683 υδ n s ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 4nv ev o G3762 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 ακυω akō -or κρινω krō -oorel OORDELEN G2919 κρισισ OORDEELg, beoorlg zn 3 1nv ev v krisis beoorlg εµ e n MIJN vb 1 1nv ev v G1699 δια dia est rechtvaardig RECHTVAARDIG bn 1nv ev v G1342 τι ti WELK+ENIG, υ ontk abs ζ zē -zoek ZOEKEN G2212 τ θελµα thelēma wil WILLEN-resultaat, wil zn 3 4nv ev o G2307 τ εµν emon ne MIJN vb 1 4nv ev o G1699 ANDER, G235 τ θελµα thelēma wil WILLEN-resultaat, wil zn 3 4nv ev o G2307 5:31 αλθσ alēts waar WAAR bn 1nv ev v G227 τυ πεµψαντσ t pempsans van-ge zn εαν ean --geval- DIEN+OOIT, --geval- G1437 ZENDEN wd FE -- act 2nv ev m G3992 vp 1 1nv ev G1473 µαρτυρω marturō --getuigis-zal-gev MARKEREN, getuigis-gev wv c HO tt act 1 ev aangaan RONDOM, om, aangaan εµαυτυ emaut zelf MIJ+ZELF, zelf vw 1 2nv ev m G1683 µαρτυρια marturia µυ m getuigverklarg van- MARKEREN-heid, getuigverklarg G3141 G3450 υκ k est ontk abs αλλσ 5:32 allos est anr -is ANDER G243 ge µαρτυρων marturōn getuigis-gev MARKEREN, getuigis-gev aangaan RONDOM, om, aangaan εµυ em ιδα oida ti -heb-waargom WAARNEMEN wa HV tt act 1 ev G1492 τι WELK+ENIG, αλθσ alēts waar WAAR bn 1nv ev v G227 est µαρτυρια marturia getuigverklarg MARKEREN-heid, getuigverklarg G3141 ν n welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev v µαρτυρει marturei hij-geeft-getuigis MARKEREN, getuigis-gev aangaan RONDOM, om, aangaan εµυ em υµ 5:33 5:34 huis απεσταλκατε VANAF+STELLEN, afvaardig wa HV tt act 2 mv G649 πρσ pros ιωαννν iōannēn apestalkate hebb-afgevaardigd naar-e annes vp 1 1nv ev G1473 υ ontk abs παρα para naast NAAST, bij G3844 ανθρωπυ anthrōp ms JOHANNES zn 4nv ev m G2491 µαρτυρκ marturēk hij-heeft-getuigis-gegev MARKEREN, getuigis-gev µαρτυριαν OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms MARKEREN-heid, getuigverklarg G3141 λαµβανω τ voor- marturian lambanō getuigverklarg neem--ontvangst αλθεια alētheia waarheid WAARheid zn 1 3nv ev v G225 NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 ANDER, G235 tauta ze-dg DE+ZELF, ze, dit G5023 λ l -zeg LEGGEN, zegg ha op 5:35 υµ huis εκεινσ ekeos diege UIT+, die, σωθτε sōtte --gered-zull-worn REDDEN wv c HO tt pas 2 mv G4982 ν ēn was G2258 ( G1510 ) λυχνσ luchnos lamp LAMP G3088 µσ omos brann ~ BRANDEN wd HO tt mid 1nv ev m G2545 φαινων phaōn verschijn VERSCHIJNEN G5316 υµ huis ēthelēsate θελσατε will WILLEN wa FE -- act 2 mv G2309 αγαλλιαθναι agalliatnai jubel HEEL-VEEL+SPRGEN, jubel wo FE -- pas G21 πρσ pros naar-e ωραν hōran uur UUR l_ 3nv ev o G5610 φωτι phōti licht αυτυ aut LICHT ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit zn 3 3nv ev o G5457 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 5 5:36 vp 1 1nv ev G1473 εχω echō heb µαρτυριαν marturian getuigverklarg MARKEREN-heid, getuigverklarg G3141 ιζων izōn groter GROTER τυ t van- bn 1nv ev v vergr G3187 ιωαννυ τα iōann annes JOHANNES zn 2nv ev m G2491 ta ZEKER+DERHALVE, l_ 1nv mv o εργα erga ha werk die WERK zn 2 1nv mv o G2041 α WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv mv o δωκ dōk heeft-gegev GEVEN G1325 µι moi aan- vp 1 3nv ev G3427 Var ha op τελειωσω teleiōsō --t-volmaaktheid-z-brg BEEDIGEN-veroorzak, t-volmaaktheid-brg, voledig wv s HO ttt act 1 ev G5048 αυτα auta ze ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv o αυτα auta zij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv o τα ta l_ 1nv mv o 5:37 εργα erga werk WERK zn 2 1nv mv o G2041 α ha die πιω poiō -doe DOEN, mak µαρτυρει WELKE / WELK,, die, wat, ge MARKEREN, getuigis-gev vr 4nv mv o πεµψασ pempsas zn ZENDEN wd FE -- act 1nv ev m G3992 Var marturei geeft-getuigis εκεινσ ekeos diege UIT+, die, aangaan RONDOM, om, aangaan µαρτυρκ marturēk MARKEREN, getuigis-gev εµυ em τι ti WELK+ENIG, heeft-getuigis-gegev aangaan Var εµυ em RONDOM, om, aangaan απεσταλκ apestalk heeft-afgevaardigd VANAF+STELLEN, afvaardig G649 υτε te noch +BOVENDIEN, -, noch, zelfs- G3777 φωνν phōnēn stem GELUID, stem G5456 αυτυ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πωπτε pōpote ooit?+als+?+welk+bovendien, ooit G4455 ακκατε akēkoate te -hebb-geord noch wa HV tt act 2 mv υτε +BOVENDIEN, -, noch, zelfs- G3777 ειδσ eidos waarnemg WAARNEMg zn 3 4nv ev o G1491 αυτυ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εωρακατε heōrakate -hebb-gezi ZIEN wa HV tt act 2 mv G3708 5:38 τν απεστειλ apesteil vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig G649 λγν logon woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 εκεινσ ekeos diege UIT+, die, τυ t ze DE+ZELF, ze, dit va 3nv ev m G5129 αυτυ aut ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υµ huis υ ontk abs υκ k ontk abs πιστευετε pisteuete gelov GELOVEN, evertrw εχετε ece -hebb υµιν hum vp 2 3nv mv G5213 µντα monta blijv τι ti BLIJVEN WELK+ENIG, wd HO tt act 4nv ev m G3306 ν n die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m ερευνατε 5:39 ereunate doorzoekt! DOORZOEKEN wg HO tt act 2 mv G2045 τασ tas γραφασ GESCHRIFT l_ 4nv mv v zn 1 4nv mv v G1124 τι graphas ti Geschrift WELK+ENIG, υµ δκειτε huis dokeite m TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn G1380 αυταισ autais h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv v ζων lev αιωνιν aiōnion aeonisch ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev v G166 5:40 5:41 5:42 υ δξαν ontk abs doxan heerlijkheid εχειν eche te-hebb θελετε thelete elthe -will kom WILLEN G2309 para naast TOESCHIJNEN, heerlijkheid NAAST, bij G1391 G3844 παρα εγνωκα egnōka -k ελθειν ανθρωπων anthrōpōn ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m υµασ τι humas ti WELK+ENIG, ANDER, KENNEN, wet wa HV tt act 1 ev vp 2 4nv mv G235 G1097 G5209 εκει ekeai die UIT+, die, va 1nv mv v πρσ pros naar-e υ ontk abs ιν wa HO tt act 3 mv G1526 ( G1510 ) αι hai zijn λαµβανω l_ 1nv mv v ha op lev ζων lambanō -neem--ontvangst µαρτυρυσαι martursai getuigis-gev MARKEREN, getuigis-gev wd HO tt act 1nv mv v εχτε aangaan RONDOM, om, aangaan ecte --zull-hebb wv c HO tt act 2 mv NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 αγαπν agapēn lief LIEFDE G26 τυ t van- θευ the PLAATSer, G2316 υκ k ontk abs εχετε ece -hebb εµυ em εαυτισ heauis zelf +ZELF, zichzelf vw 2 3nv mv m GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 5 5:43 ελλυθα elēlutha b-gekom vp 1 1nv ev wa HV tt act 1 ev G1473 νµατι onomati naam NAAM zn 3 3nv ev o l_ 3nv ev o G3686 τυ t patros van- Var πατρσ zn 3 2nv ev m µυ m van- G3450 υ λαµβανετε lambanete -nem--ontvangst NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem ontk abs G2983 εαν ean allos --geval- anr DIEN+OOIT, --geval- G1437 αλλσ ANDER G243 ελθ elt -hij-zal-kom wv c HO tt act 3 ev νµατι onomati naam NAAM l_ 3nv ev o zn 3 3nv ev o G3686 l_ 3nv ev o ιδιω idiō eig εκεινν ekeon diege EIGEN UIT+, die, bn 3nv ev o va 4nv ev m G2398 λµψεσθε lēmpsesthe -zull--ontvangst-nem ~ NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wa HO ttt mid 2 mv G2983 πωσ 5:44 pōs e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G4459 δυνασθε dunasthe kunn ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 2 mv G1410 υµ huis πιστευσαι pisteusai gelov GELOVEN, evertrw wo FE -- act δξαν doxan heerlijkheid TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 παρα para bij NAAST, bij G3844 αλλλων allēlōn elkaar ANDER+ANDER, elkaar vg 2nv mv m G240 λαµβανντεσ lambanontes -ontvangst-nem NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wd HO tt act 1nv mv m G2983 δξαν doxan heerlijkheid παρα para bij NAAST, bij TOESCHIJNEN, heerlijkheid G1391 G3844 τυ t µνυ mon alle ALLEEN bn 2nv ev m G3441 θευ the PLAATSer, G2316 υ ontk abs ζτειτε zēteite -zoek ZOEKEN G2212 5:45 µ ch- TOCH- part ontk vwd G3361 δκειτε dokeite t! TOESCHIJNEN, m, schijn, dunk, -aanzi-zijn wg HO tt act 2 mv G1380 τι ti κατγρσω kagorēsō zal-beschuldig WELK+ENIG, NEERWAARTS+KOPEN, beschuldig vp 1 1nv ev wa HO ttt act 1 ev G1473 G2723 υµων humōn vp 2 2nv mv G5216 πρσ pros naar-e τν Var est ge κατγρων kagorōn beschuldig NEERWAARTS+KOPEN, beschuldig G2723 5:46 ει ei di DIEN G1487 εγραψ egraps schrijft SCHRIJVEN G1125 υµων vp 2 2nv mv G5216 πρσ τν humōn pros naar-e ZEKER+DERHALVE, ει 5:47 ei is di DIEN G1487 πιστευσετε pisteusete -zull-gelov GELOVEN, evertrw wa HO ttt act 2 mv τισ l_ 3nv mv o επιστευετε episteuete -geloofn GELOVEN, evertrw wa FE vt act 2 mv εκεινυ eke van-diege UIT+, die, va 2nv ev m Var µωυσει mōusei Mozes MOZES zn 3nv ev m G3475 γραµµασιν grammas documt µωυσσ mōusēs Mozes MOZES G3475 SCHRIJVEN-resultaat, letter, documt zn 3 3nv mv o G1121 t- TOT- επιστευετε episteuete -geloofn GELOVEN, evertrw wa FE vt act 2 mv υ ontk abs ν n wie υµ huis WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev m αν an ooit εµι emoi OOIT, ook- part vp 1 3nv ev G302 G1698 πιστευετε pisteuete -gelov GELOVEN, evertrw aangaan RONDOM, om, aangaan πωσ λπικατε ēlpate hebb-op-gevestigd HOPEN wa HV tt act 2 mv G1679 pōs e??+als, e, op--e-of-anre-manier vrag G4459 ZEKER+DERHALVE, τισ is l_ 3nv mv o εµυ em εµισ emois n MIJN vb 1 3nv mv o G1699 εκεινσ ekeos diege UIT+, die, ρµασιν rēmas uitsprak STROMEN-resultaat, uitspraak zn 3 3nv mv o G4487 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org