Taaltoets Nederlands (EER) Informatie voor kandidaten

Transcriptie

1 Taaltets Nederlands (EER) Infrmatie vr kandidaten Laatste wijziging: ktber 2018

2 Inhudspgave 1. Taaltets Nederlands 1.1 Algemeen 1.2 Tetsnderdelen Algemene infrmatie TOETS A: Samenvatten & Presenteren TOETS B: Gesprek & Verslag 1.3 Vereiste kennis en vaardigheden 1.4 Vrbereiding 2. Praktische infrmatie 2.1 Inschrijven 2.2 Uitslag en herkansing 2.3 Tetsdag Vrbeeldrster 2.4 Rutebeschrijving BIJLAGE 1 - Berdelingscriteria Tets A Kernbdschap frmuleren Tets A Presentatie huden Tets B Gesprek met patiënt Tets B Verslag schrijven Babel Aan dit dcument kunnen geen rechten wrden ntleend

3 1. Taaltets Nederlands Artsen, tandartsen, apthekers, gezndheidspsychlgen, psychtherapeuten en klinisch fysici die hun diplma binnen de EER (Eurpese Ecnmische Ruimte) hebben behaald, meten de Nederlandse taal ged beheersen, als ze in Nederland hun berep willen uitefenen. Om te berdelen f de taalbeheersing tereikend is, met de kandidaat een Taaltets Nederlands afleggen. 1.1 Algemeen De Taaltets Nederlands wrdt afgenmen dr taleninstituut Babel en wrdt gerganiseerd vr de vlgende zes berepsgrepen: Artsen Tandartsen Apthekers Gezndheidszrgpsychlgen Psychtherapeuten Klinisch fysici De Taaltets Nederlands bestaat uit twee tetsen: TOETS A: Samenvatten & Presenteren TOETS B: Gesprek & Verslag De Taaltets Nederlands is wat betreft vrm vr alle deelnemers vrijwel gelijk; alle deelnemers maken dezelfde tetsen. De gesprekspdracht en het gespreksverslag zijn per kandidaat afgestemd p zijn/haar specifieke berepsachtergrnd. Daarnaast krijgen tandartsen vr de kerngedachte en presentatie andere teksten dan de verige berepsgrepen. Het is vr kandidaten niet mgelijk m achteraf hun tets en uitwerkingen in te zien. Bij het bekendmaken van de uitslag van de Taaltets Nederlands wrdt duidelijke, cncrete feedback p de tets vermeld. Over de uitslag kan niet wrden gecrrespndeerd. 1.2 Tetsnderdelen Algemene infrmatie Tets A en B tetsen f de kandidaat de vaardigheden die hij/zij in zijn/haar berepspraktijk geacht wrdt te beheersen, vldende bezit. Het is hierbij van belang dat bij deze nderdelen uitsluitend wrdt gekeken naar de Nederlandse taal- en cmmunicatievaardigheden; niet naar de medische/vakinhudelijke kennis. Wel dient de kandidaat de medische/vakinhudelijke terminlgie te beheersen Babel Aan dit dcument kunnen geen rechten wrden ntleend

4 Om de Taaltets Nederlands met ged gevlg af te kunnen leggen, is beheersing van de Nederlandse taal p B2/C1-niveau (Cmmn Eurpean Framewrk f Reference fr Languages (CEFR)) ndzakelijk. De tetsnderdelen A en B bestaan in ttaal uit 4 verschillende nderdelen. De kandidaat met vr ieder nderdeel een vldende behalen; binnen de nderdelen kunnen de scres niet wrden gecmpenseerd. TOETS A: TOETS B: 1 uur en 30 minuten 1 uur De berdelingscriteria van de verschillende tetsnderdelen vindt u in bijlage TOETS A: Samenvatten & Presenteren 1. Hfdgedachte frmuleren De kandidaat met de kernbdschap van een artikel (800 tt 900 wrden ) ver een algemeen medisch nderwerp in maximaal 80 wrden weergegeven. In dit nderdeel wrdt getetst f de kandidaat de hfdzaken van een tekst in eigen wrden kan weergeven en f de kandidaat een crrecte, begrijpelijke krte Nederlandse tekst kan schrijven qua wrdkeuze, grammatica en spelling. Bij deze pdracht wrdt gebruik gemaakt van pen en papier. Berdelingscriteria: Begrip (bijv. essentie weergeven, nderscheid hfd- en bijzaken) Taalgebruik (bijv. juiste zinsbuw en werkwrdgebruik) Tekstpbuw/tekststructuur (tekstpbuw, inhudelijke samenhang, weergave in eigen wrden) NB Gezien het belang van het krt en bndig kunnen frmuleren, is de wrdeneis bindend en wrden alleen teksten van maximaal 80 wrden berdeeld. Teksten van meer dan 90 wrden krijgen een nvldende. NB Het taalgebruik dient swies vldende te zijn. Indien het taalgebruik als nvldende wrdt berdeeld, dan is de kandidaat per definitie gezakt vr het nderdeel. Tijd: 45 minuten Bijznderheden: een pcketwrdenbek Nederlands is tegestaan Babel Aan dit dcument kunnen geen rechten wrden ntleend

5 2. Presenteren in Pwerpint (Impress) De kandidaat met een presentatie vrbereiden en geven ver het artikel en de gefrmuleerde hfdgedachte, met behulp van OpenOffice Impress (vergelijkbaar met MS PwerPint). De presentatie wrdt gehuden vr een panel van twee berdelaars. Berdelingscriteria: Huding en mgang met publiek (bijv. pen huding en afstemmen p publiek) Gebruik van media (bijv. juiste heveelheid infrmatie p de dia s, ndersteuning van verhaal dr middel van sheets) Presentatievaardigheden (bijv. essentie in eigen wrden weergeven) Structuur en verzicht (bijv. lgische indeling en tijdbewaking) Verstaanbaarheid (bijv. spreektemp, intnatie en klemtn) Taalgebruik (bijv. wrdgebruik, wrdenschat, begrijpelijkheid) De mate waarin een kandidaat vragen ver de presentatie in eigen wrden kan beantwrden NB Het taalgebruik dient swies vldende te zijn. Indien het taalgebruik als nvldende wrdt berdeeld, dan is de kandidaat per definitie gezakt vr het nderdeel, k al is de berdeling van de diverse nderdelen vldende. Vrbereidingstijd: 30 minuten Tijd presentatie: maximaal 5 minuten en 5 minuten vr het stellen en beantwrden van vragen. Bijznderheden: een pcketwrdenbek Nederlands is tegestaan TOETS B: Gesprek & Verslag Vr artsen, tandartsen, apthekers, gezndheidszrgpsychlgen en psychtherapeuten 1. Het veren van een gesprek met een simulatiepatiënt De kandidaat met aan de hand van een casus een gesprek met een simulatiepatiënt veren. De kandidaat en simulant beschikken ver een rlbeschrijving p papier, maar zij krijgen de rlbeschrijving niet van elkaar te zien. De casus verschilt per berepsgrep. Bij smmige casussen met er k een anamnese wrden afgenmen. Het gesprek wrdt berdeeld dr twee berdelaars. Berdelingscriteria: Uitstraling en huding (bijv. rust uitstralen en gcntact met de patiënt) Vraagwijze (bijv. enkelvudige en heldere vragen) Luistervaardigheid (bijv. reageren p wat de patiënt zegt/aangeeft, tnen van empathie) Structuur (bijv. gesprek inleiden/afsluiten) Verstaanbaarheid (bijv. stemvlume, articuleren, spreektemp) Babel Aan dit dcument kunnen geen rechten wrden ntleend

6 Uitdrukkingsvaardigheid (bijv. begrijpelijke taal vr patiënt spreken; geen jargn, wrdenschat, zinsbuw) NB Het taalgebruik dient swies vldende te zijn. Indien het taalgebruik als nvldende wrdt berdeeld, dan is de kandidaat per definitie gezakt vr het nderdeel, k al is de berdeling van de diverse nderdelen vldende. Vrbereidingstijd: 15 minuten Tijd vr het gesprek: 15 minuten Bijznderheden: een pcketwrdenbek Nederlands is tegestaan. 2. Verslag schrijven in Wrd (Writer) De kandidaat met een krt verslag schrijven naar aanleiding van het gesprek met de simulatiepatiënt, met behulp van OpenOffice Writer (vergelijkbaar met MS Wrd). In het verslag is een aantal gerichte vragen pgenmen. De gesprekspdracht verschilt per berepsgrep. NB Het taalgebruik dient swies vldende te zijn. Indien het taalgebruik als nvldende wrdt berdeeld, dan is de kandidaat per definitie gezakt vr het nderdeel, k al is de berdeling van de diverse nderdelen vldende. Berdelingscriteria: Begrip (bijv. essentie weergeven) Taalgebruik (bijv. wrdgebruik, wrdenschat, spelling) Frmulering (bijv. indeling, inhudelijke samenhang, tekstverzrging) Tijd: 30 minuten Bijznderheden: een pcketwrdenbek Nederlands is tegestaan. Vr klinisch fysici 1. Het veren van een gesprek met een stagiair De kandidaat met een gesprek met een stagiair in het ziekenhuis (gespeeld dr een acteur) veren. De stagiair is pas net begnnen en wil meer weten ver het werk van een klinisch fysicus. Hij/zij heeft een aantal vragen. De vragen hebben betrekking p een specifiek thema, zals apparatuur, straling f veiligheid, maar zijn niet te specialistisch. De kandidaat en simulant beschikken ver een krte mschrijving van de situatie en specifieke vragen, maar zij krijgen deze niet van elkaar te zien. Het gesprek wrdt berdeeld dr twee berdelaars. Berdelingscriteria: Uitstraling en huding (bijv. rust uitstralen en gcntact met de stagiair) Luistervaardigheid (bijv. reageren p pmerkingen, ruimte bieden vr vragen) Inhud (bijv. vragen adequaat beantwrden, vrbeelden geven) Verstaanbaarheid (bijv. stemvlume, articuleren, spreektemp) Uitdrukkingsvaardigheid (bijv. begrijpelijke taal vr stagiair spreken; geen jargn, wrdenschat, zinsbuw) Babel Aan dit dcument kunnen geen rechten wrden ntleend

7 NB Het taalgebruik dient swies vldende te zijn. Indien het taalgebruik als nvldende wrdt berdeeld, dan is de kandidaat per definitie gezakt vr het nderdeel, k al is de berdeling van de diverse nderdelen vldende. Vrbereidingstijd: 15 minuten Tijd vr het gesprek: 15 minuten Bijznderheden: een pcketwrdenbek Nederlands is tegestaan. 2. Tekst schrijven in Wrd (Writer) De kandidaat met ver hetzelfde nderwerp een infrmerende tekst schrijven vr al het persneel van het ziekenhuis met behulp van OpenOffice Writer (vergelijkbaar met MS Wrd). In de tekst wrden een aantal gerichte vragen beantwrd. NB Het taalgebruik dient swies vldende te zijn. Indien het taalgebruik als nvldende wrdt berdeeld, dan is de kandidaat per definitie gezakt vr het nderdeel, k al is de berdeling van de diverse nderdelen vldende. Berdelingscriteria: Inhud (bijv. vragen adequaat beantwrd) Taalgebruik (bijv. wrdgebruik, wrdenschat, spelling) Frmulering (bijv. indeling, inhudelijke samenhang, tekstverzrging) Tijd: 30 minuten Bijznderheden: een pcketwrdenbek Nederlands is tegestaan Babel Aan dit dcument kunnen geen rechten wrden ntleend

8 1.3 Vereiste kennis en vaardigheden Om de Taaltets Nederlands met ged gevlg af te kunnen leggen, is beheersing van de Nederlandse taal p B2/C1-niveau (Cmmn Eurpean Framewrk f Reference fr Languages (CEFR)) ndzakelijk. 1.4 Vrbereiding Verschillende (universitaire) taleninstituten verzrgen cursussen (medisch) Nederlands, en/f examentrainingen vr de Taaltets Nederlands. Kijk vr meer infrmatie p f Op is een vrbeeldtets te vinden. Verder kan de vlgende literatuur wrden gebruikt bij zelfstudie: Nederlandse taal- en cmmunicatievaardigheden Bakx, J. en Zijlmans, L., Nta Bene! Bussum: Cutinh, ISBN-10: , ISBN-13: Beersmans, M. en Tersteeg, W., De Finale. Amsterdam: Bm, 2e druk ISBN-10: , ISBN-13: Bekedam, L.M. en Palenstein Helderman Susan, L.H.M. van, He zit het met staan? Huten: Bhn Stafleu van Lghum, ISBN-13: Ber, B. de, en Lijmbach, B., Nederlands p niveau. Bussum: Cutinh, ISBN-13: Ber, B. de, Lijmbach, B. en Leffen, W., Trefwrd deel 1 en 2. Grningen: Wlters-Nrdhff, ISBN-10: , ISBN-13: Geurtsen, W., Giezenaar, G. en Deijk, A. van, Hgerp! De puntjes p de i. Utrecht: NCB, ISBN-10: , ISBN-13: Cde plus takenbek deel 4, ThiemeMeulenhff bv, 2013, ISBN-10: , ISBN-13: Op de website met infrmatie ver het staatsexamen NT2 prgramma II ( ) staan vrbeeldexamens zdat kandidaten zelf kunnen testen hever ze al zijn met hun Nederlands Babel Aan dit dcument kunnen geen rechten wrden ntleend

9 2. Praktische infrmatie 2.1 Inschrijven De Taaltets Nederlands wrdt gedurende het jaar gerganiseerd. Kandidaten melden zich aan via De kandidaat dient direct bij inschrijving het examengeld te betalen via ideal f creditcard. Vanaf het mment van inschrijving vr de tets zijn de Algemene vrwaarden van taleninstituut Babel van kracht. 2.2 Uitslag en herkansing Babel stelt de uitslag van de afgelegde tetsen binnen uiterlijk 7 dagen na de tetsdatum digitaal beschikbaar aan de kandidaat. Over de uitslag kan niet wrden gecrrespndeerd. Zdra de kandidaat vr beide deeltetsen (A en B) is geslaagd, zal Babel binnen drie weken een certificaat én een gewaarmerkte kpie van het certificaat psturen naar het adres van de kandidaat. Let p: certificaten en gewaarmerkte kpieën wrden eenmalig verstrekt. Indien de kandidaat niet vr beide nderdelen van de Taaltets Nederlands isgeslaagd, kunnen één f meerdere nderdelen wrden herkanst. Vr elke herkansing meten kandidaten zich pnieuw inschrijven vr deelname aan de Taaltets Nederlands, en meten zij pnieuw het inschrijfgeld betalen. Herkansende kandidaten wrdt geadviseerd drie maanden de tijd te nemen m zich vr te bereiden p een herkansing. Bij het herkansen van individuele nderdelen van de Taaltets Nederlands dient men rekening te huden met het feit dat smmige nderdelen van de tets met elkaar samenhangen en niet nafhankelijk van elkaar gemaakt kunnen wrden. Daarm kunnen alleen de twee deeltetsen (A, B) als zdanig wrden herkanst. Let p: binnen de deelnderwerpen kunnen de scres niet wrden gecmpenseerd! In geval de kandidaat de tets wil annuleren, gelden nze algemene vrwaarden zals te vinden p nze site Babel Aan dit dcument kunnen geen rechten wrden ntleend

10 9 2.3 Tetsdag Kandidaten meten p de tetsdag een geldig identiteitsbewijs meebrengen, en bij aankmst tnen bij de administratie van taleninstituut Babel. Verdere bendigdheden zijn: Pcketwrdenbek Nederlands - als eventuele hulp bij Hfdgedachte frmuleren en Verslag schrijven in Wrd/Writer Blauwe f zwarte pen; De kandidaat dient zelf vr een eventuele lunch te zrgen, deze is niet inbegrepen. Vrbeeldrster De Taaltets Nederlands kan drgaans in één dag vlledig wrden afgelegd. Hiernder treft u een vrbeeld rster. Let p: de verschillende nderdelen kunnen in een andere vlgrde en p een andere tijd wrden afgenmen. De kandidaat ntvangt na de digitale inschrijving bij Babel autmatisch bericht ver zijn rster. Dag 1 Tijd A - Hfdgedachte frmuleren 10:00 10:45 - Presentatie vrbereiden 10:50 11:20 - Presentatie geven 11:25 11:35 B - Gesprek vrbereiden 11:40 11:50 - Gesprek met simulatiepatiënt 11:55 12:10 - Verslag schrijven 12:15 12: Rutebeschrijving De Taaltets Nederlands wrdt afgenmen p een lcatie van taleninstituut Babel in Utrecht. De exacte lcatie wrdt vermeld in de met de bevestiging van uw inschrijving.

11 10 BIJLAGE 1 - Berdelingscriteria Tets A Kernbdschap frmuleren 1. Begrip (1-5 punten) essentie weergeven juiste prbleemstelling en cnclusie nderscheid hfd- en bijzaken tnt inzicht in de betekenis van tekstnderdelen vlledigheid 2. Taalgebruik (1-5 punten) wrdgebruik wrdenschat zinsbuw werkwrdgebruik begrijpelijkheid spelling 3. Tekstpbuw/tekststructuur (1-5 punten) tekstpbuw inhudelijke samenhang eigen bewrdingen Tets A Presentatie huden 1. Huding en mgang met publiek (1-5 punten) zelfverzekerd ptreden pen huding rust uitstralen inlassen van stiltes levendigheid (niet vrlezen / pzeggen uit hfd) gcntact met publiek afstemmen p publiek publiek betrekken vragen kunnen beantwrden juiste heveelheid infrmatie p dia s infrmatie p dia s ndersteunt mndelinge presentatie timing / snelheid van diawisseling 2. Gebruik van media (1-5 punten) juiste heveelheid infrmatie p dia s infrmatie p dia s ndersteunt mndelinge presentatie

12 timing / snelheid van diawisseling 3. Presentatievaardigheden (1-5 punten) essentie van artikel in eigen wrden weergeven vragen ver nderwerp in eigen wrden kunnen beantwrden 4. Structuur en verzicht (1-5 punten) gesprek inleiden markeren van vergangen lgische indeling vlledigheid (titel, verzicht, hfdvraag en deelnderwerpen, cnclusie) essentie weergeven tijdbewaking samenvatting geven 5. Verstaanbaarheid (1-5 punten) stemvlume articuleren niet strend accent intnatie en klemtn spreektemp 6. Taalgebruik (1-7 punten) wrdgebruik wrdenschat zinsbuw werkwrdgebruik begrijpelijkheid spelling (p dia s) Babel Aan dit dcument kunnen geen rechten wrden ntleend

13 Tets B Gesprek met patiënt 1. Uitstraling en huding (1-5 punten) zelfverzekerd ptreden pen huding rust uitstralen gcntact met patiënt begreten van patiënt crrecte aanspreekwijze gepaste afstand huden aanmedigende reacties geven ruimte bieden vr crrecties en aanvullingen 2. Luistervaardigheid (1-5 punten) tnen van begrip en empathie reageren p pmerkingen van patiënt registreren van (nn)verbale reacties van patiënt blijk geven van interesse vr het antwrd luisteren naar patiënt 3. Vraagwijze (1-5 punten) pen vraagwijze vr explratie geslten vraagwijze vr specifieke infrmatie enkelvudige vragen heldere vragen eenduidige vragen drvragen p geëigende mmenten/cncretiseren duidelijke infrmatie geven 4. Structuur (1-5 punten) gesprek inleiden gesprek afsluiten samenvattingen geven markeren van vergangen begrijpelijke pbuw en samenhang regie veren delgericht zijn tijd bewaken 5. Verstaanbaarheid (1-5 punten) stemvlume articuleren Babel Aan dit dcument kunnen geen rechten wrden ntleend

14 niet strend accent intnatie en klemtn spreektemp 6. Uitdrukkingsvaardigheid (1-5 punten) wrdgebruik wrdenschat wrdvinding zinsbuw werkwrdgebruik begrijpelijke taal vr patiënt spreken (geen jargn) Tets B Verslag schrijven 1. Begrip (1-5 punten) essentie weergeven juiste prbleemstelling en cnclusie nderscheid hfd- en bijzaken vlledigheid 2. Taalgebruik (1-5 punten) wrdgebruik wrdenschat zinsbuw werkwrdgebruik begrijpelijkheid spelling 3. Frmulering (1-5 punten) indeling (prbleemstelling-bespreking-cnclusie) afbakening inhudelijke samenhang eigen bewrdingen tekstverzrging nderscheid in feitelijkheden en interpretaties Babel Aan dit dcument kunnen geen rechten wrden ntleend