annes 17 υ 17:1 u ze-dg DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 ελαλσ elalēs spret SPREKEN wa FE -- act 3 ev G2980 ισ iēs Jezus JEZUS, Jozua zn 1nv ev m G2424 εσ es omog-heff OP+HEFFEN, omog-heff, ophijs wd FE -- act 1nv ev m G1869 τυσ s l_ 4nv mv m φθαλµυσ αυτυ ophthalmous og BLIKk, oog zn 2 4nv mv m 88 au van-hem ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 2nv ev m t- TOT- τν υρανν ouranon hel ZIEN+OPWAARTS, hel 72 ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg wa FE vt act 3 ev G2036 Var! zn 3 5nv ev m ελλυθ elēluth is-gom KOMEN wa HV tt act 3 ev G2064 ωρα hōra uur UUR G5610 δξασν doxason verheerlijk! TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk τν van- υιν huion Zoon ZOON G5207 υισ huios Zoon ZOON G5207 δξασ van- 17:2 αυ TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk doxasē -hij-zou-verheerlijk au aan-hem geeft NEERWAARTS+ALS, ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m δωσ αυ au aan-hem ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit vp 3nv ev m dōsē -hij-zou-gev αυτισ aan-h εξυσιαν exousian auriteit UIT+-heid, auriteit G1849 ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit πασσ pasēs van-alle bn 2nv ev v ζων zōēn lev LEVEN G2222 σαρκσ sarkos vlees VLEES zn 3 2nv ev v G4561 αιωνιν aiōnion παν pan bn 4nv ev o aeonisch ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 4nv ev v G166 wat WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev o dōkas -hebt-gegev αυτ 17:3 hautē dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v 78 est wa HO tt act 3 ev G2076 ( ) αιωνισ aiōnios aeonische ON+DIEN+DE-ig, steeds+de-ig, aeonisch bn 1nv ev v G166 ζω zōē lev LEVEN G2222 γεινωσκ geōskōs --zull-kn KENNEN, wet τν µνν monon alle ALLEEN bn 4nv ev m G3441 αλθινν alētn waarachtige WAARachtig bn 4nv ev m G228 θεν theon God PLAATSer, God G2316 ν n - WELKE / WELK,,, wat, ge VANAF+STELLEN, afvaardig vr 4nv ev m ιν iēn Jezus JEZUS, Jozua zn 4nv ev m G2424 χριστν chris Christus GEZALFDE, Christus G5547 17:4 εδξασα edoxasa verheerlijk TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk επι epi op OP G1909 τσ tēs γσ gēs aar LAND, aar l_ 2nv ev v zn 1 2nv ev v G1093 τ εργν ergon werk WERK zn 2 4nv ev o G2041 τελειωσασ teleiōsas voledig BEEDIGEN-veroorzak, t-volmaaktheid-brg, voledig wd FE -- act 1nv ev m G5048 wat WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev o dōkas -hebt-gegev µι aan- πισω poiēsō --zou-do DOEN, mak wa/wv s HO ttt act 1 ev G4160 17:5 δξασν doxason verheerlijk! NU, huidige TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk G3568 Var! zn 3 5nv ev m NAAST, αυ au jezelf JIJ+ZELF, jezelf vw 2 3nv ev m G4572 τ tē t- l_ 3nv ev v δξ doxē TOESCHIJNEN, WELKE / WELK,,, wat, ge zn 1 3nv ev v vr 3nv ev v ειχν eicn -had πρ pro vóór HEBBEN VOOR G2192 G4253 τυ l_ 2nv ev o τν κσµν SYSTEEM,, sieraad ει eai te-n NAAST, wo FE -- act G1511 ( ) σι εφανερωσα 17:6 ephanerōsa -maak-opbaar van- VERSCHIJNEN-veroorzak, opbaar-mak G5319 τ νµα onoma zn 3 4nv ev o τισ is aan- l_ 3nv mv m ανθρωπισ anthrōpois ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 3nv mv m G444 υσ us WELKE / WELK,,, wat, ge -geeft µι aan- τυ κσµυ SYSTEEM,, sieraad σι ēsan voor- -war σαν wa FE vt act 3 mv G2258 ( ) εµι e aan- G1698 αυτυσ aus h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit -geeft τν λγν logon LEGGENDE, zegg, van- GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 17 τετρκαν tetērēkan -hebb-bewaard wa HV tt act 3 mv 17:7 17:8 NU, huidige G3568 τι ti WELK+ENIG, εγνωκαν egnōkan -hebb-gewet KENNEN, wet wa HV tt act 3 mv ρµα rēma uitsprak τι ti WELK+ENIG, STROMEN-relat, uitspraak l_ 4nv mv o zn 3 4nv mv o G4487 α παν pan bn 1nv mv o σα ha WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv mv o sa zoveel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 4nv mv o 45 dōkas dōkas -hebt-gegev -hebt-gegev µι aan- µι aan- NAAST, δωκα dōka -heb-gegev ιν n αυτισ aan-h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit αυτι ελαβν elabon nam--ontvangst ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wa FE vt act 3 mv G2983 επιστευσαν episteusan -gelov GELOVEN, evertrouw τι ti WELK+ENIG, VANAF+STELLEN, afvaardig εγνωσαν egnōsan -wet KENNEN, wet αλθωσ alēthōs waarlijk WAAR+ALS, waarlijk G230 τι ti WELK+ENIG, NAAST, εξλθν exēltn -kwam-uit UIT+KOMEN, uitkom, naar-buit-kom G1831 17:9 aangaan RONDOM, om, aangaan αυν aun h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit ερω erō vraag υ ou STROMEN+VERZOEKEN, vrag ontk abs 56 aangaan RONDOM, om, aangaan τυ κσµυ SYSTEEM,, sieraad ερω erō -vraag STROMEN+VERZOEKEN, vrag αλλα alla maar ANDER, maar G235 aangaan RONDOM, om, aangaan 17:10 ων hōn wie WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv mv m l_ 1nv mv o εµα ema ne vb 1 1nv mv o dōkas -hebt-gegev παν pan bn 1nv mv o σα sa we µι aan- est τι ti σι voor- WELK+ENIG, vb 2 1nv mv o wa HO tt act 3 ev G4674 G2076 ( ) l_ 1nv mv o σα sa we vb 2 1nv mv o G4674 ιν -n εµα ema ne vb 1 1nv mv o δξασµαι doxasmai -b-verheerlijkt ~ TOESCHIJNEN-mak, verheerlijk wa HV tt mid 1 ev αυτισ h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit 17:11 υκετι eti -er +NOG-STEEDS, -er 65 -b l_ 3nv ev m κσµω SYSTEEM,, sieraad zn 2 3nv ev m αυτι ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit κσµω SYSTEEM,, sieraad l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m ιν n πρσ NAARTOE G4314 pros naar-e ερχµαι ercmai kom ~ Var! KOMEN wa HO tt mid 1 ev zn 3 5nv ev m G2064 αγιε hagie heilige! HEILIG bn 5nv ev m G40 τρσν tērēson bewaar! αυτυσ aus h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit l_ 3nv ev o νµατι onomati zn 3 3nv ev o van- ω hō WELKE / WELK,,, wat, ge vr 3nv ev o µι dōkas -hebt-gegev aan- ōs --zull-n h EEN, NEERWAARTS+ALS, ισ is wij WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 τε 17:12 te µν ēmēn -was WELK+BOVENDIEN, wanneer, 53 G2252 ( ) τ t t MET (2), na (4) G3326 αυν aun h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit l_ 3nv ev m κσµω SYSTEEM,, sieraad zn 2 3nv ev m ετρυν etēroun bewaar αυτυσ aus h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 17 l_ 3nv ev o νµατι onomati zn 3 3nv ev o van- υσ us WELKE / WELK,,, wat, ge µι dōkas -hebt-gegev aan- εφυλαξα ephulaxa -bewaak BEWAKEN, onrun G5442 υδ ouis niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 1nv ev m 62 εξ ex αυν aun h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit απωλετ apōle gg-verlor ~ VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN, verliez, omkom, verlor-(do)-gaan, ombrg, vergaan, verig wa FE vt mid 3 ev G622 ει DIEN part voorw G1487 µ ei mē di ch- TOCH- part ontk vwd G3361 υισ huios zoon ZOON G5207 τσ tēs van- l_ 2nv ev v απωλειασ apōleias onrgang VANAF+GEHEEL+LOSMAKEN-heid, onrgang, verigg, verspillg zn 1 2nv ev v G684 17:13 NU, huidige G3568 πρσ NAARTOE G4314 pros naar-e γραφ grap Geschrift GESCHRIFT G1124 ερχµαι ercmai -kom ~ KOMEN wa HO tt mid 1 ev G2064 πλρωθ plērōt --vervuld-zal-worn VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wv c HO tt pas 3 ev G4137 υ DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 λαλω SPREKEN G2980 u lalō ze-dg -spre κσµω SYSTEEM,, sieraad l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m εχ echōs --zull-hebb HEBBEN G2192 τν χαραν charan vreug VREUGDE G5479 τν εµν emēn n vb 1 4nv ev v πεπλρωµν peplērōmēn vervuld-n ~ VULLEN-veroorzak, vull, vervull, vol-mak wd HV tt mid 4nv ev v G4137 εαυτισ he zichzelf +ZELF, zichzelf vw 3 3nv mv m G1438 17:14 δωκα dōka heb-gegev αυτισ aan-h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit τν λγν logon LEGGENDE, zegg, van- κσµσ SYSTEEM,, sieraad σ ēs haat HATEN wa FE -- act 3 ev G3404 αυτυσ aus h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit τι ti υκ ontk abs WELK+ENIG, 56 ιν -n τυ κσµυ SYSTEEM,, sieraad NEERWAARTS+ALS, υκ b ontk abs 56 τυ κσµυ SYSTEEM,, sieraad 17:15 υκ ontk abs 56 ερω erō -vraag STROMEN+VERZOEKEN, vrag αρσ arēs --zou-wegnem HEFFEN, opheff, oppakk, optill, wegnem, ophijs wv s HO ttt act 2 ev G142 αυτυσ aus h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit τυ κσµυ SYSTEEM,, sieraad αλλ all maar ANDER, maar G235 τρσσ tērēsēs --zou-bewar wv s HO ttt act 2 ev 17:16 17:17 17:18 αγιασν hagiason heilig! τυ HEILIG-mak, heilig NEERWAARTS+ALS, αυτυσ aus h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit κσµυ υκ ιν -n τυ /o πνρυ ponērou boosaardige ELLENDE+GESTROOMD, boosaardig, ongezond bn/zn 2nv ev m/o G4190 υκ SYSTEEM,, sieraad NEERWAARTS+ALS, ontk abs ontk abs 56 56 αυτυσ aus h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit ε e G1691 -vaardigt-af VANAF+STELLEN, afvaardig τ tē l_ 3nv ev v t- TOT- αλθεια zn 1 3nv ev v G225 τν van- κσµν SYSTEEM,, sieraad - b λγσ logos EN+IK, -, EN+, - g LEGGENDE, zegg, απεστειλα apesteila vaardig-af VANAF+STELLEN, afvaardig τυ σσ sos w vb 2 1nv ev m G4674 αυτυσ aus h κσµυ SYSTEEM,, sieraad αλθεια G225 est wa HO tt act 3 ev G2076 ( ) t- ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit TOT- GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 17 τν 17:19 κσµν SYSTEEM,, sieraad υπερ huper t-beeve-van OVER, bov, t-beeve-van G5228 αυν aun h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit αγιαζω hagiazō heilig HEILIG-mak, heilig εµαυτν emau zelf MIJ+ZELF, zelf vw 1 4nv ev m G1683 ōs --zull-n αυτι γιασµι gias geheiligd-n ~ ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit HEILIG-mak, heilig wd HV tt mid 1nv mv m 17:20 υ ou aangaan τυν n RONDOM, om, aangaan ontk abs 56 G5130 z DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv m αλθεια zn 1 3nv ev v G225 ερω erō -vraag STROMEN+VERZOEKEN, vrag µνν monon alle ALLEEN G3440 αλλα alla maar ANDER, maar G235 aangaan RONDOM, om, aangaan ν n g l_ 2nv mv m πιστευνν pisteuonn gelov GELOVEN, evertrouw wd HO tt act 2nv mv m δια dia door τυ λγυ logou LEGGENDE, zegg, DOOR (2), vanwege (4) G1223 αυν aun van-h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit t- TOT- ε e G1691 17:21 παντεσ pantes all bn 1nv mv m h EEN, ōs --zull-n NEERWAARTS+ALS, πατρ Var εµι e G1698 - EN+IK, -, EN+, - g σι αυτι ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit µιν m ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 ōs --zull-n κσµσ SYSTEEM,, sieraad πιστευσ pisteusē --zou-gelov GELOVEN, evertrouw τι ti WELK+ENIG, VANAF+STELLEN, afvaardig 17:22 τν δξαν doxan TOESCHIJNEN, ν n WELKE / WELK,,, wat, ge dōkas -hebt-gegev µι δωκα dōka aan- -heb-gegev aan-h αυτισ ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit ōs --zull-n h EEN, ισ is wij NEERWAARTS+ALS, WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 h EEN, εσµ esm n wa HO tt act 1 mv G2070 ( ) 17:23 αυτισ h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit εµι e G1698 τετελειωµι BEEDIGEN-veroorzak, t-volmaaktheid-brg, voledig wd HV tt mid 1nv mv m G5048 ōs teteleiō --zull-n t-volmaaktheid-gebracht-n ~ t- TOT- h EEN, bn 4nv ev o γινωσκ gōskē --zal-wet KENNEN, wet wv c HO tt act 3 ev κσµσ τι ti SYSTEEM,, sieraad WELK+ENIG, VANAF+STELLEN, afvaardig γαπσασ -hebt-lief G25 αυτυσ aus h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit NEERWAARTS+ALS, ε e γαπσασ -hebt-lief G1691 G25 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 17 17:24 πατρ Var υσ us welke WELKE / WELK,,, wat, ge dōkas -hebt-gegev µι aan- θελω thelō -wil WILLEN G2309 πυ pou waar- WELK+?+VAN-WELK, waar-, waar--maar G3699 b εινι eoi g UIT+,, va 1nv mv m G1565 τ t ōs --zull-n t MET (2), na (4) G3326 εµυ emou vp 1 2nv ev G1700 θεωρ theōrōs --zull-aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 τν δξαν doxan τν TOESCHIJNEN, εµν emēn n vb 1 4nv ev v ν n WELKE / WELK,,, wat, ge dōkas -hebt-gegev µι aan- τι ti γαπσασ -hebt-lief WELK+ENIG, G25 πρ pro vóór VOOR G4253 καβλσ kabolēs neer-werpg NEERWAARTS+WERPEND, neerwerpg zn 1 2nv ev v G2602 κσµυ van- SYSTEEM,, sieraad πατρ 17:25 Var διε rechtvaardige! RECHTVAARDIG bn 5nv ev m G1342 κσµσ υκ SYSTEEM,, sieraad ontk abs 56 εγνω egnō k KENNEN, wet wa FE vt act 3 ev εγνων egnōn k KENNEN, wet υτι ui z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m 78 εγνωσαν egnōsan wet KENNEN, wet 17:26 τι ti WELK+ENIG, εγνωρισα VANAF+STELLEN, afvaardig egnōrisa -maak-bd aan-h GEKEND-mak, bd-mak G1107 αυτισ ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit τ νµα onoma zn 3 4nv ev o van- γνωρισω gnōrisō -zal-bd-mak GEKEND-mak, bd-mak wa HO ttt act 1 ev G1107 αγαπ agapē lief LIEFDE G26 ν n welke WELKE / WELK,,, wat, ge γαπσασ -hebt-lief G25 αυτισ h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit ē --zal-n wv c HO tt act 3 ev - EN+IK, -, EN+, - g αυτισ h ZELF, id. hij,,, ze, hem, haar, h, ze, dit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org