Hanlg 20 20:1 na παυσασθαι pausasthai un ~ HOUDEN wo FE -- mid G3973 ν n θρυβν trubon rumoer RUMOER G2351 πεµψαµσ pempsamos lat-hal ~ MET+ZENDEN, na-zenden, lat-hal wd FE -- mid 1nv ev m G3343 παυλσ σ s l_ 4nv mv m µαθσ mathēs leerlg LEERr, leerlg zn 1 4nv mv m G3101 παρακαλεσασ parakalesas bemoedig NAAST+ROEPEN, roep, bemoedig G3870 20:2 λθ ēlth hij-kwam 20:3 διελθων dielthōn doorhe-kom DOOR+, doorhe-kom G1330 t- πισασ poiēsas do DOEN, mak G4160 ασπασαµσ aspasamos groet ~ GELIJKTIJDIG+RUKKEN, groet, begroet wd FE -- mid 1nv ev m G782 ελλαδα hellada Griekland GRIEKENLAND G1671 bovdi νασ nas maann MAAND zn 3 4nv mv m G3376 εξλθ exēlth hij-kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 µερ merē l εκεινα ekea die DEEL UIT+, die, zn 3 4nv mv o va 4nv mv o G3313 G1565 τρ tr drie DRIE bn 4nv mv m G5140 γσ gos van-worn ~ wd HO tt mid 2nv ev v πρευεσθαι poreuesthai om--gaan ~ GAAN G4198 παρακαλεσασ parakalesas roep t- NAAST+ROEPEN, roep, bemoedig G3870 βυλσ boulēs aanslag +RAAD, aanslag G1917 αυ µαδνιαν αυσ aus h au t- madonian Macedonië MACEDONIE G3109 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υπ hupo onr ONDER G5259 λγω logō - LEGGENDE, zegg, n πλλω pollō veel VEEL, lrijk bn 3nv ev m G4183 ιυδαιων ioudaiōn Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m G2453 µελλντι mellonti ---punt-san -HET-PUNT-STAAN wd HO tt act 3nv ev m αναγεσθαι anagesthai weg--var ~ t- WAARTS+LEIDEN, weg-var, omog-le, -brg G321 συριαν surian Syrië SYRIE G4947 εγε ege hij-werd ~ γνωσ gnōs van-mg KENNEN-resulat, mg G1106 van- υπστρεφειν hupostrephe rug--ker ONDER+KEREN, rugker G5290 δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 µαδνιασ madonias Macedonië MACEDONIE G3109 συνειπε 20:4 suneipe -werd-afgesprok-om--ontmoet ~ SAMEN+LEGGEN, SAMEN-zegg, afsprek-om--ontmoet G4902 αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αχρι achri t- TOT- G891 s ασιασ asias Asia ASIA SATER G773 σωπατρσ sōpatros Sar G4986 πυρρυ purrou van-pyrrus PYRRUS G4450 βεριαισ beroiaios Bereeër BEREEER bn/zn 1nv ev m G961 θεσσαλνικεων thessalonikeōn van-tessalonicz TESSALONICENZER zn 3 2nv mv m G2331 αρισρχσ arisrcs Arisrchus ARISTARCHUS G708 σεκυνδσ sekoundos Secundus SECUNDUS G4580 γαισ gaios Gajus GAJUS G1050 ρβαισ rbaios Derbiër DERBIER bn/zn 1nv ev m G1190 τιµθεσ timotheos Timoüs TIMOTEUS G5095 ασιανι asianoi Asiat ASIAAT zn 2 1nv mv m G774 τυχικσ tuchikos Tychikus TYCHIKUS G5190 τρφιµσ trhimos Trofimus TROFIMUS G5161 υι 20:5 ui z DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv m G3778 πρελθνσ proeltns vooruit-kom εµν emon blev VOOR+, voor-kom, vooruit-kom, verr-kom BLIJVEN G4281 wa FE vt act 3 mv G3306 µασ hēmas ons vp 1 4nv mv G2248 τρωαδι trōadi Troas TROAS zn 3 3nv ev v G5174 µ 20:6 wij vp 1 1nv mv G2249 hēm εξεπλευσαµ exepleusam var-uit UIT+VAREN, uitvar wa FE -- act 1 mv G1602 na σ s l_ 4nv mv v µερασ hēmeras zn 1 4nv mv v n van- αζυµων azumōn ongezuur-bron ON+GEFERMENTEERD, ongezuurd l_ 2nv mv o bn/zn 2nv mv o G106 φιλιππων philippōn Filippi FILIPPI zn 2 2nv mv m/v G5375 λθµ ēltm kwam πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 αυσ aus h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m t- τρωαδα trōada Troas TROAS G5174 αχρι achri t- TOT- G891 µερων hēmerōn zn 1 2nv mv v π p vijf VIJF zo lw G4002 πυ u waar-ook διετριψαµ dietripsam wij-verev WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar DOOR+SLIJTEN, verev wa FE -- act 1 mv G3699 G1304 µερασ hēmeras zn 1 4nv mv v GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
Hanlg 20 επ hep zev ZEVEN zo lw G2033 20:7 µια mia één n van- EEN, één bn 3nv ev v l_ 2nv mv o G3391 σαββα sabban sabbatt SABBAT zn 2nv mv o G4521 συνγµων sunēgmōn van-verzameld-zijn ~ SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem wd HV tt mid 2nv mv m G4863 µων hēmōn ons vp 1 2nv mv G2257 κλασαι klasai -brek BREKEN G2806 αρν arn brood BROOD G740 παυλσ διελεγε dielege argumer ~ DOOR+LEGGEN, DOOR-zegg, argumr G1256 αυισ auis -h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m µελλων mellōn --punt-san -HET-PUNT-STAAN εξιαι exiai weg--zijn UIT+, weg-zijn, buit-zijn G1826 - επαυριν epaurion -volg-morg +MORGEN, -volg-morg G1887 παρειν pare hij-verlg NAAST+STREKKEN, verlg G3905 bovdi ν n λγν logon LEGGENDE, zegg, µεχρι µεσνυκτιυ mechri t-aan TOT-AAN G3360 mesonuktiou midrnacht MIDDEN+NACHTig, midrnacht G3317 20:8 σαν ēsan war wa FE vt act 3 mv G2258 ( G1510 ) λαµπασ lampas fakkels SCHIJNER, fakkel zn 3 1nv mv v G2985 ικαναι hikanai aanzilijk-veel REIKEND+WAARTS, ereikd, aanzilijk, bekwaam bn 1nv mv v G2425 l_ 3nv ev o υπερωω huperōō bovvertrek OVER-vertrek, bovvertrek zn 2 3nv ev o G5253 υ u waar VAN-WELK, waar van_plaats G3757 µ ēm wij-war G2258 ( G1510 ) συνγµι sunēgmoi verzameld-zijn ~ SAMEN+LEIDEN, verzamel, -huis-nem wd HV tt mid 1nv mv m G4863 καθεζµσ 20:9 kathezomos gezet-zijn ~ NEERWAARTS+-mak, gezet-zijn wd HO tt mid 1nv ev m G2516 τισ tis e-zekere ENIGE, iemand, iets, e-zekere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m G5100 νεανιασ neanias jongeman JONG, jongeman zn 1 1nv ev m G3494 νµατι onomati -naam NAAM zn 3 3nv ev o G3686 ευτυχσ eutucs Eutychus EUTYCHUS G2161 s θυριδσ thuridos raam DEUR-g, raam zn 3 2nv ev v G2376 καφερµσ kapheromos overmand-worn ~ NEERWAARTS+BRENGEN, overmann, brg wd HO tt mid 1nv ev m G2702 υπνω hupnō -slaap SLAAP G5258 βαθει bathei diepe DIEP bn 3nv ev m G901 διαλεγµυ dialegomou van-argumr ~ DOOR+LEGGEN, DOOR-zegg, argumr wd HO tt mid 2nv ev m G1256 παυλυ paulou πλειν pleion meer καχθ kachth overmand-worn MEER, meerrheid, meerre NEERWAARTS+BRENGEN, overmann, brg bn 4nv ev o vergr wd HO tt pas 1nv ev m G4119 G2702 20:10 υπνυ SLAAP G5258 επεσ hupnou epes slaap καβασ kabas af-dal hij-valt VALLEN wa FE -- act 3 ev G4098 NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal G2597 τρισγυ trisgou r-verdiepg DRIE+BUITENSLUITER, r-dak, r-verdiepg G5152 παυλσ επεπεσ epepes valt- κα ka naar-b NEERWAARTS, b, naar-b G2736 αυ au ρθ ērthē werd-gepakt HEFFEN, heff, pakk, till, wegnem, hijs wa FE vt pas 3 ev G142 +VALLEN, vall-, vall-om, aandrg- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit wa FE -- act 3 ev G1968 νεκρσ nekros do DODE bn 1nv ev m G3498 συνπεριλαβων sunperilabōn omhelz ειπ eip SAMEN+RONDOM+NEMEN, omhelz G4843 hij-zei LEGGEN, zegg ch-niet θρυβθε trubthe maakt-rumoer ~! ONSTUIMIG-zijn, rumoer-mak wg HO tt mid 2 mv G2350 hē l_ 1nv ev v ZEKER+DERHALVE, ψυχ psuchē ziel KOEL, ziel zn 1 1nv ev v G5590 αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εστιν est is wa HO tt act 3 ev G2076 ( G1510 ) αναβασ 20:11 anabas omog-gaan WAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, kom, omog-klimm G305 κλασασ klasas brek BREKEN G2806 ν n αρν arn brood BROOD G740 γευσαµσ geusamos proev ~ PROEVEN wd FE -- mid 1nv ev m G1089 εφ eph ικανν hikanon aanzilijke-tijd REIKEND+WAARTS, ereikd, aanzilijk, bekwaam bn/zn 4nv ev o G2425 bovdi µιλσασ milēsas converser GELIJKEND+BESCHUTTEN, converser G3656 αχρισ αυγσ achris t- TOT- G891 STRALG, ochtdglor G827 υσ augēs us ochtdglor zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 εξλθ exēlth hij-kwam-uit UIT+, uitkom, naar-buit-kom G1831 γαγν 20:12 ēgagon zij-leidn LEIDEN, id. gaan wa FE vt act 3 mv G71 ν n παιδα paida jong RAKEN, jong, mje zn 3 4nv ev m G3816 ζων zōn lev LEVEN wd HO tt act 4nv ev m G2198 παρεκλθσαν pareklēthēsan wern-bemoedigd NAAST+ROEPEN, roep, bemoedig wa FE vt pas 3 mv G3870 υ ou niet NIET ontk abs G3756 µετριωσ riōs -ma MAAT+ALS, -ma G3357 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
Hanlg 20 µ vp 1 1nv mv G2249 20:13 hēm wij πρελθνσ proeltns vooruit-kom VOOR+, voor-kom, vooruit-kom, verr-kom G4281 πλιν ploion schip VARd, schip G4143 ανχθµ anēchthēm voer-weg WAARTS+LEIDEN, weg-var, omog-le, -brg wa FE vt pas 1 mv G321 ασσν asson Assus ASSUS G789 εκειθ ekeith daar-vandaan UIT++PLAATS, daar-plaats, daar-vandaan van_plaats G1564 µελλνσ mellons analambane --punt-san --nem -HET-PUNT-STAAN αναλαµβανειν WAARTS+NEMEN, nem G353 ν n παυλν paulon υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 ZEKER+DERHALVE, διαγµσ diagmos voorgeschrev-zijn ~ DOOR+ZETTEN, voorschrijv wd HV tt mid 1nv ev m G1299 ν ēn -was G2258 ( G1510 ) 20:14 ωσ hōs als µελλων mellōn --punt-san -HET-PUNT-STAAN ALS, e, ongeveer G5613 αυσ aus πεζευειν pezeue -voet--gaan ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit VOETER-zijn, -voet-gaan vp 1nv ev m G3978 συνεβαλλ suneball hij-trof-sam SAMEN+WERPEN, sam-treff, overlegg G4820 µιν hēm ons vp 1 3nv mv G2254 t- ασσν asson Assus ASSUS G789 αναλαβνσ analabons -nem WAARTS+NEMEN, nem G353 αυν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λθµ ēltm wij-kwam t- µιτυλνν mitulēnēn Mityle MITYLENE G3412 20:15 κακειθ kakeith -vandaar πλευσανσ apleusans wegvar EN+UIT++PLAATS, -vandaar +VAREN, wegvar van_plaats wd FE -- act 1nv mv m G2547 G636 - υσ +, aansluit wd HO tt act 3nv ev v G1966 κααµ kasam ousē aansluit wij-gerak NEERWAARTS+-PLAATS-VAN-zijn, bereik, gerak wa FE -- act 1 mv G2658 αντικρυσ antikrus r-og-van -PLAATS-VAN+SCHEDEL, r-og-van G481 χιυ chiou Chios CHIOS zn 2 2nv ev v G5508 - ερα era anre s - VERSCHILLEND, id. anr s bn 3nv ev v G2087 G3846 παρεβαλµ parebalom wij-legn-aan NAAST+WERPEN, aanlegg, parabel-mak t- σαµν samon Samos SAMOS G4544 - εχ ec daarna-zijn- ~ HEBBEN wd HO tt mid 3nv ev v G2192 λθµ ēltm wij-kwam t- µιλν milēn Mile MILETE G3399 κεκρικει 20:16 kekrikei had-geooreld OORDELEN wa HV vt act 3 ev G2919 ZEKER+DERHALVE, παυλσ παραπλευσαι parapleusai voorbij--var NAAST+VAREN, voorbij-var G3896 εφεσν epheson Efeze EFEZE G2181 πωσ hōs zo- WELK+?+ALS, zo- G3704 ch-niet γι gēi --zal-worn ~ wv c HO tt mid 3 ev αυ au voor- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αυ au voor- χρντριβσαι chronotribēsai tijd--slijt TIJD+SLIJTEN, tijd-slijt G5551 µεραν ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit hēmeran s van- VIJFtigs G4005 ασια asia Asia ASIA zn 1 3nv ev v G773 εσπευν espeun hij-haast-zich IJVERIG-, zich-haast G4692 πκσ pkoss γεσθαι gesthai Vijftigs -worn ~ ZEKER+DERHALVE, t- JERUZALEM zo eig G2419 ει ei di DIEN voorw G1487 ιερυσαλµ ierousalēm Jeruzalem δυναν dunan mogelijk VERMOGEND, machtig, mogelijk, -sat bn 1nv ev o G1415 ει eiē moge--zijn ww HO tt act 3 ev G1498 ( G1510 ) 20:17 s µιλ milē Mile MILETE zn 2 2nv ev v G3399 πεµψασ pempsas zn ZENDEN G3992 t- εφεσν epheson Efeze EFEZE G2181 µεκαλεσα ekalesa hij-laat-kom ~ MET+ROEPEN, lat-kom G3333 σ s l_ 4nv mv m πρεσβυρυσ presburous oudst SENIOR-meer, ouds, oure zn 2 4nv mv m vergr G4245 s van- εκκλσιασ ekklēsias uitgeroep-verg UIT+GEROEPEN-heid, uitgeroep-verg G1577 ωσ 20:18 hōs als ALS, e, ongeveer G5613 παρεγν paregon zij-aan-kwam ~ NAAST+, aankom wa FE vt mid 3 mv G3854 πρσ pros naar-e NAARTOE G4314 αυν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ειπ eip hij-zei LEGGEN, zegg αυισ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m υµ vp 2 1nv mv G5210 σσθε hum ssthe zijn---og ~ +STAAN, --og-zijn wa HO tt mid 2 mv G1987 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
Hanlg 20 πρω prōs eers VOOR-mees, eers, voornaams bn 2nv ev v overtr G4413 µερασ hēmeras αφ aph σ hēs welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 2nv ev v επεβν epebēn ik-sp- t- +STAPPEN, spp, aan-boord-spp wa FE vt act 1 ev G1910 ασιαν asian Asia πωσ pōs e ASIA?+ALS, e, --e-of-anre-manier bep G773 G4459 µεθ h υµων humōn vp 2 2nv mv G5216 ν n παν pan alle bn 4nv ev m χρνν chronon tijd TIJD G5550 εγν egon ik-werd ~ wa FE vt mid 1 ev δυλευων 20:19 douleuōn slaaf-zijn SLAAF-zijn G1398 voor- κυριω kuriō BEKRACHTIGER, heer G2962 πασσ pasēs alle bn 2nv ev v πεινφρσυνσ pehrosunēs nerigheid LAAG+GEZD+SAMEN-heid, nerigheid G5012 δακρυων dakruōn tran TRAAN zn 2 2nv mv o G1144 πειρασµων BEPROEVg zn 2 2nv mv m G3986 peirasmōn n beproevg συµβαν sumbann overkom SAMEN+STAPPEN, overkom, gebeur, voorvall wd HO tt act 2nv mv m G4819 µι moi vp 1 3nv ev G3427 ισ is l_ 3nv mv v βυλαισ boulais aanslag +RAAD, aanslag zn 1 3nv mv v G1917 n ioudaiōn van- Jon ιυδαιων JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 2nv mv m G2453 ωσ 20:20 hōs als υν oun ALS, e, ongeveer G5613 G3762 niets NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele bn 4nv ev o υπεσιλαν hupesilan ik-onttrek- ~ ONDER+STELLEN, zich-onttrekk wa FE -- mid 1 ev G5288 n van--dg l_ 2nv mv o συµφερν sumpheronn nuttig-zijn SAMEN+BRENGEN, bijebrg, nuttig-zijn wd HO tt act 2nv mv o G4851 van- ch-niet αναγγειλαι anaggeilai -verkondig hum aan- WAARTS+BOODSCHAPPEN, verkondig G312 20:21 πιστιν pist geloof GELOOF G4102 20:22 διαµαρτυρµσ diamarturomos betuig ~ DOOR+MARKEREN, DOOR-getuig, betuig wd HO tt mid 1nv ev m G1263 ν n t- κυριν kurion διδαξαι didaxai ONDERWIJZEN G1321 δµσια humas dēmosia -onrwijz ιυδαιισ ioudaiois aan-jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 3nv mv m G2453 µων BEKRACHTIGER, heer vp 1 2nv mv G2962 G2257 νυν nun nu ιδυ idou neem-waar! NU, huidige wg HO tt act 2 ev G3568 bovdi ισυν hēmōn iēsoun van-ons Jezus JEZUS, Jozua zn 4nv ev m G2424 µσ mos gebonn-zijn ~ BDEN wd HV tt mid 1nv ev m G1210 χρισν chrisn Christus GEZALFDE, Christus G5547 εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 publiekelijk BEVOLKG-ig, publieke, publiekelijk bn 3nv ev v oorlijk G1219 ελλσιν hellēs aan-griek GRIEK zn 3 3nv mv m G1672 - l_ 3nv ev o πνευµατι pneumati geest BLAZEN-resulat, wdsot, geest zn 3 3nv ev o G4151 κατ kat overekomstig NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) G2596 n t- ν πρευµαι poreuomai ga ~ GAAN G4198 θεν theon PLAATSer, t- ικυσ oikous huiz HUIS zn 2 4nv mv m G3624 νιαν noian bezng MET+DENKEN-heid, na-denkg, bezng G3341 ιερυσαλµ ierousalēm Jeruzalem JERUZALEM zo eig G2419 -dg αυ au haar ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv ev v συνανν sunanson gemoetkom SAMEN+-PLAATS-VAN-zijn, gemoet-kom wd HO tt act 4nv mv o G4876 εµι emoi vp 1 3nv ev G1698 eidōs ch-niet waargom-hebb ειδωσ wd HV tt act 1nv ev m πλν 20:23 plēn behalve MEERlijk, behalve, evwel vergr G4133 πνευµα pneuma geest BLAZEN-resulat, wdsot, geest zn 3 1nv ev o G4151 αγιν hagion heilige HEILIG bn 1nv ev o G40 κα ka overekomstig πλιν pol sd NEERWAARTS, g (2), overekomstig (4) VEEL, sd G2596 G4172 διεµαρτυρα diemartura betuigt ~ DOOR+MARKEREN, DOOR-getuig, betuig G1263 µι moi aan- vp 1 3nv ev G3427 λεγν legon zegg LEGGEN, zegg wd HO tt act 1nv ev o G3004 σµα sma boei BDd, boei zn 2 1nv mv o G1199 θλιψ thlips verdrukkg BEKLEMMg, verdrukkg zn 3 1nv mv v G2347 µε me vp 1 4nv ev G3165 µυσιν mous blijv BLIJVEN wa HO tt act 3 mv G3306 αλλ 20:24 all maar υνσ ounos van-ge-kel λγν logon ANDER, maar NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele LEGGENDE, zegg, bn 2nv ev o G235 G3762 εχω echō ik-heb HEBBEN wa HO tt act 1 ev G2192 υ ou noch πιυµαι poioumai ik-maak ~ NIET+, -niet, ook-niet, -ook-niet, s-niet, noch DOEN, mak G3761 G4160 ψυχν psuchēn ziel KOEL, ziel G5590 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
Hanlg 20 τιµιαν timian kostbaar WAARDERd, -ere, kostbaar bn 4nv ev v G5093 εµαυ emau voor- MIJ+ZELF, vw 1 3nv ev m G1683 εωσ heōs t TOT, t, rwijl G2193 λειωσω leiōsō n -ik-t-volmaaktheid-zou-brg BEEDIGEN-veroorzak, t-volmaaktheid-brg, voledig wv s HO ttt act 1 ev G5048 ν δρµν dromon lobaan LEND, lobaan G1408 µυ mou van- G1248 διακνιαν diakonian bedig DOOR+BEDIENDheid, bedig ν hēn die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev v ελαβν elabon ik-nam--ontvangst NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem wa FE vt act 1 ev G2983 παρα para bij NAAST, bij G3844 κυριυ kuriou BEKRACHTIGER, heer G2962 ισυ iēsou Jezus JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424 διαµαρτυρασθαι diamarturasthai om--betuig ~ DOOR+MARKEREN, DOOR-getuig, betuig wo FE -- mid G1263 ευαγγελιν euaggelion goe-bericht WEL+BOODSCHAP, goed-bericht G2098 s van- χαρισ charis ga van- VREUGDg, gunst, ga, dank, dankbaarheid zn 3 2nv ev v G5485 20:25 µυ νυν nun υµ nu NU, huidige G3568 mou hum van- 20:26 vp 2 1nv mv G5210 δι dioti ιδυ idou neem-waar! wg HO tt act 2 ev πανσ pans all bn 1nv mv m om-namelijk DOOR+WELK+ENIG, DOOR-, om-namelijk G1360 αιµασ haimas bloed BLOED zn 3 2nv ev o G129 παν pann van-all bn 2nv mv m θευ theou PLAATSer, εγω egō ik vp 1 1nv ev G1473 ισ is wie ιδα wa HV tt act 1 ev WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv mv m µαρτυρµαι oida heb-waargom διλθν υκετι ouketi niet-meer NIET+NOG-STEEDS, niet-meer G3765 κρυσσων diēltn kērussōn ik-kwam-doorhe proclamer DOOR+, doorhe-kom wa FE vt act 1 ev G1330 marturomai hum ik-geef-getuigis ~ aan- MARKEREN, getuigis-gev G3143 PROCLAMEREN G2784 σµερν sēmeron vandaag, vandaag G4594 ψεσθε sesthe -zull-zi ~ BLIKKEN, zi wa HO ttt mid 2 mv G3700 µερα hēmera zn 1 3nv ev v basileian konkrijk KONG-heid, konkrijk G932 βασιλειαν πρσωπν prosōpon gezicht καθαρσ katharos re NEERWAARTS+GEHEVEN, re bn 1nv ev m G2513 NAARTOE+BLIKKENDE, gezicht, pervlak G4383 ειµι eimi ik-b wa HO tt act 1 ev G1510 υ 20:27 ou niet NIET ontk abs G3756 ZEKER+DERHALVE, υπεσιλαν hupesilan ik-onttrek- ~ ONDER+STELLEN, zich-onttrekk wa FE -- mid 1 ev G5288 van- ch-niet αναγγειλαι anaggeilai -verkondig WAARTS+BOODSCHAPPEN, verkondig G312 hum aan- πασαν pasan alle bn 4nv ev v βυλν boulēn raad RAAD G1012 van- θευ theou PLAATSer, 20:28 πρσεχε prosece geeft-acht! εαυισ heauis - +ZELF, zich NAARTOE+HEBBEN, acht-gev wg HO tt act 2 mv vw 2 3nv mv m G4337 G1438 παντι panti -alle bn 3nv ev o l_ 3nv ev o πιµνιω poimniō kudtje HOEDd-verklew., kudtje zn 2 3nv ev o G4168 ω hō welke WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev o humas πνευµα pneuma geest BLAZEN-resulat, wdsot, geest zn 3 1nv ev o G4151 αγιν hagion heilige HEILIG bn 1nv ev o G40 εθε e plaats ~ PLAATSEN G5087 σκπυσ skous ezichturs +MERKER, ezichtur zn 2 4nv mv m G1985 πιµαινειν poimae om-- HOEDEN G4165 εκκλσιαν ekklēsian uitgeroep-verg UIT+GEROEPEN-heid, uitgeroep-verg G1577 van- θευ theou PLAATSer, ν hēn die WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 4nv ev v περιεπισα periepoiēsa hij-zich-verwerft ~ RONDOM+DOEN, zich-verwerv G4046 δια dia door DOOR (2), vanwege (4) G1223 αιµασ haimas bloed BLOED zn 3 2nv ev o G129 van- ιδιυ idiou eige EIGEN bn/zn 2nv ev m G2398 εγω 20:29 egō ik vp 1 1nv ev G1473 ιδα oida heb-waargom wa HV tt act 1 ev ελευσνι eleusoni zull-bn-kom ~ +, bnkom wa HO ttt mid 3 mv G1525 na αφιξιν aphix buit-bereik-zijn +REIKg, buit-bereik-zijn G867 µυ mou van- λυκι lukoi wolv WOLF zn 2 1nv mv m G3074 βαρ bar zware ZWAAR, gewichtig bn 1nv mv m G926 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
Hanlg 20 t- humas ch-niet φειδµι pheidomoi spar ~ SPAREN, spaarzaam-zijn wd HO tt mid 1nv mv m G5339 πιµνιυ poimniou kudtje HOEDd-verklew., kudtje G4168 20:30 εξ ex van-uit VAN-UIT G1537 υµων humōn vp 2 2nv mv G5216 αυ aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv mv m ανασνι anassoni zull-san ~ WAARTS+STAAN, san wa HO ttt mid 3 mv G450 ανδρεσ andres mann MAN zn 3 1nv mv m G435 λαλυνσ lalouns sprek SPREKEN G2980 διεστραµµα diestramma verdraaid-zijn-dg ~ van- DOOR+KEREN, verdraai wd HV tt mid 4nv mv o G1294 σπαν span los--rukk +RUKKEN, los-rukk G645 20:31 dakruōn tran TRAAN zn 2 2nv mv o G1144 δι δακρυων dio daarom σ s µαθσ mathēs leerlg LEERr, leerlg l_ 4nv mv m zn 1 4nv mv m G3101 γργρει grēgorei waakt! DOOR+WELK, daarom GEWEKT-zijn, wak wg HO tt act 2 mv G1352 G1127 νυθε noun attr α ha één EEN, één DENKEN+PLAATSEN, attr bn 4nv ev m G3560 G1520 πισω isō achr εαυ heaun h ACHTER, achrna, na, naar-achr +ZELF, zich vw 3 2nv mv m G3694 G1438 µνµνευνσ mnēmoneuons herner ZICH-HERNEREN G3421 εκασν hekasn ier IEDER bn 4nv ev m G1538 τριετιαν trietian nuk drie-jar-lang nacht DRIE+JAAR-heid, drie-jar-lang G5148 νυκ NACHT G3571 µεραν hēmeran υκ ouk niet NIET ontk abs G3756 επαυσαν epausan ik-ud- ~ HOUDEN wa FE -- mid 1 ev G3973 20:32 νυν nun nu NU, huidige G3568 παρατιθεµαι paratii ik-zet-voor ~ NAAST+PLAATSEN, voorzett G3908 humas aan- θεω theō PLAATSer, aan- λγω logō LEGGENDE, zegg, s van- χαρισ charis ga VREUGDg, gunst, ga, dank, dankbaarheid zn 3 2nv ev v G5485 αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit aan-ge δυναµω dunamō kunn ~ VERMOGEN, kunn wd HO tt mid 3nv ev m G1410 ικδσαι oikodosai bouw HUIS+BOUWEN, bouw G3618 δυναι dounai gev GEVEN G1325 κλρνµιαν klēronomian lot-bezit LOT+TOEEIGENEN-heid, lotbezit G2817 ισ is g l_ 3nv mv m γιασµισ hēgiasmois geheiligd-zijn ~ HEILIG-mak, heilig wd HV tt mid 3nv mv m G37 20:33 20:34 πασιν pas alle bn 3nv mv m αργυριυ arguriou van-zilvergeld ZILVEREN, zilvergeld, zilverstuk G694 αυι aui ē of ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv mv m υπρεαν hupēresan assisr ONDER+ROEIEN, assisr wa FE -- act 3 mv G5256 20:35 παν pan alles bn 4nv mv o αι hai l_ 1nv mv v χρυσιυ OF, dan GOUD-verklew., bewerkt-goud G2228 G5553 ē chrusiou van-bewerkt-goud of χειρεσ cheires hann HAND zn 3 1nv mv v G5495 υπειξα hupeixa ik-geef--kn ONDER+TONEN, -kn-gev wa FE -- act 1 ev G5263 γινωσκε gōske -wet KENNEN, wet wa HO tt act 2 mv G1097 αυι haui ze DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv v G3778 hum aan- OF, dan G2228 ιµατισµυ himatismou van-kledij KLEDGg, kledij G2441 ισ is - l_ 3nv mv v υσ us zó DE+ZELF+ALS, dit-als, zó G3779 υνσ ounos van-niemand επεθυσα epethusa ik-begeer NIET++EEN, niets, niemand, ge-kele +VOELEN, beger bn 2nv ev m wa FE -- act 1 ev G3762 G1937 χρειαισ chreiais beeft GEBRUIK-heid, beef zn 1 3nv mv v G5532 µυ mou van- κπιωνσ kiōns zwoeg ισ is - l_ 3nv mv m HAKKENDE-zijn, zwoeg, moe-worn BDEN, moet wd HO tt act 4nv mv m wa HO tt act 3 ev G2872 G1163 υσιν ous zijn ι i -is-bnd wd HO tt act 3nv mv m G5607 ( G1510 ) µετ εµυ emou G1700 αντιλαµβανεσθαι antilambanesthai -onrsun ~ -PLAATS-VAN+NEMEN+[WAARTS], onrsun G482 n g ασθυν astunn zwak-zijn ON+STEVIG-zijn, zwak-zijn wd HO tt act 2nv mv m G770 µνµνευειν mnēmoneue zich--herner ZICH-HERNEREN G3421 n bovdi λγων logōn woorn LEGGENDE, zegg, zn 2 2nv mv m van- κυριυ kuriou BEKRACHTIGER, heer G2962 ισυ iēsou Jezus JEZUS, Jozua zn 2nv ev m G2424 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
Hanlg 20 αυσ aus ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m 20:36 υ DE+ZELF, ze, dit va 4nv mv o G5023 ειπ eip hij-zei µακαριν makarion gelukkig LEGGEN, zegg GELUKKIG bn 1nv ev o G3107 ειπων u eipōn ze-dg zegg εστιν est -is wa HO tt act 3 ev G2076 ( G1510 ) θ th plaats LEGGEN, zegg PLAATSEN G5087 µαλλν mallon veeleer EERDER-meer, veeleer vergr G3123 γνα gona knieën KNIE zn 3 4nv mv o G1119 διδναι didonai -gev GEVEN G1325 αυ au ē dan OF, dan G2228 λαµβανειν lambane -ontvangst--nem NEMEN+[WAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit συν sun sam SAMEN G4862 πασιν pas -all bn 3nv mv m αυισ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m πρσυξα prosēuxa hij-bidt ~ NAARTOE+WEL+HEBBEN, bidn G4336 20:37 ικανσ hikanos aanzilijk REIKEND+WAARTS, ereikd, aanzilijk, bekwaam bn 1nv ev m G2425 κλαυθµσ klauthmos -huil HUILd, -huil G2805 εγε ege werd ~ παν pann van-all bn 2nv mv m πεσνσ pesons vall- +VALLEN, vall-, vall-om, aandrg- G1968 ν n τραχλν trachēlon nek NEK G5137 van- 20:38 παυλυ paulou µελλυσιν δυνωµι odunōmoi pijn-lijn ~ PIJN-lijn wd HO tt mid 1nv mv m G3600 mellous zij-san---punt -HET-PUNT-STAAN wa HO tt act 3 mv αυν aun καφιλυν kaphiloun zij-kust--gegheid NEERWAARTS+VEEL-HOUDEN-VAN, -gegheid-kuss wa FE vt act 3 mv G2705 µαλισ malis vooral EERDER-meest, vooral overtr G3122 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρσωπν prosōpon gezicht NAARTOE+BLIKKENDE, gezicht, pervlak G4383 t- αυν aun ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit λγω logō ω hō LEGGENDE, zegg, πλιν ploion schip VARd, schip G4143 WELKE / WELK,, die, wat, ge vr 3nv ev m αυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit θεωρειν ειρκει eirēkei hij-had-uitgesprok STROMEN, uitsprek wa HV vt act 3 ev G2046 theōre -aanscuw PLAATSEN+ZIEN, aanscuw G2334 πρεπεµπν proepempon zij-zonn-voort VOOR+ZENDEN, voort-zn wa FE vt act 3 mv G4311 υκετι ouketi niet-meer NIET+NOG-STEEDS, niet-meer G3765 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org