annes 1 annes 1:1 αρχ archē beg OORSPRONG, beg, overhd zn 1 3nv ev v G746 λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 πρσ naar-e NAARTOE τν θ theon θεσ theos PLAATSer, PLAATSer, λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 1:2 υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit αρχ archē beg πρσ naar-e OORSPRONG, beg, overhd NAARTOE zn 1 3nv ev v G746 τν θ theon PLAATSer, παντα 1:3 ALLES, elk bn 1nv mv o G3956 δι panta di alle-dg αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εγετ ege χωρισ chōris los-van αυτυ au RUIMTE, los-van ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit G5565 εγετ ege υ ou ook- +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch 1:4 1:5 1:6 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τ εγετ 1:7 ege υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit φωσ phōs zn 3 1nv ev o G5457 ανθρωπσ anthrōpos ms EEN, één bn 1nv ev o G1520 h één-dg ζω zōē lev WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev o LEVEN G2222 τ tē l_ 3nv ev v OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 λθ ēlth kwam πιστευσωσιν pisteusōs -zij-zoun-gelov GELOVEN, evertrouw wv s HO ttt act 3 mv G4100 υκ 1:8 1:9 ontk abs - τ σ s t- TOT- δι di σκα skoa donker DUISTERhd, donker zn 1 3nv ev v G4653 απεσταλµσ VANAF+STELLEN, afvaardig wd HV tt mid 1nv ev m G649 φαιν γεγν gegon is-geworn hē VERSCHIJNEN G5316 l_ 1nv ev v pha verschijnt παρα apestalmos para afgevaardigd-zijn ~ naast µαρτυριαν marturian getuigverklarg MARKEREN-hd, getuigverklarg G3141 νσ eos ge UIT+,, G1565 φωσ phōs zn 3 1nv ev o G5457 αυτυ au NAAST, bij G3844 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 2nv ev o τ φωσ phōs zn 3 1nv ev o G5457 τ αλθνν ζω zōē lev LEVEN G2222 hē σκα skoa donker τ DUISTERhd, donker l_ 1nv ev v vp 4nv ev o G4653 θευ νµα onoma naam PLAATSer, NAAM zn 3 1nv ev o G3686 µαρτυρσ MARKEREN, getuigis-gev wv s HO ttt act 3 ev φωσ phōs n van- zn 3 1nv ev o l_ 2nv mv m G5457 αυτ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit aan- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ha marturēsē peri op -hij-getuigis-zou-gev aangaan αλλ all maar ANDER, maar G235 alētheon waarachge WAARachg bn 1nv ev o G228 µαρτυρσ MARKEREN, getuigis-gev wv s HO ttt act 3 ev ανθρωπων anthrōpōn ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms zn 2 2nv mv m G444 υ ou ontk abs annes τυ phōs RONDOM, om, aangaan G5457 ha marturēsē peri op -hij-getuigis-zou-gev aangaan φωζ phōz ver RONDOM, om, aangaan παντα panta elk WELKE / WELK,,, wat, ge -mak, ver, be, aan---brg ALLES, elk vr 1nv ev o bn 4nv ev m G5461 G3956 κατελαβ katelab greep φωτσ τυ anthrōpon ms NEERWAARTS+NEMEN+[OPWAARTS], grijp G2638 παντεσ ha op φωτσ phōs G5457 ανθρωπν OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms G444 pantes all ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 1 ερχµν ercmon s kom ~ wd HO tt mid 4nv ev m σ t- TOT- τν κσµν kosmon wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 1:10 τω κσµω kosmō wereld SYSTEEM, wereld, sieraad l_ 3nv ev m zn 2 3nv ev m G2889 hij- κσµσ kosmos wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 δι di αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εγετ ege κσµσ kosmos wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υκ ontk abs εγνω egnō k KENNEN, wet G1097 σ 1:11 1:12 s PLAATSer, t- TOT- θευ van- 1:13 τα ta σι soi zovel-als WELK+WELK, zoveel-als vc 1nv mv m G3745 ι i ιδια idia EIGEN l_ 4nv mv o bn/zn 4nv mv o G2398 wo HO tt mid λθ ēlth g-dg hij-kwam γεσθαι gesthai te-worn ~ σ l_ 3nv mv m ελαβν elabon nam--ontvangst NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem G2983 is pisteuous aan-g gelov υκ εξ ex WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv mv m ontk abs ι i πιστευυσιν GELOVEN, evertrouw wd HO tt act 3nv mv m G4100 αιµα haiman bloed (mv) BLOED zn 3 2nv mv o G129 ιδιι idioi g-ms EIGEN l_ 1nv mv m bn/zn 1nv mv m G2398 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σ s t- TOT- τ αυτν au νµα onoma naam NAAM l_ 4nv ev o zn 3 4nv ev o G3686 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εδωκ edōk hij-geeft GEVEN wa FV -- act 3 ev G1325 αυτυ au van- υ ou noch +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch αυσ auis aan-h υ ou ontk abs ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit θελµατσ thelēmas wil WILLEN-reltaat, wil G2307 παρελαβν parelabon accepteern NAAST+NEMEN+[OPWAARTS], meem, terzij-nem, accepter G3880 εξυσιαν exousian auritt UIT+-hd, auritt G1849 σαρκσ sarkos van-vlees VLEES zn 3 2nv ev v G4561 τνα tna kr VOORTGEBRACHT, kd zn 2 1nv mv o G5043 υ ou noch +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch θελµατσ thelēmas wil WILLEN-reltaat, wil G2307 ανδρσ andros van-man MAN zn 3 2nv ev m G435 αλλ all maar ANDER, maar G235 egnēthēsan θευ PLAATSer, εγνθσαν wern-verwt, verwk, bar, gebor-worn wa FE vt pas 3 mv G1080 1:14 λγσ logos woord LEGGENDE, zegg, woord G3056 σαρξ sarx vlees ege VLEES zn 3 1nv ev v G4561 εγετ εσκωσ eskōs woont--e-tt TENT-veroorzak, -e-tt-won G4637 µιν hēm ons WIJ, ons vp 1 3nv mv G2254 εθεασαµεθα etheasametha wij-slaan-ga ~ PLAATSEN, gaslaan wa FE -- mid 1 mv G2300 τ t δξαν doxan heerlijkhd TOESCHIJNEN, heerlijkhd G1391 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit δξαν doxan heerlijkhd TOESCHIJNEN, heerlijkhd G1391 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 µνγυσ monogous van-ig-verwte ALLEEN+DE, ALLEEN-verwte, ig-verwte bn/zn 2nv ev m G3439 παρα para bij NAAST, bij G3844 πατρσ patros Var VADER zn 3 2nv ev m G3962 πλρσ plērēs vol VOL bn 1nv ev m G4134 χαριτσ charis van-ga VREUGDg, gunst, ga, dank, dankbaarhd zn 3 2nv ev v G5485 αλθασ alēthas van-waarhd WAARhd zn 1 2nv ev v G225 1:15 annes µαρτυρ MARKEREN, getuigis-gev martur peri geeft-getuigis aangaan RONDOM, om, aangaan αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit κραγ krag ln hij-heeft-geschreeuwd zegg SCHREEUWEN G2896 λν LEGGEN, zegg υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit ν n WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m πν pon -z LEGGEN, zegg ge πισω opisō na µυ ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 ερχµσ ercmos kom ~ wd HO tt mid 1nv ev m εµπρσθ emth van-vor +NAARTOE+PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 µυ γεγν gegon is-geworn WELK+ENIG, GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 1 πρωτσ prōs eerste µυ van- VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn 1nv ev m overtr G4413 hij- 1:16 WELK+ENIG, τυ πλρωµατσ plērōmas volhd VULLEN-reltaat, volhd, vulstuk, volgemaakt G4138 αυτυ au van- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit µσ hēms wij WIJ, ons vp 1 1nv mv G2249 παντεσ pantes all ALLES, elk bn 1nv mv m G3956 ελαβµ elabom nam--ontvangst NEMEN+[OPWAARTS], nem, -ontvangst-nem wa FE vt act 1 mv G2983 ook χαριν char ga αν an -plaats-van VREUGDg, gunst, ga, dank, dankbaarhd -PLAATS-VAN zn 3 4nv ev v G5485 G473 1:17 WELK+ENIG, νµσ nomos wet WET G3551 δια dia χαριτσ charis ga VREUGDg, gunst, ga, dank, dankbaarhd zn 3 2nv ev v G5485 µωυσεωσ mōuseōs Mozes MOZES zn 2nv ev m G3475 εδθ GEVEN G1325 edothē hē werd-gegev l_ 1nv ev v χαρισ charis ga VREUGDg, gunst, ga, dank, dankbaarhd zn 3 1nv ev v G5485 hē l_ 1nv ev v αλθα alētha waarhd WAARhd G225 δια dia ι iēsou χριστυ chris Christus GEZALFDE, Christus zn 2nv ev m G5547 1:18 θ theon PLAATSer, εγετ ege υδσ ouis niemand ++EEN, s, niemand, ge-kele bn 1nv ev m G3762 εωρακ heōrak heeft-gezi ZIEN G3708 πωπτε pōpote ooit µνγσ monogēs ig-verwte θεσ theos?+als+?+welk+bovendien, ooit ALLEEN+DE, ALLEEN-verwte, ig-verwte PLAATSer, bn 1nv ev m G4455 G3439 ōn ge zijn ων G5607 ( G1510 ) σ TOT- τν s t- 1:19 κλπν kolpon boezem BOEZEM, baai G2859 αυτ hautē dit DE+ZELF, ze, dit va 1nv ev v τυ van- est πατρσ patros Var VADER zn 3 2nv ev m G3962 hē l_ 1nv ev v νσ eos ge UIT+,, G1565 µαρτυρια marturia getuigverklarg MARKEREN-hd, getuigverklarg G3141 εξγσατ exēgēsa ontvouwt ~ UIT+LEIDEN, ontvouw wa FE -- mid 3 ev G1834 τυ van- ιωαννυ iōannou annes zn 2nv ev m τε te wanneer WELK+BOVENDIEN, wanneer, G3753 απεστλαν apestlan vaardig-af VANAF+STELLEN, afvaardig G649 πρσ naar-e NAARTOE αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ι i l_ 1nv mv m ιυδαιι ioudaioi Jon JUDA-ig, JUDA-er, Jood, Jua bn/zn 1nv mv m G2453 εξ ex ιερσλυµων ierosolumōn Jeruzalem JERUZALEM zn 2nv mv m/v G2414 ιερσ hiers priesters GEWIJDe, priester zn 3 4nv mv m G2409 λευτασ leutas Leviet LEVIET zn 1 4nv mv m G3019 ha op επερωτσωσιν eperōtēsōs -zij-e-vraag-zoun-stell OP+STROMEN+VERZOEKEN, e-vraag-stell wv s HO ttt act 3 mv G1905 1:20 ωµλγσ hōmologēs hij-belijdt αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit GELIJKEND+LEGGEN, GELIJKEND-zegg, belijn G3670 υκ ontk abs σ s wie? -bt ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vp 2 1nv ev vo 1nv ev m G4771 ρνσατ ērnēsa hij-ontkt ~ ONTKENNEN, looch wa FE -- mid 3 ev G720 ωµλγσ hōmologēs hij-belijdt GELIJKEND+LEGGEN, GELIJKEND-zegg, belijn WELK+ENIG, G3670 υκ ontk abs µι mi b G1510 χριστσ chriss Christus GEZALFDE, Christus G5547 1:21 ρωτσαν ērōtēsan zij-vrag STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit παλιν pal weer WEER G3825 vp 2 1nv ev G4771 wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o υν oun dan DAN G3767 λιασ ēlias Elia -bt ELIA G2243 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 1 LEGGEN, zegg 1:22 υκ πν ontk abs pon zij-ze LEGGEN, zegg µι mi -b G1510 oun dan DAN G3767 υν t- πρφτσ prophētēs profeet b VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet G4396 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit σ vp 2 1nv ev G4771 s wie? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev m απριθ aprithē hij-antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn -bt υ ou ha op ontk abs απκρισιν apokris antwoord VANAF+OORDEELg, antwoord zn 3 4nv ev v G612 δωµ dōm -wij-zull-gev GEVEN wv c HO tt act 1 mv G1325 σ l_ 3nv mv m πεµψασιν is pempsas aan-g zn ZENDEN wd FE -- act 3nv mv m G3992 µασ hēmas ons WIJ, ons vp 1 4nv mv G2248 wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o σ s -zegt LEGGEN, zegg peri aangaan RONDOM, om, aangaan σεαυτυ seau jezelf JIJ+ZELF, jezelf vw 2 2nv ev m G4572 εφ 1:23 ephē hij-z-met-nadruk MET-NADRUK-ZEGGEN G5346 φων phōnē stem GELUID, stem G5456 βωντσ boōns van-e-om-hulp-roep OM-HULP-ROEPEN wd HO tt act 2nv ev m G994 τ tē l_ 3nv ev v ερµω erēmō wilrnis TROOSTELOOS, wilrnis, ezaam bn/zn 3nv ev v G2048 ευθυνατε euthunate maakt-recht! WEL+PLAATSEN-veroorzak, recht-mak wg FE ttt act 2 mv G2116 τ t δν don weg WEG zn 2 4nv ev v G3598 κυριυ kuriou van-heer BEKRACHTIGER, heer G2962 καθωσ kathōs zo-als NEERWAARTS+ALS, zo-als G2531 ι 1:24 i g l_ 1nv mv m π p z σαιασ ēsaias Jesaja JESAJA LEGGEN, zegg G2268 απεσταλµι apestalmoi afgevaardigd-zijn ~ VANAF+STELLEN, afvaardig wd HV tt mid 1nv mv m G649 σαν ēsan war πρφτσ prophētēs profeet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet G4396 n l_ 2nv mv m φαρισαιων pharisaiōn Farizeeën FARIZEEER zn 2 2nv mv m G5330 ρωτσαν 1:25 ērōtēsan zij-vrag STROMEN+VERZOEKEN, vrag G2065 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πν pon zij-ze t- LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit waarom? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o υν oun dan DAN G3767 βαπζσ bapzs -doopt GEDOMPELD-mak, dop di DIEN part voorw G1487 υκ vp 2 1nv ev ontk abs G4771 bt χριστσ chriss Christus GEZALFDE, Christus G5547 υ ou noch +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch λιασ ēlias Elia ELIA G2243 υ ou noch +, -, ook-, -ook-, zelfs-, noch πρφτσ prophētēs profeet VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet G4396 απριθ 1:26 aprithē antwoord υµων humōn van-jullie JULLIE vp 2 2nv mv G5216 1:27 γεγν VANAF+OORDELEN, antwoorn εστκ hestēk hij-sd STAAN wa HV vt act 3 ev G2476 αυσ auis h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m ν n αυτσ aus hij ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 1nv ev m υ gegon u is-geworn van-wie υµσ WELKE / WELK,,, wat, ge JULLIE vr 4nv ev m vp 2 1nv mv G5210 WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev m est υκ ontk abs hums jullie annes υκ ιδατε ontk abs πισω opisō ge µι mi b G1510 λν ln zegg LEGGEN, zegg oie hebb-waargom wa HV tt act 2 mv na ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 αξισ axios waardig WAARDIG bn 1nv ev m G514 µυ ha op ερχµσ ercmos kom ~ wd HO tt mid 1nv ev m βαπζω bapzō doop GEDOMPELD-mak, dop σ s WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev m λυσω lusō --zou-losmak LOSMAKEN, ontbn, afbr wv s HO ttt act 1 ev G3089 υδα hui water NAT, water zn 3 3nv ev o G5204 αυτυ au van- µεσσ mesos midn MIDDEN bn 1nv ev m G3319 εµπρσθ emth van-vor +NAARTOE+PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit τν RIEM µυ van- ιµαντα himanta riem zn 3 4nv ev m G2438 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 1 τυ van- υπδµατσ hupodēmas scsel ONDER+BDEN-reltaat, scsel G5266 ταυτα 1:28 DE+ZELF, ze, dit va 1nv mv o G5023 tauta ze-dg βθανια bēthania ege Betanië BETANIE zn 1 3nv ev v G963 εγετ περαν ANDERE-KANT, (aan)--overkant G4008 τυ peran aan--overkant van- ιρδανυ iordanou Jordaan JORDAAN zn 1 2nv ev m G2446 πταµυ pota rivier DRKd, rivier G4215 πυ pou waar-ook WELK+?+VAN-WELK, waar-ook, waar-ook-maar G3699 annes 1:29 τ tē - l_ 3nv ev v βαπζων bapzōn dop GEDOMPELD-mak, dop επαυριν epaurion -volg-morg OP+MORGEN, -volg-morg G1887 βλεπ blep hij-bijkt WERPEN+BLIK, kijk, bijk, uitkijk G991 τν ιν iēsoun zn 4nv ev m ερχµν ercmon kom ~ wd HO tt mid 4nv ev m πρσ naar-e NAARTOE αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit LEGGEN, zegg ι i neem-waar! αµνσ amnos lam LAM G286 τυ van- θευ PLAATSer, αιρων airōn wegnem HEFFEN, opheff, oppakk, opll, wegnem, ophijs G142 τ t αµαραν hamaran zon ON+GEMARKEERDhd, (doel)-misser, zon G266 τυ κσµυ kos van- wereld SYSTEEM, wereld, sieraad G2889 υτσ 1:30 us ze DE+ZELF, ze, dit est peri aangaan υ u wie RONDOM, om, aangaan WELKE / WELK,,, wat, ge vr 2nv ev m πν pon z LEGGEN, zegg πισω opisō na µυ ACHTER, achterna, na, naar-achter G3694 ερχεται ercai komt ~ wa HO tt mid 3 ev ανρ anēr man MAN zn 3 1nv ev m G435 σ s WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev m καγω 1:31 kagō - EN+IK, ook-, EN+, ook- g G2504 εµπρσθ emth van-vor µυ van- +NAARTOE+PLAATS, vlak-voor, van-vor van_plaats G1715 υκ ontk abs δν ē -had-waargom wa HV vt act 1 ev γεγν gegon is-geworn αυτν au WELK+ENIG, ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρωτσ prōs eerste VOOR-meeste, eerste, voornaamste bn 1nv ev m overtr G4413 αλλ all maar ha op ANDER, maar G235 µυ van- hij- φανερωθ VERSCHIJNEN-veroorzak, opbaar-mak wv c HO tt pas 3 ev G5319 τω phanerōthē -hij-opbaar-gemaakt-zal-worn aan- l_ 3nv ev m ισραλ israēl Israël ISRAEL zo g G2474 δια dia vanwege τυτ dit DE+ZELF, ze, dit va 4nv ev o G5124 λθν ēltn kwam υδα hui water NAT, water zn 3 3nv ev o G5204 βαπζων bapzōn dop GEDOMPELD-mak, dop 1:32 εµαρτυρσ emarturēs geeft-getuigis MARKEREN, getuigis-gev annes λν ln zegg LEGGEN, zegg WELK+ENIG, τεθεαµαι tetheamai -heb-gageslag ~ PLAATSEN, gaslaan wa HV tt mid 1 ev G2300 τ πνευµα pneuma geest BLAZEN-reltaat, wdsot, geest l_ 4nv ev o zn 3 4nv ev o G4151 καταβαινν katabaon neerdal NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wd HO tt act 4nv ev o G2597 ωσ hōs als ALS, e, ongeveer G5613 στεραν peristeran duif DUIF G4058 τυ υρανυ ouranou el ZIEN+OPWAARTS, el G3772 εµν eme hij-blijft BLIJVEN G3306 επ ep op OP G1909 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 1:33 υκ δν ē ontk abs wa HV vt act 1 ev -had-waargom αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αλλ all maar ANDER, maar G235 ge πεµψασ pempsas zn ZENDEN µε me vp 1 4nv ev wd FE -- act 1nv ev m G3992 G3165 βαπζν bapze om-te-dop GEDOMPELD-mak, dop wo HO tt act τω l_ 3nv ev o υδα hui water NAT, water zn 3 3nv ev o G5204 νσ eos ge UIT+,, G1565 µι moi t- vp 1 3nv ev G3427 π p z LEGGEN, zegg εφ eph op OP G1909 ν n wie WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m αν an ook-maar OOIT, ook-maar part G302 ιδσ idēs --zal-waarnem wv c HO tt act 2 ev τ πνευµα pneuma geest BLAZEN-reltaat, wdsot, geest l_ 4nv ev o zn 3 4nv ev o G4151 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 1 καταβαινν katabaon neerdal µν mon blijv NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal BLIJVEN wd HO tt act 4nv ev o wd HO tt act 4nv ev o G2597 G3306 επ ep op OP G1909 αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit υτσ us ze est DE+ZELF, ze, dit ge βαπζων bapzōn dop GEDOMPELD-mak, dop πνευµα pneuma geest BLAZEN-reltaat, wdsot, geest zn 3 3nv ev o G4151 αγιω hagiō hlige HEILIG bn 3nv ev o G40 1:34 καγω kagō - τ 1:35 tē - 1:36 1:37 1:38 EN+IK, ook-, EN+, ook- g G2504 επαυριν εωρακα heōraka -heb-gezi ZIEN wa HV tt act 1 ev G3708 OP+MORGEN, -volg-morg l_ 3nv ev v G1887 παλιν epaurion pal -volg-morg weer εµβλεψασ emblepsas kijk-naar WEER G3825 +WERPEN+BLIK, -kijk, aankijk, opkijk, kijk-naar wd FE -- act 1nv ev m G1689 κυσαν ēkousan r HOREN G191 στραφσ straphs zich-ker KEREN, zich-ker wd HO tt pas 1nv ev m G4762 ι i δυ TWEE l_ 1nv mv m zo telw G1417 µεµαρτυρκα memarturēka -heb-getuigis-gegev MARKEREN, getuigis-gev wa HV tt act 1 ev στκ hstēk sd STAAN wa HV vt act 3 ev G2476 τω ι l_ 3nv ev m µαθται duo mathētai twee leerlg LEERr, leerlg zn 1 1nv mv m G3101 ισ iēsou zn 3nv ev m αυτυ au van- WELK+ENIG, annes πατυν peripan wanl RONDOM+TREDEN, rond-gaan, wanl wd HO tt act 3nv ev m G4043 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit θεασαµσ theasamos gaslaan ~ PLAATSEN, gaslaan wd FE -- mid 1nv ev m G2300 aus h υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit LEGGEN, zegg λαλυντσ lalouns spr SPREKEN wd HO tt act 2nv ev m G2980 αυτυσ est n l_ 2nv mv m ι υισ µαθ mathēn leerlg LEERr, leerlg zn 1 2nv mv m G3101 i neem-waar! ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 4nv mv m huios Zoon ZOON G5207 τυ van- αυτυ au van- θευ PLAATSer, δυ duo twee ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit TWEE zo telw G1417 αµνσ amnos lam LAM G286 κλυθσαν ēkolouthēsan zij-volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 ακλυθυντασ akoloutuntas volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wd HO tt act 4nv mv m G190 l_ 3nv ev m τυ van- τω ι iēsou zn 3nv ev m LEGGEN, zegg θευ PLAATSer, αυσ auis t-h ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m wat? ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 4nv ev o ζττε ZOEKEN wa HO tt act 2 mv G2212 ι zētte i jullie-zo g l_ 1nv mv m πν pon zij-ze LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ραββ rabb rabbi RABBI hebr G4461 wat WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev o 1:39 λεγεται legetai wordt-gezegd ~ LEGGEN, zegg wa HO tt mid 3 ev αυσ auis t-h LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit vp 3nv mv m µεθερµευµν MET+VERTALEN, na-vertalen, letterlijk-vertal wd HO tt mid 1nv ev o G3177 διδασκαλε didaskale methermeuomon letterlijk-vertaald-worn ~ Leraar! ερχεσθε wg HO tt mid 2 mv erchesthe komt ~ ιτε ONDERWIJZER, leraar zn 2 5nv ev m G1320 ite neemt-waar! wg HO tt act 2 mv πυ λθν ēltn zij-kwam pou waar??+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? part vrag G4226 υν oun dan DAN G3767 δν µσ ms -verblijft BLIJVEN G3306 πυ don pou nam-waar waar-ergs?+van-welk, ergs, waar-ergs, waar? part onbep G4225 µ m hij-verblijft BLIJVEN G3306 παρ par bij NAAST, bij G3844 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit εµναν emean zij-blijv BLIJVEN G3306 τ t µεραν hēmeran e dag DAG G2250 ν UIT+,, va 4nv ev v G1565 ωρα hōra uur UUR G5610 - ωσ hōs ongeveer ALS, e, ongeveer G5613 δατ katē TIENDE bn 1nv ev v G1181 1:40 ανδρεασ andreas Andreas ANDREAS G406 αλφσ alps broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 σιµωνσ simōnos van-simon SIMON zn 3 2nv ev m G4613 πετρυ petrou Petrus PETRUS G4074 σ hs één EEN, één bn 1nv ev m G1520 n δυ duo twee TWEE zo telw l_ 2nv mv m G1417 n van-g l_ 2nv mv m ακυσαν akousann r HOREN wd FE -- act 2nv mv m G191 παρα para naast NAAST, bij G3844 ιωαννυ iōannou annes zn 2nv ev m ακλυθσαν akolouthēsann van-volg ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg wd FE -- act 2nv mv m G190 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 1 1:41 ευρισκ heurisk vdt VDEN υτσ us ze DE+ZELF, ze, dit πρωτν prō eerst VOOR-meeste, eerste overtr G4412 τν αλφν alpn broer GELIJKTIJDIG+BAARMOEDER, broer G80 τν ιδιν idion g EIGEN bn 4nv ev m G2398 σιµωνα simōna Simon SIMON zn 3 4nv ev m G4613 LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ευρκαµ heurēkam wij-hebb-gevonn VDEN wa HV tt act 1 mv 1:42 γαγ ēgag hij-ld LEIDEN, id. gaan τν αυτν au µεσσιαν messian Messias MESSIAS zn 1 4nv ev m G3323 wat WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev o -G3603 πρσ naar-e ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit NAARTOE G71 τν est ιν iēsoun zn 4nv ev m µεθερµευµν methermeuomon letterlijk-vertaald-worn ~ MET+VERTALEN, na-vertalen, letterlijk-vertal wd HO tt mid 1nv ev o G3177 εµβλεψασ emblepsas aan-kijk +WERPEN+BLIK, -kijk, aankijk, opkijk, kijk-naar wd FE -- act 1nv ev m G1689 χριστσ chriss Christus GEZALFDE, Christus G5547 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ισ π p z LEGGEN, zegg bt vp 2 1nv ev G4771 σιµων simōn Simon SIMON zn 3 1nv ev m G4613 υισ huios zoon ιωαννυ iōannou van-annes ZOON zn 2nv ev m G5207 vp 2 1nv ev G4771 κλθσ klēthēsē zal-geroep-worn ROEPEN wa HO ttt pas 2 ev G2564 κφασ kēphas Kefas KEFAS G2786 σ s WELKE / WELK,,, wat, ge vr 1nv ev m ερµευεται hermeuetai wordt-vertaald ~ VERTALEN wa HO tt mid 3 ev G2059 πετρσ petros Petrus PETRUS G4074 τ 1:43 tē - l_ 3nv ev v επαυριν epaurion -volg-morg OP+MORGEN, -volg-morg G1887 θελσ ēthelēs hij-wil WILLEN G2309 εξελθν exelthe uit-kom UIT+, uitkom, naar-buit-kom wo HO tt act G1831 σ s t- TOT- τ t γαλιλαιαν galilaian Galilea GALILEA G1056 ευρισκ heurisk hij-vdt VDEN φιλιππν philippon zegt t- LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 1:44 1:45 ευρισκ heurisk vdt VDEN philippos φιλιππσ philippos φιλιππσ τν ισ zo g G3482 απ VANAF G575 ακλυθ akolouth volg! ON+VOEGEN+PLAATSEN, volg G190 βθσαιδα apo bēthsaida van-af ναθαναλ Betsaïda BETSAIDA zo g G966 LEGGEN, zegg µι moi vp 1 3nv ev G3427 τσ tēs πλεωσ poleōs stad VEEL, stad l_ 2nv ev v zn 3 2nv ev v G4172 t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ανδρευ andreou van-andreas ANDREAS zn 1 2nv ev m G406 ν n WELKE / WELK,,, wat, ge vr 4nv ev m πετρυ petrou Petrus PETRUS G4074 εγραψ egraps schrijft SCHRIJVEN G1125 µωυσσ mōusēs Mozes MOZES G3475 τω l_ 3nv ev m νµω nomō wet WET zn 2 3nv ev m G3551 ι i l_ 1nv mv m πρφται prophētai profet ευρκαµ VOOR+MET-NADRUK-ZEGGer, profeet zn 1 1nv mv m wa HV tt act 1 mv G4396 heurēkam wij-hebb-gevonn VDEN ιν iēsoun zn 4nv ev m υιν huion zoon ZOON G5207 τυ van- ιωσφ iōsēph Jozef JOZEF zo g G2501 τν απ apo ge van-af VANAF G575 ναζαρετ nazaret Nazaret NAZARET zo g G3478 1:46 π p z LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ναθαναλ zo g G3482 ναζαρετ nazaret Nazaret NAZARET zo g G3478 δυναται dunatai kan ~ VERMOGEN, kunn wa HO tt mid 3 ev G1410 iets ENIGE, iemand, iets, e-zere, sommige, wie?, wat?, waarom?, welke? vo 1nv ev o αγαθν agatn goed GOED bn/zn 1nv ev o G18 ναι eai zijn wo FE -- act G1511 ( G1510 ) zegt LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit φιλιππσ philippos ερχυ ercu kom ~! wg HO tt mid 2 ev ι i neem-waar! δ 1:47 e nam-waar ισ τν zo g G3482 ναθαναλ ερχµν ercmon kom ~ wd HO tt mid 4nv ev m πρσ naar-e NAARTOE αυτν au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit peri aangaan LEGGEN, zegg RONDOM, om, aangaan GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org
annes 1 αυτυ au ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit 1:48 zegt LEGGEN, zegg ι t- i neem-waar! αλθωσ alēthōs waarlijk WAAR+ALS, waarlijk G230 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ναθαναλ zo g G3482 ισραλτσ israēltēs Israëliet ISRAELIET G2475 πθ poth waarvandaan??+welke+plaats, waarvandaan? vrag van_plaats G4159 ω hō wie δλσ dolos bedrog WELKE / WELK,,, wat, ge FRAUDE, bedrog, list vr 3nv ev m G1388 µε me vp 1 4nv ev G3165 γινωσκσ gōsks -kt KENNEN, wet G1097 υκ ontk abs απριθ aprithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn est ισ π p z t- LEGGEN, zegg ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit πρ pro vóór VOOR G4253 τυ σε se jou vp 2 4nv ev G4571 φιλιππν philippon φωνσαι phōnēsai te-ontbi GELUIDEN, luid-roep, ontbi, kraai wo FE -- act G5455 ντα onta zijn wd HO tt act 4nv ev m G5607 ( G1510 ) υπ hupo onr ONDER G5259 τ t κ k vijgboom VIJG, vijgboom G4808 δν don -nam-waar σε se jou vp 2 4nv ev G4571 1:49 απριθ aprithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn ναθαναλ zo g G3482 LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit ραββ rabb rabbi RABBI hebr G4461 bt vp 2 1nv ev G4771 υισ huios Zoon τυ θευ van- ZOON PLAATSer, G5207 βασιλευσ basileus Kong KONG vp 2 1nv ev zn 3 1nv ev m G4771 G935 1:50 απριθ aprithē antwoord VANAF+OORDELEN, antwoorn bt ισ τυ ισραλ israēl van- Israël ISRAEL zo g G2474 π p z LEGGEN, zegg t- ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit WELK+ENIG, πν pon -z σι soi t-jou LEGGEN, zegg vp 2 3nv ev G4671 WELK+ENIG, δν don -nam-waar σε se jou vp 2 4nv ev G4571 υπκατω hupoka ònr τσ tēs ONDER+NEERWAARTS, ònr l_ 2nv ev v G5270 1:51 LEGGEN, zegg κσ kēs vijgboom VIJG, vijgboom zn 1 2nv ev v G4808 t- πιστευσ pisteus -gelooft GELOVEN, evertrouw G4100 ZELF, id. hij, zij,, ze,, haar, h, ze, dit αµ µζω GROTER bn 4nv mv o vergr G3187 τυ mzō n grotere-dg am am l am am AMEN hebr G281 αµ AMEN hebr G281 λ van-ze DE+ZELF, ze, dit va 2nv mv o G5130 -zeg LEGGEN, zegg υµιν hum t-jullie JULLIE vp 2 3nv mv G5213 ψ opsē --zou-zi ~ BLIKKEN, zi wv s HO ttt mid 2 ev G3700 απ ap van-af VANAF G575 αρ ar dit-momt HEDEN, (op)-dit-momt, nú G737 ψεσθε opsesthe jullie-zull-zi ~ BLIKKEN, zi wa HO ttt mid 2 mv G3700 τν υρανν ouranon el ανεωγτα aneōgota geopd-hebb ZIEN+OPWAARTS, el OPWAARTS+OPENEN, op, op-do wd HV tt act 4nv ev m G3772 G455 καταβαινντασ katabaontas afdal NEERWAARTS+STAPPEN, afdal, neerdal wd HO tt act 4nv mv m G2597 επι epi op OP G1909 τν τυσ s υιν huion Zoon l_ 4nv mv m ZOON G5207 τυ αγγελυσ aggelous boodschappers BOODSCHAPPER zn 2 4nv mv m G32 ανθρωπυ anthrōpou van- G444 τυ van- ms OPWAARTS+BLIK+WENDER, ms θευ PLAATSer, αναβαινντασ anabaontas omog-gaan OPWAARTS+STAPPEN, omog-gaan, omog-kom, opkom, omog-klimm wd HO tt act 4nv mv m G305 GNT (C) / gnt-t2 1.0 / clis.nl 1.3 / std-1.nl 1.2 / parsg-c.nl 1.4 / strong 1.1 2016 Scripture4all Publishg - www.scripture4all.org