Umizaru ( , 12 volumes, Weekly Young Sunday, Shogakukan)

Transcriptie

1 Auteur Biografische gegevens Shūhō Satō 佐藤秀峰 ( さとう しゅうほう ) Shūhō Satō is de auteur en illustrator. Hij is geboren in Ikeda in Hokkaido, op 9 december Hij had altijd al een liefde voor tekenen en is afgestudeerd aan de Hokkaido Sapporo Nishi middelbare school. Hij is gestopt met studeren tijdens zijn universitaire studies om zijn carrière als Manga artiest te beginnen.[fn] ] Alle werken Als auteur en illustrator Umizaru ( , 12 volumes, Weekly Young Sunday, Shogakukan) Say Hello to Black Jack ( , 13 volumes, Weekly Morning, Kodansha) over 10 miljoen kopies verkocht New Say Hello to Black Jack (since 2007, Big Comic Spirits, Shogakukan) The Death-Defying Negotiator M (2003, 1 volume, Kindai Mahjongg Gold, Takeshobo) The Isle of Tokkō (2006, 1 volume, Weekly Manga Times, Houbunsha) Als auteur Oto (art by Eiji Nomura, since 2004, Weekly Young Sunday, Shogakukan)

2 Bibliografische informatie van de manga Auteur: Shūhō Satō ( 佐藤秀峰 ) Titel: ブラックジャックによろしく (Burakku Jakku ni yoroshiku; Eng.: Say Hello to BLACK JACK Vol. 1) Uitgever: 株式会社講談社 (Kabushiki-gaisha Kōdansha) Plaats van uitgave: Tokio Jaar van uitgave: 2002 Bespreking Plot 'Say Hello to Black Jack' gaat over de medische wereld van Japan. Het is een verhaal van een jonge dokter die net is afgestudeerd en hier en daar kleine baantjes opneemt. Hij is nog niet volwaardig dokter en werkt voornamelijk nog als assistent/researcher. Hij werkt in een Universiteir ziekenhuis en heeft ook een nachtjob in een ander ziekenhuis. Hij merkt grote verschillen tussen de twee ziekenhuizen in hoeveelheid personeel en manier van werken. Hij staat voor vele confrontaties naargelang hij stilletjes aan meer leert over deze medische wereld en hoe die in elkaar zit. Er komt veel corruptie, geld en machtsmisbruik bij te kijken, en zo begint hij uiteindelijk zichzelf vragen te stellen waar hij zelf belang aan hecht en wat het betekend om dokter te zijn. Personages Eijirō Saitō 斉藤英二郎 ( さいとう えいじろう ) Eijirō Saitō is de hoofdpersonage. Hij is zeer jong van karakter en heeft duidelijk zichtbare emoties. Hij zegt vaak zijn gedacht en komt hierdoor in de problemen met zijn overste. Hij heeft het lef om zelf acties te ondernemen en maar niet om tegen wat hem gezegd wordt in te gaan. Hij vecht voor de patienten maar helaas verliest hij de meeste gevechten, soms door overleiding van zijn patient en soms door dat zijn bevoegdheid ontnomen wordt.

3 Dekune 出久根 ( でくね ) Dekune is een vriend van Eijiro die samen met hem als researcher/beginnend dokter werk in het ziekenhuis bij hem. Hij is een vrij simpele ziel en praat enkel over drinkfeestjes houden. (goukon 合コン, zie woordenlijst). Takahisa Shiratori 白鳥貴久 ( しらとり たかひさ ) Dokter Shiratori is de eerste persoon die zich ontfermt over Eijiro en de verantwoordelijkheid over hem heeft. Hij laat hem klusjes opknappen en schrijft hem toe als overzichter over een zekere patient. Hij is zeer realistisch en eerder idealistisch op gebied van hoe hij de medische wereld ziet. Hij heeft het vaak over dat patienten worden betaald met belastingen, en hoe dat Japan's economie hierdoor verslechterd. Zijn ideaal beeld is om minder geld te verspillen en om zo op langer termein een sterker Japan te hebben. Maar dit botst met Eijiro's pragmatisch karakter die altijd meteen wil handelen in functie van de patient en zo hebben ze vaak argumenten. Kume 久米 ( くめ ) Dokter Kume is de tweede dokter die zich over Eijiro ontfermt en hem een nieuwe patient aanschrijft waar Eijiro voor de onderzoekingen en rapportage instaat. Kume is veel liever en minder hard dan Dokter Shiratori, maar heeft het een beetje opgegeven om te vechten tegen hoe de medische wereld in elkaar zit. Hij is een beetje pessimistisch en laat zien aan Eijiro dat het eigenlijk maar een triestig werk is en je als dokter vrij machteloos bent. Zowel Dokter Shiratori en Kume zijn de eerste mensen die Eijiro wakker schudden. Zo begint Eijiro steeds meer over zichzelf en de wereld rond hem te twijfelen, en dit zal waarschijnlijk nog verder ontwikkelen in verdere volumes. Woordenlijst Volledige woordenlijst op: Medische woordenschat 医療 ( いりょう ) medische zorg 当直 ( とうちょく ) van dienst, van wacht

4 研修 ( けんしゅう ) in opleiding 注射 ( ちゅうしゃ ) injectie 術野 ( じゅつや ) operatiegebied 患者 ( かんじゃ ) patient 折る ( おる ) breken 血算 ( けっさん ) bloedonderzoek 生化 ( せいか ) biochemische 血型 ( けつがた ) bloedgroep 濃厚 ( のうこう ) concentratie 赤血球 ( せっけっきゅう ) erythrocyte 血液交差適合試験 ( けつえきこうさてきごうしけん ) bloedkruisproef クロスマッチ bloedkruisproef 血圧 ( けつあつ ) bloeddruk 輸血 ( ゆけつ ) bloedtransfusie 交差点 ( こうさてん ) kruispunt 診療 ( しんりょう ) verzorging 採血 ( さいけつ ) bloedafname 浣腸 ( かんちょう ) darmspoeling, klysma 損害賠償 ( そんがいばいしょう ) schadevergoeding 奉仕 ( ほうし ) dienst 打撲 ( だぼく ) blauwe plek 脈拍 ( みゃくはく ) polsslag 破裂 ( はれつ ) breuk 消化管 ( しょうかかん ) spijsverteringskanaal 婦長 ( ふちょう ) hoofdverpleegkundige 肝硬変 ( かんこうへん ) levercirrose 静脈瘤 ( せいみゃくりゅう ) spataders 昏睡 ( こんすい ) coma 肝性昏睡 ( かんせいこんすい ) hepatische coma 合併 ( がっぺい ) fusie 執刀 ( しっとう ) het uitvoeren van een chirurgische ingreep 皮膚切開 ( ひふせっかい ) huidincisie 腎不全 ( じんふぜん ) nierinsufficiëntie ラシックス furosemide, Lasix (een vochtafdrijvend middel) 利尿剤 ( りにょうやく ) diureticum (een middel dat de uitscheiding van water door de nieren bevordert) 尿量 ( にょうりょう ) urinehoeveelheid 血小板 ( けっしょうばん ) bloedplaatjes

5 合併症 ( 合併症 ) complicaties 肺塞栓 ( はいそくせん ) longembolie 点滴 ( てんてき ) aftreksel, infusie 脱水症状 ( だっすいしょうじょう ) uitdroging 腹膜透析 ( ふくまくとうせき ) peritoneale permeabiliteit 病床 ( びょうしょう ) ziekenbed 低酸素血症 ( ていさんそけっしょう ) zuurstoftekort, hypoxemie 脳細胞 ( のうさいぼう ) hercencellen 床擦れ ( とこずれ ) doorligwonden 医局 ( いきょく ) medisch kantoor 虫垂 ( ちゅうすい ) appendix 炎症 ( えんしょう ) ontsteking 根部 ( こんぶ ) de wortels 癒着 ( ゆちゃく ) adhesie 剝離 ( はくり ) afbladering, exfoliatie, afschilfering 外科 ( げか ) chirurgie 内科 ( ないか ) interne geneeskunde 吐血 ( とけつ ) hematemese 疾患 ( しっかん ) ziekte 狭心症 ( きょうしんしょう ) angina pectoris (een drukkend, respectievelijk zwaar gevoel en/of pijn midden op de borst) 心電図 ( しんでんず ) elektrocardiogram 診断 ( しんだん ) diagnose 梗塞 ( こうそく ) infarct 心筋梗塞 ( しんきんこうそく ) hartinfarct 冠動脈 ( かんどうみゃく ) kransslagader 閉塞 ( へいそく ) verstropping 即死 ( そくし ) onmiddellijke dood 脳卒中 ( のうそっちゅう ) beroerte カテーテル katheter, een medisch hulpmiddel, een buisje dat in het lichaam wordt ingebracht カテ検 ( かてけん ) afkorting van カテーテル検査血管 ( けっかん ) bloedvaten 血管造影 ( けっかんぞうえい ) angiografie, een afbeeldingstechniek in de geneeskunde waarbij bloedvaten en hartkamers worden afgebeeld met röntgenfoto's 肩凝り / 肩コリ ( かたこり ) stijve nek 心奇形 ( こころきけい ) hartafwijkingen

6 弁膜症 ( べんまくしょう ) hartklepaandoening 重症 ( じゅうしょう ) ernstige ziekte 循環器 ( じゅんかんき ) hart en vaatstelsel レントゲン röntgen 症例 ( しょうれい ) zaak 投与 ( とうよ ) toediening Ateji Er bestaan twee vormen van ateji, een eerste is dat men bepaalde karakters kiest enkel voor de uitspraak. bv: 亜細亜 voor アジア. Dit kwam niet voor in de manga. De andere vorm is dat men een bepaald woord op karakters plakt dat dezelfde betekenis heeft maar niet die uitspraak. bv: ジャパン als uitspraak bij 日本. Dit gebeurd vaak in manga (vooral voor jongens) en is artistieke vrijheid van de auteur. In deze manga kwam dit zeer weinig voor, waarschijnlijk aangezien het niet voor een tiener publiek is. De enige twee gevallen zijn als volgt: 血液交差適合試験 ( クロスマッチ ) (ipv けつえきこうさてきごうしけん ) bloedkruisproef 病例検討会 ( カンファレンス ) (ipv しょうれいけんとうかい ) commissie ter beoordeling van ziektegevallen Uniek karakter gebruik In deze manga werd altijd standaard taal gebruikt en er is weinig creatief taalgebruik. In één geval heeft men in een woord een karakter gebruikt waar normaal een ander karakter gebruikt word: 気遅れ ipv 気後れ ( きおくれ ) zenuwachtig zijn Ik kon dit met het karakter " 遅 " in geen woordenboek terug vinden. Afkortingstaal Slechts twee gevallen:

7 合コン 合同コンパ ( ごうどうこんぱ ) een drinkpartij met mannen en vrouwen カテ検 カテーテル検査 ( かてえてるけんさ ) o o カテーテル katheter, een medisch hulpmiddel, een buisje dat in het lichaam wordt ingebracht 検査 onderzoek Relatie met andere werken Black Jack Black Jack is een manga van Het gaat over een dokter die door de wereld reist, vrij van regels en wetten. Hij helpt degene die hij zelf wilt, maar heeft geen officiele dokters diploma. 'Say Hello to Black Jack' heeft enkel de naam geleent van Black Jack in de titel. Eijiro Saito, de hoofdrol van 'Say Hello to Black Jack' droomt dat hij zoals Black Jack kan worden, als vrij dokter in de corrupte medische wereld van Japan.[fn] Andere werken gebaseerd op Black Jack Black Jack (OAV) ( , adaptie) Black Jack: Capital Transfer To Heian (film) (1996) Black Jack Final (OAV) ( , sequel) Black Jack The Movie ( , adaptie) Black Jack (ONA) ( , adaptie) Say Hello to Black Jack (manga) ( ) Shin Black Jack ni Yoroshiku (manga) (sequel) Black Jack (TV) ( to , adaptie) Black Jack Special: The 4 Miracles of Life ( , promotie special) Black Jack 21 (TV) ( to , sequel) Black Jack - Kuroi Ishi (manga) ( , remake) Black Jack: The Two Doctors Of Darkness (film) ( ) Dr. Pinoko no Mori no Bōken (film) ( )

8 Black Jack NEO (manga) ( )[fn] p?id=525[/fn]