Nederlands Engels Kanji Hiragana. Bamboo whisk used to prepare matcha tea 茶筅ちゃせん

Transcriptie

1 Japanse woordenlijst Nederlands Engels Kanji Hiragana Abumi Stijgbeugels met een haakvorm Hook-shaped stirrups 鐙あぶみ A-gyou Letterlijk: A-vorm, samen met un-gyou staat het symbool voor het begin en het einde van alles Literally: A-shape, together with un-gyou is symbolises the beginning and ending of all things 阿形 あーぎょう Boke Japanse kweepeer Japanese quince 木瓜ぼけ Bonshou Boeddhistische tempelbel Buddhist temple bell 梵鐘ぼんしょう Chasen Bamboe klopper, speciaal om matcha thee mee te bereiden Bamboo whisk used to prepare matcha tea 茶筅ちゃせん Chawan Traditionele theekom Traditional tea bowl 茶碗ちゃわん Daikon Rettich, Oost-Aziatische witte radijs East-Asian white radish 大根だいこん Edamame Groene sojabonen Green soybeans 枝豆えだまめ Edo Periode in de Japanse geschiedenis onder het Tokugawa shogunaat, die regeerde vanuit Edo (voormalige naam van Tokio) ( ) Period in Japanese history when the Tokugawa shogunate ruled the country from Edo (former name of Tokyo) ( ) 江戸 えど Ema Kleine houten gedenkplaat waarop een persoon zijn gebeden of wensen kan schrijven Small wooden plaque on which a person can write its prayers or wishes 絵馬 えま Fuchi Decoratieve rand tussen de tsuba en de seppa van een Japans zwaard Collar between the tsuba and the seppa of a Japanese sword 縁 ふち Fuchi kashira Set van een fuchi en een kashira Set of a fuchi and a kashira 縁頭ふちかしら Go-shichi-nokiri Officiëel zegel van de Japanse premier Official seal of the Prime Minister of Japan 五七桐ごーしちーのーきり Guntou Militair zwaard dat gemaakt werd voor gebruik in het Japanse leger na 1868 Military sword produced for use by the Japanese army after 1868 軍刀 ぐんとう Haifuki Asbak voor in de tabako-bon Ash tray for the tabako-bon 灰吹はいふき Hanaire Vaasje voor bloemen bij een traditionele theeceremonie Small vase to hold flowers at a traditional tea ceremony 花入 はないれ

2 Hanakago Bamboe bloemenmand, gebruikt in traditioneel Japans bloemschikken (ikebana) Bamboo flower basket used in traditional Japanese flower arranging (ikebana) 花籠 はなかご Hanakaku Familiewapen van de Hanakaku familie Emblem used to identify the Hanakaku family - はなかく Happi Hi-ire Traditionele jas met rechte mouwen die vooral bij festivals gedragen wordt Keramisch schaaltje voor een klein brandend kooltje Traditional straight-sleeved coat that is particularly worn during festivals 法被 はっぴ Ceramic container for holding a small lit charcoal 火入ひーいれ Hina ningyou Ornamentele poppen voor hinamatsuri Ornamental dolls for hinamatsuri 雛人形ひなにんぎょう Hinamatsuri Japans meisjesfestival dat jaarlijks wordt gevierd op 3 maart Japanese girlsday, celebrated each year on March 3 雛祭りひなまつり Hou-ou Japanse feniks Japanese phoenix 鳳凰こうーおう Jungin Karaktermerk: 'puur zilver' Character mark: 'pure silver' 純銀じゅんぎん Kakemono Rolschildering Hanging scroll 掛物かけもの Kaki Kakihan Kanji Ronde vrucht van de kakiboom, symbool voor gezondheid Signatuur of zegel van een kunstenaar of ambachtsman Chinese karakters die gebruikt worden in het Japanse schrift Japanese persimmon, a round fruit that symbolizes health Signature or seal of an artist or artisan 書き判かきはん Chinese characters that are used in the Japanese writing system 柿 漢字 かき かんじ Karako Chinees jongetje Chinese boy 唐子からこ Karakuri netsuke Netsuke met beweegbare onderdelen Netsuke with moving parts からくり根付かかくりねつけ Karakusa Decoratief arabeskenpatroon Decorative arabesque pattern 唐草からくさ Kashira Pommel op een Japans zwaard Pommel of a Japanese sword 頭かしら Katana Traditioneel vervaardigd Japans zwaard Traditionally crafted Japanese sword 刀かたな

3 Kintsugi Techniek waarbij gebroken aardewerk gerepareerd wordt met lak waarin goud- of zilverpoeder vermengd is Technique where broken pottery is repaired with lacquer mixed with powdered gold or silver 金継ぎ きんつぎ Kiseru-zutsu Japanse pijpfoedraal Japanese pipe case 煙管筒きせるーずつ Kobe Komainu Stad in de Kansai regio, beroemd om haar speelgoed Leeuwhonden of mythologische waakdieren, ook bekend als 'shishi'. Komen meestal voor in paren, met een a-gyou en een un-gyou exemplaar City in the Kansai region, famous for its toys 神戸こべ Lion dogs or mythological guardian beasts, also known as 'shishi'. Generally crafted in pairs, with one a-gyou and one un-gyou komainu 狛犬 こまいぬ Ko-omote Type masker van een mooie, jonge vrouw, gebruikt in no-theater Type of mask of a young beautiful girl, used in Noh theater 子面 こーおもて Kougai Haarpin Hair pin 笄こうがい Kougou Doosje om wierook in te bewaren Incense container 香合こうごう Kouro Wierookbrander Incense burner 香炉こうろ Kozuka Decoratief handvat voor een kogatana, een klein mes dat in een vakje op de schede van een katana gedragen wordt Decorative handle for a kogatana, a small utility knife that is carried in the pocket on a katana's scabbard 小柄 こずか Kurigata Ring aan de zijkant van de schede van een Japans zwaard, gebruikt om de sageo te bevestigen Ring on the side of a Japanese sword's scabbard, used to attach and secure the sageo 栗形 くりがた Kushi Kam die wordt gebruikt als haaraccessoire Comb that is used as a hair accessory 櫛くし Maki-e Lakwerktechniek waarin lak met zilver- of goudpoeder gedecoreerd word Lacquer technique where lacquer is decorated with gold or silver powder 蒔絵 まきーえ Manju netsuke Dikke, platte, ronde netsuke, vaak met decoraties in reliëf gesneden Thick, flat, round netsuke, usually with carving done in relief 饅頭根付 まんじゅねつけ Marubon Meiji Rond dienblad gebruikt in de traditionele theeceremonie Periode in de Japanse geschiedenis onder de Meiji keizer ( ) Round tray used in traditional tea ceremony 円盆まるぼん Period in Japanese history when Japan was under the rule of the Meiji emperor ( ) 明治 めいじ

4 Menuki Ornamenten op het gevest (tsuka) van een Japans zwaard, deels afgedekt door zijden, lederen of katoenen windsel Ornaments on the hilt (tsuka) of a Japanese sword, partly covered by silk, cotton or leather wrapping 目貫 めぬき Minogame Mythologische schildpad met lange staart, symbool van geluk en lang leven Mythological long-tailed tortoise, symbol of longevity and felicity 蓑亀 みのがめ Mizusashi Pot met deksel, gebruikt om koud water in te bewaren tijdens de traditionele theeceremonie Lidded container, used to contain fresh cold water during a traditional tea ceremonies 水差し みずさし Mokugyo Boeddhistisch houten slaginstrument Buddhist wooden percussive instrument 木魚もくぎょ Momiji Japanse esdoorn Japanese maple 紅葉ももじ Nanako Zeer fijn decoratief patroon met kleine cirkeltjes, elk handmatig aangebracht met een beiteltje Very fine decorative pattern of round ditches, each ditch manually applied with a small chisel 魚子 ななこ Natsume Opslagpot voor matcha in de Japanse theeceremonie, gebaseerd op de jujube-vrucht Container of matcha used in a Japanese tea ceremony, its shape inspired by the jujube fruit 棗 なつめ Negoro-nuri Lakwerktechniek met rode lak over zwarte lak, vernoemd naar de Negoro-ji. De rode lak slijt weg bij gebruik om de zwarte lak eronder bloot te leggen. Dit effect is later toegepast op diverse andere objecten, maar niet vervaardigd in de Negoro-ji Lacquer technique where red lacquer is applied in layers over black lacquer, named after the Negoro-ji. The red lacquer fades with use to expose the black lacquer underneath. This effect was later applied to various other objects, but not manufactured in the Negoro-ji 根来塗 ねごろぬり Netsuke Met de hand gesneden gedecoreerde gordelknoop, onderdeel van traditioneel Japans mannenkostuum Hand-carved, decorated cord toggles, part of traditional Japanese menswear 根付 ねつけ Nishiki-e Vorm van houtsnede met vlakken gedrukt in verschillende kleuren Type of multi-colored woodblock printing where color is applied by separate woodblocks 錦絵 にしきーえ No Vorm van Japans theater die uit de 14e eeuw stamt. Kenmerkend zijn de ovale maskers die gedragen worden door de acteurs Form of Japanese theater that originates in the 14th century. Most characteristic are the oval masks that are worn by the actors 能 の Okimono Staand decoratief object Standing decorative object 置物おきもの Rakan Japanse term voor een arhat; een persoon die verlichting bereikt heeft in het Boeddhisme Japanese term for arhat; a person who has attained enlightenment within Buddhism 羅漢 らかん

5 Reishi Gesteelde lakzwam. De vorm word vaak gestileerd nagebootst in Chinese en Japanse decoratieve motieven Lingzhi mushroom. Its shape is often stylized and used in Japanese and Chinese decorative patterns 霊芝 れいし Rounin Een samoerai zonder een meester A samurai without a master 浪人ろうにん Sageo Koord dat gebruikt werd om de schede van een zwaard aan een riem of obi te bevestigen Cord used to tie a scabbard to the belt or obi 下緒さげお Sa-me Haaien- of roggenvel, gebruikt tussen de houten kern en buitenste laag van de greep van een Japans zwaard Shark or stingray skin, applied to the handle of a Japanese sword between its wooden core and the external wrappings 鮫 さーめ Seppa Metalen plaatjes die gebruikt worden om de tsuba stevig aan het zwaard te bevestigen Metal washers used to firmly attach the tsuba to the sword 切羽 せっぱ Shakudo Legering van goud en koper Alloy of gold and copper 赤銅しゃくど Shibuichi Legering van zilver en koper Alloy of silver and copper 四分一しぶいち Shin-hanga Vroeg 20e -eeuwse Japanse kunststroming die het traditionele systeem van verdeelde taken in de ukiyo-e nieuw leven in wilde blazen Early 20th century Japanese art movement that sought to reinvigorate the traditional system of divided labor in the production of ukiyo-e 新版画 しんーはんが Sousaku-hanga Vroeg 20e -eeuwse Japanse kunststroming die het traditionele systeem van verdeelde taken in de ukiyo-e verwierp en het volledige proces bij de kunstenaar legde Early 20th century Japanese art movement that rejected the traditional system of divided labor in ukiyo-e and sought to establish the artist as sole creator 創作版画 そうさくーはんが Suiban Keramische schaal, gebruikt om interessant gevormde stenen in te plaatsen (suiseki) of gebruikt als vaas bij ikebana Ceramic tray, used to display interestingly shaped rocks (suiseki) or used as a vase in ikebana 水盤 すいばん Suji bachi kabuto Japanse helm, bestaande uit meerdere platen waarvan de randen zichtbaar blijven Japanese helmet, consisting of multiple plates that are made to remain visible 筋鉢兜 すじーばちーかぶと Sumi Zwarte inkt Black ink 墨すみ Suzuribako Kistje voor schrijfwaren zoals inktstaafje, inktsteen en penselen Chest for writing utensils like inksticks, ink stones and brushes 硯箱 すずりばこ Tabako-bon Dienblad met rookbenodigdheden Tray to hold smoking paraphernalia 煙草盆たばこーぼん Takarabune Boot met schatten Treasure boat 宝船たからぶね

6 Tanzaku Lang, verticaal stukje papier waar iemand korte gedichtjes of wensen op schrijft tijdens een speciale gelegenheid Long, vertical piece of paper on which someone writes a short poem or a wish during a special occasion 短冊 たんざく Te Aburi Handwarmer Hand warmer 手焙り てあぶり Tebako Kistje voor kostbaarheden of cosmetica Small chest for valuables or cosmetics 手箱 てばこ Temari Bal met decoratief borduurwerk Embroidered ball 手毬 てまり Tonkotsu Tabaksdoosje Tobacco box ー とんこつ Torii Traditionele poort die de overgang van het profane naar het heilige symboliseert en vooral bij Shinto heiligdommen gebouwd word Traditional gate that symbolizes the transition from the profane to the sacred, often found near Shinto shrines 鳥居 とりい Tsuba Handbeschermer op Japanse zwaarden, vaak gedecoreerd Hand guard on bladed Japanese weapons, often decorated 鍔 つば Tsubaki De Camellia plant The Camellia plant 椿つばき Tsuru Kraanvogel Crane 鶴つる Tsuta Oosterse wingerd Japanese ivy 蔦つた Ukiyo-e Japanse houtdrukkunst, 'plaatjes van de zwevende wereld' Japanese woodblock prints, 'images of the floating world' 浮世絵 うきよーえ Un-gyou Letterlijk: un-vorm, samen met a-gyou staat het symbool voor het begin en het einde van alles Literally: un-shape, together with a-gyou is symbolizes the beginning and ending of all things 吽形 うんーぎょう Wakizashi Een zwaard dat op een katana lijkt, maar dat met slechts cm in lengte een stuk korter A sword resembling a katana, but measuring only cm in length 脇差 わきざし