Don Quichot ( ドン キホーテ ) - PopularCultureWiki

Transcriptie

1 1 of 10 28/11/ :50 Japanese Studies Home Don Quichot ( ドン キホーテ ) From PopularCultureWiki Don Quichot ( ドン キホーテ ) is een manga uit de reeks Manga de dokuha ( まんがで読破 ). Deze reeks brengt mangaversies van bekende romans uit, in dit geval de roman El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha [1][2] door Miguel de Cervantes. Het verhaal gaat over een oude edelman die in een landhuis op het Spaanse platteland woont. Normaalgezien is hij een geleerd en verstandig man, geliefd door zijn omgeving. Hij laat zich echter meeslepen door ridderromans, die hij zonder ophouden leest in zijn bibliotheek. Na verloop van tijd verliest hij zijn verstand en acht hij zichzelf een dolende ridder, Don Quixote de La Mancha. Ondanks de pogingen van zijn familie en vrienden om hem tegen te houden, ontsnapt hij en hij vertrekt op een wilde reis door de streek, waarbij hij denkt het onrecht in de wereld te bestrijden, maar eigenlijk gewoon mensen onnodig lastigvalt. Hij ziet consequent dingen anders aan voor wat ze zijn, acht een herberg een kasteel, en een gewoon boerenmeisje uit het dorp maakt hij tot een edelvrouw, en tevens zijn ingebeelde geliefde. Auteur Miguel de Cervantes Miguel de Cervantes Saavedra (29 September April 1616), is een Spaanse schrijver, dichter en toneelschrijver. Zijn bekendste werk is de roman El ingenioso hidalgo don Quixote de la Mancha. Hij werd geboren in Alcalá de Henares, een stadje in de buurt van Madrid. Zijn vader, Rodrigo de Cervantes, was barbier-chirurg en combineerde dus, zoals in die tijd gebruikelijk, het kappersstiel met het uitvoeren van kleine chirurgische ingrepen. Het is dus aannemelijk dat Cervantes en zijn familie tot de middenklasse behoorden. In 1566 vestigde het gezin zich in Madrid. Hoewel ze nabij de universiteit woonden volgde Cervantes nooit een universitaire opleiding. De eerste verwijzing naar enige schrijversactiviteiten dateert in Het komt uit een literaire compilatie van de directeur van de humanistische academie in Madrid. Hierin beschrijft deze Cervantes als 'onze jonge en dierbare leerling' en sluit ook enkele van Cervantes' gedichten in die de jongen opdroeg aan de nagedachtenis van de pas overleden koningin, Elisabeth van Valois ( ). Hoewel hij katholiek was, maakte zijn deels joodse afkomst dat hij het niet makkelijk had in het Spanje van de strenge contrareformatie. In 1569 verliet hij Spanje en trok hij in dienst van Giulio Acquaviva, die in 1570 kardinaal werd, naar Italië. Daar publiceerde Cervantes enkele elegieën. In dienst van het Spaanse leger vocht hij tegen de Ottomanen in de Slag bij Lepanto, die plaats vond op 7 oktober In het gevecht verwondde hij zijn linkerhand die voorgoed verlamd bleef. Vanaf toen werd hij el manco de Lepanto, de gebrekkige eenarmige van Lepanto, genoemd. Hij keerde niet naar Spanje terug maar vertrok, waarschijnlijk als militair, naar de Spaanse Nederlanden. Toen hij in 1575 naar Spanje wilde terugkeren werd hij door kapers uit Algiers gevangengenomen. Hij verbleef er vijf jaar in gevangenschap en werd in 1580 vrijgelaten nadat er losgeld was betaald.

2 on Quichot ( ドン キホーテ ) - PopularCultureWiki of 10 28/11/ :50 Terug in Spanje huwde hij met Catalina de Salazar y Palacios (1584) en publiceerde in 1585 La Galatea. Hij was verder enige tijd actief als handelaar en belastingambtenaar. In 1597 begon hij, terwijl hij in Sevilla gevangen zat wegens onbetaalde schulden, met het schrijven van Don Quichot. In 1605 publiceerde hij het eerste deel: El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha. Daarna publiceerde hij Novelas Ejemplares (De voorbeeldromans), een collectie van 12 korte verhalen. Het tweede deel van Don Quichot verscheen pas 10 jaar later, in De roman Don Quichot was weliswaar succesvol, maar Cervantes verloor de daardoor verworven inkomsten weer waardoor hij in 1616 in Madrid in armoede stierf. Na zijn dood werd zijn roman Los Trabajos de Persiles y Sigismunda uitgegeven. Dit minder bekende verhaal wordt door kenners als van hogere kwaliteit beoordeeld dan 'Don Quichot'. Variety Artworks Variety Artworks is een klein bedrijfje dat manga's uitbrengt. Het hoofdkantoor is gelegen in Okinawa, maar ze hebben ook een kantoor in Tokyo. Het bedrijf werd opgestart in April 2005, en houdt zich bezig met de planning, uitwerking en het uitbrengen van manga's. Op dit moment werken er ongeveer 25 mensen. Hoewel Variety Artworks nog andere reeksen uitbrengt, zijn ze het bekendst door de Manga de dokuha ( まんがで読破 ) serie. Hieronder een paar voorbeelden uit deze reeks: Misdaad en Straf ( 罪と罰 ) - Fyodor Dostoyevsky King Lear ( リア王 ) - William Shakespeare Kokoro ( こころ ) - Natsume Sōseki Faust ( ファウスト ) - Johann Wolfgang von Goethe De Goddelijke Komedie ( 神曲 ) - Dante Alighieri De Genji Monogatari ( 源氏物語 ) - Murasaki Shikibu De bedoeling van deze reeks in het bijzonder is om het Japanse volk, en dan vooral jongeren, beter bekend te maken met de grote literaire klassiekers. Als schrijver wordt ook steevast de schrijver van de originele roman vermeld, al staat Variety Artworks er net onder. Er is een zeer groot aanbod om uit te kiezen, en de reeks is vrij populair. Je kan er makkelijk manga's uit bestellen op Amazon of Japanse boekensites, en ze zijn ook allemaal als e-book verkrijgbaar. Bespreking Plot De manga begint met een nachtelijke scene, waarin we Alonso te zien krijgen. Hij is vol overgave ridderromans aan het lezen en aan het fantaseren over heldendaden en avonturen. Het wordt al snel duidelijk dat hij bezeten is van het concept van de dolende ridder, die de zwakkeren beschermt en het kwaad bevecht, allemaal voor zijn geliefde. De volgende ochtend ontmoeten we Antonia en de huishoudster. Zij maken zich zorgen over Alonso en zijn erger wordende obsessie met ridderromans, ze begrijpen niet dat iemand daar zodanig van onder de indruk kan zijn, aangezien dit geen tijd meer is voor dolende ridders en heldhaftigheid. Op dat moment komen Nicolas, de plaatselijke kapper, en Pedro Perez, de priester, aan bij het landhuis. Zij zijn goede vrienden van Alsonso en de familie, en maken zich zorgen, ze hebben immers al even niets meer van Alonso gehoord. Ze waren zich bewust dat Alonso zich meer en meer op romans begon toe te leggen, aangezien zij met z'n

3 3 of 10 28/11/ :50 drieën samen veel plezier daaraan beleefden, maar ze ontdekken nu pas dat de toestand problematisch geworden is. Na een tijdje over het probleem van Alonso gepraat te hebben, komt deze uiteindelijk binnen in de eetkamer, in vol (ridder)ornaat. Hij heeft in de schuur een oud verroest harnas en een zwaard gevonden en waant zich plots niet meer Alsono Quijano, maar Don Quixote de La Mancha [3], een dolende ridder. Ongeacht het feit dat hij iedereen nog herkent, beseft hij niet meer wie hij zelf echt is. Iedereen reageert verbaasd en ongerust op zijn verschijning, maar Alonso zelf begrijpt niet waarom iedereen zich zo vreemd en wantrouwig gedraagt en trekt zich beledigd weer terug in zijn vertrekken. Hij besluit dat de tijd gekomen is om de wijde wereld in te trekken om het onrecht te bestrijden, en maakt plannen om een reisgezel te zoeken. <p> Diezelfde avond nog, terwijl beneden door Antonia en de anderen nog gediscussieerd wordt, sluipt Alonso naar buiten om Sancho Panza op te zoeken. Hij had ondertussen besloten dat deze zijn metgezel moest wezen, aangezien het een betrouwbaar persoon is die hij al sinds lange tijd goed kent. Sancho komt terug van zijn werk op het veld, en eerst schrikt hij enorm als Alonso vanuit het duister naar hem roept. Als Alonso hem de situatie uitlegt krijgt Sancho al snel door dat er iets mis is met de oude man, maar omdat deze van rijkdom en glorie spreekt besluit hij dat te negeren. Hij belooft Alonso om zich klaar te houden om een van de dagen te vertrekken. Hierna gaat Alonso terug naar het huis, waar zijn vrienden nog steeds in de woonkamer zitten te praten. Hij is echter meer met zijn hoofd bij het naderend avontuur. Voor hij gaat slapen besluit hij om de volgende dag nog een laatste maal zijn boeken te raadplegen om de reis goed voor te bereiden. 's Avonds laat besluiten de priester en Nicolas dat de uiteindelijk oorzaak, de bron van het probleem, de ridderromans zelf zijn. Alonso heeft immers een grote bibliotheek vol met boeken, waar hij elk uur van de dag doorbrengt. Zelfs maaltijden slaagt hij vaak over, en 's nachts slaapt hij weinig. Ze besluiten dan ook de bibliotheek af te sluiten. Als Alonso 's nachts eindelijk in slaap gevallen is sluipen ze naar de bibliotheek, ruimen ze al zijn boeken op en metselen ze de deuropening dicht. Bij wijze van verklaring laten ze op de deur een briefje achter waarop staat dat een slechte tovenaar zijn bibliotheek met behulp van magie gestolen heeft. <p> Alonso is de volgende ochtend al weer vroeg wakker. Door zijn confrontatie met zijn vrienden heeft hij besloten dat hij vandaag al zal vertrekken, hij wilt echter nog een laatste keer door zijn boeken kijken. Als hij bij zijn bibliotheek aankomt en ziet dat deze verdwenen is, en vervolgens het briefje leest, raak hij helemaal opgewonden. Eindelijk een avontuur. Aangezien het briefje geschreven is alsof de tovenaar het zelf heeft achtergelaten, besluit Alonso om wraak te nemen en zijn bibliotheek terug te halen, voordat er ergere dingen gebeuren. Hij snelt naar het huis van Sancho en maakt deze wakker. Hoewel verbaasd dat ze zo vroeg al aan hun reis zullen beginnen, had Sancho alles al in orde gebracht en kunnen ze vrij direct vertrekken. Zijn vrouw en kinderen slapen nog en hij gaat weg zonder afscheid te nemen, wel laat Sancho een briefje achter waarop staat dat hij op avontuur is met Alonso. </p> Wat volgt is een wilde tocht door de streek, waarin Alonso zich dingen inbeeldt en hen in verschillende moeilijk situaties doet verzeild raken. Sancho neemt een redelijk passieve houding aan ten opzichte van het feit dat Alonso ze duidelijk niet meer alle vijf op een rij heeft. Hij vraagt Alonso herhaaldelijk naar de beloofde rijkdom en het eiland, wat vaak tot ergernis leidt. Als Antonia en de anderen de ochtend na hun list wakker worden, beseffen ze dat Alonso er vandoor is en ontstaat er grote paniek. Zelfs na herhaaldelijke zoektochten kunnen ze hem niet vinden. Uiteindelijk wordt zelfs de politie erbij gehaald, aangezien er uit elke hoek van de streek berichten komen over de problemen die de twee veroorzaken. Op dat moment komt Samson Carrasco opdagen, hij is een vriend van Pedro, en een student theologie. Hij biedt aan om Alonso te helpen vinden en hem thuis te brengen, met alle middelen die hij heeft. Hij lijkt het zich persoonlijk aan te trekken en maakt er een erekwestie van om te slagen in zijn opzet. Na dagenlang zoeken vinden ze hem dan eindelijk. Samson vermomt zich als dolende ridder en daagt Alonso uit tot een duel. Uiteindelijk verliest hij maar net als Alonso hem de doodsteek wilt geven besluit die

4 4 of 10 28/11/ :50 hem genade te schenken. De hertog, die het hele spektakel gevolgd heeft, neemt hen allen mee naar zijn kasteel. Eens daar organiseert hij een feest voor Alonso, om hem te bedanken voor zijn ridderdaden, en hem een onderscheiding te geven. Tijdens de ceremonie echter, komt Alonso langzaam weer bij zinnen, hij speelt echter het spelletje mee tot de feestelijkheden voorbij zijn. Als ze later alleen zijn probeert Alonso uit te leggen dat hij zich weer bewust is van zichzelf, en van alle slechte dingen die hij gedaan heeft. Hij voelt zich duidelijk enorm schuldig en weet niet hoe zich te gedragen. De hertog had het echter al door, en lijkt aan te geven dat dit deel was van zijn plan en dat hij blij is dat alles opgelost is. Antonia en de rest, die daar allemaal ook aanwezig zijn, zijn heel verheugd dat Alonso weer weet wie hij is. En ze kijken er allemaal naar uit om naar huis te gaan. Alonso en Sancho hebben echter nog zin om wat avonturen mee te maken, zij het zonder problemen en waanvoorstellingen, en het laatste beeld toont hoe ze te paard (en te ezel) vertrekken richting de horizon. Personages Don Quichot de La Mancha/Alonso Quijano Alonso Quijano is een edelman van rond de 50 jaar oud. Hij woont op het Spaanse platteland in een een landhuis, tezamen met zijn nicht, Antonia, en de huishoudster. Hij is geliefd in de omgeving en wordt beschouwd als een intelligent man. Samen met zijn vrienden, Pedro Perez en Nicolas leest hij graag ridderromans. Hij gaat hier echter te ver in en verliest langzaamaan zijn verstand. De huishoudster De huishoudster van het Quijano landgoed. Zij wordt nooit bij naam genoemd, en steevast aangesproken als 'huishoudster'( 家政婦さん ). Zij en Antonia staan samen in voor het welzijn van Alonso, en proberen samen met Nicolas en de priester, hem op andere gedachten te brengen. Sancho Panza Antonia Quijano Zij is de nicht van Alonso Quijano, en woont samen met de huishoudster en Alonso in het landhuis. Zij is de enige familie die Alonso heeft, maar er wordt verder niet uitgelegd of er nog familie is en wie en waar haar ouders zijn. Ze is heel begaan met Alonso's lot en maakt zich enorm veel zorgen om zijn obsessie met ridderromans. Sancho Panza is een niet zo slimme boer uit de buurt. Wanneer Alonso hem uitnodigt om hem te vergezellen op zijn reis, aarzelt hij eerst, maar de belofte van rijkdom en een eigen eiland met titel overhalen hem. Hij laat zijn vrouw en twee kinderen achter zonder hen te verwittigen, met het idee voor hen als rijk man terug te komen. Het is echter aannemelijk dat Sancho zijn huis en familie verlaat uit egoïstische overwegingen en uit verveling. Sancho heeft vrij snel door dat Alsonso zijn verstand verloren is, maar gaat desondanks mee in de hoop alsnog rijkdom te vergaren. Gedurende heel hun reis speelt hij het spelletje mee en wordt hij ook vaak het slachtoffer van de problemen waar Alonso hen in doet belanden. Samson Carrasco

5 5 of 10 28/11/ :50 Samson Carrasco is een jonge student theologie uit de buurt, en een goede vriend van Pedro Perez. Wanneer hij hoort dat Alonso Quijano is verdwenen en in de streek voor problemen zorgt, biedt hij aan hem te helpen vinden. Hij maakt er een persoonlijke missie van om Alonso weer thuis te krijgen, al heeft hij hier niet meer redenen voor dan eervol een dienst te bewijzen aan zijn vrienden. De Hertog Tijdens hun omzwervingen ontmoeten Alonso en Sancho deze hertog, terwijl Alonso een duel voert met Samson Carrasco. Aangezien ze op zijn domein problemen aan het veroorzaken zijn komt de hertog kijken wat er nu allemaal precies aan de hand is. Bij het horen van Alonso's toespraak over ridderlijkheid raakt hij onder de indruk, hij is immers iemand die zich vaak verveelt en Alonso, of in dit geval, Don Quijote, slaagt er met zijn streken in om te hertog te vermaken. Hij nodigt later iedereen uit in zijn kasteel en slaagt erin Alonso terug te doen beseffen wie hij is en de situatie glad te strijken, in iedereens voordeel. Ook zorgt hij ervoor dat Sancho een job krijgt met verantwoordelijkheid, in de plaats van het hem door Alonso beloofde eiland en titel. Sancho kan deze job echter niet volhouden en beseft zo dat hij niet gemaakt is om een leidinggevende functie te vervullen en wilt liefst zo snel mogelijk weer naar zijn oude leventje en zijn gezin terugkeren. Nicolas en Pedro Perez ridderromans. Nicolas is de plaatselijke kapper. Hij is altijd samen met de priester, en een goede vriend van de Quijano familie. Alonso, Pedro en hij deelden hun passie voor ridderromans. Pedro Perez is de plaatselijke priester, en tevens goede vriend van de Quijano familie. Alsonso, Nicolas en hij deelden hun passie voor Dulcinea del Toboso Dulcinea del Toboso [4] is de naam die Alonso geeft aan zijn ingebeelde geliefde. Zij is echter gebaseerd op een gewoon boerenmeisje uit het dorp, wiens echte naam Aldonza Lorenzo is. Hoewel zij niet als personage voorkomt in het boek, wordt zij heel vaak vermeld. Alonso heeft zelfs waanvoorstellingen van gesprekken met haar. Taal Woordenschat Een volledige woordenlijst kan u terugvinden op Waran Jiten ( /index.php/don_quichot) Idiomen Ondanks het grote aantal woorden in deze manga, komen er niet zo veel idiomen aan bod. Hieronder vindt u een volledige lijst: Hoofdstuk 1

6 6 of 10 28/11/ :50 度が過ぎるどがすぎる te ver in iets gaan, overdrijven 胸が躍るむねがおどる opgewonden zijn, goedgehumeurd zijn 名を馳せるなをはせる naam maken, bekend worden, beroemd zijn Hoofdstuk 2 体に障るからだにさわる slecht zijn voor de gezondheid いい加減にするいいかげんにする een einde maken aan, stoppen met iets dat al te lang aansleept 気がすむきがすむ tevreden zijn, zich goed voelen 馬に跨るうまにまたがる op een paard zitten Hoofdstuk 3 Hoofdstuk 5 手を打つてをうつ voorbereidingen treffen, vermijden 大手を振り回すおおてをふりまざす hoog met de armen zwaaien tijdens het lopen 止めにするやめにする opgeven 命を懸けるいのちをかける je leven riskeren Hoofdstuk 6 小脇に抱えるこわきにかかえる onder de arm dragen 目くじらを立てるめくじらをたてる drukte maken om iets kleins 名を馳せるなをはせる naam maken, bekend zijn 足を踏み入れるあしをふみいれる zich bezighouden met, betreden Hoofdstuk 7 難癖を付けるなんくせをつける beschuldigen, afbreken, op fouten wijzen 怖気付くおじけづく bang worden, de moed verliezen Hoofdstuk 8 火に油を注ぐひにあぶらをそそぐ olie op het vuur gooien, het erger maken Uitdrukkingen Hoofdstuk 1 血沸き肉踊るちわきにくおどる Opgewonden en angstig zijn voor iets dat staat te gebeuren, nerveus Hoofdstuk 2 余裕がないよゆうがない we cannot afford... 古きよき時代ふるきよきじだい de goede oude tijd 不眠不休ふみんふきゅう zonder rust, dag en nacht Hoofdstuk 3 仕様も無いしようもない nutteloos, waardeloos, niet de mogelijkheid hebben om te... 他愛も無いたわいもない idioot, absurd, kinderachtig 一足飛びにいっそくとびに in één sprong, in één keer

7 7 of 10 28/11/ :50 朝っぱらからあさっぱらから vroeg in de ochtend Hoofdstuk 4 Hoofdstuk 6 気が気じゃないきがきじゃない ongemakkelijk, onrustig voelen 一喜一憂いっきいちゅう wisselen tussen optimisme en pessimisme, hoop en angst, niet kunnen rusten Onomatopeeën Hoofdstuk 1 pagina 7 パッかパッか geluid van een paard in stap うむむ mompelend in zichzelf, zuchtend Hoofdstuk 2 pagina 29 pagina 29 pagina 37 Mimesis Hoofdstuk 1 pagina 9 Hoofdstuk 2 pagina 16 pagina 17 pagina 27 pagina 28 ガチャガチャ rammelen, met veel lawaai rommelen アハハ maniakale lach ポリポリ knarsen, knisperen ピン het krijgen van een idee カー boosheid, woede ズッ een stap, een stap dichter komen よよよ wenen, de tranen deppen さめ wijst erop dat het eten koud aan het worden is

8 8 of 10 28/11/ :50 pagina 31 pagina 43 グラグラ duizelig, opgewonden ウキウキ vrolijk, monter, vol verwachting Katakanawoorden pagina 7 pagina 16 pagina 35 pagina 40 ロマンス romantiek レアル Real [5] ヤバイ verschrikkelijk, rotzooi アレ eh? ピンチ pinch, kneepje Evaluatie Toen ik deze manga begon te lezen was ik er van overtuigd dat het net zo grappig zou zijn als het boek, en ik keek er naar uit om hem helemaal te lezen. Uiteindelijk bleek echter dat op de basis na, er niet zo veel overeenkomt tussen de manga en het verhaal van Cervantes. Daar waar de roman steunt op creativiteit in taalgebruik en verwijzingen allerhande die voor een diepzinnige humor zorgen, heeft de manga niet veel meer te bieden dan vlakke karakters en clichés. Dat viel binnen het medium ergens wel te verwachten, aangezien de charme van de roman in de taal ligt, en dit moeilijker te transponeren valt naar mangavorm, zeker als de standaard rond de 200 pagina's ligt. Het is ook niet zo dat in de roman de karakters niet vlak te noemen vallen, maar zonder de uitgebreide dialogen en monologen uit het boek valt dat veel meer op. De manga focust meer op het feit dat Don Quichot zijn verstand kwijt is, en haalt hier humor uit. De andere personages worden niet erg uitgewerkt en uiteindelijk blijf je achter met de vraag waarom iedereen in het verhaal doet wat hij doet. Het is helemaal niet zo duidelijk waarom Sancho zomaar meegaat, en al helemaal niet waarom Samson Carrasco zich met de zaak zou bemoeien. Er is getracht een paar emotionele speeches over te nemen, maar aangezien er in de rest van het verhaal geen grond voor gegeven wordt komt dit nogal uit de lucht vallen. Tevens slaagt de manga er niet in om enige sympathie op te wekken voor de hoofdpersonages, wat in de meeste verhalen toch wel de bedoeling is. Zelfs Alonso, die bijna constant aan het woord is en op wie de grootste focus ligt, wekt geen gevoelens op. In het boek echter, leef je meer mee met alles wat de hoofdpersonages meemaken. Als een verhaal er niet in slaagt om de lezers iets te doen geven om de personages, of zelfs slechts één van de personages, dan is er toch ergens iets mis met hoe het verhaal verteld wordt. Aangezien de andere manga's in de reeks ook stuk voor stuk grote werken zijn, maak ik mij zorgen over de

9 9 of 10 28/11/ :50 andere adaptaties. Bij deze manga had ik het gevoel dat ze zich meer op de opeenvolging van acties geconcentreerd hebben dan op de betekenis van het verhaal zelf. Er zijn echter ook wat aanpassingen gedaan en er zijn dingen weggelaten uit het verloop van de gebeurtenissen. Dit draagt natuurlijk bij tot het gevoel weinig echt verhaal gelezen te hebben. Ik vraag me af of er in de andere verhalen ook naast de essentie wordt gekeken, aangezien dit toch niet bevorderlijk kan zijn voor de leeslust van het doelpubliek. Als het de bedoeling is dat iemand die deze manga leest daarna zin moet krijgen om de roman zelf te lezen, moet ik toch besluiten dat ze bij deze manga in het bijzonder de bal hebben misgeslagen. Als laatste moet ik nog vermelden dat ik de woordenschat van deze manga serieus onderschat had. Zelfs met maar 190 pagina's, kwamen er genoeg nieuwe woorden in voor, en wisten ze voor hetzelfde begrip verscheidene keren een nieuw synoniem te introduceren. Ook kwamen er veel interessante en mooie termen in voor. Op dat vlak was het dus wel een leerervaring, het blijft echter spijtig dat dit niet heeft bijgedragen tot de charme van het verhaal. Bibliografische informatie Auteur: Variety Artworks ( バラエティ アートワークス ) Uitgeverij: East Press ( イースト プレス ) Datum van uitgave: 31/03/2009 Aantal pagina's: 183 ISBN: Voetnoten 1. In het nederlands: 'De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha' 2. La Mancha is een historische regio in Spanje, die nu het grootste deel uitmaakt van de regio Castilië-La Mancha. 3. 'Quixote' is de originele Spaanse schrijfwijze, tegenwoordig schrijft men het als 'Quijote'. 4. El Toboso is een gemeente in de Spaanse provincie Toledo in de regio Castilië-La Mancha. 5. De real is de toenmalige spaanse munt. Deze werd gebruikt in Spanje en haar kolonies, waaronder de Verenigde Staten, vanaf de 14de eeuw tot de 19de eeuw. Bronnen Wikipedia-bijdragers, "La Mancha," Wikipedia, The Free Encyclopedia, /wiki/la_mancha (geraadpleegd op 5 Juni, 2012). Wikipedia-bijdragers, "El Toboso," Wikipedia, The Free Encyclopedia, /wiki/el_toboso (geraadpleegd op 5 Juni, 2012). Wikipedia-bijdragers, "Miguel de Cervantes," Wikipedia, The Free Encyclopedia, (geraadpleegd op 5 Juni, 2012). Wikipedia-bijdragers, "Manga de dokuha( まんがで読破 )," Wikipedia, The Free Encyclopedia, まんがで読破 (geraadpleegd op 5 Juni, 2012). Wikipedia-bijdragers, "East Press( イースト プレス )," Wikipedia, The Free Encyclopedia, イースト プレス (geraadpleegd op 5 Juni, 2012). "Manga de dokuha," Variety Artworks, " (geraadpleegd op 5 Juni 2012) "Manga de dokuha," East Press, " (geraadpleegd op 5 Juni 2012)

10 10 of 10 28/11/ :50 Zie ook Shinkyoku Dante( 神曲ダンテ 作 ) Manga de Dokuha: tsumi to batsu ( まんがで読破 : 罪と罰 ) Retrieved from " %E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%AD%E3%83%9B%E3%83%BC%E3%83%86)" This page was last modified on 5 June 2012, at 23:32. Content is available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.