Sengokuhen - PopularCultureWiki. Inleiding. Japanese Studies Home

Transcriptie

1 1 of 8 28/11/ :22 Japanese Studies Home Sengokuhen From PopularCultureWiki Sengokuhen ( ( 戦国編 ) is een typisch voorbeeld van een rekishi manga ( 歴史漫画 ) ; het onderwijst de lezer in kleur en geur de Japanse geschiedenis van de strijdende staten. Onder de redactie van de NHK shusaihan (NHK 取材班 ) werkten Obi Hiroshi, Motoyama Kazuki, Karina Takumi en Inoue Daisuke samen aan dit volume. Sengokuhen is het eerste volume uit de reeks genaamd NHK Sono toki rekishi ga ugoita Comicpan (NHK その時歴史が動いた コミック版 ), dat voor het ogenblik reeds 51 volumes rijk is. Inleiding Deze bundel handelt over één van de meest turbulente en tragische periodes van de Japanse geschiedenis, namelijk die van de strijdende staten (Sengoku-Jidai). Wanneer de periode van de strijdende staten nu werkelijk startte, is iets wat ik liever aan de vorsers overlaat. Maar het staat vast dat de Sengoku-jidai die ontstonden dankzij het machts-vacuum van het wankele militaire bestuur van de Ashikaga familie ( /wiki/ashikaga_%28familie%29), het best geschetst kan worden tussen het einde van de Muromachi periode ( ), en de beginjaren van de Edo-periode ( ). Deze periode werd vooral gekenmerkt door Sengoku-Daimyō ( 戦国大名 ), landheren die zelfstandige boeren rondom zich wisten te scharen en aan niemand meer verantwoording verschuldigd waren. Ze hebben dus nog maar weinig gemeen met de, tijdens de Heian ( ) periode, eens zo machtige aristocratie. Wat ook wel vervat worden in de Kuge-cultuur ( /wiki/kuge) ( 公家 ). De Sengoku-Daimyō daarintegen vertegenwoordigen een heel andere cultuur, die van de in het westen bekende samurai-klasse, de Bushi ( 武士 )-cultuur. Het doen en laten van de Sengoku-Daimyō kan best omschreven worden met de uitdrukking "Kiritorigōtō ha Bushi no narai"( 切り取り強盗は武士の習い ) wat zoveel beteketent als geweldadig plunderen is het leven van de Samurai. De boekomslag van Sengokuhen ( %9D%E3%81%AE%E6%99%82%E6%AD%B4 %E5%8F%B2%E3%81%8C%E5%8B%95%E3%81%84 %E3%81%9F%E3%80%8D%E3%82%B3%E3%83%9F %E3%83%83%E3%82%AF%E7%89%88-%E6%88%A6 %E5%9B%BD%E7%B7%A8-%E3%83%9B%E3 %83%BC%E3%83%A0%E7%A4%BE%E6%BC %AB%E7%94%BB%E6%96%87%E5%BA%AB- NHK%E3%80%8C%E3%81%9D%E3%81%AE %E6%99%82%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E3 %81%8C%E5%8B%95%E3%81%84%E3%81%9F%E3 %80%8D%E5%8F%96%E6%9D%90%E7%8F%AD/dp / /ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books& qid= &sr=8-1) - ( 戦国編 ) Deze bundel handelt over de drie grote herenigers van Japan, namelijk Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi en Tokugawa Ieyasu. De laatste 3 verhalen over de edelvrouwen tijdens de periode van de strijdende staten,

2 engokuhen - PopularCultureWiki 2 of 8 28/11/ :22 leren ons dat hun invloeden veel beslissingen en allianties ten tijde van de oorlogen beslechtten. De personages die uitgebreid besproken werden zijn die van Maeda Matsu, vrouwe One en Garasha Hosokawa. Auteurs Obi Hiroshi Één van de 4 auteurs van Sengokuhen is Obi Hiroshi ( 帯ひろ志 ). Obi Hiroshi werd in 1959 te Obihiroshi ( 帯広市 ), Hokkaidō, geboren. Hij is een Mangaka en een illustrator. Hij studeerde af als desinger aan de hogeschool en ging werken voor Nihonmangakaikyōkai ( 日本漫画家協会 ). Na jaren van achtergrond werk in de animatie, ging hij in 1982 werken voor Shūeisha, ( 集英社 ) Onder de naam van Honō Takeru ( 本能猛 ) tekende hij Manga voor volwassenen, waaronder Furaingu Otome hai! ( フライング少女ハイ!),Abunōmaru Sennenōkoku (Mireniamu)( アブノーマル千年王国 ( ミレニアム )), Mayumichan, daipinchi! ( 真由美ちゃん 大ピンチ!). Vanaf 2007 onderwijst hij aan de hogeschool. In de Sengokuhen, schreef hij de hoofstukken, "De slag bij Okehazama" 桶狭間の戦い (Okehazama no tatakai) en "De vrouw van Maeda Toshiie, de vastberadenheid van Matsu" 前田利家の妻 まつの決断 (Maeda Toshiie no tsuma, Matsu no ketsudan). Motoyama Kazuki Motoyama Kazuki 本山一城 Hij publiceerde met 183 nummers (speciale edities inbegrepen), meer dan 10 jaar lang Super Mario ( スーパーマリオ ), wat tot nu toe, één van de langst lopende mangareeksen ooit is. Het had de zelfde titel als de computerspelletjes zoals Super Mario World ( スーパーマリオワールド ) en Super Mario Cart( スーパーマリオカート ), maar verder had het er niet zoveel mee gemeen. Motoyama Kazuki is de auteur van de hoofdstukken; "De vrouw van Hideyoshi, One die Sekigahara beslist" 秀吉の妻 おね関ヶ原を動かす (Hideyoshi no tsuma, One Sekigahara wo ugokasu), en "De beslissende slag van de Tennōberg" 天下分け目の天王山 (Tenkawakeme no Tennōsan). Karina Takumi Karina Takumi ( 狩那匠 ) is in dit volume de auteur van het hoofdstuk: "Het beleg van Osaka en de vernietiging van de Toyotomi familie" 大坂の陣 豊臣家滅亡す (Ōsaka no jin-toyotomiuchi metsubōsu). Doch de werken van deze auteur in de volgende 51 volumes nog regelmatig aan bod komen, is er weinig informatie beschikbaar over deze persoon. Inoue Daisuke Inoue Daisuke( 井上大助 ), geboren in 1952 te Fukuoka, heeft een carrière als auteur eropzitten bij de filmstudie Tōhō. Zijn voornaamste werk is 学習まんが人間のからだシリーズ (gakushūmanga Ningennnokardashirīzu), informatieve manga die over de werking van het menselijk lichaam handelen. Hij heeft ook een tijd als assistent voor Tetzuka Osamu ( 手塚治虫 ) gewerkt. Inoue werkte aan het hoofdstuk getiteld; "De katholieke dame die Sekigahara doet beven" キリシタン女性関ヶ原を揺るがす (Kirishitan josei Sekigahara wo yurugasu). Korte bespreking Algemene situering De zes verhalen over de strijdende staten ( 戦国時代 ) vinden allen plaats in Japan ten tijde van de 16de en de

3 3 of 8 28/11/ :22 17de eeuw. Maar bijna alle datums zijn volgens de Japanse kalender genoteerd. Het Japanse kalendersysteem, ook wel Nengō ( 年号 ) genoemd, is van Chinese oorsprong. Het werd voor het eerst in Japan ingevoerd ten tijden van Taika hervormingen ( 大化 ), met het jaar 1 van Taika in 645. Mits een kleine omzetting ( naar de Gregoriaanse kalender, kan men het verhaal goed situeren in onze tijdsrekening. Omzetting van de Nengō naar de Gregoriaanse kalender Nengō Hiragana Bestreken periode 弘治 こうじ tot 永禄 えいろく tot 元亀 げんき tot 天正 てんしょう tot 文禄 ぶんろく tot 慶長 けいちょう tot De slag bij Okehazama 桶狭間の戦い Het verhaal getiteld met de epische slag om Okehazama ( 桶狭間の戦い ), handelt over de oorlog tussen de jonge Oda Nobunaga( 織田信長 ), en de ervaren Imamura Yoshimoto ( 今川義元 ). Terwijl iedereen Oda Nobunaga`s legertje nog voor het eerste gevecht ter dode had opgeschreven, wist de koelbloedige Oda Nobunaga zijn tegenstander met doortrapte strategieën te slim af te zijn. Zoals, het opvallend sturen van vertrouwelijke brieven naar onderdanen die reeds waren overgelopen naar het leger van Imamura Yoshimoto. De vijand aanvallen wanneer het geregend heeft, zodat de lont van de musketten van de tegenstander geen vuur meer kan vatten, en zijn speciale stijl van de tegenstander te verassen, en dan terug te trekken. Uiteindelijk kost deze manier van oorlog voeren Imamura Yoshimoto's, hoofd. De beslissende slag van de Tennōberg 天下分け目の天王山 De beslissende slag aan de Tennōberg ( 天下分け目の天王山 ), start met de dood van Oda Nobunaga, die slachtoffer wordt van de plotse coup van Akechi Mitsuhide ( 明智光秀 ). Het verhaal beschrijft de opgang van generaal Toyotomi Hideyoshi ( 豊臣秀吉 ). Hideyoshi weet wat zijn medestanders wensen en speelt daar goed op in. Nog voor hij Kioto bereikt heeft hij een sterke coalitie. Dankzij zijn connecties geraakt hij als eerste op de Tennō-berg, die majestueus uitkijkt over het slagveld. En wint hij de beslissende slag van de Tenno-berg, verslaat Mitsuhide en profileert zich als heerser van het rijk. Het wordt beschreven in het licht van twee ideologieën, de beschaafde Akechi Mitsuhide en een Hideyoshi die niet veel kaas gegeten heeft van de "hogere" cultuur maar wel weet hoe hij met mensen moet omgaan. Het beleg van Osaka en de vernietiging van de Toyotomi familie 大坂の陣 豊臣家滅亡す Deel drie "Het beleg van Osaka en de vernietiging van de Toyotomi familie", wat evenveel betekent als het beleg van Osaka en de vernietiging van de Toyotomi familie, voert de beroemde/beruchte Tokugawa Ieyasu ( 徳川家康 ) op het toneel. Tokugawa Ieyasu wordt hier ten tonele opgevoerd als iemand die kost wat het kost heerser van Japan ( 天下 ) wil worden. Na de dood van Toyotomi Hideyoshi lijkt niets of niemand hem nog tegen te kunnen houden. Ook het beleg van één van de meest versterkte burchten ooit in Japan, het kasteel van Ōsaka( 大坂城 ), schrok hem niet af. Maar ook zijn legers bijten tijdens het winter-beleg ( 冬の陣 ) hun tanden stuk op de versterkte grachten rondom de burcht, die ook wel de sōbori( 惣堀 ) genoemd

4 4 of 8 28/11/ :22 worden. Uiteindelijk vind hij er niets anders op dan de familie van Toyotomi Hideyori ( 豊臣秀頼 )te intimideren door het onophoudelijk bulderen van oologskreten gedurende de nacht. De Toyotomis zwichten, en hij krijgt de toestemming om de buitenste, van de drie grachten te dichten. En de weg ligt open voor het zomer-beleg ( 夏の陣 ), dat hij na spannende gelijkopgaande strijd wint. Over het algemeen worden de daden van Tokugawa Ieyasu samengevat in de zin なかぬなら鳴まで待よ郭公大權現様, een versje dat het geduld van Ieyasu verheerlijkt. Maar ik zag de persoon van Ieyasu eerder samengevat in het woord "Tanuki". "Tanuki" wat letterlijk "das" betekent, leest men in het Nederlands beter als; een oude sluwe vos. Kortom, volgens mij is het enige menselijke aan deze persoon, het feit dat ook hij verslagen kan worden, dat wat bijna gebeurde door de legers van Sanada Yukimura ( 真田幸村 ), tijdens het zomer-beleg. De vrouw van Maeda Toshiie, de vastberadenheid van Matsu 前田利家の妻 まつの決断 Dit verhaal handelt over Matsu ( まつ )de vrouw van Toyotomi Hideyoshi's rechterhand, Maeda Toshiie ( 前田利家 ) Zoals de titel reeds aangeeft, heeft de handelswijze van Matsu ervoor gezorgd dat de Maeda familie voorspoed bleef kennen, ook tijdens de opvolgingsstrijd die volgde na de dood van Oda Nobunaga en de het overleiden van Toyotomi Hideyoshi. Maeda Toshiie, die veel invloed had op de politiek van haar man wist altijd de plooien plat te strijken tussen Toyotomi Hideyoshi en haar man Toshiie. En toen Toshiie heenging, schoor ze haar haar af, nam de Boeddhistische naam Hōshunin ( 芳春院 ) aan en werd een Boeddhistische non. Toen Ieyasu aan de macht kwam ging zij vrijwillig naar Edo, om zich door de achterdochtige Tokugawa Ieyasu te laten gijzelen. (zij werd de eerst gijzelaar van het Edo-bakufu) Zij viel in zijn gratie en hij stond haar zelfs toe om naar kuuroorden te gaan en pelgrimstochten te maken. De vrouw van Hideyoshi, One die Sekigahara beslist 秀吉の妻 おね関ヶ原を動かす Zoals de titel reeds laat blijken handelt ook dit verhaal over een sterke en invloedrijke vrouw, namelijk vrouwe One, de officiële vrouw van Toyotomi hideyoshi. Hideyoshi eens een arme boer, maakt onder Oda Nobunaga snel carriere, en wordt zelfs een van zijn vertrouwelingen. Ze hebben alles wat ze maar kunnen wensen alleen kan het stel geen kinderen krijgen, daarom adopteren ze er drie. Alles gaat goed totdat vrouwe Yododone, een maitresse van Hideyoshi, hem een kind schenkt. One en haar geadopteerde kinderen worden aan de kant gezet, en grotendeels uit het testament geschrapt. Bij de dood van Hideyoshi, wordt zij een non, en verandert haar naam in Kita no Mandokoro( 北政所 ). Haar geadopteerde zonen volgen Tokugawa Ieyasu. Waardoor ook zij in de gratie van deze heerser leeft. Ieyasu sponsort zelfs de bouw van een boeddhistische tempel voor Kita no Mandokoro. De katholieke dame die Sekigahara doet beven キリシタン女性関ヶ原を揺るがす Het laatste verhaal, de katholieke dame die Sekigahara doet beven, handelt over de dame Garasha. Een betoverende schoonheid, die echter de pech had om de dochter te zijn van niemand minder dan couppleger Akechi Mitsuhide. Haar echtgenoot, een onderdaan van Toyotomi Hideyoshi, kon niets anders doen dan haar uit zijn kasteel te verbannen om zijn geloofwaardigheid ten opzichte van zijn meester te behouden. Wanneer Hideyoshi overlijdt keert zij terug naar haar man. Maar hij vreest dat er velen voor haar schoonheid zullen zwichten en verbiedt haar om nog buiten te komen, laat staan met een andere man te spreken.

5 Door bemiddeling van een dienster wordt Garasha bekeerd tot het Christendom en gedoopt. Ze krijgt een heel andere kijk op haar harde leven en ervaart het geluk door het opvoeden van weesjes. Een vorm van barmhartigheid, wat meteen ook de Latijnse betekenis is van haar doopnaam Garasha. Maar haar lot gaat van kwaad naar erger, Mitsunari ( 三成 ), de leider van de ōmi-fractie ( 近江派 ) had het duistere plan om Hosokawa Tadaoki, lid van de ( 尾張派 ) Owari-fractie, te chanteren door zijn geliefde vrouw Garasha te gijzelen. Garasha zag zich genoodzaakt te sterven, en het verhaal over een martelaar voor de Rooms- Katholieke kerk is geschreven. Taalgebruik Daar de verhalen zich situeren in de periode van de strijdende staten is het ook niet zo verwonderlijk dat er veel archaïsch taalgebruik in voorkomt. Enkele voorbeelden: Voorbeelden van voorkomend archaïsch taalgebruik pagina archaïsch Japan modern Japans Nederlands 織田の動きは見えぬのじゃ信孝様においてほかにありませぬ 織田の動きは見えないのだ信孝様ほかにおいてありませね Ik kan Oda zijn zet niet zien Er is niemand anders Nobutaka 228 まだ負けはせぬまだまけはせね We zijn nog niet verloren 264 わからんのかまつ!? わからんのかまつ!? begrijp je het niet Matsu!? In het archaïsch taalgebruik komen er ook veel beleefdheidsvormen aan bod. Enkele voorbeelden: Voorbeelden van gebruikte beleefdheidsuitdrukkingen pagina Japans Hiragana Nederlands 馬の用意整いましてご 31 馬の用意は整いました De paarden zijn klaar ざいます 69 今川義元殿とお見受け申した 今川義元と見受けた Ik ben voor de heer Imagawa Yoshimoto gekomen 90 殿! お逃げくださいどの! おにげください Heer! vlucht alstublieft 121 ありがたくおおせつかります! ありがたくおおせつかります Met grote dankbaarheid laat ik mij aanstellen Collocaties en idiomen Voorbeelden van gehanteerde collocaties en idiomen pagina Japans Hiragana Nederlands 9 知略に巧みな男 ちりゃくにたくみなおとこ een vindingrijk en bekwaam man 11 日が暮れる にちがくれる bij de schemering 43 作戦を実行する さくせんをじっこうする een strategie uitvoeren 100 耳に入れらない みみにいれらない hou het stil 5 of 8 28/11/ :22

6 119 味方の離脱 みかたのりだつ alleen komen te staan 145 難を免れる なんをまぬがれる aan moeilijkheden ontsnappen 150 機が熟した きがじゅくした de kans is gekomen 261 堪忍袋の緒が切れたかんにんぶくろのおがきれた zijn geduld raakte op 274 子宝に恵まれる こだからにめぐまれた Met kinderen gezegend worden 287 メシを喰う めしをくう eten 287 前田家とはまだ縁がある まえだかとはまだ縁がある er is nog steeds contact met de Maeda-clan 296 決定を覆す けっていをくつがえす een beslissing ondermijnen 305 権勢をふるいだす けんせいをふるだす andere mensen heersen en ze bevelen 307 戦乱を招く せんらんをまねく oorlogen onthalen 315 おかげんが悪い おかげんがわるい in slechte gezondheid verkeren 328 胸に去来する むねにきょらいする gedachten die binnenin opwellen 369 命からがら帰途する いのちからがらきとする terug naar je land vluchten om je leven 405 行き先を反転 いきさきをはんてん de bestemming wijzigen 406 恩がある おんがある bij iemand iets verschuldigd zijn 406 幕を閉じる まくをとじる Het doek doen vallen over 420 教養を兼ね きょうようをかねる de kennis hebben 430 おいたわしゅうございます おいたわしゅうございます breek met die gedachte 441 心の平安が得る こころのへいあんがえる de vrede in je hart komt terug 444 固く禁止される かたくきんしされる ten strengste verboden zijn 445 機械が巡る きかいがめぐってくる de kans biedt zich aan 448 洗礼を授ける せんれいをさずける iemand dopen 450 まだ手はある まだてはある er zij nog mogelijkheden 456 クリスト教を捨てる クリスト教を捨てる Het Christendom afzweren 469 捕り方の手が迫る 捕り方の手がせまる opgejaagd worden door je belagers 492 正室を迎える せいしつをむかえる trouwen 495 ちょっかい出す ちょっかいだす plagen, storen Woordenlijst Onder deze link WaranWiki ( vind u een uitgebreide verklarende woordenlijst over Sengokuhen terug. Besluit Met het lezen van deze manga kan men zijn kennis over de geschiedenis van Japan aanzienlijk aanzienlijk verruimen. (alsook de kennis van het oud-japans). Zo leert men uit de eerste drie delen de belangrijkste strategische daden van de bekendste veldheren en hun coalities, in de beslissende veldslagen zoals die van Sekigahara ( 関ヶ原 ). De laatste drie delen handelen over een minder besproken thema uit de Japanse geschiedenis; de vrouwen van deze meedogenloze veldheren. Zelfs de lezer die het op het eerste gezicht saai en gewaagd zou vinden, zal achteraf moeten toegeven dat veel veldslagen en allianties niet enkel op het slagveld beslecht werden maar evengoed in de slaapkamers van die Sengoku-Daimyo. Een belangrijk feit dat wel eens over het hoofd gezien wordt. 6 of 8 28/11/ :22

7 7 of 8 28/11/ :22 Verder was het een aardig boek met 500 pagina's bezaaid met archaïse woorden en moeilijke uitdrukkingen, waarmee een online woordenboek zelfs geen raad mee weet, en je enkel nog terecht kon bij de Japanse versie van Wikipedia. Een mooi voorbeeld van een geboden oplossing door Wikipedia is de beschrijving van het woord sōbori ( ( 惣堀 ), wat ik vrij vertaalde als "gracht". Bibliografie Het besproken werk Titel: Sengoku hen ( 戦国編 ) Auteurs: Obi Hiroshi ( 帯ひろ志 ), Motoyama Kazuki ( 本山一城 ), Karina Takumi ( 狩那匠 ), Inoue Daisuke ( 井上大助 ) Uitgever:Hōmusha ( ホーム社 ) Plaats van uitgave: Tokio ( 東京 ) Datum van uitgave: (14de druk) ISBN: De literatuuropgave S.N. 帯ひろ志. Wikipedia: The Free Encyclopedia < %E5%B8%AF%E3%81%B2%E3%82%8D%E5%BF%97> S.N. 日本漫画家協会. Wikipedia: The Free Encyclopedia < /wiki/%e6%97%a5%e6%9c%ac%e6%bc%ab%e7%94%bb%e5%ae%b6%e5%8d%94 %E4%BC%9A> S.N. スーパーマリオ _( 本山一城 ).Wikipedia: The Free Encyclopedia < %9E%E3%83%AA%E3%82%AA_(%E6%9C%AC%E5%B1%B1%E4%B8%80%E5%9F%8E)> S.N. その時歴史が動いた ( 漫画 ).Wikipedia: The Free Encyclopedia < %B2%E3%81%8C%E5%8B%95%E3%81%84%E3%81%9F_%28%E6%BC%AB%E7 %94%BB%29> S.N. 戦国編. NHK その時歴史が動いた コミック版 < /home-sha/sonotoki/sengoku/sengoku.html> Vande Walle, Willy, Geschiedenis van Japan tot 1868: syllabus , cursus gedoceerd in het kader van het vak `Geschiedenis van Japan voor 1868', Katholieke Universiteit Leuven, 2004.[1] ( /Syllabus_Geschiedenis_van_Japan_tot_1868) Kanno, Kakumyō ( 菅野覚明 ). 武士道の逆襲 (Bushidō no gyakushū, Eng: counterattack on the samurai code). Tōkyō: Kōdansha( 講談社 ), 2004.[2] ( Retrieved from "" This page was last modified on 17 June 2010, at 15:09.

8 8 of 8 28/11/ :22 Content is available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.