NANA - PopularCultureWiki. Auteur. Bespreking. Biografie. Bibliografie. Situering. Japanese Studies Home

Transcriptie

1 Japanese Studies Home NANA From PopularCultureWiki Auteur Biografie Ai Yazawa ( 矢沢あい, Yazawa Ai) (Hyōgo prefectuur, 7 maart 1967) begon haar loopbaan als mangaka ( 漫画化 ) in Ze volgde een opleiding in de modeschool en staat bekend om haar affiniteit met modetrends, die ook de rode draad doorheen haar werk vormen. In juni 2009 werd de auteur onverwacht ernstig ziek, ze moest opgenomen worden in het ziekenhuis en NANA werd even opgeschort. In april 2010 kon ze het ziekenhuis verlaten, er is voorlopig nog geen nieuws over een eventueel vervolg van de reeks. Bibliografie Jūgonenme (15 年目 ) - (1986) Love letter ( ラブレター, Raburetā) - (1987) Kaze ni nare ( 風になれ!) - (1988) Escape ( エスケープ, Esukeipu) - (1988) Ballad made soba ni ite ( バラードまでそばにいて ) - (1989) Marine blue no kaze ni dakarete ( マリンブルーの風に抱かれて ) - ( ) Usubeni no arashi ( うすべにの嵐 ) - (1992) Tenshi nanka janai ( ( 天使なんかじゃない ) - ( ) Gokinjo monogatari ( ( ご近所物語 ) - ( ) Last Quarter ( ( 下弦の月, Kagen no tsuki) - ( ) Paradise Kiss ( ( パラダイス キス, Paradaisu Kisu) - ( ) NANA ( ナナ ) - ( lopend) Princess Ai ( ( プリンセス アイ物語, Purinsesu Ai monogatari) - ( ) Bespreking Situering NANA ( ナナ, Nana) is een Japanse shōjo ( ( 少女 ) manga, geschreven en getekend door mangaka Ai Yazawa ( 矢沢あい, Yazawa Ai). Nana verschijnt maandelijks in het shōjo manga magazine Cookie. De verzamelde volumes ( 単行本, tankōbon) worden uitgegeven door

2 Shūeisha ( 株式会社集英社,, Kabushiki Kaisha Shūeisha). Uitgeverij Kana brengt de Nederlandstalige vertalingen uit in België en Nederland. Er zijn twee verfilmingen: de eerste film (NANA) kwam uit in 2005 met in de hoofdrollen Mika Nakashima ( 中島美嘉, Nakashima Mika) als de punk ster Nana Osaki en Aoi Miyazaki ( 宮崎あおい, Miyazaki Aoi) as Hachi (Nana Komatsu), het vervolg (NANA2) kwam uit in Er zijn ook drie games uitgekomen gebaseerd op deze manga: NANA (PS2), Nana: Everything Is Controlled By The Great Demon King! ( ナナ : すべては大魔王のお導き!, Nana: Subete wa Daimaō no Omichibiki!) (PSP) en Nana: Live Staff Mass Recruiting! Beginners Welcome ( ナナ : ライブスタッフ大募集! 初心者歓迎, Nana: Raibu Sutaffu Daiboshū! Shoshinsha Kangei) (NDS). Madhouse studios maakte een anime-reeks gebaseerd op een deel van de manga. De Nana-anime telt 47 afleveringen, en werd van 2006 tot 2007 uitgezonden op NTV ( 日本テレビ, Nihon Terebi). Verhaal In het Japan van vandaag, ontmoeten twee jonge vrouwen elkaar op de trein naar Tokio. De ene is onderweg naar haar vriendje, de ander wil zangeres worden, maar ergens zoekt ook zij nog altijd naar haar vriendje dat twee jaar eerder met de noorderzon vertrok om aan een muzikale carrière te beginnen. Ze hebben niet enkel hun bestemming met elkaar gemeen, wanneer ze een praatje slaan ontdekken ze dat ze dezelfde leeftijd (20 jaar) en ook dezelfde voornaam hebben: Nana. Ze nemen afscheid zonder contactgegevens uit te wisselen, om zich daarna per toeval, toch terug tegen het lijf te lopen wanneer ze beiden op zoek zijn naar een appartement. Ze beslissen dat het een goed idee is de huurprijs te delen en huren samen appartement 707 (nog een 'toeval' want hun voornaam, Nana, betekent eveneens het cijfer 7). Hoe verschillend van aard ze ook blijken, Nana Ōsaki en Nana Komatsu vullen elkaar aan en worden elkaars toeverlaat in het leven. Thema's Het verhaal bouwt zich op rond de tegenstelling tussen de karakters van de twee jonge vrouwen en de vreemde mengeling van de punkmuziek-cultuur van Nana Ōsaki en de pop kitsch van Nana Komatsu. Deze twee werelden, die aanvankelijk onverenigbaar lijken, vervlechten zich uiteindelijk naarmate de twee Nana's elkaars lief en leed delen. De auteur verkent de psycho-sociale mechanismen van beide popculturen en vergelijkt waar ze overeenkomen en waar ze verschillen. De respectievelijke omgevingen waar de Nana's zich in bewegen leveren allerlei kleurrijke personages aan waarmee de auteur verscheidene eigentijdse fenomenen aankaart. Zo doet Shin, de bassist van de groep Blast, bijvoorbeeld aan ( 援助交際, enjokōsai): 'compensated dating', gezelschap in ruil voor materiële goederen of geld, ook wel tienerprostitutie. Emotionele afhankelijkheid staat centraal in deze manga. Zowel Nana Ōsaki, de punker die zich onafhankelijk en zelfstandig wil voordoen maar zich bezitterig zorgen maakt over haar liefdesrelaties, als Nana Komatsu, bijgenaamd Hachi (omdat ze net als de gelijknamige kleine hond een permanente nood heeft aan geliefd zijn en bevestiging krijgen) illustreren de destructieve kracht van een surplus aan emotionele afhankelijkheid. De angst om alleen te zijn loopt als een rode draad doorheen de verschillende romantische verwikkelingen van de hoofdpersonages. Hedendaagse culturele verwijzingen zijn ook een terugkerend thema. Naast het symbolisch gebruik van het cijfer 7, dat in het Japans ook nana uitgesproken wordt (als nummer van kamers, verjaardagen, enz.) ligt de nadruk op: Mode Doorspekt met verwijzingen naar iconen uit de modewereld zoals Vivienne Westwood

3 ( verkent de auteur via de respectievelijke stijlen van de twee Nana's ('punk' en 'shibuya-girl') het modebewustzijn in Japan vandaag de dag: het city-girl perspectief en het showelement van de bands uit de manga als springplank gebruikend kan ze afwisselend sussen en provoceren. Tenslotte zijn er de vele visuele verwijzingen, die niet zullen ontsnappen aan lezers die op de hoogte zijn van de laatste nieuwe trends. Yazawa toonde al eerder een grote voorliefde voor mode in haar werken Paradise Kiss ( en Gokinjo Monogatari, waar de hoofdpersonages modeontwerpers zijn. Shibuya Beide Nana's leven in de wijk Shibuya, in Tokio. Ver van de kimono's van het oude Japan, is Shibuya één van de trendgevoelige hotspots in het centrum van de hoofdstad. In de laatste 20 jaar is deze wijk het embleem geworden van de eigentijdse Japanse (pop)cultuur. Hip, trendy, zelfs kitsch, lijken de jongeren van Shibuya besloten te hebben om eeuwig adolescent te blijven. Meisjes en jongens bleken hun haren en bruinen onder de zonnebank, en distantiëren zich binnen een subcultuur van het nationale schoonheidsideaal. Deze trendsetters inspireren ook Japanse modeontwerpers, die vaak in de straten van de wijk komen rondsnuisteren om er inspiratie op te doen voor de collecties van het volgende seizoen. Van opleiding stylist en gepassioneerd door mode, kon Yazawa niet onverschillig blijven bij dit verschijnsel en heeft ze al haar indrukken verwerkt in het verhaal door het binnen de invloedssfeer van Shibuya te plaatsen. Muziek De reeks draait rond twee concurrerende rockgroepen: Blast en Trapnest. Beide groepen bestaan uit een reeks kleurrijke figuren en hebben hun zangers als boegbeeld: Nana voor Blast en Reira voor Trapnest. In de televisiereeks, worden zij door twee grote artiesten van J-pop en J-rock gespeeld, Anna Tsuchiya en Olivia Lufkin van wie de albums in Japan enorm succesvol geweest zijn. De muziekwereld wordt in Nana ook geschetst als een wereld verdeeld over verschillende media die de personages allemaal moeten leren bespelen; de weg naar het succes is lang en vergt veel offers. Personages Nana Osaki ( 大崎ナナ ) Nana Komatsu ( 小松奈々 ) Black Stones Nobuo "Nobu" Terashima ( 寺島伸夫 ) Shinichi "Shin" Okazaki ( 岡崎真 ) Yasushi "Yasu" Takagi ( 高木泰士 ) Trapnest Ren Honjo ( 本城蓮 ) Naoki Fujieda ( 藤枝直樹 ) Reira Serizawa ( 芹澤レイラ ) Takumi Ichinose ( 一ノ瀬巧 ) Hachi's vrienden & Familie Junko Saotome ( 早乙女淳子 ) Kyosuke Takakura ( 高倉京助 ) Shouji Endo ( 遠藤章司 ) Nami Komatsu ( 小松奈美 ) Nao Komatsu ( 小松奈緒 ) Natsuko Komatsu ( 小松奈津子 )

4 Taal Idiomen & Collocaties p.3: 売りがない ( うりがない ) geen trekpleisters hebben p.10: 盛りがついた ( さかりがついた ) wellustig p.13: 目指す ( めざす ) met het oog op, als doel stellend p.16: 鯖を読む ( さばをよむ ) met de cijfers rommelen, hier: zijn leeftijd een beetje naar beneden afronden p.23: 手を出す ( てをだす ) zijn kans wagen bij, versieren p.25: 腐れ縁 ( くされえん ) iemand waar je niet mee en niet zonder kunt leven p.27: 節操のない ( せっそうのない ) zonder principes p.27: メカラウロコ ( 目から鱗が落ちる ) de schellen vallen haar van de ogen, het licht zien p.29: 怪しからん ( けしからん ) godgeklaagd, schandalig p.29: 人見知り ( ひとみしり ) verlegen bij het ontmoeten v nieuwe mensen P.30: 腹を割って ( はらをわって ) open kaart spelen, openhartig p.30: 緊張が解れる ( きんちょうがほぐれる ) zich ontspannen, tot rust komen p.35: 泣き上戸 ( なきじょうご ) dronken huilebalk p.42: 後ろめたい ( うしろめたい ) zich schuldig voelen p.44: 二日酔い ( ふつかよい ) kater p.44: いつの間にか ( いつのまにか ) in een oogwenk, plots p.44: 気が散る ( きがちる ) storend, afleidend vinden p.47: 一挙一動 ( いっきょいちどう ) elke daad, elke stap p.50: 闇に葬る ( やみにほうむる ) zich in de vergetelheid storten p.51: 取っかえ引っかえ ( とっかえひっかえ ) de een na de ander, afwisselend p.51: 骨抜き ( ほねぬき ) verwaterd, sterk afgenomen p.53: 見飽きる ( みあきる ) iets moe gezien zijn p.53: 気が利く ( きがきく ) tactvol p.60: いい加減にしてよ!( いいかげんにする ) hou daar mee op! doe normaal! p.64: 片っ端 ( かたっぱし ) de een na de ander, her en der p.65: 見離す ( みはなす ) laten vallen, verlaten, opgeven p.65: 現を抜かす ( うつつをぬかす ) verliefd zijn p.67: 依估贔屓 ( えこひいき ) favoriet p.71: 人の心をかき回す ( ひとのこころをかきまわす ) met iemands gevoelens spelen p.76: ブチ切れ ( ぶちきれ ) nijdig, furieus, woest p.76: 置き去り ( おきざり ) in de steek laten, achterlaten p.76: 見損なう ( みそこなう ) misrekening, gebrek aan inzicht p.77: 自惚れ ( うぬぼれ ) hybris, eigendunk p.78: 途方が暮れる ( とほうがくれる ) de weg bijster zijn, kwijt zijn p.78: 執念深く ( しゅうねんぶかく ) volhardend, weerbarstig, rancuneus p.80: 見覚え ( みおぼえ ) herkenningspunt p.81: 口止め ( くちどめ ) iemand het zwijgen opleggen, verbieden te spreken p.83: 間抜け ( マヌケ ) dwaas, onnozel, stom p.85: 徒歩圏内 ( とほけんない ) binnen wandelafstand p.91: 野垂れ死 ( のたれじ ) hondse dood p.101: 人違い ( ひとちがい ) de verkeerde voor hebben p.105: 明け暮れる ( あけくれる ) niks anders doen dan, al uw tijd die opgaat aan (Lett.: van 's morgens tot 's avonds)

5 p.105: 夢の欠片を磨く ( みがくをかけら ) de scherven van een droom bijeenrapen p.111: 目当て ( めあて ) doel p.137: 跡取り ( あととり ) erfgenaam p.146: 想いが溢れる ( おもいがあふれる ) gevoelens die overlopen Mimesis & Onomatopeeën p.3: スクスクと gezwind p.8: あっさり vlotjes P.15: じっくり bedachtzaam P.15: とうとう eindelijk p.28: うっかり per ongeluk, onbedoeld p.30: とことん diepgaand p.41: いったん onmiddellijk p.65: ゴロゴロ tsjokvol p.68: きょろきょろ rusteloos rondkijken p.69: もっぺん nog een keer, nogmaals p.87: そっと zachtjes, stilletjes, rustig Woordenlijst Woordenlijst van NANA vol.1 op waranwiki. ( Bronnen & Extra links Nederlandstalig wikipedia artikel over NANA. ( Engelstalig wikipedia artikel over NANA. ( Anime News Network factsheet over Ai Yazawa. ( /people.php?id=11403) (ja) Officiële site van Nana ( (ja) Officiële site van het magazine Cookie ( (ja) Officiële site van de filmbewerking ( (ja) Japans wikipedia artikel over NANA. ( Retrieved from "" This page was last modified on 9 June 2010, at 12:55. Content is available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.