Ao no Exorcist ( 青の祓魔師 ) Auteur. Biografie. Bibliografie. From PopularCultureWiki. Japanese Studies Home

Transcriptie

1 1 of 13 28/11/ :46 Japanese Studies Home Ao no Exorcist ( 青の祓魔師 ) From PopularCultureWiki Ao no Exorcist ( 青の祓魔師 青のエクソシスト ) is een nog niet afgeronde serie, geschreven en geïlustreerd door Kazue Kato ( 加藤和恵 かとうかずえ ). De manga is geserialiseerd geweest in het maandelijkse Jump S.Q. (Shueisha) vanaf april Van Ao no Exorcist is er ook een anime gemaakt, oorspronkelijk ging de anime uitkomen op 10 april 2011, maar door de zware aardbeving en tsunami die hebben plaats gevonden in Japan op 11 maart 2011 is de uitzending uitgesteld geweest tot 17 april. Er zal ook een film uitgebracht worden, dit heeft Kazue Kato zelf vermeld op haar persoonlijke blog (6 oktober 2011). Er is evenwel een stageplay van Ao no Exorcist, LIVE ACT 青の祓魔師 魔神の落胤 (kind van Satan), die heeft plaatsgevonden van 11 tot 17 mei 2012 in het 日本青年館 (Nihonseinenkan) te Tokio. Auteur Kazue Kato ( 加藤和恵 ) Persoonlijke blog/site van Kazue Kato ( Ao no Exorcist Biografie Kazue Kato is geboren op 20 juli 1980, in het district van Shinjuku, Tokyo. Ze is een mangaka die vooral shōnen manga schrijft. Haar bekendste werk tot nu toe is Ao no Exorcist ( 青の祓魔師 ). In de manga van Ao no Exorcist stelt ze zichzelf voor als een konijn met een strik aan haar linker oor. Aan de hand van de konijntje heeft ze commentaar op de bijkomende uitleg aan het einde van het boek. Bibliografie November 1999: Prijs voor beste rookie (maandelijks) uitgegeven door Shounen Jump ( 天下一漫画賞 ) voor 魔女とうさぎとオイラ (Het magische meisje en het konijn en de leeuw) Zomer van 2000: 僕と兎 (Ik en het konijn) heeft de 59ste Tezuka-prijs gewonnen, 赤マルジャンプ : Akamarujump( 集英社 : Shueisha) Lente van 2001: 赤茄子 (Rode aubergine) wordt gepubliceerd in 赤マルジャンプ (Akamarujump) ( 集英社 : Shueisha) 2003: 赤い大地に生まれた戦士のはなし (Het verhaal van de strijder die geboren is in de rode aarde) gepubliseerd in 季刊 S: Q.S.( 飛鳥新社 : Asukashinsha) 2003?: 最後のサムライ (De laatse samoerai)( 同人誌連載 : serialisatie door een doujinshi magazine) 2004: 乙女の祈り (Het gebed van het jonge meisje), 主と某 (Shutobou), ニライ (Nirai), 人生街道はぐれ星 (De highway of life is een verdwaalde ster), USABOY!!! gepubliseerd in 季刊 S: QS( 飛鳥新社 : Asukashinsha) 2005: ロボとうさ吉 (Robo to usagichi), maandelijkse shounen series, eerste print( 講談社 : Kodansha)

2 2 of 13 28/11/ : : スターゲイザー (Stargazer), maandelijkse shounen series( 講談社 : Kodansha) 2008: ホシオタ (Hoshiota), Jump Comics SQ. II ( 集英社 : Shueisha) 2008: 深山鶯邸事件 (Het incident in het herenhuis van Miyamauguisu), Jump Comics SQ ( 集英社 : Shueisha) 2009: Begin serialisatie 青の祓魔師 (De blauwe Exorcist), Jump Comics SQ( 集英社 : Shueisha) 2009: 聖徳太子 (Shoutoku Taishi)( 朝日新聞出版 : De uitgeverij Asahi) 週刊マンガ日本史 : De weekelijkse Japanse historische manga 2011: TIME KILLERS (een verzaming van 11 kort verhalen), Jump Comics SQ( 集英社 : Shueisha) Bespreking Ao no Exorcist, vertaald in het engels als the Blue Exorcist, is geserialiseerd in Jump Square sinds april Tot nu toe zijn er 8 volumes uitgebracht, gepubliceerd door Jump comics, Shueisha. Ao no Ecorcist is Kazue Kato's tweede manga reeks die in volumes is uitgekomen (tankobon 単行本 ) in Japan. Een eerste verwijzing naar Ao no Exorcist is te vinden in een ander werk van Kazue Kato: 深山鶯邸事件. Personages Rin Okumura 燐奥村 Rin Okumura, 15 jaar oud, is het hoofdpersonage van Ao no Exorcist. Rin is samen met zijn tweelingbroer, Yukio, opgegroeid in het klooster van hun pleegvader, priester Fujimoto. Als Rin op een dag aangevallen wordt, omvatten Links: Rin, Rechts: Yukio blauwe vlammen zijn lichaam om hem te beschermen. Hij leert over zijn echte afkomst, hij is de zoon van Satan. Bij zijn geboorte waren zijn demonische krachten verzegeld door Mephisto Pheles in het zwaard Kurikara zodat hij een normaal leven zou kunnen leiden. Die dag krijgt Rin van zijn pleegvader dat zwaard met de woorden "Trek nooit Kurikara, want dan zal je nooit meer in staat zijn als mens te leven". Maar wanneer Satan bezit neemt van zijn pleegvader, Fujimoto, trekt Rin toch het Rin kan heel goed koken! zwaard in een poging hem te redden. Tevergeefs want Fujimoto pleegt zelfmoord om Rin te beschermen van Satan, die Rin wil meenemen naar Gehenna. Vanaf het moment dat Rin Kurikara trok is zijn uiterlijk voor altijd veranderd. Hij heeft nu een staart, puntige oren en tanden die hij moet verbergen. Op de begrafenis ontmoet Rin Mephisto die zichzelf voorstelt als de beste vriend van Fujimoto. Mephisto verteld hem dat hij twee keuzes heeft nu dat hij zijn krachten als zoon van Satan heeft herwonnen: Ofwel dood hij iedereen die op de begrafenis aanwezig is en vlucht, ofwel wordt hij zelf gedood. Rin die geen van beide wil zweert exorcist te worden en vertrekt met de hulp van Mephisto naar de True Cross Academy om aan zijn opleiding tot exorcist te beginnen. Zijn doel als exorcist: ooit op een dag met zijn eigen handen Satan, zijn vader, te kunnen verslaan. Rin kan zijn demonische krachten die hij geërfd heeft van Satan aanboren door het gebruiken van het Demon slaying sword, Kurikara. De schede van het zwaard treedt op als een poort naar Gehenna (Het rijk der Demonen), en wanneer Rin het zwaard trekt veranderd hij naar zijn Demon form. Rin is momenteel een Esquire en heeft als doel een Meister te worden in de klasse "Knight" (een exorcist die

3 3 of 13 28/11/ :46 met een zwaard vecht). Uiterlijke kenmerken: Wanneer Rin zijn demonische krachten (terug)krijgt heeft hij permanent een zwarte staart, puntige oren en puntige tanden. Als hij zijn zwaard, Kurikara, trekt dan veranderd hij naar zijn Demon form: twee blauwe vlammen die boven zijn hoofd zweven zoals hoorns, lange elfachtige oren en zijn ogen worden fel blauw. In het dagelijkse leven draagt hij voortdurend het zwaard Kurikara mee op zijn rug, ook gaat hij gekleed in het uniform van True Cross Academy. Verjaardag: 27 december Bloedgroep: A Grootte: 173cm Gewicht: 63kg Yukio Okumura 雪男奥村 Rins jongere tweelingbroer, 15 jaar. In vergelijking met zijn broer is Yukio veel rustiger en eerder een grote broer type. Ondanks dat hij de tweeling is van Rin heeft Yukio geen demonenbloed in zijn aderen vloeien, hij heeft dan ook niet de krachten van Satan geërfd. Dit komt omdat hij als ongeboren baby een te zwak lichaam had om de krachten te erven. Yukio's droom is dokter te worden en om deze droom waar te maken gaat hij gaan Yukio Okumura studeren aan de True Cross Academy. Later in het verhaal blijkt dat Yukio al van jongs af aan demonen kon zien, door de mashou die hij als voor zijn geboorte opgelopen heeft, en vanaf zijn zeven jaar in het geheim werd opgeleid tot exorcist, om zo Rin te beschermen. Hij werd opgeleid door zijn plaagvader en exorcist, Shirou Fujimoto. Wanneer Rin zijn eerste exorcisten klas bijwoont blijkt Yukio de leerkracht anti-demon farmacologie te zijn. Yukio wordt vaak een genie genoemd, omdat hij zowel in de klasse Dragoon (een exorcist die met (lange) afstandswapens vecht) als de klasse Doctor (een exorcist gespecialiseerd in het verzorgen van wonden veroorzaakt door Demonen) de tittel van Meister heeft behaald. De meeste exorcisten streven enkel meister te worden in een klasse. Yukio's vechtstijl als exorcist: twee pistolen. Hij is momenteel genoteerd als een Middle First class Exorcist. Yukio keek als klein kind altijd op naar zijn grote broer, Rin, die alles kon wat hij niet kon. Yukio die ook veel gepest werd toen hij klein was, en niet sterk genoeg om voor zichzelf op te komen, werd steeds beschermd door Rin. Wanneer zijn pleegvader sterft ten aandoen van Satan, koester hij gevoelens van wrok tegenover zijn broer, die hij ziet als de reden waarom hun pleegvader is gestorven. Later vergeeft hij zijn broer en besluit hij dat het moment is gekomen dat hij zijn broer zal beschermen in plaats van hun pleegvader. Uiterlijke kenmerken: Yukio heeft veel moedervlekken, waarvan twee boven elkaar op zijn linker wang en een op zijn kin rechts. Hij draagt een bril en wordt door Rin 'Biribirimegane' (scaredycat foureyes) genoemd. Verjaardag: 27 december Bloedgroep: O Grootte: 180cm Gewicht: 70kg

4 4 of 13 28/11/ :46 Shirou Fujimoto 獅郎藤本 Shirou Fujimoto Fujimoto zelfmoord. Shirou Fujimoto is de pleegvader van Rin en Yukio, en een priester en werd beschouwd als een van de sterkste exorcisten in de wereld. Hij werd gezien als de enige man die in staat was inbezitneming door Satan te kunnen verdragen zonder te sterven, en satan was er dan ook voortdurend op uit Fujimoto's lichaam in bezit te nemen. Fujimoto kon Satans pogingen weerstaan enkel en alleen door pure wilskracht. Maar door de mentale shock door wat Rin had gezegd ("Probeer nooit meer te doen alsof je mijn vader bent!"), heeft Satan toch bezit kunnen nemen van zijn lichaam. In een poging Rin te redden uit de handen van Satan pleegt Mephisto vermeld Fujimoto als zijn beste vriend. Hij had de rang van Paladin: De hoogste rang binnen de exorcisten. Verjaardag: 10 mei, 51 jaar Bloedgroep: AB Grootte: 177cm Gewicht: 62kg Mephisto Pheles メフィスト フェレス Ook Johan Faust genoemd. De bestuursvoorzitter van de True Cross Academy, exorcist en beste vriend van Fujimoto. Na Fujimoto's dood werd Mephisto beveelt Rin te doden, maar hij aanvaarde het voorstel van Rin om exorcist te worden en heeft hem laten inschrijven in True Cross Academy. Uiterlijke kenmerken: Mephisto draagt steeds een witte hoed en opvallende kleren met cape. Typerend is ook zijn paraplu die hij steeds meeheeft en waarmee hij kan 'vliegen'. Mephisto is in staat zich te transformeren in een kleine witte hond. Het is sterk geïmpliceerd geweest dat hij de zoon van Satan is (samen met zijn broer de Earth King, Amaimon (komt niet voor in het eerste volume)). Hij kan in een klein wit hondje veranderen na het aftellen in het Duits vanaf drie. Hoe sterk hij is werkelijkheid is is nog niet vermeld maar officieel is hij een honaray knight, de rang twee plaatsen onder Paladin. Zijn naam is overduidelijk een woordspeling op Mephistopheles dat de naam is van een andere beruchte demon, gelijkend aan zijn vader Satan. Mephisto Pheles Uiterlijke kenmerken: Hij heeft een opvallend stijl van kleren en draagt steeds een paraplu bij zich. Zijn haar is paars, hij heeft een baardje, en net zoals Rin heeft hij ietwat puntige oren en tanden. Verjaardag: onbekend Bloedgroep: onbekend Grootte: 195cm

5 o no Exorcist ( 青の祓魔師 ) - PopularCultureWiki of 13 28/11/ :46 Gewicht: 74kg Shiemi Moriyama しえみ杜山 Verjaardag: 6 maart, 15 jaar Shiemi is Rins klasgenoot en vriend. Voordat ze Rin ontmoette zorgde Shiemi voor haar grootmoeders tuin terwijl haar moeder een exorcist-only winkel ophield. Ze kent Yukio als vanaf het moment dat deze in de leer was voor exorcist te worden en noemt hem 'Yuki-chan'. Wanneer ze Rin voor het eerst ontmoet wordt ze bezeten door een demon die langzaam haar levenskracht opzuigt. Nadat deze demon geëxorcised is geweest door Yukio, besluit ze net zoals Rin exorcist te worden. Shiemi Uiterlijke kenmerken: Shiemi draagt steeds een kimono (in het begin van het verhaal, na een tijdje naar de exorcistenschool te gaan kleedt ze zich zoals de anderen in het uniform van True Cross Academy) en heeft blond haar dat tot op haar schouders komt. Bloedgroep: B Grootte: 165cm Gewicht: 49kg Satan 青焔魔 サタン Heerser en god van Gehenna, het rijk der Demonen. Het wordt gezegt dat hij de maker is van alle demonen. Vader van Rin en Yukio, zowel als (geïmpliceerd) Mephisto en zijn broer Amaimon (die pas veel later in het verhaal komt). Door de erorm kracht die satan bezit is zelfs de sterkste exorcist maar in staat de inbezitneming door Satan van zijn lichaam te weerstaan voor tien minuten. Vader Fujimoto, die paladin (hoogste rang exorcist) is, en die in staat was Satan buiten te sluiten door enkel en alleen pure wilkracht wordt toch in bezit genomen nadat hij in shock verkeerde rond een uitspraak van Rin. Satan heeft geen vast lichaam op Asshia dus heeft hij bezit genomen van het lichaam van Shirou Fujimoto, de 'vader' van Rin en Yukio. Plot De wereld van Ao no Exorcist bestaan uit twee dimensies verenigt als een, zoals een spiegel. De eerste dementie is die waar de mensen leven, Asshia. De andere is Gehenna, de wereld der demonen. Normaalgezien is het onmogelijk te reizen of contact te maken tussen de twee dimensies. Maar demonen kunnen wel naar Asshia komen door het in bezit nemen van alles die zich in de wereld van de mensen bevind. Satan is de god van de demonen in Gehenna, maar er is een iets dat hij niet heeft en dat is iemand in de Asshia die sterk genoeg is om de inbezitneming van Satan te kunnen doorstaan. Voor deze reden heeft hij Rin Okumura, zijn zoon van een menselijke vrouw, gemaakt. Mar zal Rin met zijn plannen akkoord gaan, of hem net in de weg staan? Doordat Rins plaagvader sterft in een poging van Satan om Rin mee te nemen naar de Demonenwereld, wordt Rin in de wereld van de exorcisten geleid. Zijn doel: Satan te verslaan en met zichzelf in het reine te komen als zoon van Satan.

6 6 of 13 28/11/ :46 Genre Ao no Exorcist is een Shōnen manga 少年漫画 (dit is manga voor jongeren vanaf de lagere school tot het lagere middelbaar). En wordt geclassificieedr onder de noemers: actie, fantasy, supernatural. Tijd en ruimte Het verhaal start in het South Cross jongens klooster van Vader Fujimoto. Wanneer Vader Fujimoto gestorven is gaan zowel Rin als Yukio studeren aan de True Cross Academy waar de rest van het verhaal afspeelt. Achtergrond De wereld van Ao no Exorcist bestaan uit twee dimensies verenigt als een, zoals een spiegel. De eerste dementie is die waar de mensen leven, Asshia. De andere is Gehenna, de wereld der demonen. Normaalgezien is het onmogelijk te reizen of contact te maken tussen de twee dimensies. Maar demonen kunnen wel naar Asshia komen door het in bezit nemen van alles die zich in de wereld van de mensen bevind. De tweeling Rin en Yukio zijn de zonen van Satan en een menselijke vrouw. Van beide heeft enkel Rin de krachten van Satan geërft. Deze krachten werden bij zijn geboorte verzegeld in het demonenzwaard Kurikara. Omdat Satan zich niet in de mensenwerled, Asshia, bevind en hun moeder gestorven is bij hun geboorte, is Fujimoto Rin en Yukio's pleegvader geworden. De jongen groeien samen op in het klooster van Vader Fujimoto en leiden een sober bestaan. Taal Woordenschat Terminologie Asshia ( 物質界アッシャー ) De wereld waar de mensen leven. Gehenna ( 虚無界ゲヘナ ) De wereld van de demonen, waar Satan de heer en meester is. Oorspronkelijk kunnen deze twee werelden, Asshia en Gehenna, geen contact maken. Maar soms worden levende en niet levende wezens van deze wereld bezeten door demonen uit Gehenna. Zoals de Coal Tar (zie verder). Kurikara ( 降魔剣 ( こうまけん ) クリカラ ) Kurikara of ook Koumaken (letterlijk Demon slaying sword) genoemd is het zwaard waar Rins demonkrachten in verzegeld zijn geweest bij zijn geboorte. De schede van het zwaard treedt op als een poort naar Gehenna (Het rijk der Demonen), waardoor hij zijn krachten als zoon van Satan kan gebruiken. Wanneer Rin het zwaard trekt veranderd hij naar zijn Demon form. Rin draagt dit zwaard steeds bij zich. Mashou ( 魔障 ) Een Mashou is een wonde aangebracht door een demon. Als iemand een mashou heeft dan kan die persoon

7 7 of 13 28/11/ :46 demonen zien voor de rest van hun leven, onder normale omstandigheden (als je geen mashou hebt) kan je geen demonen zien. Het is dan ook van uiterst belang dat alle exorcisten dit hebben. Als je begin aan je opleiding om exorcist te worden wordt er voor gezorgd dat diegene die nog geen mashou hebben een krijgen tijdens een ceremonie. Dit gebeurd onder gecontroleerde omstandigheden zodat niemand erge letsels zou oplopen. De Tuin van Amahara( 天空の庭 アマハラのにわ ) De naam van een plaats waarover de grootmoeder van Shiemi vaak aan haar vertelde wanner ze jong was. Volgens haar verhaal is het 'een plaats waar alle planten soorten uit de hele wereld verzamelt zijn'. Het wordt afgedaan als een fabeltje, maar Shiemi ziet het als een echt bestaande plaats. Als Shiemi over haar grootmoeder weilen praat zegt ze: 'Oma is als eerste naar de tuin van amahara vertrokken.', deze uitspraak laat ook aanvoelen dat de plaats iets weg geeft van een soort hemel. Meister ( 称号 ( マイスター )) Om exorcist te worden moet je de tittel van "Meister" bemachtigen. "Meister" is de algemene term voor een exorcist s manier van vechten. Als exorcist kan je meer dan een "Meister" tittel bemachtigen. Er zijn vijf categorieën: 1.Knight ( 騎士 ( ナイト )Naito): Een meister die gespecialiseerd is in close combat, gebruikmakend van een zwaard om te vechten. Gebruikelijk gebruiken Knights een demon zwaard als hun wapen. (cfr. Kurikara) 2.Dragoon ( 竜騎士 ( ドラグーン )Doragūn): Een meister die (lange) afstandswapens gebruikt, meestal pistolen. (cfr. Yukio) 3.Tamer ( 手騎士 ( テイマー )Teimā): Een meister die een demon kan oproepen en bedwingen om ermee te vechten. Zo'n demonen worden 'Familiars' genoemd. Om een familiar ( 使い魔 つかいま Tsukaima) op te roepen is er een magische cirkel nodig, deze kan getekend worden zowel op een papier als op de grond. De meister heeft zijn eigen bloed nodig om de magische cirkel te activeren en reciteert dan woorden die in zich opkomen. Als het papier met de magische cirkel scheurt of de magische cirkel op de grond wordt uitgeveegd verdwijnt ook de opgeroepen familiar. Er wordt vermeld dat Tamers zelden voorkomen, omdat het zuivere wilskracht is die de demon in bedwang houdt. En er is ook een natuurlijke aanleg voor nodig. Als de Tamer zijn vertrouwen zou verliezen zal de demon hem aanvallen. Een Tamer kan meer dan een demon oproepen. 4.Aria ( 詠唱騎士 ( アリア )Aria): Een meister die dele uit het heilige schrift (onder andere de bijbel en andere heilige schriften) reciteert om zo de demon te doden. Als Aria is het belangrijk een goed geheugen te hebben. Als de Aria aan zijn recitatie begint is hij volledig weerloos en de demon zal hem proberen aanvallen om de recitatie te stoppen. Daarom vechten Arias normaal nooit alleen en vertrouwen hun bescherming toe aan andere exorcisten. 5.Doctor ( 医工騎士 ( ドクター )Dokutā): Een meister die wonden opgelopen door demonen kan behandelen. Soorten Demonen die voorkomen in het eerste volume: Coal Tar ( 魍魎 コールタール ) Familie van de 'Impure King, Astarot' ( 腐の王 アスタロト ) Een demon die bezit neemt van stofdeeltjes en fungus. Ze groeperen zich plaaten en mensen met een donkere aura. De Caol Tar is de familie van demonen de zwakste en vormt geen gevaar voor de mens. Daarentegen komen ze voor in de grootste aantallen. Goblin 鬼 ゴブリン

8 8 of 13 28/11/ :46 Familie van de 'Earth King, Amaimon' ( 地の王 アマイモン ) Een demon die bezit 魍魎 neemt van kleine dieren zoals muizen en mollen. Het komt vaak voor dat ze leven in een kolonie met qqn het hoofd een koningin of koning. Afhankelijk van het plaats en streek waar ze leven zijn honderden verschillende soorten. Ook de Hob goblin ( 小鬼 ホブゴブリン ) is een soort Goblin. Dökkálfr 山魅 デックアルプ Familie van de 'Earth King, Amaimon' ( 地の王 アマイモン ) Een demon die bezit neemt van planten. Van nature niet echt kwaadaardig, ze houden van kletsen en kattekwaad. Binnen de familie van demonen een lage vorm. Zelden zijn er ook gevallen waarbij ze bezig nemen van een mens en slecht worden. Woordenlijst Voor de volledige woordenlijst geef ik een verwijzing naar Waranjiten. Woordenlijst ( Katakanagebruik Aangezien deze manga een zeer uitgebriede collectie aan woorden in katakana bevat (die normaal gewoon in hiragana of kanji worden geschreven) zal ik hier enkele voorbeelden geven. Over het algemeen wordt voor deze woorden katakana gebruikt om ze te benadrukken. ヤベェ やばいハラ 腹メシ 飯ケンカ 喧嘩ケガ 怪我コレ これムリ 無理バカヤロウクソジジイ / ジジイ : is hoe Rin, Vader Fujimoto noemt ウソ うそデカイ でかいナメるコイツゴメンネ ごめんねシッポ 尻尾ボク 僕 / オレ 俺マズイ まずいガッコ 学校カワイソ ~ かわいそうバカテメーホラ ほらクソビックリ Eindpartikels ぞ / ぜ

9 9 of 13 28/11/ :46 Heeft hetzelfde effect als het partikel よ, het beklemtoond de zin. (Mannentaal) な な is een vervorming van het eindpartikel ね. Net zoals het partikel ね toont dit aan dat de spreker instemming of bevestiging van de luisteraars verwacht. の Geeft een vraag aan. (informeel taalgebruik) し Partikel die een opsomming weergeeft, maar niet alles wordt vernoemt. Benadrukt de zin. さ Partikel dat op het gezegde de nadruk of klemtoon wil leggen. かい Vervorming van het eindpartikel か, toont aan dat de zin een vraag is. Uitroepen Verschillende manieren van lachen: クックックにゃッハハハハヒャハハッヒヘヘへへゲラゲラゲラギァアハアハハハハハハへっへっへ ~ Uitdrukking van verbazing: うわっうわァうわあきゃあっきゃあああきゃはえっエっあっれげえーーーーーーッ Uitdrukking van sarcasme: チッペッ Uitroep gebruikt als iemand bang is:

10 10 of 13 28/11/ :46 ひいいひヒッヒイ Uitroep als iemand pijn heeft: Wenen: いっていだァ ウッウッううう Verlengingen, weglatingen en vervormingen Verlengingen Vaak wordt de verlenging van woorden, normaal met een う, gevormd door het platte streepje grbuikt voor verlengingen van katakana woorden ( ー ) いこー 行こうてめーだろー だろうどーして どうしてわけねーだろ わけないだろうすんげー すごいちげー ちがうそーゆー そういう Ook wordt de い soms vervangen door zo'n streepje ( ー ) きれー きれい Weglatingen Een deel van een woord, of woordcombinatie komt vaak voor in Japanse manga. De lezer wordt verondersteld ondanks de weglating het volledige woord en de betekenis te kennen. のやろォ ~ このやろうすくな 少ない Vervormingen Woorden kunnen verlengd worden door een kleine katakana, om nadruk te geven aan het woord. いだァ いたい手ェ 手目ェ 目 Vervorming van woorden in de jongerentaal, om stoerder, cooler over te komen.

11 11 of 13 28/11/ :46 ガッコ 学校どっか どこか Typisch aan werkwoorden in Shounen manga is dat ない op het eide van een negatief werkwoord ねえ wordt. Maar ook adjectieven worden vervormd: de -a い klank op het einde wordt een え klank. Dit wordt gebruikt door mannelijke charachters. Ateji なさけねえ なさけないヤベェ やばいたけええ 高い Kanji Normale leeswijze Ateji betekenis 祓魔師ふつましエクソシスト Exorcist 青焔魔あおえんまサタン Satan (letterlijk: blauwe vlammen demon) 物質界ぶっしつかいアッシャー De wereld van de mensen 虚無界きょむかいゲヘナ De wereld van de demonen ( 虚無 : niets, nietigheid) 神父さんしんぷさんとうさん Vader, duidend op Vader Fujimoto 魔神ましんサタン 父上様ちちうえさまサタン様 God van de demonen, duidend op Satan Wordt gebruikt wanneer een demon verwijst naar Rins echte vader, Satan. 虚無界の門ゲヘナのもんゲヘナゲート De poort naar Gehenna 剣けんクリカラ Kurikura (Het zwaard van Rin) 天空てんくうアマハラ Amahara Taalgebruik Taalgebruik personages Rin Okumura: Rin gebruikt zoals de meeste jongens personages in shounen manga jongerentaal die gebruikt wordt door jongens. Voorbeeld dat ない, ねえ wordt. (Al de weglatingen en vervormingen (zie hierboven) zijn van rin afkomstig.) Yukio Okumura: In tegenstelling tot Rin spreekt Yukio beleefd en normaal (geen ます / です ) zonder typische jongens/jongerentaal. Als hij lesgeeft in de Exorcistenschool gebruikt hij formele taal ( ます / です ) Mephisto Pheles: Mephisto heeft de gewoonte om altijd heel formeel te praten, en heeft zo de indruk een belangrijk persoon te

12 12 of 13 28/11/ :46 zijn. Na zinnen die Mephisto zegt komt er ook soms een sterretje Shiemi Moriyama: Shiemi spreekt zoals alle Japanse meisje van haar leeftijd, en heeft geen opvallende spraakgewoonten. Ze noemt Yukio: Yuki-chan, en Rin: rin (zonder achtervoegsel) wat aanduid dat ze met beiden een goede band heeft. Dialecten In het eerste volume van Ao no Exorcist is er niet veel op te vangen dat echt onder de noemer dialect kan worden geplaats. Enkel de moeder van Shiemi die een winkel uitbaat heeft een woord gebruikt dat typisch is voor de kansairegio. Toen Yukio haar winkel binnenkwam zegt ze: 'Maidoari' ( 毎度あり まいどあり ) wat je kan vertalen als 'bedankt om steeds langs te komen.', 'Bedank om zo'n goeie klant te zijn.'. Maar ondanks het voorkomen van deze typische uitdrukking kan in de rest van haar dialogen geen Kansaidialect gemerkt worden. (Ik heb de anime ook gezien en in de anime zijn er wel een heel deel mensen die Kansai-ben spreken.) Persoonlijke evaluatie Ao no Exorcist is een manga die ik zeer graag gelezen heb en nu nog steeds volg via scanlations. De manga heb ik eigenlijk volledig kunnen doorlezen zonder zelf een woordenlijst te gebruiken. Als er woorden waren die ik niet verstond waren die meestal gemakkelijk af te leiden uit de context, en ik had ook de anime gezien, dus ik had achtergrondinformatie over de terminologie die er in voorkomt. Ik hou van zowel Kazue Kato's tekenstijl als schrijfstijl. Naar mijn mening zijn de karakters goed uitgewerkt en er zijn geen plot holes. In het eerste volume is er op het einde wat meer informatie te vinden over de belangrijkste karakters van het volume en wat terminologie. Ook toont Kazue Kato hoe haar originele ontwerp, characterdesigns, en ideeën er uit zagen. En het is leuk deze premature tekeningen e kunnen vergelijken met wat ze uiteindelijk geworden zijn. Al bij al een zeer boeiende manga, die ik met plezier meerder keren heb gelezen voor deze opdracht. Bronnen Persoonlijke blog/site van Kazue Kato ( Blue Exorcist Wiki ( Officiële website ( Japanse wiki over Ao no Exorsist ( %93%E9%AD%94%E5%B8%AB) Japanse wiki over Kazue Kato ( %8C%E6%81%B5) Jump SQ. ( Ao no Exorcist ( 青の祓魔師 ), Kazue Kato ( 加藤和恵 ), volume 1, Jump Comics SQ., Kabushiki

13 13 of 13 28/11/ :46 Kaisha Shūeisha ( 株式会社集英社 ) Retrieved from " %E3%81%AE%E7%A5%93%E9%AD%94%E5%B8%AB)" This page was last modified on 5 June 2012, at 16:20. Content is available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.