Genre en historische context. Auteur

Transcriptie

1 Yūnagi no Machi - Sakura no Kuni ( 夕凪の街桜の国 )is de titel van een manga van Kōno Fumiyo ( こうの史代 ). De manga bestaat uit drie met elkaar verbonden kortverhalen: Yūnagi no Machi, Sakura no Kuni (I) en Sakura no Kuni (II). Genre en historische context Als genre kunnen we "historisch drama" opgeven. Het is een gedramatiseerd verhaal van eerste-generatie slachtoffers (Yūnagi no Machi) en tweede-generatie slachtoffers (Sakura no Kuni) van de atoombom op Hiroshima van 6 augustus Yūnagi no Machi speelt zich af in Hiroshima, 1955, tien jaar na de bom en heeft in de hoofdrol Minami. Zij was in Hiroshima toen de atoombom viel. Sakura no Kuni (I) speelt zich af in Tōkyō in 1987 en Sakura no Kuni (II) in Hiroshima in Het hoofdpersonage van Sakura no Kuni is Nanami, het nichtje van Minami. De drie kortverhalen tonen hoe verschillende generaties omgaan met hun herinneringen aan en emoties rond de atoombom en hoe de atoombom hun leven heeft veranderd. Auteur Biografie Kōno Fumiyo ( こうの史代 ) schreef en illustreerde Yūnagi no Machi en het vervolgverhaal Sakura no Kuni. Ze werd op 28 september 1968 geboren in Hiroshima (Nishi-ku) en begon naar eigen zeggen in de lagere secundaire school te tekenen. Na haar middelbaar volgde ze aanvankelijk een opleiding aan de faculteit Wetenschappen van Hiroshima University, maar ze stopte halverwege. Hierna werkte ze als assistente van de mangaka Toda Katsuyuki, Morino Aki en Tanigawa Fumiko in Tōkyō. In schreef ze haar eerste eigen manga: Machikado Hanadayori ( 街角花だより ). Ze besloot een opleiding te volgen aan de faculteit Geesteswetenschappen van de Open University of Japan ( 放送大学 Hōsō Daigaku, het vroegere University of the Air) en studeerde in 2001 af. In 2002 schreef ze vervolgverhalen voor Machikado Hanadayori. Momenteel illustreert ze kinderboeken en tekent ze dōjinshi.

2 Bibliografie Reeksen Machikado Hanadayori ( 街角花だより ), , Kortverhalen die zich afspelen in een bloemenwinkel. Pippira Nōto ( ぴっぴら帳 ), Een yonkoma-manga met een grasparkiet in de hoofdrol. Kokkosan ( こっこさん ), Een verhaal over een kip als huisdier. Nagai Michi ( 長い道 ), Een verhaal over een getrouwd koppeltje. Kappa no Neneko ( かっぱのねね子 ), Een verhaal over een doodgewoon meisje dat toch niet zo doodgewoon is omdat ze een kappa is. Yūnagi no Machi, Sakura no Kuni ( 夕凪の街桜の国 ), Kōno's meest bekende werk, maar misschien niet het meest representatieve omwille van het minder humoristische karakter. San-san roku ( さんさん録 ), Verhaal over de weduwnaar San en het briefje dat zijn vrouw voor haar dood achterliet. Kono Sekai no Katasumini ( この世界の片隅に ), Verhaal over een huwelijk, met als achtergrond Hiroshima in oorlogstijd. Heibon Kurabu ( 平凡倶楽部 ), Een verzameling essays. Boorupen Kojiki ( ぼおるぺん古事記 ), Manga-adaptatie van het eerste volume van de Kojiki. Illustratie Udemakuma ( うでまクマ ), 1997, verhaal door Abe Hiroaki ( あべひろあき ) Prentenboek over het meisje Yuki dat bang is zonder haar knuffelbeer. Tenkamuteki no ojōsama! ( 天下無敵のお嬢さま!), 2006, verhaal door Hamano Kyōko ( 濱野京子 ) Kinderboek over een onverslaanbaar heldinnetje dat verliefd wordt. Omslagillustratie Yoshiwara oiran nikki - kōmyō ni megumu hi 吉原花魁日記光明に芽ぐむ日, 2010, verhaal door Mori Mitsuko ( 森光子 )

3 Harukoma nikki - Yoshiwara oiran no hibi 春駒日記吉原花魁の日々, 2010, verhaal door Mori Mitsuko ( 森光子 ) Bespreking Plot Yūnagi no machi Hirano Minami is een eerste-generatie slachtoffer van de atoombom op Hiroshima; zij was in Hiroshima op het moment dat de atoombom viel. Nu, tien jaar later, leidt ze een gewoon maar vrij armoedig bestaan. Ze woont met haar moeder Fujimi in de sloppenwijken van Hiroshima. De gebeurtenissen van 6 augustus en de daaropvolgende dagen blijven haar echter achtervolgen. Ze voelt zich schuldig omdat ze zovele mensen heeft laten doodgaan en zelf in leven is gebleven. Ook als ze de liefde leert kennen, voelt ze zich niet waardig: ze hoorde dood te zijn. Pas als Yutaka haar bedankt om te leven, kan ze vrede vinden met zichzelf. Niet lang hierna sterft ze aan een stralingsziekte. Zouden diegenen die de bom deden vallen, bij het zien van nog een dode, gelukkig zijn? Sakura no kuni (I) Ishikawa Nanami is een tweede-generatie slachtoffer van de atoombom op Hiroshima; zij heeft de atoombom niet aan den lijve meegemaakt, maar is wel familie van een eerste-generatie slachtoffer. Ze is het 10-jarige nichtje van Hirano Minami (Yūnagi no Machi). Op een dag gaat ze samen met haar vriendin Tōko op bezoek bij haar jongere broer Nagio in het ziekenhuis. Haar grootmoeder, die ook een afspraak had in het ziekenhuis, betrapt haar echter en stuurt haar terug naar huis: wat als ze Nagio's astma doet verslechteren? Niet lang hierna wordt haar jongere broer uit het ziekenhuis ontslagen, al moet hij vaak terug voor check-ups. In de zomer sterft haar grootmoeder... aan een stralingsziekte? Sakura no kuni (II) Ishikawa Nanami is nu 28 en werkt als bediende in een bedrijf. Ze woont niet langer waar ze als kind woonde, en wil niet herinnerd worden aan de dood van haar moeder en grootmoeder. Ze mijdt alles wat met haar kindertijd te maken heeft: het dorp, maar ook haar vriendin Tōko. Haar vader Asahi, de broer van Minami (Yūnagi no Machi), wordt een dagje ouder en gaat er af en toe vandoor zonder iets te zeggen. Nanami vreest dat hij seniel aan het worden is en besluit

4 hem op een dag te volgen. Op het station loopt ze Tōko tegen het lijf. Tōko dringt zich aan Nanami op en samen achtervolgen ze Nanami's vader tot in... Hiroshima. Nanami's vader bezoekt enkele oudere dametjes. Tōko besluit een kijkje te gaan nemen in het Herdenkingsmuseum, terwijl Nanami haar achtervolging verder zet. Een flashback van Nanami's vader brengt ons terug naar de jaren '50, naar de ontmoeting van Nanami's vader en moeder. Grootmoe Fujimi begrijpt niet waarom haar zoon Asahi met een (eerste-generatie) slachtoffer van de atoombom wil trouwen: ze wil niemand meer zien sterven aan de gevolgen van de atoombom. Terug in het heden, vindt Nanami in het jasje dat ze van Tōko heeft geleend, een brief van haar broertje, aan Tōko gericht. Hierin staat dat Tōko's ouders bij hem waren gekomen om te vragen of hij zijn relatie met Tōko niet zou kunnen stopzetten; zijn astma zou het gevolg van de atoombom kunnen zijn. Eenmaal terug in Tōkyō zorgt Nanami dat Tōko en haar broertje er samen over praten. Vader klaagt tegen Nanami over de nadelen van oud worden: iedereen gaat denken dat je seniel wordt en je kan niet eens op stap gaan zonder achtervolgd te worden. Hij legt uit dat het 50 jaar geleden is dat zijn zus Minami gestorven is en dat hij daarom met al zijn oude kennissen in Hiroshima herinneringen aan Minami wou uitwisselen. Personages Hirano Minami ( 平野皆実 ) Hirano Minami is het hoofdpersonage van Yūnagi no Machi. Ze is in de twintig en werkt in een architectenbureau. Ze is een eerste-generatie slachtoffer van de atoombom en herinneringen aan 6 augustus en de opeenvolgende dagen achtervolgen haar... Hoorde ze niet dood te zijn? Hirano Fujimi ( 平野フジミ ) Hirano Fujimi is de moeder van Hirano Minami en Ishikawa Asahi en de grootmoeder van Ishikawa Nanami en Ishikawa Nagio. Ten gevolge van de bom was ze een tijdlang blind, waardoor ze het gebombardeerde Hiroshima met zijn tienduizenden doden op de straten nooit heeft gezien. Ishikawa Asahi ( 石川旭 ) Ishikawa Asahi is de broer van Hirano Minami. Hij is getrouwd met Oota Kyōka en heeft met haar twee kinderen: Ishikawa Nanami en Ishikawa Nagio. Ten tijde van de oorlog is hij geëvacueerd naar het dorp waar zijn tante woonde, later is hij door zijn tante geadopteerd. Hij was dus niet in Hiroshima toen de bom viel.

5 Uchikoshi Yutaka ( 打越豊 ) Uchikoshi Yutaka is een jongeman die in hetzelfde architectenbureau als Hirano Minami werkt. Hij was niet in Hiroshima toen de bom viel, maar zijn tante is wel tengevolge van de bom gestorven, dus hij kan wel een beetje met Minami meeleven. Furuta Sachiko ( 古田幸子 ) Furuta Sachiko is een jongedame die in hetzelfde architectenbureau als Hirano Minami werkt. Oota Kyōka ( 太田京花 ) Oota Kyōka werd geboren in Ze is wat sloom en op school zeggen haar medeleerlingen en leerkrachten dat het de schuld is van de bom. Ze trouwt met Ishikawa Asahi en heeft met hem twee kinderen: Ishikawa Nanami en Ishikawa Nagio. Ze sterft op jonge leeftijd na het ophoesten van bloed. Hirano Tenma ( 平野天満 ) Hirano Tenma is de vader van Hirano Minami. Hij stierf op 6 augustus 1945 tengevolge van de bom. Hirano Kasumi ( 平野霞 ) Hirano Kasumi is de oudere zus van Hirano Minami. De dag na de bom kwam ze terug naar huis, maar twee maanden stierf ze. Hirano Midori ( 平野翠 ) Hirano Midori is de jongere zus van Hirano Minami. Ze is nooit naar huis teruggekeerd na de bom. Officieel is ze op 6 augustus gestorven. Ishikawa Nanami ( 石川七波 ) Ishikawa Nanami is het hoofdpersonage van Sakura no Kuni (I en II). Ze is een tweede-generatie slachtoffer van de atoombom op Hiroshima: ze was nog niet geboren toen de bom viel, maar ze is wel familie van een iemand die de bom heeft meegemaakt. Ze is namelijk de dochter van Oota Kyōka en Ishikawa Asahi, dus de nicht van Hirano Minami. Haar hobby is honkbal. Ishikawa Nagio ( 石川凪生 ) Ishikawa Nagio is de jongere broer van Ishikawa Nanami. Hij is ook een tweede-generatie slachtoffer. Omwille van zijn astma heeft hij als kind lang in het ziekenhuis gelegen. Hij is arts in opleiding en heeft een relatie met Tone Tōko.

6 Tone Tōko ( 利根東子 ) Tone Tōko ging naar dezelfde lagere school als Ishikawa Nanami en was met haar bevriend. Ze verloren contact toen ze elk naar een andere middelbare school gingen. Nu heeft Tōko een relatie met Nagio. Namen Kōno putte inspiratie voor de namen van de personages uit plaatsnamen van Hiroshima. paginanummer naam lezing letterlijke betekenis oorsprong 6 平野 ひらの vlak veld 広島市中区平野町 7 打越 うちこし raken en 広島市西区打越町 overstijgen 7 古田 ふるた oud rijstveld 広島市西区古田地区 10 皆実 みなみ alles is waar 広島市南区皆実町 10 フジミ berg Fuji zien 広島市中区富士見町 10 旭 あさひ rijzende zon 広島市南区旭 24 翠 みどり groen 広島市南区翠 24 霞 かすみ nevel 広島市南区霞 66 天満 てんま hemels 広島市西区天満町 天満川 voldaan 72 太田 おおた dik veld 太田川 広島市 72 京花 きょうか hoofdstedelijke 京橋川 zijstroom van 太田 bloem 川 広島市 73 元春 もとはる oorsprong van 元安川 zijstroom van 太田 de lente 川 広島市 Taalgebruik Voor de volledige woordenlijst, zie Waranwiki. Furigana Furigana worden in de manga enkel gebruikt bij persoonsnamen. Onafhankelijk van de moeilijkheidsgraad staan er furigana bij de kanji van namen die voor het eerst voorkomen. (Indien een naam enkel in katakana voorkomt, staat hier geen furigana bij.)

7 Kanji Enkele woorden die gewoonlijk in hiragana staan, zijn met kanji geschreven. Dit is het geval bij ~ て貰う en zelfs bij 之 (maar dit kwam voor in een grafschrift dus misschien is dat daar eerder regel dan uitzondering). Daarbij wordt dit niet volledig consequent gedaan: 叔母さん wordt in kanji geschreven maar おばあさん in hiragana. Eenmaal kwam een minder gebruikelijke, meer poëtische versie van een kanji voor: 逢う, een variant op 会う waarmee geïmpliceerd wordt dat je niet zomaar iemand, maar een geliefde ontmoet. Ateji In deze manga zijn geen ateji te bespeuren. Katakana Katakana wordt opvallend weinig gehanteerd in deze manga. Zelfs giongo gitaigo worden veelal in hiragana geschreven. Speciaal gebruik van katakana komt in beperkte mate voor. paginanummer katakana meest voorkomende schrijfwijze betekenis verklaring katakana-gebruik 10 フジミ 富士見 officiële naam 14 ヨメさん 嫁さん bruid zin vol hiragana 31 ハゲる 剥げる kaal worden minder pijnlijk 45 ボウヤ 坊や manneke ze spuugt het woord uit 56 ボケかかる 呆けかかる seniel worden minder pijnlijk Giongo gitaigo De meeste giongo gitaigo worden in deze manga in hiragana geschreven. Indien ze toch in katakana staan, is dit om het effect te versterken. paginanummer giongo-gitaigo gebruikt bij Nederlandse variantvertaling

8 011 ずー slurpen slurp 011 さー stortregen 011 ぱたぱた het vallen van druppels druppeldruppel 011 ぴたん het vallen van druppels druppel 011 ぱっっ het vallen van druppels drup 011 ぴん het vallen van druppels drup 013 ぴかぴか glinstering glinstert 016 うかうか zorgeloosheid, onachtzaamheid 029 ハー zuchten zucht 031 かたたた een naaimachine tiktiktik 040 ザー hard stromend water 042 ばし het vangen van een bal 042 びし het werpen van een bal 042 すこーん een bal die een hoofd raakt 042 ぼやぼやする niet opletten 045 がっかりする ontgoocheld zijn 048 びりびり papier dat scheurt 048 ゴン het slaan met een vuist op iemands bonk hoofd 049 ぎゅうー het trekken aan iemands wang het hard 049 ぴしゃん dichtschuiven van een schuifdeur 057 バタン het dichtslaan van een deur baf 078 げほげほ kotsen bwerkbwerk

9 Collocaties paginanummer collocatie lezing vertaling de draad speling 006 糸をゆるめる いとをゆるめる geven (i.t.t. strak aanspannen) 010 行儀の悪い ぎょうぎのわるい ongemanierd(e) 011 お金を貯める おかねをためる geld bij elkaar sparen 013 靴が減る くつがへる schoenen verslijten 019 ご馳走になる ごちそうになる getrakteerd worden 026 養子に出す ようしにだす voor adoptie opgeven 028 すまんと思う すまんとおもう zich schuldig voelen 029 力が抜ける ちからがぬける geen kracht meer in je lijf hebben 030 疲れがたまる つかれがたまる vermoeidheid stapelt zich op 030 足が立たなくなる あしがたたなくなる niet meer op je benen kunnen staan 031 栄養剤を打つ えいようざいをうつ voedingssupplement toedienen 033 髪が抜ける かみがぬける haar valt uit 042 鼻血が出る はなぢがでる een bloedneus hebben 046 検査を受ける けんさをうける onderzocht worden 047 出前に来る でまえにくる cateren, aan huis leveren 051 余裕がない よゆうがない zich niet kunnen veroorloven om 052 通院になる つういんになる geregeld naar het ziekenhuis moeten 056 ボケかかる seniel worden 056 かいがある de moeite waard zijn 062 足を引っ張る あしをひっぱる een blok aan het been zijn 062 人相が悪い にんそうがわるい niet knap zijn 075 身長が伸びる しんちょうがのびる groeien 075 毒に当たる どくにあたる vergiftigd worden

10 089 辞表を出すじひょうをだす ontslag indienen 096 気を遣うきをつかう oppassen Atoombom-jargon De manga is een gedramatiseerd verhaal van eerste-generatie slachtoffers (Yūnagi no Machi) en tweede-generatie slachtoffers (Sakura no Kuni) van de atoombom op Hiroshima van 6 augustus Vanzelfsprekend wordt er jargon gerelateerd aan de atoombom gebruikt. paginanummer jargon lezing vertaling 023 救護所 きゅうごしょ eerstehulppost 026 被爆する ひばくする gebombardeerd worden, blootgesteld worden aan straling 026 疎開先 そかいさき evacuatiebestemming 033 原爆 げんばく atoombom 075 ピカの毒 ピカのどく straling 084 被爆者 ひばくしゃ slachtoffer van de atoombom Honkbal-jargon De hobby van het hoofdpersonage van Sakura no Kuni (I en II) Ishikawa Nanami is honkbal, daarom wordt veel honkbal-jargon gebruikt. paginanummer honkbalterm lezing vertaling 013 盗塁 とうるい base stealing 041 ショート korte stop 042 ライトー buitenvelder, verrevelder 042 かんとく coach 053 時刻表 じこくひょう dienstregeling 054 スライダー slider 054 ランナー runner 054 ~ 塁 ~るい counter voor honk 054 インサイドストレート fastball inside 054 臣人 きょじん Tōkyō Giants

11 054 タイムリー run-batted-in 054 ~ 本 ~ほん counter voor hitsdoelpunten 054 ヒット hit, doelpunt 054 投手 とうしゅ pitcher 054 一リーグ制 いちリーグせい systeem met 1 league 073 グローブ honkbalhandschoen Dialect In het eerste kortverhaal, Yūnagi no Machi, wordt uitsluitend dialect gesproken, onafhankelijk van zowel de situatie (zowel met familie thuis als met collega's op het werk) als de leeftijdscategorie (jongeren zowel als bejaarden). Het tweede kortverhaal, Sakura no Kuni (I), speelt zich af in Tōkyō, wat verklaart dat hier vooral de standaardtaal gehanteerd wordt. Enkel Fujimi (de moeder van Minami en grootmoeder van Nanami) spreekt in het dialect van Hiroshima. In Sakura no Kuni (II) wordt enkel in een flashback Hiroshima-dialect gesproken. Oota Kyōka verwondert zich in die flashback over het Japans dat Asahi spreekt: "net alsof je naar de televisie kijkt". Asahi spreekt Standaardjapans. (In de film-adaptatie spreekt Asahi in het dialect van Mito, maar hier zijn geen sporen van terug te vinden in de manga.) Buiten de flashback is er geen enkel personage meer in leven dat het Hiroshima-dialect hanteert: Fujimi en Kyōka zijn komen te overlijden. Hierop is één uitzondering: het hoofdpersonage van Sakura no Kuni duidt zichzelf aan met een dialectisch woord: わたしゃ, verder spreekt ze Standaardjapans. Woordenschat Ondanks het veelvuldige gebruik van dialect, is de gehanteerde dialectische woordenschat beperkt. Dit zorgt ervoor dat de manga ook vlot leesbaar is voor een niet Hiroshima-inwoner. De grootste verschillen zijn te vinden in de woorden waarmee je jezelf aanduidt en in partikels. paginanummer dialect vertaling Standaardjapans opmerking 006 うち ik (vrouwelijk) あたし Enkel voor vrouwen. 006 じゃ zijn だ 007 わしゃ ik わたし In deze manga

12 gebruikt door een jongeman. 007 わい hoor よ (eindpartikel) 010 ほうね achzo そうね 012 ええ goed いい 013 のう he? ね (eindpartikel) 014 なぞ ofzo など 016 これじゃけ daarom これだからえ 028 おる zijn いる 030 ほんまに werkelijk ほんとうに 030 じゃけえ maar alé だから 055 それよか belangrijker dan それよりも dat 056 はて nou さて 073 くれんさる willen doen voor くれる くださる iemand 073 ちいと een beetje ちょっと 089 わたしゃ ik わたし In deze manga gebruikt door een tomboy. 098 よか eerder dan よりも Grammatica Bij de bijwoordelijke vorm van een bijvoegelijk naamwoord valt de k weg en blijft enkel de u over. Anders gezegd く wordt う. paginanummer dialect lezing vertaling Standaardjapans lezing weinig やすうあが kosten, 006 安う上がる安く上がるやすくあがるる goedkoop zijn 006 細うほそう dun 細くほそく 007 よう goed よく

13 012 悪うて わるうて slecht 悪くて わるくて 012 よう vaak よく 016 早う はやう vlug, snel 早く はやく 025 だるうて loom だるくて 032 はやう gauw はやく Bij de te-vorm wordt in plaats van een kleine tsu っ een う gebruikt. paginanummer dialect lezing vertaling Standaardjapanslezing 007 似合うての に にあうての に 007 言うたらいうたら 007 貰うてもええもらうてもええ het staat je nochtans goed als je het zegt mag ik het hebben laat ik het 洗うて来おっあらうてこお even とっと afspoelen 編んで貰う てきた 使うたってく れ 028 逢うたあうた ze heeft het meegebracht 似合っているの に? 言ったら 貰ってもいい 洗ってこようと にあってい るのに? いったら もらってもい い あらってこよ うと voor je willen あんでもらう breien en ik 編んで貰ってきたあんでもらってきたてきた heb het つかうたって gebruik het 使ってくれくれ ontmoet hebben 逢った つかってくれ あった 029 思うたおもうた dacht 思ったおもった 029 抜けてしもう た ぬけてしもう weggesijpeld 抜けてしまったた ぬけてしま った て -vorm + おる wordt とる. ていて wordt とって en ていた wordt とった. paginanummer dialect lezing vertaling Standaardjapans lezing (aan het) 007 見とるみとる見ているみている kijken (zijn) 010 喜んどったよろこんどっ was 喜んでいたよろこんでい

14 た verheugd たやすんでい 012 休んどるやすんどる slapen 休んでいるる moet jij niet 寝とらんでえねとらんでえ寝ていなくてもいいねていなくて 012 in bed えんかえんかのかもいいのか liggen aan het 013 寝とるねとる寝ているねている slapen zijn om het 亡くなっとっなくなっとっなくなってい 029 leven 亡くなっていてねてのうてのうてね gekomen 029 生きとっていきとって leven 生きていていきていてたまっとるん stapelt zich 030 たまっているのよ よ op 031 似とったにとった leek op 似ていたにていた て -vorm en やる worden samengetrokken. paginanummer dialect lezing vertaling Standaardjapans lezing 76 教えちゃろうおしえちゃろう ik zal het je leren 教えてやろう おしえてやろ う Er wordt een andere よう -vorm gebruikt. paginanummer dialect lezing vertaling Standaardjapans lezing 7 laat ik het 洗うて来おっあらうてこおあらってこよ even 洗って来ようっととっとうっと afspoelen ない en の worden herleidt tot ん. pagina-nummer dialect lezing vertaling Standaardjapans lezing 7 聞くんきくん het vragen 聞くのきくの 11 we moeten みてみな見てみんといみてみんと見てみないといけ er eens naar いといけなけんいけんない kijken い 12 寝とらんでえねとらんでえ moet jij niet えんかえんか in bed 寝ていなくてもいいねていなくかてもいい

15 liggen か 14 おとうとさんおとうとさ弟さんがおっ had jij een がおってん弟さんがいたのかんがいたてんか broer? かのか 16 ik kan niet ねこんでも寝込んでもねこんでもお寝込んでもいられ in bed いられないおれんよれんよないよ blijven よ 28 おもわない思わんでおもわんで niet denken 思わないでで 30 たまっとるん stapelt zich たまっているのよ よ op する wordt anders vervoegd. paginanummer dialect vertaling Standaardjapans 014 せん niet doen しない 031 しいね doe het he してね 076 せえ doe して Er wordt een andere たい -vorm gebruikt. pagina-nummer dialect lezing vertaling Standaardjapans lezing 29 してあげとう 84 て 見とうない willen doen voor iemand ik wil het niet みとうない zien してあげたくて 見たくない みたくない てみる てごらん wordt てみい. pagina-nummer dialect lezing vertaling Standaardjapans lezing 76 geef het かしてごら貸してみいかしてみい貸してごらん eens ん Een eigenaardigheidje paginanummer dialect vertaling Standaardjapans 77 zal je het wel わかっぺわかるだろう begrijpen

16 Persoonlijke evaluatie Het verhaal tracht historisch correct te zijn en is goed geresearched: het lied dat gezongen wordt in Yūnagi no Machi is een hitje uit 1955, er hangen posters in de stad van een vredesconferentie die plaatsvond in Waar nodig geeft Kōno in voetnoten duiding. Om maar een voorbeeld te geven: vele personages sterven aan stralingsziekte; Kōno wijst erop dat het niet uitzonderlijk is dat de symptomen van stralingsziekte zich pas jaren na de blootstelling openbaren. Verder wordt er niet uitermate veel gebruik gemaakt van atoombom-gerelateerd jargon, waardoor de manga voor het grote publiek toegankelijk is. Ook is het verhaal niet verbitterd. Slechts twee zinnen voelen bitter aan. De eerste zin is 十年経ったけど 原爆を落とした人はわたしを見て やった! またひとり殺せた とちゃんと思うてくれとる? Er zijn tien jaar verstreken, maar zou diegene die de bom heeft laten vallen als hij mij ziet, nog altijd juichen om mijn dood? De tweede zin (die al minder hevig is) is おばあちゃんが八十で死んだ時は原爆のせいなんて言う人はもういなかったよ なのに 凪生もわたしもいつ原爆のせいで死んでもおかしくない人間とか決めつけられたりしてんだろうか Toen grootmoe op 80-jarige leeftijd stierf, weet niemand het aan de atoombom, maar toch worden Nagio en ik veroordeeld tot mensen die eenderwelk moment ten gevolge van de atoombom kunnen sterven. Omdat er weinig bittere zinnen in de manga voorkomen, komen ze des te harder aan. Bovendien zou de manga moeilijk verteerbaar zijn moest het ervan vol staan. Het onderwerp is nogal delicaat, en een zeer geladen betoog zou de mensen misschien niet toelaten zich volledig open te stellen voor de manga. Het verhaal is zeer menselijk en dat is voor mij zijn grootste troef. Bibliografische informatie Auteur: Kōno Fumiyo ( こうの史代 ) Titel: 夕凪の街桜の国 (Yūnagi no machi sakura no kuni; Eng.: Town of Evening Calm, Country of Cherry Blossoms) Uitgever: 株式会社双葉社 (Kabushiki Gaisha Futabasha; Eng.: Futabasha Publishers Ltd. ) Plaats van uitgave: Tōkyō

17 Jaar van uitgave: 2004 Bronnen Auteur en manga " こうの史代 " Wikipedia, the Free Encyclopedia, december 19, こうの史代 "Fumiyo Kōno" Wikipedia, the Free Encyclopedia, december 19, " 夕凪の街桜の国 " Wikipedia, the Free Encyclopedia, december 19, 夕凪の街 _ 桜の国 " こうの史代氏 夕凪の街桜の国 ( 双葉社 ) で 原爆の悲劇を戦後の日常の中に静かに描き出した清新な表現に対して " Asahi Shimbun, december 19, ml " かっぱのねね子 " Plaza Rakuten, december 19, " 濱野京子 天下無敵のお嬢さま!1 けやき御殿のメリーさん " Blog Livedoor, december 19, Hiroshima-dialect "Hiroshimaben" Friends Yokochou, december 19, " 広島弁 " Wikipedia, the Free Encyclopedia, december 19, 広島弁