Chinmoku no Kantai - PopularCultureWiki. Inleiding. Auteur. Biografie. Japanese Studies Home

Transcriptie

1 1 of 6 28/11/ :50 Japanese Studies Home Chinmoku no Kantai From PopularCultureWiki Bespreking van Chinmoku no Kantai 沈黙の艦隊 1 van Kaiji Kawaguchi 川口開治 door Sam Mallems. Inleiding Chinmoku no Kantai 沈黙の艦隊 of The Silent Service is een mangareeks van de hand van Kaiji Kawaguchi 川口開治. De reeks werd uitgegeven in Kodansha's Weekly Morning manga magazine van 1988 tot 1996 en werd nadien verzameld in 32 tankobon volumes. De serie werd later door Sunrise geadapteerd naar een anime televisie special en OVA serie. Eerst volgt een kort overzicht van het werk van de auteur en de synopsis van het verhaal. Vervolgens worden de belangrijkste personages beschreven en het specifieke taalgebruik behandeld. Tenslotte formuleer ik mijn eigen mening. Auteur Biografie Kaiji Kawaguchi 川口開治 werd geboren te Mukaishima 尾道市向島, Hiroshima, op 27 juli Zijn vader was tijdens de Tweede Wereldoorlog actief als matroos op een mijnenveger, en werd na het conflict kapitein van een kleine tanker. In zijn kindertijd voer Kawaguchi vaak mee op de tanker van zijn vader in de Seto Naikai, de Japanse Binnenzee. Kawaguchi en zijn jongere broer waren van jongs af aan geobsedeerd door plastic schaalmodellen van slagschepen, vliegtuigen en tanks. Kawaguchi speelde ook vaak met onderzeëers, waar hij tijdens zijn lagere schooltijd door de mangareeks Sabumarin 707 サブマリン 707 van de hand van Satoru Ozawa 小澤さとる gefascineerd door raakte. Het was onder invloed van deze reeks dat Kawaguchi later zelf onderzeëers tekende in de manga Chinmoku no Kantai. Tijdens de middelbare school liet Akira Kurosawa's film Yōjinbō 用心棒 een sterke indruk achter op Kawaguchi. Hij ambieerde eerst een carriére als scenarioschrijver. Onder invloed van ondermeer Shinji Nagashima s Mangaka Zankoku Monogatari 漫画家残酷物語 vertrok hij echter samen met zijn broer naar Tokio, en begon een studie van manga aan de Meiji Universiteit 明治大学. Zijn broer moest later noodgedwongen zijn vader opvolgen in de petroleumindustrie, waardoor Kawaguchi alleen achterbleef in Tokio. Kawaguchi maakte in 1968 zijn professionele debuut met de manga Yoru ga Aketara 夜が明けたら, gepubliceerd in Young Manga. Pas vanaf de jaren 1980 oogste hij zijn eerste grote successen. Zijn meest bekende werken zijn Chinmoku no Kantai, Zipang en Taiyō no Mokushiroku, waarvan de twee laatste series nog steeds lopen. Veel van zijn werk werd reeds in televisieformaat gegoten. Hij was de winnaar van de 11de, 14de en 26ste Kodansha Manga Award 講談社漫画賞 in respectievelijk 1987 (Actor), 1990 (Chinmoku no Kantai) en 2002 (Zipang). Vervolgens werd hij in 2006 onderscheiden met de 51ste mangaprijs van Shōgakukan 小学館漫画賞 en de 10de grote prijs van het media festival van

2 2 of 6 28/11/ :50 het ministerie van cultuur voor manga 文化庁メディア芸術祭マンガ部門大賞 voor Taiyō no Mokushiroku 太陽の黙示録. De belangrijkste thema's die Kawaguchi in zijn manga behandelt zijn hoe Japan er als land uit moet zien en hoe het in de toekomst verder moet gaan. Zijn stijl is zeer realistisch en vermengd geschiedenis en internationale relaties met gedurfde fictieve scenario's die tot verder denken aanzetten. Oeuvre Voltooid Hard & Loose ハード & ルーズ (1984) Actor アクター (1985) Chinmoku no Kantai 沈黙の艦隊 (1989) Medusa メドゥーサ (1990) YELLOW (1995) Cocoro 心 (1997) Araragi Tokkyu アララギ特急 (1997) Eagle イーグル (1998) Ruri no Namikaze 瑠璃の波風 (1998) CONFESSION 告白 (1999) Life 生存 (2000) The Battery バッテリー (2001) Onvoltooid Zipang ジパング (2001- ) Taiyō no Mokushiroku 太陽の黙示録 (2003- ) Synopsis Chinmoku no Kantai speelt zich af ten tijde van de Koude Oorlog. De Japanse Maritieme Zelfverdedigingsmacht 海上自衛隊 ontwikkelt samen met de marine van de Verenigde Staten een nieuw soort technologisch geavanceerde nucleaire onderzeeër ongeëvenaard in militaire capaciteiten, uitgerust met een nieuw type kernraketten. Onder leiding van kapitein Shiro Kaieda verklaart de bemanning van de 'Seabat', zoals de onderzeeër door de Amerikanen wordt genoemd, zich echter bij de eerste testvaart onafhankelijk als de staat 'Yamato'. De onderzeëer weet de Amerikaanse 7de Vloot om de tuin te leiden en speelt de Japanse overheid, de Verenigde Staten en de USSR tegen elkaar uit. Dit zorgt voor grote spanningen in internationale betrekkingen. Aanvankelijk werd aangenomen door Japanse conversatieven dat Kawaguchi de Japanse militaire onafhankelijkheid van de VS bepleitte door een gedurfd scenario voorop te stellen waarbij Japan in het bezit is van kernwapens. Een conservatieve journalist omschreef Kawaguchi zelfs als een 'nieuwe Yukio Mishima'. Naarmate het verhaal echter vorderde, verschoof de nadruk naar de nieuwe rol van de Verenigde Naties, een zienswijze die werd gedeeld door heel wat Japanse links-progressieven. De stelling of Japan al dan niet zijn eigen kernwapens moet ontwikkelen en een onafhankelijke koers moet varen tegenover de Verenigde Staten is vandaag nog steeds actueel. Personages

3 3 of 6 28/11/ :50 Ik bespreek kort de vier voornaamste personages. Shiro Kaieda 海江田四郎 Het feitelijke hoofdpersonage van het verhaal. Aanvankelijk de kapitein van de diesel onderzeëer 'Yamanami' van de Japanse Zelfverdedigingsmacht. Na het incident met de 'Yamanami' promoveert hij van maritieme Luitenant-commandant 2de klasse naar de hoogste rang van maritieme Generaal-majoor, en wordt hij kapitein van de geheime Japanse nucleaire onderzeëer 'Seabat'. Bij een geplande test van de 'Seabat' leidt hij echter een muiterij, waarbij hij een echo-torpedo laat afvuren in het midden van een groep Amerikaanse onderzeëers en weg vlucht. Kort hierna komt de Seabat boven water in de buurt van de Amerikaanse 7de Vloot en verklaart Kaieda de onderzeëer onafhankelijk als de staat Yamato. Kaieda wordt beschouwd als een genie, en heeft een zeer beheerste en charismatische persoonlijkeheid. Hij heeft niet alleen een groot inzicht in politiek en internationale machtsverhoudingen, maar is ook in staat om stoutmoedige acties te ondernemen. Door zijn vaardigheid om iedere Amerikaanse aanval af te slaan, wordt er door de Amerikanen al snel naar hem verwezen als 'zeeduivel' ( 海の悪魔 ) of Moby Dick. Fukamachi Hiroshi 深町洋 Fukamachi Hiroshi 深町洋 is de maritieme luitenant-commandant 2de klasse kapitein van de diesel onderzeëer 'Tasunami' van de Japanse Zelfverdedigingsmacht. Hij bezit de capaciteiten om verder in rang te stijgen, maar zijn ruwe aanpak staat hem hierbij in de weg. Fukamachi was de vriendschappelijke rivaal van Kaieda aan de Japanse Nationale Academie voor Verdediging, en was daar de enige die aan Kaieda's capaciteiten kon tippen. Na het zinken van de 'Yamanami', de diesel onderzeëer van Kaieda, ruikt Fukamachi onraad, en begint een eigen onderzoek naar wat er precies gebeurde met de bemanning van de Yamanami. Wanneer hij en zijn crew ontdekken dat het incident met de 'Yamanami' eigenlijk geënsceneerd was om de nucleaire onderzeëer 'Seabat' in het geheim te kunnen testen, worden ze al snel meegesleurd in een veel grotere intrige. Takeue Toshio 竹上登志雄 Takeue Toshio is de Japanse Eerste Minister van de Minjitō 民自党 [1]. Aanvankelijk wordt Takeue in zowel binnen als buitenland afgekraakt voor zijn onhandigheid met internationale diplomatie. Na het incident met de Seabat, slaagt hij er als Premier echter in om zijn macht uit te breiden en een meer assertieve rol aan te nemen. Takeue sluit een Vriendschapsverdrag af met Yamato, voorziet de onderzeëer zelfs met het drijfdok Southern Cross サザンクロス, en geeft het bevel over de hele Japanse Zelfverdedigingsmacht over aan de V.N. totdat deze Yamato erkent als een onafhankelijke staat. Als een gevolg daarvan krijgt Takeue felle kritiek van oppositiepartijen over zich heen, en moet het parlement noodgedwongen ontbonden worden. Tijdens de daarop volgende verkiezingen wordt Takeue met zijn nieuwe partij Shinminjitō 新民自党 herkozen als Premier. Nicolas J. Bennet ニコラス J ベネット Nicolas J. Bennet is de 43ste President van de Verenigde Staten. Hij wordt neergezet als een sterk leider die meteen na de muiterij van Kaieda beveelt om de onderzeëer in beslag te nemen. Ook overweegt hij de uitvoering van een plan om Japan opnieuw te bezetten. Naarmate het verhaal verder vordert, krijgt de President meer interesse voor Kaieda's acties en komt hij in conflict met zijn eigen opvattingen. Later ontmoet hij Kaieda in de V.N., maar gaat uiteindelijk als

4 4 of 6 28/11/ :50 Amerikaans President de verdere confrontatie aan met Yamato. Daarnaast komen in de reeks heel wat personages aan bod die behoren tot Yamato, de Japanse overheid of Japanse Zelfverdedigingsmacht, de V.N., of Amerikaanse, Engelse, Russische, Franse, Duitse en Chinese overheden en legers. Taalgebruik Woordenlijst Zie WaranWiki ( _%E6%B2%88%E9%BB%99%E3%81%AE%E8%89%A6%E9%9A%8A) voor een niet-exhaustieve woordenlijst. Woordenschat Militaire rangen 搭乗員とうじょういん crew 甲板員こうはんいん matroos 水測長すいそくちょう hoofd van sonar 中佐ちゅうさ luitenant-kolonel van de marine 補佐ほさ vice-luitenant-commandant 海佐かいさ maritieme luitenant-commandant 大佐たいさ kolonel 副艦長ふくかんちょう vice-kapitein 航海長こうかいちょう kapitein 海将補かいしょうほ vice-admiraal 提督ていとく admiraal 司令長官しれいちょうかん opperbevelhebber 幕僚長ばくりょうちょう chief of staff Woordenschat specifiek voor onderzeërs 原潜げんせん nucleaire onderzeeër 敵潜てきせん vijandelijke onderzeeër ディーゼル潜水艦せんすいかん dieselonderzeeër 艦橋部かんきょうぶ brug 発令所はつれいしょ bevelcentrum (brug) 機関部きかんぶ machinekamer 水測部すいそくちょう sonarkamer 潜望鏡せんぼうきょう periscoop 魚雷班ぎょらいはん torpedo sectie

5 5 of 6 28/11/ :50 音紋おんもん sonar signatuur パッシブソナー active sonar ハイドロホーンアレイ hydrophone array アクティブレーダースキャナー actieve radar scanner 探音位置たんおんいち plaatslocatie met sonar 目標探信ソナーもくひょうたんしんソナー radar om doelwitten te localiseren 対艦巡航ミサイルたいかんしゅんこうミサイル anti-scheepskruisraket 魚雷ぎょらい torpedo 音響魚雷おんきょうぎょらい echo-torpedo 対潜爆弾たいせんばくだん anti-onderzeeër bommen 爆雷ばくらい dieptebom 通常炸薬頭つうじょうさくやくとう conventionele oorlogskop 核弾頭かくだんとう nucleaire oorlogskop Idiomen 微速前進びそくぜんしん aan lage snelheid vooruit varen 急速潜航きゅうそくせんこう snel onderwater duiken 無音潜航むおんせんこう geluidsloos onderwater navigeren 接岸用意せつがんようい voorbereidingen om aan te meren 投下用意とうかようい klaarmaken voor vertrek 戦闘配備せんとうはいび ingeschakeld worden voor een gevecht 通常直つうじょうちょく normale paraatheid 警戒直けいかいちょく waakzame paraatheid 帰艦きかん terugkeren naar ship 退艦たいかん schip verlaten 損害報告そんがいほうこく schaderapport 命中するめいちゅう raak zijn, in de roos zitten, treffen, aankomen, inslaan イザとなる er op aankomen 健闘を祈るけんとうをいのる hopen op succes in de strijd 手も足も出ない machteloos staan, niets kunnen doen コケにする iemand belachelijk maken Persoonlijke evaluatie De realistische manier waarop Kawaguchi Chinmoku no Kantai zowel visueel als inhoudelijk weergeeft is bijna ongeëvenaard. Onderzeeërs, vliegdekschepen, straaljagers, kruisers en dergelijke zijn met een groot oog voor detail haast levensecht getekend. Ook de opbouw en het verloop van het verhaal is sterk filmisch. Er wordt op zeer dynamische wijze gewisseld tussen diplomatische scènes enerzijds en oorlogssituaties anderzijds, wat lezen aangenaam maakt. Er wordt wel gebruik gemaakt van een groot aantal militaire termen, maar deze zouden mits wat moeite geen onoverkomelijk obstakel mogen vormen. Er is daarnaast een veelheid aan personages met complexe karaktertekening en diverse achtergrond. Deze personages worden op overtuigende wijze geïntegreerd in een breder plot dat getuigt van een bijzonder goed inzicht in de complexe internationale politieke verhoudingen van de Koude Oorlog. Met de gedurfde vraag

6 6 of 6 28/11/ :50 of Japan kernwapens moet bezitten en onder de beschermende Amerikaanse atoomparaplu uit moet komen, behandelt Kawaguchi in Chinmoku no Kantai een in Japan tot op vandaag de dag zeer actueel thema. Ik kan deze manga dan ook warm aanbevelen aan lezers met een interesse voor geschiedenis en internationale politiek. Bibliografische informatie van het besproken werk Auteur: Kaiji Kawaguchi 川口開治 Titel: 沈黙の艦隊 1 (Chinmoku no kantai 1; Eng.: The Silent Service) Uitgever: Kōdansha 講談社 Plaats van uitgave: Tokio Jaar van uitgave: 1989 Voetnoten 1. Een fictieve naam die refereert naar de (LDP). Jimintō 民自党, de Liberal Democratic Party Literatuuropgave Masanao Amano en Julius Wiedemann Manga Design. Köln: Taschen. S.N. "The Silent Service". Wikipedia: The Free Encyclopedia < /wiki/the_silent_service> 19/05/2009 S.N. "Chinmoku no Kantai". Wikipedia: The Free Encyclopedia < /wiki/%e6%b2%88%e9%bb%99%e3%81%ae%e8%89%a6%e9%9a%8a> 19/05/2009 S.N. "Kaji Kawaguchi". Wikipedia: The Free Encyclopedia < /wiki/kaiji_kawaguchi> 19/05/2009 S.N. "Kaji Kawaguchi". Wikipedia: The Free Encyclopedia < /wiki/%e3%81%8b%e3%82%8f%e3%81%90%e3%81%a1%e3%81%8b%e3%81%84 %E3%81%98> 19/05/2009 Retrieved from " This page was last modified on 21 May 2009, at 10:28. Content is available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.