Janguru Taitei - ジャングル大帝. Inleiding. Auteur. Synopsis. From PopularCultureWiki. Japanese Studies Home

Transcriptie

1 anguru Taitei - ジャングル大帝 - PopularCultureWiki of 8 28/11/ :12 Japanese Studies Home Janguru Taitei - ジャングル大帝 From PopularCultureWiki Inleiding Janguru Taitei ( ジャングル大帝 ), in het Nederlands De keizer van de jungle of in de Verenigde Staten gekend als The Jungle Emperor of Kimba the White Lion, is een mangareeks geschreven door Osamu Tezuka. De reeks werd vanaf 1950 vier opeenvolgende jaren gepubliceerd in het Japanse manga-magazine Shōnen. Het was Osamu Tezuka's eerst langlopende reeks en wordt ook wel eens zijn eerste saga genoemd. Vanaf 1965 werd Janguru Taitei geadapteerd naar een tekenfilmserie. Het werd de eerste tekenfilmreeks voor de Japanse nationale televisie in kleur. De manga werd verscheidene keren gepubliceerd in boekvorm door verschillende uitgeverijen en in andere formaten. Bij elke heruitgave bracht Tezuka veranderingen aan en werden kleine details toegevoegd. Hierdoor bestaan er nu verschillende versies van de manga. De versie van Janguru Taitei die ik heb gebruikt voor mijn bespreking is een heruitgave van de originele versie uitgegeven door Kodansha (Tezuka Osamu ジャングル大抵. Janguru Taitei. Tezuka Osamu Manga Zenshū 手塚治虫漫画全集, vol. 1. Tokio: Kōdansha 講談社, 1977.). In de conclusie van het derde en laatste volume van deze uitgave schrijft Tezuka: "As the story got changed each time it was published, I myself do not know which version is the best." Auteur Osamu Tezuka ( 手塚治虫, ) was medisch dokter van opleiding, een Japanse manga-artiest, tekenfilmmaker, en producer. Hij is het meest gekend voor zijn werken Astro Boy (Tetsuwan Atomu 鉄腕アトム ) en de manga die ik hier zal bespreken, Janguru Taitei. Niet zelden wordt hij geciteerd als de Father of Anime of zelfs de God of Manga. De eretitel van god heeft Tezuka te danken aan zijn groot repertoire, het pionierswerk dat hij verricht heeft op technisch vlak en de vele uitleenlopende genres die hij behandelde. Hij wordt ook wel eens beschreven als de Japanse tegenhanger van de Amerikaanse tekenfilmmaker Walt Disney, welke een grote invloed heeft gehad op Tezuka tijdens de beginjaren van zijn loopbaan. Voor een uitgebreidere achtergrond over de auteur verwijs ik u door naar de auteurbeschrijving op de wikipagina over de manga Ayako, eveneens een creatie van Osamu Tezuka. Synopsis Janguru Taitei beschrijft de relatie tussen mens en natuur aan de hand van drie generaties leeuwen: Panja, Leo en Lune. Volume 1 Panja regeert bij de aanvang van het verhaal over de jungle in centraal-afrika. Als goede leider is hij begaan met zijn 'bevolking'. In de jungle heeft zich ook een inheems Afrikaanse stam gevestigd. Telkens één van de inwoners een dier vangt en gevangen houdt in het dorp is Panja van de partij om het dier vrij te laten of de inwoners van het dorp lastig te vallen door een ravage aan te richten in het dorp of hun hutten in brand te

2 2 of 8 28/11/ :12 steken. De stam is dat goed beu en slaagt er met hulp van een jagersduo, HamEgg en Kutter, in om Panja te doden. Hierbij wordt zijn vrouw Eliza naar het dorp gelokt en gevangen genomen. Het wijfje wordt vervolgens door de jagers verkocht en verscheept naar een buitenlandse zoo. Op het schip baart zij Panja's zoon, Leo. De moeder spoort haar jong aan van het schip te vluchten en terug naar de jungle te keren om daar zijn taak op zich te nemen als keizer van de jungle. Leo slaagt erin de woeste zee te trotseren, maar belandt in plaats van in Afrika in Saudi-Arabië. Ter plekke ontmoet hij Kenichi en deze jongen ontfermt zich over het leeuwenjong. Al snel is hij aangepast aan het leven in een maatschappij van mensen, draagt hij kleren en heeft hij geleerd om mensentaal te spreken. Een jaar later verspreiden de geruchten zich dat op de berg Moon, de hoogste top in de Afrikaanse Ruwenzori bergketen, er een maansteen zou bestaan waarvan gezegd werd dat hij superkrachtige energie uitstraalde. Twee onderzoekers, Dr. Plus en professor Minus, organiseren een onderzoeksmissie naar de beruchte maansteen. Omdat Kenichi's oom de onderzoeksmissie financiert krijgen Kenichi en Leo de kans om met hen mee naar Afrika te gaan. Het was voor Leo de eerste keer dat hij in aanraking kwam met de basis van zijn bestaan. Aanvankelijk is hij timide, mak en bang omdat hij was opgebracht door mensen en hij een wereld waar om elke hoek het gevaar schuilt en de dood dreigt sterk afkeurt. Maar geleidelijk aan wint Leo aan zelfvertrouwen en uiteindelijk belooft hij de dieren van de jungle dat hij in de voetsporen van zijn vader zal treden en hen zal beschermen voor de mens. Volume 2 Leo ontmoet een vriendinnetje, Lyer ( ライヤ ). Leo en zijn dierenrijk wordt ondertussen bedreigd door een volksstam, de Jungla. De leidster van de stam, Conga, neemt Leo gevangen en neemt hem mee naar haar dorp. Conga probeert Leo en het dierenrijk onder haar leiding te onderwerpen. Leo slaagt erin te ontsnappen, maar bij zijn terugkeer ontdekt hij dat Lyer door de leeuw Bubu werd meegenomen. Leo slaagt erin Bubu te doden, maar kan Lyer niet vinden. Tijdens zijn spoortocht naar zijn geliefde ontdekt hij een pygmeeëndorp waar Lyona, een witte leeuwin, aanbeden wordt. Lyona probeert Leo te overtuigen met haar te huwen, maar wanneer hij eindelijk Lyer terugvindt blaast hij dat plan af. Samen keert het koppel terug naar de jungle, maar Conga en haar stam zitten weer achter Leo aan. Wanneer hij met de stam de strijd aangaat dreigt hij het gevecht te verliezen tot... een mammoet hem ter hulp schiet. Vrede keert terug naar de jungle en Leo en Lyer krijgen niet veel later samen twee welpjes, Lune en Lucy. Lune is echter gefascineerd door de mensenwereld en verlaat de jungle. Volume 3 In de jungle wordt een groot kasteel gebouwd waar de dieren kunnen schuilen voor de wrede mens. Maar sommige onder hen zijn gekant tegen het idee en vallen Leo aan. Er is echter geen tijd voor een groot duel want een epidemie heeft zich verspreid en bedreigt het dierenrijk. Verschillende dieren worden ziek en sterven. Onder de slachtoffers was keizerin Lyer. Een zekere dokter Koch ontdekt een serum tegen de ziekte en redt zo vele dieren van de dood. Uit dankbaarheid beslist Leo dokter Koch te vergezellen naar de berg Moon op zoek naar de beruchte maansteen. Maar ondertussen is er ook een ander onderzoeksteam op zoek naar de steen en de twee teams strijden allebei voor hun doel met verschillende doden aan beide teams tot gevolg. Toch bereiken beide teams en Leo de top van de berg. Moeder natuur slaat echter hard toe, door een zeer strenge storm sterft iedereen inclusief Leo. Er is slechts één overlevende. Wanneer de man in allerijl probeert te vluchten naar veiligere oorden ontmoet hij Lune. Lune, die ondertussen de wreedheid en lelijkheid van de mensenwereld heeft ondervonden, had zijn moed opgegeven en is teruggekeerd naar zijn veilige thuishaven in Afrika. Personages In volgorde van verschijnen, geef ik hier een kort overzicht van de belangrijkste personages uit het eerste volume van Janguru Taitei. Panja ( パンジャ ) is de vader van het hoofdpersonage Leo en keizer van de jungle. Hij wordt door de jager Ham Egg en zijn kompaan Kutter gedood terwijl hij probeert zijn vrouw Eliza van hen te redden.

3 3 of 8 28/11/ :12 Eliza ( エリザ ) is Panja's vrouw en Leo's moeder. Ze was keizerin van de jungle alvorens ze door Ham Egg gevangen en verkocht werd. Het schip waarmee ze vervoerd werd naar een buitenlandse zoo is door een storm, met haar aan boord, naar de bodem van de zee gezonken. Ham Egg ( ハム エッグ ) is een jager en een ex-soldaat die tijdens de oorlog mee aan de zijde van de nazi's gevochten heeft. Wanneer door zijn activiteiten in Afrika zijn dochter vermist geraakt en hij er een mede-soldaat uit de oorlog ontmoet, beginnen zijn daden uit het verleden aan zijn geweten te knagen. Wanneer Leo ontdekt dat het Ham Egg was die verantwoordelijk was voor de dood van zijn vader, valt hij hem aan maar spaart wel zijn leven. Iets later wordt hij door een andere uitgehonderde leeuw (Bubu) aangevallen. Hulp komt echter te laat en Ham Egg sterft aan zijn verwondingen en uitputting. Omdat Leo zijn leven gespaard heeft, ontwikkelde hij in zijn laatste levensuren een groot respect voor de nieuwe keizer van de jungle. Kutter ( カッター ) is Ham Egg's vraatzuchtige kompaan. Hij werkte mee aan de dood van Panja en het gevangen nemen van Eliza. Hij stelt zich wel ethische vragen bij hun activiteiten. Leo ( レオ ) is de zoon van Panja en Eliza en werd geboren aan boord van het schip waarmee Eliza naar een buitenlandse zoo vervoerd moest worden. Tijdens zijn verblijf in centraal Afrika ondergaat hij een mentale transformatie. Zijn eerste indrukken van de jungle zijn primitief, chaotisch en schrikwekkend. Aanvankelijk is hij timide, mak en bang omdat hij was opgebracht door mensen en hij een wereld waar om elke hoek het gevaar schuilt en de dood dreigt sterk afkeurt. Maar geleidelijk aan wint Leo aan zelfvertrouwen en uiteindelijk belooft hij de dieren van de jungle dat hij in de voetsporen van zijn vader zal treden en hen zal beschermen voor de mens. Hij doet dit wel slechts op enkele voorwaarden... Jack ( ジャック ) is geboren in Parijs en opgegroeid in Marseilles. Hij leerde Leo kennen op een boot. Samen met Leo bereikt hij na een vermoeiende strijd tegen de woeste oceaande Arabische peninsula. Hij helpt Leo uit de nood wanneer hij achternagezeten wordt door een menigte die vreest dat Leo een mensetende en gevaarlijke leeuw zou zijn. Maar ook Leo helpt Jack door hem van drinken en eten te voorzien. De twee vrienden nemen afscheid van elkaar wanneer Leo naar Afrika vertrekt met Kenichi. Mary ( メリー ) is Ham Egg's dochter en een leeftijdsgenoot van Kenichi. Haar gedrag ten opzichte van Leo lijkt contradictorisch. Soms wantrouwt ze hem en op andere momenten stelt ze zich heel begripvol op. Kenichi ( ケン一 ) is een Japanner die samen met zijn nonkel in Saudi-Arabië terecht gekomen is. Over zijn ouders en waarom ze in de Arabische peninsula wonen wordt niets gezegd. Hij woont er nu wel al een tijdje, maar heeft nog niet veel vrienden gemaakt. Het is wanneer hij Leo ontdekt en zich over hem gaat ontfermen, dat Kenichi zich beter in zijn vel begint te voelen. Hij gaat samen met Leo naar Afrika en samen beleven ze er verschillende avonturen. Higeoyaji is Kenichi's rijke nonkel. Aanvankelijk heeft hij schrik van Leo en beschouwt hij hem als een gevaarlijk wild dier. Naderhand merkt hij echter dat zijn neefje gedijt onder het gezelschap van de leeuw en beslist hij dat Kenichi hem mag houden op voorwaarde dat Leo goed (lees: als een mens) opgevoed wordt. Hij financiert de hele onderzoeksmissie naar de maansteen, waardoor Kenichi en Leo de kans krijgen om naar Afrika te gaan. Professor Plus ( プラス教授 ) en Doctor Minus ( マイナス博土 ) zijn twee onderzoekers die gefascineerd zijn door de magische kracht van de beruchte maansteen. Zij willen kost wat kost weten waar deze vandaan komt. Zij leiden dus de onderzoeksmissie. Lamp ( ランプ ) is een oude kennis van Ham Egg uit de oorlog. In Afrika ontmoeten ze elkaar. Lamp probeert Ham Egg te overtuigen hem te vetrouwen en samen veel geld te verdienen. Bubu ( ブブ ) is een zwarte leeuw die niets liever wilt dan de familie van Panja en Leo dood te zien zodat hij

4 4 of 8 28/11/ :12 de troon kan overnemen in de jungle. Totto ( トット ) is een zwarte panter en Bubu's vriend. Hij speelt de domme handlanger. Hij wilt zich graag sluw gedragen, maar slaagt daar niet in. Tommy ( トミー ) is Leo's kompaan. Hij is een slungelige en naïeve antilope die er altijd in slaagt om kattenkwaad uit te halen. Hij draagt een strooien hoed waarmee Leo hem benoemd heeft tot Secretaris van de Jungle. Koko ( ココ ) is een papegaai die mensentaal kan en door de dieren de leiding wordt gegeven om Leo ervan te overtuigen in zijn vaders voetsporen te treden. Hij wordt samen met Tommy een goede vriend van Leo. Woordenschatlijst Een verklarende woordenlijst kan worden geraadpleegd via de volgende URL: Deze is niet exhaustief. Taalgebruik afkortingen voorbeelden: こりゃ ipv これはとこ ipv ところこっちゃ ipv こちらさいなら ipv さよならすまん ipv すみませんしとる ipv している mannentaal voorbeelden: veelvuldig gebruik van 'mannelijke' achtervoegsels: ~ ぜ ~ ぞ ~ なー ~ じゃ achtervoegsels + い, bijvoorbeeld ~ だい ~ わい ~ かいちょいと ipv ちょっとひでえ ipv ひどいおっしゃ ipv わたし scheldwoorden voorbeelden: ~ め : wordt vaak achter scheldwoorden gebruikt べらぼうめ : stommeling, gek こいつめ : schoft, schurk ろくでなし : nietsnut ぬすっと : dief けだもの : beest, vervelend iemand beleefd taalregister voorbeelden: よくいらっしゃいましたおなくなりでござるかごらんにいれるどこへ行きなさるか

5 5 of 8 28/11/ :12 ごぞんじのとおりくだされ ipv ください uitdrukkingen Deze uitdrukkingen vind je ook terug in de woordenlijst van het eerste volume: varia 頭にくる : gek worden 恨みを晴らす : een schuld vereffenen 透きをねらう : wachten op een kans om te~ 匂いを嗅ぐ : een geur ruiken 袋小路に追い詰める : iemand in een doodlopen straatje drijven 目が眩む : zich duizelig voelen どじを踏む : een blunder begaan 夢中になる : in iets verdiept zijn 日が暮れる : de duisternis valt in 目に合わせる : iemand laten boeten 日が浅い : er is nog niet veel tijd over gegaan 別れを惜しむ : geen afscheid willen nemen 目を見張る : met de ogen wagenwijd open naar iets kijken 愛想を尽かす : z'n geduld verliezen ~ ねえ of ~ ん ipv ~ ない ; bijvoorbeeld いらねえ ipv いらない of いわん ipv いわないおんなじ ipv おなじいろんな ipv いろいろな ~ たまえ ipv ~ くれ Adaptaties 1950 Start van de publicatie van Janguru Taitei in Shonen Magazine Eerste animatiereeks in kleur verschijnt op de nationale televisie (1) Eerste animatiefilm bestemd voor de bioscoopzalen van de manga door regisseur Eiichi Yamamoto uitgebracht in Japan en is gebaseerd op de eerste helft van het mangaverhaal. (2) Jungle Emperor Symphonic Poem wordt uitgebracht op LP. (3) De Japanse tv-reeks wordt vertaald naar het Engels en in de VS uitgebracht als Kimba the White Lion. (4) Een vervolg op de eerste tv-serie gaat van start in Japan als Janguru Taitei: Susumu Leo! ( ジャングル大抵 : 進むレオ!) Het personage van Leo als volwassen leeuw uit de tweede reeks, wordt de mascotte van het Japanse Seibu Lions baseball team De vervolgserie wordt uitgezonden in de VS als Jungle Emperor: Onward Leo! op het Christian Broadcasting Network (CBN) (Osamu Tezuka sterft op 60-jarige leeftijd.) Er wordt een remake gemaakt van de eerste televisieserie. Deze toont echter maar weinig gelijkenissen met de manga en de originele tv-serie; het plot en de personages zijn zeer verschillend Er wordt een tweede animatiefilm gecreëerd die de soundtrack van Jungle Emperor Symphonic Poem als audio gebruikt Weer wordt er een nieuwe animatiefilm gemaakt voor de bioscoopzalen. De film is gebaseerd op de tweede helft van het mangaverhaal. Alhoewel men probeerde trouw te blijven aan het originele verhaal, zijn er verschillende alteraties op te merken Afleveringen van de remake tv-serie uit 1989 worden, na een opmaakproces, in het Engels gedubt en in de VS op video uitgebracht onder de naam: The New Adventures of Kimba the white Lion.

6 6 of 8 28/11/ : De langspeelanimatiefilm uit 1997 wordt in het Engels gedubt en uitgebracht op DVD onder de naam Jungle Emperor Leo De originele gedubte tv-serie uit 1966 wordt heruitgebracht op een 11-delige DVD box in de VS en Australië en wordt een groot succes. Persoonlijke uitwerking: Kimba versus Simba "Animation buffs believe Disney ripped off Kimba to create The Lion King. Disney insists similarities... are coincidence. If anything supports Disney's argument, it's the depth of the Japanese show. The Kimba episodes deal with justice and morality, never presuming children deserve only light entertainment." --PETER HONG, Los Angeles Times, May 19, 2002 Het is ontegensprekelijk dat zowel Disney's The Lion King als Tezuka's The Jungle Emperor (zowel manga als anime) vaste waarden zijn geworden in de hedendaagse populaire cultuur. Het is echter ook ontegensprekelijk dat deze twee verhalen opvallend veel gelijkenissen vertonen. Eerst en vooral gaan beide animaties over een jonge leeuwenwelp die zijn vader, die regeerde over het dierenrijk, verloren heeft en door het dierenrijk overtuigd moet worden om in diens voetsporen te treden. De wijze waarop de leeuwenwelpen wezen zijn geworden en de manier waarop ze overtuigd worden hun taak als koning/keizer op zich te nemen zijn echter verschillend. Het grootste en belangrijkste verschil tussen de twee verhaallijnen is dat Janguru Taitei over de ingewikkelde relatie tussen mens en dier handelt, terwijl The Lion King minder diepgaand is en enkel over vriendschap en het principe van The Circle of Life handelt. Verder worden zowel Simba en Leo/Kimba (de benaming voor Leo in de Engelstalige versies) vergezeld van twee goede kompanen waarvan de ene snugger is en de andere iets minder. Dit zijn respectievelijk Timon en Pumba en Tommy en Koko. Er is ook sprake van een leeuwenvriendinnetje (Nala versus Kitty); een wijze baviaan, welke in feite in beide producties toevallig de uiterlijke kenmerken heeft van een mandril in plaats van een baviaan (Rafiki versus Dan'l Baboon); de slechte leeuw met donkere vacht en zwarte manen Scar in the Lion King versus de slechte leeuw met donkere vacht en zwarte manen Claw in The Jungle Emperor; gretige, lafhartige en gemene hyena's als volgelingen van Scar en Claw respectievelijk; en ga zo maar door. (zie filmpje 1) ( Als men de geadapteerde tv-serie uit de jaren '60 en The Lion King nauwkeurig vergelijkt, dan zal men merken dat elk personage uit The Lion King een overeenkomstig personage heeft in Tezuka's Jungle Emperor. Het is niettemin zo dat de personages bijna allemaal archetypen zijn voor bepaalde karakters en dieren. Het kan dus in principe zo zijn dat Disney Tezuka's productie niet als voorbeeld gebruikt heeft, maar veeleer is afgegaan op schoolvoorbeelden voor het creëren van de personages. Er zijn wel vaker grote gelijkenissen op te merken tussen verschillende animatieproducties die over hetzelfde onderwerp handelen (vergelijk Pixar's Finding Nemo met Dreamsworks' Shark Tale of Disney's The Wild met Dreamworks' Madagscar bijvoorbeeld). Maar er zijn nog veel andere treffende gelijkenissen in zowel tekenstijl en opbouw van de verschillende scènes die doen vermoeden dat de overeenkomsten meer zijn dan puur toeval. Sommige scènes lijken tot de bewegingen van de karakters toe overgenomen uit Jungle Emperor. Dit geeft de indruk dat het productieteam van Disney bij het maken van The Lion King het storyboard van Jungle Emperor als inspiratie heeft gebruikt. (zie filmpje 2) ( Wanneer The Lion King in 1994 in Japan verscheen en in de aftiteling niet naar Osamu Tezuka of naar Janguru Taitei werd verwezen, veroorzaakte dit tumult. Nog datzelfde jaar tekenden meer dan 1100 anime

7 7 of 8 28/11/ :12 artiesten en fans een petitie waarin Disney verzocht werd naar Tezuka te refereren. Disney weigerde met het argument dat alle gelijkenissen toevallig waren en dat het productiehuis niets afwist van het bestaan van Kimba. Dit tweede argument kwam nogal ongeloofwaardig over aangezien Kimba the white Lion niet zomaar een animatiereeks was die kwam en ging; ze was wereldwijd gerenommeerd en zeer goed gekend onder animatiemakers. Er zijn geruchten dat Disney in een vroeg productiestadium van plan was om een remake te maken van Kimba the White Lion. Aanvankelijk was Simba's vacht immers wit. Matthew Broderick, wie de stem insprak voor Simba, dacht bovendien dat hij aan een remake zou meewerken, en ook het promotionele team van de film sprak geregeld over "the remake of Kimba The White Lion that we're doing". Zelfs Roy Disney, neefje van Walt Disney en vice-voorzitter van de raad van bestuur bij Disney, antwoordde tijdens een vragenronde van Prodigy-gebruikers in 1993 op de vraag of er in de nieuwe Disneyproductie een aardige moederfiguur zou zijn het volgende: "Wait until you see next summer's "The Lion King," and Kimba's mother. She's quite lovely." Nu kun je je afvragen of die ene referentie dan veel verschil uitmaakt. Beide producties zijn immers uitstekend. Enerzijds werd er bij Tezuka productions op de hele controverse niet te hard ingegaan omdat het productiehuis wist hoeveel respect Tezuka voor Walt Disney had en bij Disney anderzijds werd er verwezen naar de grote invloed die Walt Disney's verhalen op Tezuka's oeuvre gehad hadden. Een verschil is dat Osamu Tezuka dit altijd erkend heeft. Hij gaf zelfs toe dat Disney's Bambi een inspiratie was voor zijn Janguru Taitei. Het is niet ongewoon dat artiesten geïnspireerd zijn door het werk van andere artiesten, deze inspiratie gebruiken voor hun eigen werk en dit dan ook openlijk toegeven. Men doet dit niet enkel om commentaar van fans of rechterlijke vervolging te voorkomen, maar voornamelijk om respect en waardering voor de originele artiest uit te drukken. De bewering van Disney dat The Lion King hun eerste langspeelfilm was met een origineel script komt daarom over als een grote belediging voor niet alleen Osamu Tezuka, maar voor de hele animatie-industrie in het algemeen. Bronnen Tezuka Osamu ジャングル大抵. Janguru Taitei. Tezuka Osamu Manga Zenshū 手塚治虫漫画全集, vol. 1. Tokio: Kōdansha 講談社, Yoshikazu, Iwasaki en Kunio Motoe.Osamu Tezuka Exhibition. Edited by the National Museum of Modern Art: Tokyo, Schodt, Frederick L. Dreamland Japan. Stone Bridge Press, Wikipedia-bijdragers Osamu Tezuka. Wikipedia, the free encyclopedia. < ( ). Wikipedia-bijdragers Kimba the white Lion. Wikipedia, the free encyclopedia. < ( ). Tezuka Productions. Tezuka Osamu World. < ( ). Cecil Adams Did Disney Rip off an old Japanese TV series? < ( ) Craig Anderson Remake of Tezuka's Popular Story Turns Into Denial? < ( ) Machiko Satonaka. An open letter from Machiko Satonaka to Disney Productions. < /tezuka_disney_3_satonaka.txt>. ( ) Retrieved from "

8 8 of 8 28/11/ :12 %B8%E3%83%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%AB%E5%A4%A7%E5%B8%9D" This page was last modified on 14 June 2008, at 08:39. Content is available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.