Nichiro sensō hen ( 日 露 戦 争 編, The Russo- Japanese War) algemeen. bespreking. genre. From PopularCultureWiki. chapter 1 ロシア 皇 太 子 襲 撃 事 件

Transcriptie

1 1 of 8 28/11/ :29 Japanese Studies Home Nichiro sensō hen ( 日 露 戦 争 編, The Russo- Japanese War) From PopularCultureWiki algemeen Sono toki rekishi ga ugoita- そのとき 歴 史 が 動 い ( %E3%81%A8%E3%81%8D%E6%AD%B4%E5%8F%B2%E3%81%8C%E5%8B%95%E3%81%84%E3 %81%9F) た- is een mangareeks uitgegeven door NHK ( ( 日 本 放 送 協 会 ) ( %94%E4%BC%9A), gebaseerd op een gelijknamige animereeks. Deze anime had toen zij werd opgestart, in maart 2000, de bedoeling om verscheidene belangrijke momenten of periodes in de Japanse geschiedenis te belichten. Ze deed dit op een verfrissende wijze waarbij de als het ware in de personages kropen die ze uitbeelden en er een drama van maakten, waardoor het geheel een stuk toegankelijker werd, ook voor de niet-documentaireliefhebber. De mangareeks behandelt in sé dezelfde onderwerpen als de anime, elke aflevering werd dus in feite omgezet naar een manga door een professionele, zij het elke keer verschillende mangaka ( (( 漫 画 家 ) ( %9C%AC%E3%81%AE%E6%BC%AB%E7%94%BB%E5%AE%B6). De manga bewaart dezelfde insteek als de Anime, zijnde de stof meer te behandelen als een historisch verhaal dan een documentaire. genre Het Historisch verhaal ( Het historisch verhaal is een genre in de literatuur dat probeert met grote accuraatheid de gebeurtenissen en tijdsgeest van een bepaalde periode in de geschiedenis weer te geven. Het doet dit door een verhaal te vertellen vanuit het perspectief van mensen die in die periode leven, meer dan een documentaire weergeven. bespreking Gezien de Manga van Rekishi eigenlijk adaptaties zijn van de Anime, en elke aflevering 1 chapter besloeg, zijn de manga in gelijknamige chapters onderverdeeld, die dus eigenlijk afzonderlijke delen zijn, meer nog dan normale manga met een verschijning in chapters. Dit is vooral te wijten aan het feit dat er voor elk chapter andere mangaka gebruikt zijn geweest die met elkaar weinig te maken hebben en hun eigen stijl hebben. Ook de personages veranderen van chapter tot chapter. chapter 1 ロシア 皇 太 子 襲 撃 事 件 De auteur van dit Chapter is 西 田 真 基 personages

2 2 of 8 28/11/ :29 Hier even de lijst met belangrijke personages in het eerste hoofdstuk, vermits het hier over echte personen gaat, heb ik bij de meesten een link naar hun pagina op wikipedia bijgevoegd. De naam in romaji geeft de Engelse, in kanji de Japanse wikipedia. Keizer Meiji ( - ( 明 治 天 皇 ) ( %E6%98%8E%E6%B2%BB%E5%A4%A9%E7%9A%87) Ito Hirobumi ( -( 伊 藤 博 文 ) ( %E4%BC%8A%E8%97%A4%E5%8D%9A%E6%96%87) Kroonprins Nicolaas II van Rusland ( (ニコライ2 世 ) ( %E4%B8%96) matsukata Masayoshi ( - ( 松 方 正 義 ) ( yamada akiyoshi- 山 田 昭 義 Kojima Korekata- ( 児 島 惟 謙 ) ( %9F%E8%AC%99) Tsuda Sanzou- ( 津 田 三 蔵 ) ( %89%E8%94%B5) saigou tsugumichi ( - ( 西 郷 従 道 ) ( miyoshi taizou- ( 三 好 退 蔵 ) ( %80%E8%94%B5) tsutsumi misami- 堤 正 巳 hozumi nobushige ( - ( 穂 積 陳 重 ) ( de Russische ambassadeur ooyama iwao ( - ( 大 山 巌 ) ( %E5%A4%A7%E5%B1%B1%E5%B7%8C) kabayama sukenori ( - ( 樺 山 資 紀 ) ( gotou shoujirou ( - ( 後 藤 象 二 郎 ) ( %E9%83%8E) mutsu munemitsu ( - ( 陸 奥 宗 光 ) ( kuroda kiyotaka ( - ( 黒 田 清 隆 ) ( /wiki/%e9%bb%92%e7%94%b0%e6%b8%85%e9%9a%86) inoue kaoru ( - ( 井 上 馨 ) ( %E4%BA%95%E4%B8%8A%E9%A6%A8) hijikata hisamoto- 土 方 久 元 koning George I van Griekenland ( (ゲオルギオス1 世 ) ( %AA%E3%82%B91%E4%B8%96_%28%E3%82%AE%E3%83%AA%E3%82%B7%E3%83%A3 %E7%8E%8B%29) synopsis Chapter 1 behandelt het Otsu-incident ( ( 大 津 事 件 ) ( in 1891 beslist kroonprins Nicolaas II van Rusland om ter ere van de opening van de transcontinentale spoorlijn door

3 3 of 8 28/11/ :29 Siberië naar Vladivostok, een studiereis te maken door Japan. Daar wordt hij tijdens een optocht aangevallen door een wacht, Tsuda Sanzou, die hem met een zwaard bespringt, zij het mislukt in zijn opzet en gearresteerd wordt, Nicolaas wordt in shock naar het ziekenhuis gebracht, waar hij zelfs bezocht wordt door Keizer Meiji. Ondertussen beslissen Ito Hirobumi en Kojima Korekata verder over het lot van Tsuda. Ito, vrezend voor een oorlog met Rusland, waarvan Japan dacht dat het er zeker niet tegen opgewassen was, probeert een manier te vinden om hem de doodstraf te geven, dat zou immers tonen aan Rusland dat Japan de aanval op een staatshoofd van een bevriend land serieus nam. Kojima echter blijft volhouden dat zulke actie onwettelijk is. Deze tegenstelling vertaalt zich in een machtsstrijd achter de schermen van het hooggerechtshof en de regering waarbij de mogelijke toekomst van het land en haar wetten op het spel staat. tekenstijl De tekenstijl is erg gedetailleerd is voor een manga, personages worden weergegeven met veel detail en er is moeite gedaan om hen te laten lijken op hun evenbeeld uit de geschiedenispagina's. Het is duidelijk uit de tekenstijl dat hier een serieuze manga bedoeld wordt, tenzij dan in de laatste pagina's, die een soort grapje zijn van de auteur. taalgebruik algemene indruk その 時 歴 史 が 動 いた is een manga voor volwassenen, dit reflecteert zich vooral in het taalgebruik. Vooreerst is er bijna nergens het gebruik van Furigana, buiten voor nieuw geïntroduceerde personages en de occasionele heel obscure Kanji, plaatsnamen worden meestal niet vergezeld van Furigana. Ten tweede is er het veelvuldig gebruik van synoniemen, dit geeft aan de manga een gevarieerde indruk, maar zorgt wel dat de lezer over een grote woordenschat moet beschikken, wat voor buitenlandse studenten dus niet vanzelfsprekend is. Hiermee samenhangend is er het grote gebruik van 漢 語, wat het geheel een meer gesofisticeerd imago geeft, maar wederom moeilijk is om te begrijpen. Verder nog is er de grote rol van de verteller: een groot deel van het verhaal wordt verteld in grote vierkante kaders, deze zijn schrijftalig en dus over het algemeen moeilijker om te lezen dan de dialogen tussen de personages onderling. Ook nog is er het occasioneel gebruik van Klassiek Japanse constructies, waarschijnlijk om een grotere historische echtheid te bekomen. Deze worden vaak gebruikt in combinatie met plechtig klinkende vaste uitdrukkingen. woordenlijst Sono toki rekishi ga ugoita; その 時 歴 史 が 動 いた woordenlijst ( /index.php/sono_toki_rekishi_ga_ugoita%3b_%e3%81%9d%e3%81%ae%e6%99%82%e6%ad%b4 %E5%8F%B2%E3%81%8C%E5%8B%95%E3%81%84%E3%81%9F) collocaties en idiomen p46

4 4 of 8 28/11/ :29 済 まぬこと すまぬこと het spijt me (mzk van 済 む+rtk van ず+ 事 ) p63 御 免 下 さい ごめんください excuseer, mag ik binnen komen? p73 万 が 一 まんがいち in het ergste geval; worst case scenario lett: één uit tienduizend 将 来 に 渡 る しょうらいにわたる naar de toekomst toe お 互 いに 一 歩 も 譲 らず おたいがいにいっぽもゆずらず onder aan mekaar ook maar een duimbreed toe te geven lett: aan mekaar geen zelfs niet 1 stap toegevend p74 無 きにあらず なきにあらず aanwezig zijn (de kans is aanwezig) lett: niet afwezig zijn p77 ryk+ 得 る ryk+eru in staat zijn te p87 生 涯 を 終 える しょうがいをおえる sterven, ontslapen, overlijden (eufemisme, plechtig) lett: het leven beëindigen p90

5 5 of 8 28/11/ :29 心 地 がする ここちがする zich voelen alsof 取 り 越 し 苦 労 とりごしくろう overbezorgdheid p91 勝 ちの 目 はありません かちのめはありません geen kans op winst hebben geen schijn van kans maken samenstellingen Eerst even een klein puntje van uitleg: その 時 歴 史 が 動 いた bevat nogal wat samenstellingen die normaal niet in het woordenboek staan. Vooral wanneer het gaat over internationale verdragen of gerechtelijk jargon, worden deze woorden nogal veel gebruikt. Het kostte mij soms nogal wat tijd om hiervoor een betekenis te zoeken die overeenkwam met hetgeen bedoeld werd in het Japans, daarom heb ik beslist om ze hieronder nog eens apart te vermelden. p6 p9 p20 修 好 通 商 条 約 しゅうこうつうじょうじょうやく bestaat uit: 修 好 vriendschap en 通 常 条 約 commercieel verdrag samen: vriendschappelijk handelsverdrag 法 体 系 ほうたいけい bestaat uit: 法 wet en 体 系 systeem samen: wetssysteem 帝 政 ロシア ていせいロシア bestaat uit: 帝 政 keizerlijk, imperiaal en: ロシア: Rusland samen: Tsaristisch Rusland

6 6 of 8 28/11/ :29 初 代 総 理 大 臣 しょだいそうりだいじん bestaat uit: 初 代 : stichter en: 総 理 大 臣 : Eerste Minister samen: allereerste Eerste Minister 貴 族 院 議 長 きぞくいんようちょう bestaat uit: 貴 族 院 de senaat en: 議 長 voorzitter samen: voorzitter van de senaat p27 無 期 徒 刑 むきとけい bestaat uit: 無 期 : grenzeloos en: 徒 刑 : gevangenisstraf samen: levenslang 皇 室 罪 こうしつざい bestaat uit: 皇 室 : keizershuis en: 罪 : misdaad samen: misdaad tegen het keizershuis p28 国 家 非 常 事 態 宣 言 p33 こっかひじょうじたいせんげん bestaat uit: 国 家 staat en: 非 常 事 態 noodtoestand en: 宣 言 : afkondiging samen: afkondigen van de noodtoestand 立 憲 国 p40 りっけんこく bestaat uit: 立 憲 constitutionalisme en: 国 land samen:constitutionalistisch land; staat gebaseerd op een grondwet 政 府 首 脳 せいふしゅのう bestaat uit: 政 府 regering en: 首 脳 leider

7 7 of 8 28/11/ :29 p44 samen: regeringsleider 日 露 交 渉 p55 にちろこうしょう bestaat uit: 日 露 Rusland en Japan en: 交 渉 onderhandelingen samen: Russisch-Japanse onderhandelingen 緊 急 勅 令 きんきゅうちょくれい bestaat uit: 緊 急 urgent, dringend en: 勅 令 Keizerlijk edict samen: Keizerlijk spoededict p66 威 信 存 亡 p78 いしんそんぼう bestaat uit: 威 信 waardigheid en: 存 亡 lot, bestaan, leven of dood samen: lot van de waardigheid/prestige 午 後 零 時 p80 ごごれいじ bestaat uit:ごご namiddag en: 零 時 12 uur samen: 12 uur 's namiddags 謀 殺 未 遂 p85 ぼうさつみすい bestaat uit: 謀 殺 moord met voorbedachten rade en: 未 遂 moordpoging samen: poging tot moord met voorbedachten rade 日 英 通 商 航 海 条 約 にちえいつうしょうこうかいじょうやく bestaat uit: 日 英 Engeland en Japan en: 通 商 航 海 条 約 Verdrag van handel en navigatie samen: Japans-Engels verdrag van handel en navigatie 締 結 念 願

8 8 of 8 28/11/ :29 p90 ていけつねんがん bestaat uit: 締 結 (een verdrag) afsluiten en: 念 願 wens samen:wens een verdrag af te sluiten 極 東 政 策 きょくとうせいさく bestaat uit: 極 東 Verre Oosten en: 政 策 Beleid, plan samen: Verre Oostenbeleid conclusie Persoonlijk vond ik その 時 歴 史 が 動 いた 日 露 戦 争 編 een erg geslaagde manga. Dat is vooral omdat deze manga erin slaagt om een belangrijk incident uit de geschiedenis als het Ootsuincident zo weer te geven dat het een spannend verhaal wordt, meer dan een opsomming van feiten. Het bevat echte personages met echte gevoelens en motieven; om die manier wordt zelfs een (naar eigen mening) saai onderwerp als een rechtszaak een verhaal van intrige en het zegevieren van het recht. Deze manga is evenwel niet voor beginnelingen, het kostte mij dikwijls meer dan een half uur per pagina om alle obscure kanji en zeldzame woorden opgezocht te krijgen; dat ik uiteindelijk toch volhard heb is dan ook een teken dat deze manga het waard is om gelezen te worden. Bibliografie buiten de gegeven links naar wikipedia, allen laatst bezocht op 25/5/2011 heb ik geen bronnen gebruikt. Retrieved from " %97%A5%E9%9C%B2%E6%88%A6%E4%BA%89%E7%B7%A8,_The_Russo-Japanese_War)" This page was last modified on 12 June 2011, at 16:27. Content is available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.