Magazine ( (shūkan shōnen magajin, 週刊少年マガジン ).

Transcriptie

1 astel - ぱすてる (pasuteru) - PopularCultureWiki of 6 28/11/ :21 Japanese Studies Home Pastel - ぱすてる (pasuteru) From PopularCultureWiki Pastel (pasuteru, ぱすてる ) is een manga van Kobayashi Toshihiko, begonnen in Inleiding Pastel is een romantische komedie die het verhaal vertelt van een 16-jarige jongen met de naam Tadano Mugi. Het verhaal speelt zich af in Onomichi ( 尾道市 ) in Hiroshima ( 広島県 ), een rustige, aan het strand gelegen stad. Wanneer Hinako, Mugi's liefje, van school verandert en naar Tokio vertrekt, breekt Mugi's hart. Om zijn gedachten te verzetten en niet meer aan Hinako te denken gaat hij werken [1] in de herberg van de tante van Kazuki, zijn beste vriend. Hier ontmoet hij Yuu en begint het verhaal. Auteur Zijn leven Toshihiko Kobayashi ( 小林俊彦 ), geboren op 25 februari, is een manga auteur uit Hiroshima. Hij is afgestudeerd aan de Josuikan Middelbare school in Miharashi, Hiroshima. In de winter van 1987 heeft hij bij de Afternoon Four Seasons Awards ( (afutanūn sikishō, アフタヌーン四季賞 ) de prijs voor "goed werk" ontvangen. Hierna heeft hij zijn debut gemaakt in Weekelijks Shōnen Magazine ( (shūkan shōnen magajin, 週刊少年マガジン ). Zijn werk Tot op heden heeft Kobayashi 4 geserialiseerde manga's getekend. Als eerste is er Half Court (hāfukōto, ハーフコート ), een manga die in 1995 uitgebracht en waar er maar 1 volume van is. Hierna is er Parallel (parareru, ぱられる ), een manga die vanaf begin 2001 uitgebracht is en waar er 4 volumes van zijn. Vervolgens is er Pastel (pasuteru, ぱすてる ), zijn bekendste manga. Deze is vanaf eind 2002 uitgebracht geworden en is met ondertussen al 18 volumes nog steeds bezig. Als laatste is er Kids Staff (kizzu sutafu, キッズ スタフ ), een manga waarvan er in de eerste helft van volumes van uitgekomen zijn. Synopsis Op een zekere dag, ziet Mugi perongeluk Tsukisaki Yuu haar omkleden achter de herberg waar hij werkt. Yuu wordt niet kwaad op Mugi, die schrik heeft om als gluurder beschuldigd te worden, en blijft heel vriendelijk. Hoewel het een heel korte ontmoeting was, is Mugi 's avonds nog steeds aan Yuu aan het denken. Hoewel Mugi denkt Yuu niet meer te zullen ontmoeten, ziet hij haar de volgende dag opnieuw, wanneer Kazuki voor hem een blind date met haar geregeld heeft. De twee spenderen een aangename dag samen, en 's avonds is Mugi helemaal in de ban van Yuu. Door toedoen van Kazuki, die hem een pleziertje gunt, gaat Mugi 's avonds de vrouwen badruimte binnen (om deze te kuisen) waar Yuu zich aan het wassen is. Hierdoor is Yuu tegelijk kwaad op en teleurgesteld in Mugi. De volgende dag wil Mugi zich verontschuldigen aan Yuu, maar ze is al vertrokken. Van Kazuki komt hij te weten dat ze de eerste boot

2 2 of 6 28/11/ :21 terug naar huis heeft genomen. Mugi wil niet dat zijn relatie met Yuu op deze manier eindigt en rent zo hard hij kan naar de haven. Maar hij komt te laat. Op aanraden van Kazuki, besluit hij zelf ook naar huis te gaan en Yuu te zoeken. Wanneer hij in zijn eigen huis aankomt en de badkamer binnengaat, is hij heel verrast bij het zien van Yuu die haar daar aan het wassen is. Naast een verraste en kwade Yuu is er ook nog een tweede meisje, Tsukisaki Tsukasa, in huis. Wanneer hij door deze als pervert beschuldigd wordt, komt Mugi's vader binnen en wordt alles opgehelderd. Yuu en Tsukasa's vader is gestorven en zoals Mugi's vader aan hem beloofd had, heeft hij de verantwoordelijkheid voor zijn twee dochters op zich genomen. Hoewel het lijkt alsof ze met hun 4 samen zouden wonen, blijven, wanneer Tsukasa terug naar huis keert en Mugi's vader weer weg gaat voor zijn werk, enkel Mugi en Yuu over. Ze wonen vanaf nu met hun twee onder een dak. Het zolderkamertje boven Mugi's kamer zou Yuu's kamer worden. Doordat ze eerder op de dag het dakraam hadden laten open staan, zijn door hevige regenval 's avonds beide kamers helemaal natgeregend. Enkel de living is nog droog. Deze verdelen ze door een doek op te hangen in twee, en ieder zou slapen in zijn eigen deel. 's Nachts komt Yuu in haar slaap tegen Mugi aangekromen en weent zacht om haar vader. Hier beslist Mugi zijn gevoelens voor Yuu voor zichzelf te houden en dat hij haar moet beschermen. Na de volgende dag te zijn gaan winkelen, komen ze te weten dat er allerlei geruchten over hen de ronde doen. Ze beslissen daarom dat ze een goede verklaring moeten zoeken voor waarom ze samen in één huis wonen. (einde volume 1) Personages Tadano Mugi ( 只野麦 ) Tadano Mugi is de protagonist van het verhaal. Hij is 16 jaar en zit in zijn eerste jaar middelbaar [2]. Hij is een rustige eerder verlegen jongen die goed voor zichzelf kan zorgen (wat hij ook moet vermits zijn vader vaak voor lange periodes van huis is). Hij kan heel goed koken en wordt hier ook om geprezen. Sinds hun ontmoeting is hij verliefd op Yuu. Langs de ene kant wil hij dit haar heel graag vertellen, maar langs de andere kant omdat ze samen onder een dak wonen en dit de zaken zou compliceren wil hij het ook niet doen. Sanmiya Kazuki ( 三宮一機 ) Sanmiya Kazuki een leeftijdsgenoot en beste vriend van Mugi. Hoewel hij even oud is als Mugi, zou je hem eerder ouder dan 20 schatten. Hij is een heel losse persoon die graag achter de meisjes aan zit. Hij gluurt ook graag naar meisjes. Hoewel hij vaak als een grapjas en onserieus iemand overkomt, is hij een goede vriend voor Mugi wie hij bijstaat en door sombere tijden helpt. Kayama Hinako ( 加山ひな子 ) Kayama Hinako is Mugi's ex-liefje. Wanneer Hinako van school verandert en naar Tokio vertrekt, eindigt hun relatie. Sanmiya Okuto ( 三宮億人 ) Sanmiya Okuto is een neef van Kazuki. Hij is de zoon van de tante van Kazuki waar Mugi vakantiewerk doet. Hij is deugniet die er plezier in vind Mugi te pesten. Hoewel hij nog jong is, is hij toch al wat een geobsedeerd mannetje.

3 3 of 6 28/11/ :21 Tsukisaki Yuu ( 月咲ゆう ) Tsukisaki Yuu is het meisje waar Mugi op verliefd wordt en waar het verhaal om draait. Na haar vader verloren te hebben, neemt Tadano Ken de zorg voor haar over, zoals hij Yuu's vader beloofd had voor hij stierf. Hierdoor komt Yuu onder het zelfde dak als Mugi te wonen. Yuu is een heel rustig en vriendelijk persoon. In haar verwerken van de dood van haar ouders komt ze over als een heel sterk persoon. Maar diep van binnen is ze een gevoelig meisje. Tsukisaki Tsukasa ( 月咲つかさ ) Tsukisaki Tsukasa is de jongere zus van Yuu. In tegenstelling tot Yuu komt zij niet meteen bij Mugi in huis wonen. Er is namelijk nog een toernooi bezig van de vereniging [3] waar ze bij is. Wanneer deze eindigt, komt ze ook bij Mugi in huis wonen. Tsukasa is een opgewekt meisje dat geen probleem heeft over seksuele onderwerpen te praten. Ze vindt er plezier in Mugi, en ook haar zus Yuu, te doen verschieten door dit te doen. Tadano Ken ( 只野健 ) Tadano Ken is Mugi's vader. Voor zijn werk is Ken vaak langere periodes weg van huis. Hij is nogal nonchalant en neemt de dingen niet te zwaar. Wanneer hij een belofte maakt kan hij echter ook serieus zijn en houdt hij zich aan die belofte. [4] Taalgebruik Woordenlijst Een verklarende woordenlijst kan worden geraadpleegd op Waranwiki ( Onomatopeeën en mimesis Onomatopeeën of giongo ( 擬音語 ), woorden die de stem of het geluid van een levend wezen of levenloos ding uitdrukken, en mimesis of gitaigo ( 擬態語 ), woorden die het symbolische geluid van een actie of toestand uitdrukken, maken een belangrijk deel uit van de Japanse taal. Niet alleen worden ze in het dagelijkse leven door zowel jong en oud gebruikt, ook in manga wordt er gretig gebruik van gemaakt. Net zoals in gewone conversaties, wordt in dialogen in manga gebruik gemaakt van giongo en gitaigo. Naast dit gebruik, worden beide in manga ook op een andere manier gebruikt. Ze zweven als het ware in de achtergrond van de tekeningen, die ze beschrijven of er extra uitleg bij geven. Onomatopeeën Ten eerste wordt op deze manier gebruik gemaakt van giongo. Dit gebruik komt ook in Nederlandstalige strips (ook Nederlandse vertalingen van Japanse manga) voor, denk bijvoorbeeld aan "krak", "boem" of "baf". Vb. ぱんっ het geluid van yuu die mugi in het gezicht mept ばんっ het geluid van mugi die het zolderraam hevig toe doet ぱんっぱんっ het geluid van mugi die z'n handen tegen elkaar klopt nadat hij klaar is met werken. どん het geluid van mugi die valt op straat

4 4 of 6 28/11/ :21 Opmerkingen: Mimesis de toevoeging van een kleine つ na veel giongo. Deze versterkt de indruk van het geluid. Ten tweede wordt op deze manier gebruik gemaakt van gitaigo. Dit gebruik is specifiek voor de Japanse taal en komt niet voor in Nederlandstalige strips (of Nederlandse vertalingen van Japanse manga). Vb. すっ (iets dat plotseling gebeurd) Wanneer Yuu plotseling voor Mugi neer hurkt ばっ (een plotse beweging) Wanneer Mugi plots rechtspringt ぴたっ (stevig, dicht tegen) Wanneer Okuto Yuu stevig omarmt ぴょん (iets dat onverwacht gebeurd) Wanneer Tsukasa onverwacht achter Mugi verschijnt ピカピカ (iets dat blinkt, glanst) Wanneer de pas afgewassen borden nog nat zijn en blinken だっ (wegstormend) wanneer Mugi het op een lopen zet om toch nog voor het vertrek van Yuu's boot aan de haven te raken どすん (met zware stappen wandelen) Wanneer op het strand een zwaarlijvige vrouw afgewandeld komt どぼどぼ (het geluid van water dat ergens in vloeit) Wanneer Mugi het bad laat vollopen ふきふき (iets afdrogen) Wanneer Mugi de afwas afdroogt Opmerkingen: Bij gitaigo die op と eindigen, wordt de と weggelaten. (vb. すっと, ばっと, ぴたっと, en だっと ) Gitaigo die niet op een と eindigen, worden vaak herhaald om de continuiteit van de actie of toestand weer te geven. (vb. どすんどすんどすん, どぼどぼどぼ, ふきふきふき ) ふきふき is eigenlijk geen gitaigo, maar is (twee keer) de renyōkei ( 連用形 ) van het werkwoord 拭く. Op deze manier wordt ふきふき gebruikt als gitaigo en een beschrijving van Mugi's handeling.

5 astel - ぱすてる (pasuteru) - PopularCultureWiki of 6 28/11/ :21 Er is een enorme rijkdom aan gitaigo. Je kan er de meest onwaarschijnlijke acties, toestanden, of gevoelens mee beschrijven, waardoor ik het persoonlijk een van de prachtigste eigenschappen van de Japanse taal vind. Enkele prachtige voorbeelden: ぱらっ en ぱらん (iets dat ergens van af, of ergens tussen uit glijdt) Wanneer de handdoek die Yuu rond haar heeft van haar afglijdt. ペタッ (iets zacht en vochtig dat ergens tegen duwt/stoot) Wanneer Yuu's zachte vochtige naakte borst tegen Mugi's bovenarm drukt Bronnen Wikipedia-bijdragers Pastel (manga). Wikipedia, the free encyclopedia. < ( ). Wikipedia-bijdragers ぱすてる (pasuteru, Pastel). ウィキペディア フリー百科事典 (wikipedia furī hyakka jiten, Wikipedia, de vrije encyclopedie). < %A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8>. ( ). Wikipedia-bijdragers 小林俊彦 ( 漫画家 ) (kobayashi toshihiko (mangaka), Kobayashi Toshihiko (manga auteur)). ウィキペディア フリー百科事典 (wikipedia furī hyakka jiten, Wikipedia, de vrije encyclopedie). < %BD%A6_%28%E6%BC%AB%E7%94%BB%E5%AE%B6%29>. ( ). Kodansha 月刊アフタヌーン (gekkan afutānūn, maandelijkse Afternoon). 今号のアフタヌーン (afutānūn - ukongo no afutānūn, Afternoon - dit nummer van Afternoon). < ( ). Wikipedia-bijdragers 月刊アフタヌーン (gekkan afutānūn, maandelijkse Afternoon). ウィキペディア フリー百科事典 (wikipedia furī hyakka jiten, Wikipedia, de vrije encyclopedie). < %BC%E3%83%B3>. ( ). Wikipedia-bijdragers アフタヌーン四季賞 (afutānūn shiki shō, Afternoon Vier Seizoenen prijs). ウィキペディア フリー百科事典 (wikipedia furī hyakka jiten, Wikipedia, de vrije encyclopedie). < %E3%83%BC%E3%83%B3%E5%9B%9B%E5%AD%A3%E8%B3%9E>. ( ). Kodansha. BOOK 倶楽部小林俊彦作品リスト (BOOK kurabu kobayashi Toshihiko sakuhin risuto, Boeken club: een lijst van werken van Kobayashi Toshihiko). 講談社 BOOK 倶楽部 (Kōdansha BOOK kurabu, Kōdansha boeken club). < /search_tyosha.jsp?ty=3990&x=b>. ( ). Referenties: een studentenjob ( バイト ) doen. De term 'middelbaar' verwijst hier niet naar het volledige secundair onderwijs zoals de term in België gebruikt wordt, maar naar de Japanse 高等学校 (kōtōgakkō), wat in het engels Senior High School wordt. クラブ (kurabu). Zo komt hij zijn belofte aan Yuu's vader na en neemt hij de zorg voor Yuu en Tsukasa op zich. Retrieved from " %81%99%E3%81%A6%E3%82%8B_(pasuteru)"

6 6 of 6 28/11/ :21 This page was last modified on 22 May 2008, at 09:14. Content is available under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 2.0 Belgium License.