Katholieke Universiteit Leuven

Transcriptie

1 Paper populaire cultuur Ellen Houben Katholieke Universiteit Leuven

2 1. Yuu Watase Yuu Watase werd geboren op 5 maart 1970 te Osaka. Al sinds haar kindertijd is ze gefascineerd door tekenen en manga in het bijzonder. Watase Yuu is een pseudoniem, het is niet haar echte naam. Yuu is eerder een jongensnaam en daarom dacht men vaak dat het om een mannelijke auteur ging. Na haar middelbare school schrijft ze zich in aan een kunstschool maar geeft haar studies al vlug op om zich volledig aan haar passie manga te kunnen wijden. Wat haar uniek maakt is dat ze niet eerst als assistente aan de slag ging, maar onmiddellijk haar eigen manga begon te tekenen. In 1988 publiceerde ze haar eerste manga in het magazine Shôjôcomic. Maar haar eerste grote succes kende ze in 1995 toen ze de reeks Fushigi Yûgi uitbracht. Deze reeks is een typische Shôjo manga reeks en er zijn 18 delen van verschenen. Ook is er een tvserie en een anime reeks van gemaakt. Het succes van haar manga is grotendeels te wijten aan de stijl. Shôjo manga is een stijl die zeer populair is. De manier waarop Yuu Watase de karakters tot uiting laat komen is schitterend. Bij het lezen van de manga komen de karakters echt tot leven. Het zijn geen oppervlakkige karakters en ze slaagt erin om helden en heldinnen te creëren met ambivalente karakters.. Aan de ene kant heeft ze een schitterend gevoel voor humor, maar toch kan ze aan de andere kant gevoelige en trieste gebeurtenissen op gepaste wijze naar voren laten komen; bijvoorbeeld als ze het heeft over incest in Ayashi no Ceres en over pesten in Imadoki. Haar werken: 1989 Gomen Asobase! Pajama de Ojama Pajama de Labyrinthe Kaori Musume wa Otoshigoro 1990 Magical nan Yamato Nadeshiko Romanesque Half Boy ni Goyoujin Indo da yo Henjin Shuugou! 1991 Otenami Haiken! Heart ni Jewel 1991 Shinshunki Mirnan Otokowari 1992/1996 Fushigi Yugi 1993 Suna no Tiara Hatsuki Triangle 700 Nichi no Blue

3 1993/1994 Zoku Shinshunki Mirnan Otokowari 1994 Mint de Kiss Me Genseika Genseika Bangaihen Hana no Shirube Furimuke Romance Nakago Shikkari Shinasai 1994/1995 Epotoransu! Mai 1997/1999 Ayashi no Ceres 1999 Appare Jipangu! 2000 Imadoki 2001 Alice 19th 2003 Zettai Kareshi 2003 Fushigi Yugi Gembu Kaiden 2. Woordenlijst Ik heb deze woorden ook in waranwiki geplaatst. 受験生 じゅけんせい studente die ingangsexamens gaat doen 公式 こうしき formule のんきに gemakkelijk, zorgeloos いねむりする slapen 制服 せいふく uniform 期待 きたい verwachting, wens 応える こたえる tevreden stellen 塾 じゅく cram school 貴重 きちょう waardevol 四神天地書 しじんてんちしょ het universum van de 4 goden 主人公 しゅじんこう hoofdrolspeler 読破 どくは doorlezen 放す はなす losmaken 無一文 むいちもん blut

4 気絶する きぜつする flauw vallen 気を抜く きをぬく relax 幻覚 げんかく illusie 志望 しぼう wens, verlangen 偏差値 へんさち T-score 禁句 きんく woord dat taboe is, slecht woord 勝負 しょうぶ winst of verlies 専攻 せんこう major, specialiteit 哲学 てつがく filosofie 模擬テスト もぎてすと praktisch examen 成績 せいせき graad, resultaat さっさと snel 不思議 ふしぎ mysterieus 鬼 おに duivel 余裕 よゆう tijd 付き合う つきあう associëren 世間体 せけんてい respectabiliteit まっぴら no way, geen sprake van 同書さん ししょさん bibliothecaris 扉 とびら deur 吸い込む すいこむ ademen, inhaleren 近付く ちかづく naderen, dichterbij komen 見失う みうしなう uit het oog verliezen きを遣う きをつかう ongerust zijn. Bezorgd zijn 心細い こころぼそい alleen, eenzaam 小耳にはさむ こみみにはさむ gehoord hebben 束ねる たばねる samenbinden 不良少年 ふりょうしょうねん jeugddelinquenten 跡 あと kras 攻 こうげき aanval 拳法 けんぼう kung fu 気がすむ きがすむ tevreden zijn 皇帝 こうてい keizer 皇室 こうしつ keizerlijk huis 行列 ぎょうれつ processie, parade 冠 かんむり kroon 装飾 そうしょく decoratie 本気 ほんき serieus 無礼 ぶれい onbeleefd 飾り かざり decoratie 化け物 ばけもの monster 宮城 きゅうじょう keizerlijk paleis 得体 えたい raar, mysterieus 姿 すがた figuur 陛下 へいか majesteit 決断 けつだん beslissing 処刑 しょけい executie まさか echt, no kidding 抜き出す ぬきだす eruit pikken

5 気安い きやすい vriendelijk, familiair 宮廷 きゅうてい koer, hof 衛兵 えいへい bewaker 無事 ぶじ veilig, ongedeerd 連れ つれ kompaan 巻き添えをくう まきぞえをくう betrokken geraken 突き出す つきだす stick, trust 普段 ふだん gewoonlijk, in het algemeen 捕まえる つかまえる vangen 静まる しずまる stil worden 手を出す てをだす aanraken 許す うるす toelaten 列記 れっき list 謎 なぞ mysterie 物体 ぶったい lichaam 人物 じんぶつ persoon 家臣 かしん vazal 敵 てき vijand 伝説 でんせつ legende 乱す みだす verstoren 滅びる ほろびる vallen, uitsterven 導く みちびく leiden, verlichten 奴 やつ jongen. Kerel 欲 よく verlangen 役 やく rol, job 失踪 しっそう verdwijning 事件 じけん gebeurtenis, affaire 逝く ゆく verdwijnen. Weggaan, 司る つかさどる administreren 武力 ぶりょく kracht 仕える つかえる dienen 証明する しょうめいする bewijzen 出番 でばん beurt すばしこい gemakkelijk 吠える ほえる overgeven 親しい したしい familiair, vriendelijk 弱虫 よわむし mietje, zwakkeling 秀才 しゅうさい briljant, schitterend, slim 退ける どける verwijderen, stelen 支える ささえる ondersteunen, dragen 礼金 れいきん reward たっぷり, voldoende 胸 むね borst 取れる とれる eraf gaan 侍女 じじょ meid 性格 せいかく karakter, persoonlijkheid 苛める いじめる pesten 傷口 きずぐち wonde 包帯 ほうたい verband 透明な とうめいな kristallen

6 皇后 こうごう keizerin 無視 むし negeren 治める おさめる regeren, heersen 理想 りそう ideaal 描く えがく tekenen, schilderen 息苦しい いきぐるしい stoffig 凍える こごえる bevroren zijn 仕返す しかえす 気付く きづく opmerken, realiseren 幼い おさない jong 一睡しなかった いっすいしなかった ik heb niet geslapen 告白する こくはくする bekennen, toegeven 出稼ぎ でかせぎ migrant 変装 へんそう camouflage 衆 しゅう het volk, de mensen 服装 ふくそう kledij 特価 とっか solden prijs, speciale prijs 侮辱する ぶじょくする insult 本物 ほんもの het originele 案外 あんがい onverwacht 握手 あくしゅ handdruk 3. 擬音語擬態語 In deze manga worden enorm veel giongo en gitaigo gebruikt. Als manga-leek is het dan soms wel moeilijk om te begrijpen wat er nu net bedoeld wordt. Daarom dat ik voor mijzelf veel giongo en gitaigo heb moeten opzoeken om de tekeningen beter te begrijpen. Ook deze heb ik in waranwiki geplaatst. くすくす giechelen キンコン ding dong もぐもぐ mompelen コロコロ geluid van iets dat rolt bv geld dat op de gevallen is ギー geluid van een krakende deur ドカッ omvervallen きゃあ schreeuwen バサバサ rustle, loose あっぱー uppercut ゴホゴホ gurgle パタン deur dichtslaan キョロキョロ ongerust rondkijken ぴょん springen わあ wauw, hoera きゃあ joepie にこにこ glimlachen すたすた snel wandelen ざわざわ hum

7 ひしひしぴくぴくくんくんフラフラするにっこりまあポキポキムカムカじたばたごしごしフンガボガボゴボゴボポタポタ hard wenkbrauwen bewegen iets ruiken duizelig worden grijnzen, lachen oh, wel bv vingers kraken misselijk zijn struggle de vloer schrobben hm gorgelen gorgelen druppen 4. Zinnetjes vervolledigen Het viel mij meteen op dat zinnen tamelijk vaak niet worden afgemaakt. Ze eindigen dan abrupt met. Het leek mij interessant om enkele van deze zinnetjes eruit te pikken en zelf aan te vullen. Mijn aanvulling is misschien niet direct de aanvulling die een andere lezer eraan zou geven maar dat maakt het net interessant denk ik. pag 7: 最近夜中までこんつめてるから 非常に疲れた pag 8. お母さん 私はホントはよつばだい に行きたがてる pag 47. ここには学校もあ あたしをイジめる塾のエラソーな先生 いない pag 60. まムリでしょうお兄ちゃんはいそがしいからこれで 出発するの pag 64. えっと ゆうきみあか と申します pag 79 いい匂い を嗅いてる 何だろう pag 119. 制服に血が pag 120. 足 は痛いよ ケがしたみたい pag 139 キライなんですのね 私なんかよりあの娘のほうがあの娘のほうが 好きですのね pag 169 待って私も 来たいよ 5. Mannelijk en vrouwelijk taalgebruik. In deze manga kon ik tamelijk veel voorbeelden vinden van typisch mannelijk en vrouwelijk taalgebruik. Vrouwelijk taalgebruik: あたし 好きなものばかりじゃない [p 1] だよ みあか これ先生 p 4 ね ふふん ひふはねひゃいほにひれらへろ p5 の どーして唯ちゃんに言わないっ p6 のよね 城南受かる自信なんてホントはない p8 わ にしてもこりゃすごい p9

8 だね 全部貴重本みたい p9 わよ みあかこの間の模擬テストの成績がきてた p24 わね お母さんの期待にえてくれる p25 のね あなた男の子と会ってる p29 じゃないの 今日も塾へ行かずにあってたん p31 よ お母さんの世間体につきあわされるはもうまっぴら p31 や 司書さんいない p35 ちゃった ひとりぽっちになっ p59 よね お礼したら一緒にてもいー p61 ぞ なんだ 本が落ちてる p97 Mannelijk taalgebruik: んだ さあ 勉強する p 2 先生 命令形 並べてみ p 2 先生 ぜ こいつ上玉だ p15 な 売りとばしゃけっこうな金になる p15 ね みあかあんた p15 よ オレ達や人売り p15 オレ zie vorig voorbeeld p15 なあ ほおー今度の娘はまたずいぶんわったかこうだ p52 ねエな 意地はってんのはいけ p74 ねエか 気絶しやがった やるじゃ p77 のか 世界を手に入れたいとかおもわぬ p95 のだ いわば星の名前な p108 か お前を守るようになってワケ p Korte inhoud van de manga Het hoofdpersonage in het verhaal is ongetwijfeld Miaka Yûki, een middelbare school studente die met enorm veel stress te kampen heeft omdat ze ingangsexamens moet doen. Eigenlijk heeft ze niet zo veel interesse om naar de universiteit te gaan die haar moeder graag zou willen en geraakt het allemaal een beetje beu. Haar moeder wil graag dat ze naar Jonan gaat maar haar droom is om samen met haar vrienden naar Yotsubai te gaan. Tijdens het studeren kan ze zich niet meer concentreren en denkt alleen aan eten of valt in slaap. Op een dag gaat ze met haar beste vriendin Yui Hongo naar de bibliotheek en de 2 vriendinnen komen terecht in een kamer waar ze eigenlijk niet binnenmogen. Daar vinden ze een oud Chinees boek het universum van de 4 goden. Terwijl ze dit boek lezen komen ze in de wereld van toen terecht. Hier worden ze vastgenomen door slavenhandelaars die hen zouden willen verkopen. Gelukkig worden ze op tijd gered door Tamahome. Deze jongen heeft het karakter van duivel op zijn voorhoofd. Hij is wat teleurgesteld omdat de meisjes hem geen geld kunnen geven en gaat weg. De 2 vriendinnen keren terug naar hun gewone wereld maar wanneer Miaka voor de 2 de maal in het boek leest komt ze alleen terecht in die wereld. Ze weet niet dat ze daar alleen terecht is gekomen en gaat angstvallig op zoek naar haar beste vriendin Yui. Ze is ervan overtuigd dat Tamahome Yui ontvoerd heeft. Toch wordt ze nog een keer gered door Tamahome als ze weeral in de handen van slechteriken terecht komt. Ze overtuigt hem ervan haar te helpen zoeken naar Yui maar ze worden vastgenomen door de bewakers van de keizer wanneer Miaka zo onbeleefd is om aan de keizer naar geld te vragen. Maar vanaf dan loopt het anders dan gedacht. Miaka wordt door de keizer, Hotori erkend als Suzaku no Miko, de legendarische redder en beschermster van het land. Als ze

9 terug naar huis wil keren moet ze de macht van Suzaku verkrijgen; wat betekent dat ze de 7 seishi (sterren) moet samenbrengen en dan een ceremonie uitvoeren. Als deze ceremonie dan succesvol is dan zal ze 3 wensen in vervulling mogen laten gaan. Tamahome en Hotori zijn de eerste 2 van die seishi en zij zullen haar dan helpen met de anderen te vinden. Er komt ook wel wat romantiek aan te pas in het verhaal. Er zal zich een onderlinge strijd gaan afspelen tussen Tamahome en Hotori om het hart van Miaka te winnen. Het is wel duidelijk dat Miaka meer interesse heeft voor Tamahome. In het verhaal komt ook een 3 de seishi te pas, Nuriko. Zij ziet de keizer heel erg zitten en is extreem jaloers op Miaka. Uiteindelijk merkt ze dan wel dat Miaka het meer voor Tamahome heeft maar zal haar toch een beetje blijven plagen. Wat ook interessant is aan het verhaal is dat in de gewone wereld Yui gelinkt blijft aan Miaka. Als Miaka verliefd wordt, wordt Yui dit ook. Als Miaka pijn heeft, vindt Yui ook bloed op haar rokje. Het verhaal eindigt ermee dat Miaka terug in de gewone wereld terectht komt. Ik heb het eerste deel van de reeks gelezen en ben razend benieuwd om verder te lezen om te weten te komen wat er haar nog allemaal te wachten staat. 7. De personages Yûki Miaka 夕城美朱 : Het hoofdpersonage van het verhaal. Een zeer gewoon middelbare schoolstudentje dat in het verhaal bijna altijd honger heeft, maar ook heel vriendelijk en lief is tegenover anderen. Ook al wil ze zo graag naar Yotsubadai, toch zal ze haar uiterste best doen om te slagen voor het ingangsexamen voor Jounan omdat haar moeder en haar beste vriendin Yui het zo graag willen. Terwijl ze het boek: het universum van de 4 goden aan het lezen is komt ze terecht in de oude Chinese wereld en wordt ze de priesteres van Suzaku. Vaak komt ze zeer naïef over en laat ze zich wat vangen door mensen die het niet goed met haar voorhebben. Maar als ze deze mensen hun bedoelingen dan ene keer doorheeft kan ze zeer gevat en verbazend kwaad uit de hoek komen. Yui Hongo : Yui is de beste vriendin van Miaka. Over haar karakter ben ik in dit deel niet echt veel te weten gekomen. Behalve dat ze een zeer intelligent meisje is. Ook zal ze een tijdje met Miaka in de Chinese wereld terechtkomen. Zij komt in dit deel wel niet meer terecht in de Chinese wereld maar zal toch verbonden blijven met Miaka. Ze heeft bloed aan haar rokje als Miaka pijn heeft, ze wordt ook verliefd als Miaka verliefd wordt, Tamahome 鬼宿 De jongen die Yui en Miaka uit de handen van de slechteriken redt. Hij is wel teleurgesteld als de meisjes hem geen geld kunnen bieden. Hij wordt gedurende het verhaal verliefd op Miaka. Hij behoort tot 1 van de 7 sterren (seishi) die Miaka moet verzamelen. In het begin gedraagt hij zich nogal bot en grof tegenover Miaka, maar dit was misschien om zijn liefde voor haar een beetje te verbergen. Hotohori 星宿 Hij is de keizer in het verhaal. Hij is mooi, maar ook bijzonder narcistisch. Hij zal ook verliefd worden op Miaka en de rivaal van

10 Tamahome worden in het verhaal. Uiteindelijk zal hij verliezen en wordt Miaka dolverliefd op Tamahome. Nuriko 柳宿 Hij behoort tot de harem van de keizer. Hij ziet er nogal vrouwelijk uit. Hij draagt bijvoorbeeld zeer vrouwelijke oorbellen. Ook kust hij Tamahome in het verhaal. Maar dit betekent niet dat hij homoseksueel is, het is de vrouwelijke kant in hem die gevoelens heeft voor Tamahome. Deze karakters vond ik het belangrijkste in het verhaal. Het is wel spijtig dat ik de volgende delen van Fushigi Yûgi nog niet heb gelezen want in dit eerste deel leer je de karakters nog niet helemaal kennen. 8. Stijl Deze manga is een typisch voorbeeld van een Shôjô manga. De term refereert naar manga en anime die vooral voor jonge meisjes gemaakt zijn. Toch ben ik bij het opzoeken over Fushigi Yûgi veel fora tegengekomen waar jongens vertellen dat ze ook zeer veel van de reeks houden. Shôjô manga worden meestal gekenmerkt door de romantische verhalen, het meisjesachtige wat zeer fel naar voren komt. De personages hebben meestal grote ogen, de meisjes in het verhaal hebben vaak staartjes, de karakters worden vaak omringd door bloemetjes,. In Fushigi Yûgi heb ik de typische kenmerken goed kunnen terugvinden. De vrouwelijke personages in het verhaal hebben schattige staartjes, rond de tekstballonnetjes zijn vaak ook bloemetjes getekend. In het begin vond ik het vaak moeilijk om te kunnen zien in welk kadertje ik verder moest lezen. De kadertjes lopen vaak in elkaar door of zijn verspreid over de 2 pagina s. Dit maakt het geheel natuurlijk minder strak en ook boeiend om te blijven lezen. Vaak ben je ook verplicht om goed naar de gezichtsuitdrukkingen van de personages te kijken om te kunnen begrijpen hoe het personage zich op dat moment voelt. Vooral ook omdat de zinnen soms abrupt eindigen en je zelf dan moet invullen wat er normaal zou moeten komen. Ook is het soms moeilijk om te onderscheiden of het over een mannelijk of een vrouwelijk personage gaat. Nuriko ziet er bijvoorbeeld zo vrouwelijk uit met die oorbellen en zijn haarstijl dat het wel even duurde vooraleer ik doorhad dat het om een mannelijk personage gaat. Ik had totaal niet verwacht dat deze manga qua inhoud zo boeiend en complex zou zijn. Dit is de eerste manga die ik lees en ik stelde mij bij Shôjô manga een genre voor dat nogal kinderlijk zou zijn en weinig verhaal zou bevatten. Maar dit is zeker niet het geval. Er zit een boeiend verhaal achter en je hebt echt het gevoel dat de personages tot leven komen. Persoonlijk vind ik deze manga toch wel een aanrader en ik zou graag de volgende delen ook willen lezen of de anime willen zien,want ik ben toch wel wat benieuwd wat er allemaal nog gaat gebeuren met Miaka en haar vrienden. 9. Bronnen

11