Naaimachine. Product Code: 888-H72/H82. Lees dit document voordat u de machine gebruikt. Houd dit document bij de hand, zodat u het kunt raadplegen.

Transcriptie

1 Bedieningshndleiding Nimhine Produt Code: 888-H72/H82 Lees dit doument voordt u de mhine geruikt. Houd dit doument ij de hnd, zodt u het kunt rdplegen.

2

3 INLEIDING INLEIDING Gefeliiteerd met de nshf vn deze mhine. Alvorens de mhine te geruiken dient u zorgvuldig de BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES te lezen. Vervolgens estudeert u deze hndleiding zodt u de diverse funties goed geruikt. Ndt u de hndleiding het gelezen, ergt u deze op een hndige plek op. Dn kunt u de hndleiding zo nodig rdplegen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees eerst deze veiligheidsinstruties lvorens de mhine in geruik te nemen. GEVAAR - Verminder de kns op elektrishe shok Neem ltijd de stekker uit het wndstopontt: diret n geruik; voordt u de mhine reinigt; wnneer u onderhoud pleegt n de mhine; of wnneer u de mhine oneheerd hterlt. WAARSCHUWING - Verklein de kns op rndwonden, rnd, elektrishe shok of letsel. 2 Neem ltijd de stekker uit het stopontt wnneer u serviehndelingen verriht die u ls geruiker volgens de geruiksnwijzing moet uitvoeren. Voordt u de stekker uit het stopontt hlt, zet u de mhine eerst op O (uit). Vervolgens pkt u de stekker eet en trekt u deze uit het stopontt. Trek niet n het snoer. Sluit de mhine rehtstreeks op een stopontt n. Geruik geen verlengsnoeren. Hl ltijd de stekker uit het stopontt ij een stroomstoring. 3 Gevren in vernd met elektriiteit: Sluit de mhine n op een stopontt met wisselstroom innen het op de kenplt ngegeven ereik. Sluit de mhine niet n op een stopontt met gelijkstroom of omvormer. Als u niet zeker weet welke stoomvoorziening u het, neem dn ontt op met een gekwlifieerd elektriien. Deze mhine is lleen goedgekeurd voor geruik in het lnd vn nshf. 4 Geruik de mhine eslist niet ls een snoer of stekker eshdigd is; ls de mhine niet goed werkt; ls de mhine is gevllen of eshdigd; of ls u wter op de mhine het gemorst. Breng de mhine nr de dihtstijzijnde erkende Brother-deler voor onderzoek, reprtie en elektrishe of mehnishe npssingen. Of de mhine in geruik is of niet, wnneer u iets ongeruikelijks opmerkt n de mhine - geur, hitte, verkleuring of vervorming - stopt u onmiddellijk en neemt u de netstekker uit het stopontt. Wnneer u de mhine vervoert, drgt u deze n het hndvt. Wnneer u de mhine optilt n een nder onderdeel dn het hndvt, kn de mhine eshdigen of vllen. Dit kn letsel veroorzken. Wnneer u de mhine optilt, mk dn geen plotselinge onvoorzihtige ewegingen. Drdoor kunt u letsel oplopen. i

4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 5 Houd ltijd uw werkvlk vrij: Geruik de mhine nooit wnneer de ventiltieopeningen zijn gelokkeerd. Houd de ventiltieopeningen vn de mhine en het voetpedl vrij vn stof, pluisjes en stukken stof. Plts geen voorwerpen op het voetpedl. Geruik geen verlengsnoeren. Sluit de mhine rehtstreeks op een stopontt n. Zorg dt er nooit iets in een opening vlt en steek geen voorwerpen in een opening. Geruik de mhine niet wnneer spuitussen worden geruikt of zuurstof wordt toegediend. Geruik de mhine niet in de uurt vn een wrmteron, zols fornuis of strijkout. Anders kn de mhine, het netsnoer, het kledingstuk dt u nit ontvlmmen. Dit kn leiden tot rnd of een elektrishe shok. Plts deze mhine niet op een wnkel of sheef oppervlk. Dn kn de mhine vllen, en dit kn letsel veroorzken. 6 Wees voorl voorzihtig tijdens het nien: Let ltijd goed op de nld. Geruik geen verogen of eshdigde nlden. Blijf met uw vingers uit de uurt vn lle ewegende onderdelen. Let voorl op ij de nld. Zet de mhine op de stnd O (uit) wnneer u iets npst in de uurt vn de nld. Geruik nooit een eshdigde of onjuiste steekplt. Drdoor kn de nld reken. Duw of trek de stof niet tijdens het nien. Volg ij vrij nien de nwijzingen zorgvuldig, zodt u de nld niet uigt. Drdoor zou hij kunnen reken. 7 Deze mhine is geen speelgoed: Let goed op wnneer kinderen in de uurt zijn terwijl u de mhine geruikt. Houd de plsti zk wrin de mhine werd geleverd uiten ereik vn kinderen, of gooi de zk weg. Lt nooit kinderen met de zk spelen. Ze zouden hierin kunnen stikken. Geruik de mhine niet uiten. 8 Voor een lngere levensduur: Zet de mhine niet weg op een plts met diret zonliht of een hoge vohtigheidsgrd. Geruik of plts de mhine niet vlkij de verwrming, een strijkijzer, hlogeenlmp of ndere wrme voorwerpen. Mk voor het reinigen vn de ehuizing lleen geruik vn neutrle zeep of reinigingsmiddelen. Benzeen, thinner en shuurmiddelen kunnen de ehuizing en de mhine eshdigen en mogen nooit worden geruikt. Rdpleeg ltijd de Bedieningshndleiding ls u onderdelen, de persvoet, nld of ndere onderdelen vervngt of instlleert om te zorgen dt dit juist geeurt. 9 Voor reprtie of ijstelling: Als de verlihtingsunit eshdigd is, moet deze worden vervngen door een erkende Brother-deler. Indien de mhine een defet vertoont of moet worden ijgesteld, kijk dn eerst n de hnd vn het overziht voor proleemoplossing hter in deze Bedieningshndleiding of u de mhine zelf kunt ontroleren of ijstellen. Als u het proleem drmee niet kunt oplossen, rdpleeg dn uw pltselijke erkende Brother-deler. Geruik deze mhine lleen voor de estemde doeleinden, zols eshreven in deze hndleiding. Geruik lleen door de friknt nevolen essoires zols eshreven in deze hndleiding. De inhoud vn deze hndleiding en de speifities vn dit produt kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Meer informtie over onze produten vindt u op onze wesite ii

5 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze mhine is edoeld voor huishoudelijk geruik. VOOR GEBRUIKERS BUITEN EUROPA: Dit pprt is niet edoeld voor geruik door personen (kinderen inegrepen) met eperkte lihmelijke, zintuiglijke of geestelijk vermogens, tenzij onder toeziht of met instruties over het geruik vn het pprt door degene die verntwoordelijk is voor hun veiligheid. Let goed op dt kinderen niet met het pprt spelen. VOOR GEBRUIKERS BINNEN EUROPA: Dit pprt kn geruikt worden door kinderen vnf 8 jr en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentle piteiten of gerek n ervring en kennis ls zij toeziht of instruties krijgen omtrent het veilige geruik vn het pprt en ls zij de mogelijke gevren egrijpen. Kinderen mogen niet met het pprt spelen. Reiniging en onderhoud mg niet zonder toeziht uitgevoerd worden door kinderen. ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN GROOT-BRITTANNIË, IERLAND, MALTA EN CYPRUS: BELANGRIJK Wnneer u de stekkerstop vervngt, moet u een door ASTA voor BS 362 goedgekeurde stop geruiken, met het -merk, met de sterkte die op de stekker is ngegeven. Plts ltijd de fdekking vn de zekering terug. Geruik nooit stekkers wrvn de zekering niet is fgedekt. Als uw wndstopontt niet geshikt is voor de stekker die ij deze pprtuur wordt geleverd, neem dn ontt op met uw erkende Brother-deler om het juiste snoer te verkrijgen. iii

6 INFORMATIE OVER DEZE HANDLEIDING INFORMATIE OVER DEZE HANDLEIDING Deze hndleiding is geshreven voor meerdere modellen. De modellen zijn in tegorieën verdeeld volgens hun speifities. Er wordt nr ze verwezen ls Model, gevolgd door een nummer. Zie de Beknopte edieningshndleiding voor uw mhinemodel. De shermweergven kunnen vershillen vn degene die op uw mhine worden weergegeven. In de Beknopte edieningshndleiding vindt u meer ijzonderheden over essoires en voorgeprogrmmeerde steekptronen. Lees eerst Funties op elk model eshikr en Geruik vn de nisteektellen in het gedeelte Nien op pgin B-8. WAT U MET DEZE MACHINE KUNT DOEN B Bsishndelingen Lees dit gedeelte eerst ndt u de mhine het ngeshft. U vindt hier ijzonderheden over het onfigureren vn de mhine, en eshrijvingen vn de nuttigste funties. Hoofdstuk VOORBEREIDINGEN pgin B-2 Belngrijkste onderdelen en shermen leren edienen Hoofdstuk 2 BEGINNEN MET NAAIEN pgin B-34 Leren voorereiden op nien en stndrdhndelingen S Nien In dit gedeelte vindt u de proedures voor het geruik vn de vershillende nisteken en ndere funties. U vindt hier uitvoerige informtie over de grondeginselen vn nien en de meer retieve funties vn de mhine, zols het nien vn pijpvormige stukken en knoopsgten. Hoofdstuk AANTREKKELIJKE AFWERKINGEN NAAIEN pgin S-2 Tips om ntrekkelijke fwerkingen en diverse stoffen te nien Hoofdstuk 2 NAAISTEKEN pgin S-7 Geprogrmmeerde, veel geruikte steken nien D Deortief nien In dit gedeelte vindt u nwijzingen over het nien vn lettersteken en deortieve steken, en het npssen en ewerken ervn. Bovendien wordt hier eshreven hoe u werkt met MY CUSTOM STITCH. Drmee kunt u originele steekptronen reëren. Hoofdstuk LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN pgin D-2 Meer retieve mogelijkheden door vriëteit vn steken Hoofdstuk 2 MY CUSTOM STITCH pgin D-2 Originele deortieve steken mken A Bijlge In dit gedeelte vindt u elngrijke informtie voor de ediening vn deze mhine. Hoofdstuk ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING pgin A-2 De diverse onderhouds- en proleemoplossingsproedures worden eshreven. iv

7 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE INLEIDING... i BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES... i INFORMATIE OVER DEZE HANDLEIDING... iv WAT U MET DEZE MACHINE KUNT DOEN... iv B Bsishndelingen Hoofdstuk VOORBEREIDINGEN 2 Nmen vn mhineonderdelen en hun funtie... 2 Mhine... 2 Nld en persvoetgedeelte... 3 Bedieningstoetsen... 3 Bedieningspneel en edieningstoetsen... 4 Werken met de essoiretfel... 5 Bijgeleverde essoires... 6 Optionele essoires... 7 Funties op elk model eshikr... 8 Geruik vn de nisteektellen in het gedeelte Nien... 8 De mhine n/uit zetten... 9 De mhine nzetten... 0 De mhine uitzetten... 0 De mhine de eerste ml instellen... 0 DISPLAY... Disply ekijken... Instellingensherm... 2 Shermtl kiezen... 4 Invoergevoeligheid voor edieningstoetsen npssen... 4 Spoel opwinden/instlleren... 5 Spoel opwinden... 5 De spoel instlleren... 8 Bovendrd inrijgen... 2 Bovendrd inrijgen... 2 Nld inrijgen Nld hndmtig inrijgen (zonder de nldinrijger te geruiken) Onderdrd nr oven hlen Werken met de tweelingnld Stof/drd/nld-ominties Nld wisselen Nld ontroleren Nld verwisselen Persvoet verwisselen... 3 Persvoet verwisselen... 3 Persvoethouder verwijderen en evestigen Hoofdstuk 2 BEGINNEN MET NAAIEN 34 Nien Seletiemethodes voor steken Steekptroon seleteren Een steek nien Verstevigingssteken nien Automtish verstevigingssteken nien Steek instellen Steekreedte instellen Steeklengte instellen Drdspnning instellen... 4 Steekinstellingen opsln Nuttige funties Automtish de drd fknippen Steken spiegelen Persvoetdruk npssen De persvoet zonder hnden omhoog- en omlg zetten Steekinstellingentel S Nien Hoofdstuk AANTREKKELIJKE AFWERKINGEN NAAIEN 2 Nitips... 2 Proefnien... 2 Vn nirihting vernderen... 2 Bohten nien... 2 Cilindrishe stukken nien... 2 Evenwijdige mrge nien... 3 Diverse stoffen nien... 4 Zwre stof nien... 4 Lihte stof nien... 5 Strethstoffen nien... 5 Leer of vinyl nien... 5 Klittennd nien... 6 Hoofdstuk 2 NAAISTEKEN 7 Bsissteken... 7 Rijgsteken... 7 Bsissteken... 7 Blindzoomsteken nien... 9 Afwerksteken... 2 Afwerksteken nien met fwerksteekvoet G... 2 Afwerksteken nien met zigzgvoet J... 3 Afwerksteken nien met de zijsnijder (optioneel ij sommige modellen)... 3 Knoopsgten nien/knopen nzetten... 5 Knoopsgten nien... 5 Knopen nzetten... 8 Rits inzetten Een rits inzetten in het midden Zijrits inzetten... 2 Rits/pssepoil inzetten Een rits inzetten in het midden Pssepoil pltsen Strethstoffen nien en elstiek evestigen Strethstof nien Elstiek inzetten Applitie-, pthwork- en quiltsteken Applitiesteken nien Pthwork (fntsiequiltsteek) An elkr zetten Quilten Fntsiequilten (vrij quilten)... 3 Stijnsteken nien met de shuifknop voor snelheidsregeling Verstevigingssteken Drievoudige steken nien Trenssteek Stoppen Oogje stikken Lpjes of emlemen evestigen n hemdsmouwen Deortieve steek Fgotwerk Shelpsteken Smoksteken nien Shelprijgsteken nien Verindingssteken nien Nostlgishe steken nien v

8 INHOUDSOPGAVE D Deortief nien Hoofdstuk LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN 2 De diverse ingeouwde deortieve ptronen nien... 2 Steekptronen kiezen... 2 Een ptroon verwijderen... 3 Antrekkelijke fwerkingen nien... 3 Stndrdniwerkzmheden... 4 Ptronen omineren... 5 Geomineerde ptronen herhlen... 5 Het geseleteerde ptroon ontroleren... 6 Het formt vn het ptroon wijzigen... 6 De dihtheid vn de steken wijzigen... 6 De lengte vn het ptroon wijzigen... 7 Sptiëring tussen letters wijzigen... 7 Stpptronen reëren... 7 Een steekptroon spiegelen... 8 Terugkeren nr het egin vn het ptroon... 9 Een ptroon opsln... 9 Een ptroon ophlen... 0 Een ptroon opnieuw uitlijnen... 0 Hoofdstuk 2 MY CUSTOM STITCH 2 Steek ontwerpen... 2 Een shets vn het ptroon tekenen... 2 De ptroongegevens invoeren... 2 Vooreelden vn ontwerpen... 4 A Bijlge Hoofdstuk ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING 2 Verzorging en onderhoud... 2 Beperkingen op smeren... 2 Voorzorgsmtregelen ij het opergen vn de mhine... 2 LCD-disply reinigen... 2 Buitenknt vn de mhine reinigen... 2 Grijper reinigen... 2 Proleemoplossing... 4 Vk voorkomende prolemen... 4 Bovendrd te strk... 4 Drd verstrikt op hterknt vn stof... 5 Onjuiste drdspnning... 6 De stof zit vst in de mhine en kn niet worden verwijderd... 8 Wnneer de drd verstrikt rkt onder de spoelwindersis... 0 Lijst met symptomen... 2 Foutmeldingen... 8 Bedieningssignl Er vershijnt niets op de disply Index... 2 vi

9 Bsishndelingen U vindt hier ijzonderheden over het onfigureren vn de mhine, en eshrijvingen vn de nuttigste funties. Pginnummer in dit gedeelte egint met B. Hoofdstuk VOORBEREIDINGEN...B-2 Hoofdstuk2 BEGINNEN MET NAAIEN...B-34

10 Nmen vn mhineonderdelen en hun funtie Hoofdstuk VOORBEREIDINGEN Nmen vn mhineonderdelen en hun funtie Hieronder worden de diverse onderdelen vn de mhine en hun funtie eshreven. Lees deze eshrijving lvorens de nimhine te geruiken. Zo leert u de nmen vn de mhineonderdelen en wr ze zitten. Mhine Voornziht o n d e f g C Drdfsnijder Leid de drden door de drdfsnijder om ze f te snijden. D Nldinrijgerhendel Rijg de nld in met de drdinrijger. E Driknop drdspnning (Toegepst op eplde modellen. Zie pgin B-8) Met de driknop kunt u de ovendrdspnning npssen. (pgin B-4) Rehterknt/Ahternziht h m i l Bovendeksel Open het ovendeksel om de klos gren op de klospen te pltsen. 2 Drdgeleiderplt Bij het inrijgen vn de ovendrd leidt u de drd rond de drdgeleiderplt. 3 Drdgeleider voor het opwinden vn de spoel en voorspnningsshijf Leid de drd onder deze drdgeleider en rond de voorspnningsshijf wnneer u de onderdrd opwindt. 4 Kloshouder De kloshouder houdt de grenklos op zijn plts. 5 Klospen Plts een klos gren op de klospen. 6 Spoelopwinder Met de spoelopwinder windt u de spoel op. 7 Disply Instellingen voor de geseleteerde steek en foutmeldingen worden weergegeven op de disply. (pgin B-) 8 Bedieningspneel In het edieningspneel kunt u steekinstellingen seleteren en ewerken, en ewerkingen om de mhine te geruiken seleteren. (pgin B-4) 9 Bevestigingssleuf voor kniehevel Steek de kniehevel in de etreffende evestigingssleuf. 0 Kniehevel Geruik de kniehevel om de persvoet omhoog en omlg te zetten. (pgin B-44) A Bedieningstoetsen en shuifknop voor snelheidsregeling Met deze toetsen en de shuif edient u de mhine. (pgin B-3) B Aessoiretfel Plts de opergruimte voor persvoeten in het essoirevk vn de essoiretfel. Verwijder de essoiretfel wnneer u ilindrishe stukken nit, zols mnhetten. k j i h g f Hndwiel Dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om de nld omhoog en omlg te zetten om één steek te nien. 2 Hndvt Drg de mhine n het hndvt om deze te vervoeren. 3 Persvoethendel Zet de persvoethendel omhoog en omlg om de persvoet omhoog en omlg te zetten. 4 Trnsporteurstndshkelr Zet de trnsporteur omhoog en omlg met de trnsporteurstndshkelr. (pgin S-3) 5 Hoofdshkelr Met de hoofdshkelr zet u de nimhine n en uit. 6 Voedingsnsluiting Plts de stekker vn het netsnoer in de voedingsnsluiting. 7 Voetpedl Door het voetpedl in te drukken regelt u de snelheid vn de mhine. (pgin B-37) 8 Ventiltieopening Door de ventiltieopening kn de luht rond de motor iruleren. Bedek de ventiltieopening niet wnneer u de nimhine geruikt. 9 Voetpedlnsluiting Plts de stekker n het uiteinde vn de voetpedlkel in de nsluiting voor het voetpedl. e d B-2

11 Nmen vn mhineonderdelen en hun funtie Nld en persvoetgedeelte Bedieningstoetsen i d e B h g f e Drdgeleiders op de nldstng Leid de ovendrd door de drdgeleider op de nldstng. 2 Steekplt Op de steekplt stn mrkeringen om rehte nden te nien. 3 Steekpltdeksel Verwijder het steekpltdeksel om het spoelhuis en de grijper te reinigen. 4 Spoelhuisdeksel/spoelhuis Verwijder het spoelhuisdeksel en plts de spoel in het spoelhuis. 5 Trnsporteur De trnsporteur voert de stof door in de nirihting. 6 Persvoet De persvoet drukt gelijkmtig op de stof tijdens het nien. Bevestig de geshikte persvoet voor de steek die u het geseleteerd. 7 Persvoethouder De persvoet wordt evestigd n de persvoethouder. 8 Persvoethoudershroef De persvoethoudershroef houdt de persvoet op zijn plts. (pgin B-32) 9 Knoopsgthendel Zet de knoopsgthendel omlg wnneer u knoopsgten en trenzen nit of stopwerk doet. d f Strt/Stop -toets Druk op de Strt/Stop -toets om te eginnen of te stoppen met nien. De mhine nit in het egin lngzm wnneer u de toets indrukt. Wnneer u stopt met nien, wordt de nld omlg gezet in de stof. Meer informtie vindt u in BEGINNEN MET NAAIEN op pgin B-34. De toets verndert vn kleur nr gelng de edieningsstnd vn de nimhine. Groen: De nimhine is klr om te nien of is ezig met nien. Rood: De mhine kn nu niet nien. Ornje: De onderdrd wordt opgewonden of de spoelwinders stt nr rehts. 2 Ahteruitsteektoets Voor rehte, zigzg- en elstishe zigzgsteekptronen met hteruitsteken nit de mhine lleen heel lngzm hteruitsteken wnneer u de hteruitsteektoets ingedrukt houdt. De steken worden in tegengestelde rihting genid. Voor ndere steken geruikt u deze toets om verstevigingssteken te nien n het egin en het eind vn het niwerk. Wnneer u deze toets ingedrukt houdt, nit de mhine drie steken op dezelfde plek, wrn de mhine utomtish stopt met nien. (pgin B-38) 3 Verstevigingssteektoets De verstevigingssteektoets nit één enkele steek meerdere mlen en dient ls fhehtsteek n het egin of einde vn het niwerk vervolgens f te hehten. Voor lettersteken en deortieve steken drukt u op deze toets om te eindigen met een volledige steek in plts vn middenin. Het LED-lmpje nst deze toets liht op terwijl de mhine een volledig motief nit, en gt utomtish uit wnneer het nien stopt. (pgin B-38) 4 Nldstndtoets Druk op de nldstndtoets om de nld omhoog of omlg te zetten. Wnneer u tweeml op de knop drukt, nit u één steek. 5 Drdfkniptoets Druk op de drdfkniptoets ndt u ent gestopt met nien, om de oven- en onderdrd f te knippen. Meer ijzonderheden vindt u in stp j onder Een steek nien op pgin B Shuifknop voor snelheidsregeling Shuif de shuifknop voor snelheidsregeling om de nisnelheid n te pssen. VOORBEREIDINGEN VOORZICHTIG Druk niet op (drdfkniptoets) wnneer de drden l zijn fgeknipt. Dn kn de nld reken, kunnen de drden verstrikt rken of kn de mhine worden eshdigd. Bsishndelingen B-3

12 Nmen vn mhineonderdelen en hun funtie Bedieningspneel en edieningstoetsen d e f g h i jk l De toetsen met een * zijn verliht wnneer ze AAN stn. Disply Instellingen voor de geseleteerde steek en foutmeldingen ij inorrete hndelingen worden weergegeven op de disply. Meer informtie vindt u in DISPLAY op pgin B- 2 Toetsen voor steekreedte/toetsen voor seletie vn instellingenshermpgin's Druk hierop om de reedte vn de steken te wijzigen of om de vorige/volgende opties in het instellingensherm te gn. 3 Toets voor voorf ingestelde nisteek/opgeslgen ptroon * Druk hierop om de n een numerieke toets toegewezen nisteek te seleteren of om een opgeslgen ptroon op te roepen. 4 Nistekentoets * Druk hierop om een nisteek te seleteren. 5 Toets voor siersteken * Druk hierop om een siersteek te seleteren. 6 Toets voor lettersteken * Druk hierop om een lettersteek te seleteren. 7 Terugtoets Druk hierop om de hndeling te nnuleren en terug te keren nr het vorige sherm. Door op deze knop te drukken verwijdert u tevens het ltst toegevoegde ptroon ij het omineren vn letters en siersteken. 8 Numerieke toetsen Geruik deze toetsen voor snelkeuze vn één vn de tien meestgeruikte steken. Wnneer u ndere steken seleteert geruikt u deze toetsen om het nummer vn de gewenste steek in te typen. 9 OK-toets Druk hierop voor toepssing op de seletie of om de hndeling uit te voeren. 0 Hersteltoets Druk hierop om de geseleteerde steek terug te zetten nr zijn oorspronkelijke instellingen. A Geheugentoets Druk hierop om de steekptroonominties op te sln in de mhine. B Persvoet-/nldwisseltoets Druk hierop voordt u de nld, persvoet et. wisselt. Deze toets vergrendelt lle toetsen en knoppen om te voorkomen dt de mhine in werking treedt. r q p o C Terug nr egintoets Druk op deze toets om terug te gn nr het egin vn het ptroon. D Instellingentoets Druk hierop om ni- of ndere instellingen te seleteren of om nr de volgende pgin in het instellingensherm te gn. s n m E Automtishe drdkniptoets * Druk hierop om de utomtishe drdknipfuntie te kiezen. F Hndmtig geheugentoets Druk hierop om de gewijzigde instellingen voor steekreedte en -lengte op te sln. Bij modellen met drdspnningstoetsen (zie pgin B-8) wordt de instelling voor de drdspnning ook opgeslgen. G Automtish hteruit/verstevigingssteektoets * Druk hierop om de funtie utomtishe verstevigingssteken (hteruit nien) te geruiken. H Drdspnningstoetsen (nwezig op sommige modellen). Zie pgin B-8)/Toetsen voor wrde kiezen Druk hierop om de drdspnning of om de wrde vn de geseleteerde optie in het instellingensherm te wijzigen. I Toetsen voor steeklengte/toetsen voor optieseletie Druk hierop om de lengte vn de steken te wijzigen of om de volgende/vorige opties in het instellingensherm te seleteren. Opmerking De edieningstoetsen vn deze mhine zijn pitieve nrksensoren. U edient de toetsen door er rehtstreeks met uw vinger op te drukken. De werking vn de toetsen is fhnkelijk vn de geruiker. De op de toetsen uitgeoefende druk heeft geen effet op de werking vn de toetsen. Angezien de edieningstoetsen nders regeren per geruiker, pst u de instelling voor de gevoeligheid vn invoer n. (pgin B-4) Wnneer u een elektrosttishe touhpen geruikt, moet de punt 8 mm of meer zijn. Geruik geen touhpen met een dunne punt. B-4

13 Nmen vn mhineonderdelen en hun funtie Werken met de essoiretfel Trek de ovenknt vn de essoiretfel nr u toe om de essoireruimte te openen. B VOORBEREIDINGEN In de essoiretfel met essoireruimte evindt zih een opergvk voor persvoeten. Opergruimte vn de essoiretfel 2 Opergruimte voor persvoeten Bsishndelingen B-5

14 Nmen vn mhineonderdelen en hun funtie Bijgeleverde essoires Bijgeleverde essoires kunnen (fhnkelijk vn uw model) vershillen vn de hieronder vermelde tel. Meer ijzonderheden over meegeleverde essoires en de onderdeelodes vn uw mhine vindt u in de Beknopte edieningshndleiding J N G I R M Zigzgvoet J (op mhine) Monogrmvoet N Afwerksteekvoet G Ritsvoet I Blindzoomvoet R Knoopnzetvoet M A Knoopsgtvoet A Nldsetje * Tweelingnld *2 Spoel x 4 Tornmesje Shoonmkorsteltje (één spoel is in de mhine gepltst.) Gtjesponser Shroevendrier Shijfvormige shroevendrier Horizontle klospen Kloshouder (groot) Kloshouder (medium) 2 (één spoel is in de mhine gepltst.) Kloshouder (klein) Grenklos hulpinzet (ij Klosnetje Kniehevel Spoelhuis (op de mhine mini- of kingsize grenklos) gepltst) Voetpedl Aessoires tsje Rsterset Bedieningshndleiding Beknopte edieningshndleiding * 75/ 2 nlden 90/4 2 nlden, 90/4 2 nlden: Bllpointnld (goudkleurig) *2 2/ nld B-6

15 Nmen vn mhineonderdelen en hun funtie Optionele essoires Onderstnde optionele essoires zijn fzonderlijk verkrijgr. Welke optionele essoires zijn meegeleverd, vershilt per model. Meer optionele essoires en onderdeelodes vindt u in de Beknopte edieningshndleiding B Quiltvoet E voor nien uit Quiltvoet C voor nien uit Quiltvoet Boventrnsportvoet /4-inh quiltvoet /4-inh quiltvoet met de vrije hnd de vrije hnd geleider O P VOORBEREIDINGEN Quiltgeleider Zijsnijder S Open voet Open quiltvoet O voor nien uit de vrije hnd Gldde trnsportvoet Steekgeleidervoet P Verstelre ritsvoet/ pspelvoet Rolvoet Rehte-steekvoet en nldpltset Memo Als u optionele essoires of onderdelen wilt nshffen, neemt u ontt op met uw erkende Brother-deler. Alle speifities wren orret toen dit doument werd gemkt. Sommige speifities kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Er zijn nog meer hndige nivoetjes verkrijgr om het niwerk te vereenvoudigen en frie fwerkingen te mken. Bezoek uw dihtstijzijnde erkende Brother-deler voor een omplete lijst optionele essoires die verkrijgr zijn voor uw mhine. Geruik ltijd de nevolen essoires voor deze mhine. Bsishndelingen B-7

16 Nmen vn mhineonderdelen en hun funtie Funties op elk model eshikr Welke speifities vn toepssing zijn, vershilt per model. Zie de onderstnde tel voor de op uw nimhine eshikre funties. Zie de Beknopte edieningshndleiding vn uw model nimhine. Geruik vn de nisteektellen in het gedeelte Nien De nisteeknummers vershillen nr gelng het model vn uw mhine. Zie de Beknopte edieningshndleiding vn uw model nimhine. Model 2 Model Pgin Fijnfstelling horizontl (instelling) D-0 Grootteseletie * *2 (instelling) D-6 Stpptroon D-7 Driknop drdspnning B-4 Drdspnningtoets B-4 * U kunt het ptroonformt wijzigen voor deortieve steken, stijnsteken en lle lettertypen vn lettersteken. *2 U kunt het ptroonformt wijzigen voor ndere lettertype dn hndshrift. Steeknm Steek Model 4 Model 3, 2 Steeknummer Model Rijgsteek Rehte steek (links) -0 0* 0* * 02* Rehte steek (midden) * 03* Drievoudige strethsteek * 05* Persvoet J B-8

17 De mhine n/uit zetten De mhine n/uit zetten WAARSCHUWING Geruik lleen gewone huishoudnsluitingen ls elektriiteitsron. Het geruik vn ndere ronnen kn rnd, elektrishe shokken of shde n de mhine tot gevolg heen. Zorg dt de stekkers vn het netsnoer stevig in het stopontt en in de voedingsingng vn de mhine zitten. Anders kn rnd of elektrishe shokken het gevolg zijn. Steek de stekker vn het netsnoer niet in een stopontt dt in slehte stt is. In onderstnde situties moet u de mhine uitzetten met de hoofdshkelr en de netstekker uit het stopontt nemen: Wnneer u de mhine oneheerd hterlt Ndt u de mhine het geruikt Bij een stroomstoring tijdens het geruik Wnneer de mhine niet goed werkt door een slehte verinding, of doordt de verinding wordt verroken Tijdens onweersuien B VOORBEREIDINGEN VOORZICHTIG Geruik uitsluitend het netsnoer dt ij deze mhine is geleverd. Geruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen wrop ndere pprten zijn ngesloten. Dit kn rnd of elektrishe shokken veroorzken. Rk de stekker niet n met ntte hnden. Hierdoor kunnen elektrishe shokken ontstn. Zet de shkelr ltijd eerst uit voordt u de stekker uit het stopontt hlt. Trek ltijd de stekker uit het stopontt. Als u n het snoer trekt, kunt u het snoer eshdigen of rnd of elektrishe shokken veroorzken. Zorg dt het snoer niet wordt ingesneden, eshdigd, gewijzigd, stevig verogen, getrokken, gedrid of smengeperst. Plts geen zwre voorwerpen op het snoer. Stel het snoer niet loot n wrmte. Hierdoor kn het snoer eshdigd rken en kunnen rnd of elektrishe shokken ontstn. Als de stekker of het snoer zijn eshdigd, reng de mhine dn voor reprtie nr uw erkende Brother-deler voordt u de mhine weer geruikt. Hl de stekker uit het stopontt ls u de mhine een tijd niet geruikt. Anders kn er rnd ontstn. Als u de mhine oneheerd hterlt, moet u de hoofdshkelr vn de mhine uitzetten of de stekker uit het stopontt hlen. Wnneer u onderhoud n de mhine verriht of deksels verwijdert, moet u eerst de netstekker uit het stopontt hlen. Bsishndelingen B-9

18 De mhine n/uit zetten De mhine nzetten Controleer of de mhine is uitgezet (hoofdshkelr op ), en steek het netsnoer in de voedingsnsluiting op de rehterknt vn de mhine. Sluit de stekker vn het netsnoer n op een gewoon huishoudstopontt. De mhine uitzetten Wnneer u klr ent zet u de mhine uit. En voordt u de mhine vervoert nr een ndere plek, ontroleert u of de mhine is uitgezet. Zorg dt de mhine niet nit. Druk op de hoofdshkelr op de rehterknt vn de mhine in de rihting vn het symool om de mhine uit te zetten. 2 Voedingsnsluiting 2 Hoofdshkelr Druk op de rehterknt vn de hoofdshkelr op de rehterknt vn de mhine om de mhine n te zetten (op I zetten). De mhine de eerste ml instellen De eerste keer dt u de mhine nzet, seleteert u de gewenste tl. Volg onderstnde proedure wnneer het instellingensherm utomtish vershijnt. Met - en + kiest u de gewenste tl. Het lmpje, de disply en de Strt/Stop -toets gn rnden wnneer u de mhine nzet. Memo Wnneer de mhine is ngezet, mken de nld en de trnsporteur geluid ls ze ewegen. Dit is geen storing. Wnneer de mhine tijdens het nien wordt uitgezet met de funtie Nien, wordt de ewerking niet hervt wnneer u de mhine weer nzet. Druk op. B-0

19 DISPLAY DISPLAY Disply ekijken Wnneer de mhine ngezet wordt, gt de disply n en wordt het volgende sherm weergegeven. Het sherm kn iets fwijken nrgelng uw model. Het sherm kn worden vernderd met de toetsen onder de disply B VOORBEREIDINGEN Nr. Disply Nm vn het onderdeel Uitleg Pgin Persvoet Geeft n welke persvoet u moet geruiken. B Steekvooreeld Hier wordt een vooreeld vn de geseleteerde steek getoond. B-35 3 Steektegorie Geeft de tegorie vn het geseleteerde steekptroon n. : Voorf ingestelde nisteek : Nisteek : Deortieve steek (tegorie ) : Deortieve steek (tegorie 2) : Deortieve steek (tegorie 3) : Lettersteek (Gotish lettertype) : Lettersteek (Hndshriftlettertype) : Lettersteek (Contour) : Lettersteek (Cyrillish lettertype) : Lettersteek (Jpns lettertype) B Steeknummer Geeft het ntl geseleteerde steekptronen n. B-45 5 Nldstndinstelling Hier vershijnt de enkele-nldstnd of de tweelingnldstnd en de nldstopstnd. : Enkele nld/omlg B-2 : Enkele nld/omhoog : Tweelingnld/omlg : Tweelingnld/omhoog 6 Enkele/meerdere steken Geeft de instelling vn de nimodus voor één of doorgnde ptronen weer. : Eénmlige nimodus : Herhldelijke nimodus 7 Horizontle spiegeleeld Vershijnt wnneer de steek wordt gespiegeld. B-43 8 Steekreedte Geeft de steekreedte vn het geseleteerde steekptroon n. B-40 9 Steeklengte Geeft de steeklengte vn het geseleteerde steekptroon n. B-40 D-5 0 Drdspnning (Toegepst op eplde modellen. Zie pgin B-8) Geeft de utomtishe drdspnningsinstelling vn het geseleteerde steekptroon n. B-4 Bsishndelingen B-

20 DISPLAY Instellingensherm Druk op om vershillende nimhinehndelingen en ni-instellingen te wijzigen. Druk op om nr vorige/volgende pgin's te gn. * U kunt ook nr volgende pgin's gn door op te drukken. Druk op om volgende/vorige onderwerpen te seleteren. * Druk op (pijl omlg) om het volgende onderwerp te seleteren. * Druk op (pijl omhoog) om het vorige onderwerp te seleteren. Druk op om de wrde vn het geseleteerde onderwerp te wijzigen. Opmerking De kenmerken in het instellingensherm vershillen per model nimhine. 2 3 Pginnummer 2 Mhine-instellingen 3 Wrde Geruik dit om het ptroon te ontroleren wnneer het ngegeven ptroon niet op het sherm wordt weergegeven. Meer ijzonderheden vindt u in Het geseleteerde ptroon ontroleren in het gedeelte Deortief nien. 2 Hiermee seleteert u de nldstopstnd omhoog of omlg. 3 Zet deze op ON wnneer u de tweelingnld geruikt. Meer informtie vindt u in Werken met de tweelingnld op pgin B Hiermee kunt u de steekreedte npssen met ehulp shuifknop voor de snelheidsregeling. Meer ijzonderheden vindt u in Stijnsteken nien met de shuifknop voor snelheidsregeling in het gedeelte Nien. 5 Seleteer of 0 Rehte steek (links) of 03 Rehte steek (midden) utomtish is geseleteerd ls nisteek wnneer u de mhine nzet. 6 Wijzigt de steeklengte wnneer u ptronen met 7 mm stijnsteken seleteert. Meer ijzonderheden vindt u in De lengte vn het ptroon wijzigen in het gedeelte Deortief nien. 7 Wijzigt de drddihtheid wnneer u ptronen met stijnsteken seleteert. Meer ijzonderheden vindt u in De dihtheid vn de steken wijzigen in het gedeelte Deortief nien. 8 Wijzigt de sptiëring tussen de letters. Meer ijzonderheden vindt u in Sptiëring tussen letters wijzigen in het gedeelte Deortief nien. B-2

21 DISPLAY 9 0 A B C D E F G B 9 Wijzigt de grootte vn het steekptroon. Meer ijzonderheden vindt u in Het formt vn het ptroon wijzigen in het gedeelte Deortief nien. 0 Wnneer deze op ON stt, kunt u een steek horizontl spiegelen (links en rehts). Meer ijzonderheden over deze funtie vindt u in Steken spiegelen op pgin B-43. A Seleteer enkelvoudig nien of herhldelijk nien voor geomineerde ptronen. Meer ijzonderheden over deze funtie vindt u in Geomineerde ptronen herhlen op pgin D-5. B Hiermee pst u de persvoetdruk n. Hoe hoger de wrde, des te groter de druk. Meer ijzonderheden over deze funtie vindt u in Persvoetdruk npssen op pgin B-44. C Wijzigt de oven- en onderpositie vn het ptroon. Meer ijzonderheden vindt u in Een ptroon opnieuw uitlijnen in het gedeelte Deortief nien. D Wijzigt de linker- en rehterpositie vn het ptroon. (Toegepst op eplde modellen. Zie pgin B-8.) Meer ijzonderheden over dit onderwerp vindt u in Een ptroon opnieuw uitlijnen in het gedeelte Deortief nien. E Vermeldt of l dn niet ij iedere hndeling een signl te horen zl zijn. Meer ijzonderheden vindt u in Bedieningssignl in het gedeelte Bijlge. F Shkelt de lihten voor het nld- en werkvlk op lijvend ON of lijvend OFF. G Pst de helderheid vn de disply n. VOORBEREIDINGEN H I J K H I J K Wnneer de instelling op ON stt, worden verstevigingssteken genid n het egin en/of eind vn het niwerk voor een ptroon met verstevigingssteken, zelfs ls u de hteruitsteektoets indrukt. Meer informtie vindt u in Automtish verstevigingssteken nien op pgin B-38. Seleteer de invoergevoeligheid voor de edieningstoetsen. Meer informtie vindt u in Invoergevoeligheid voor edieningstoetsen npssen op pgin B-4. Seleteert de shermtl. Meer informtie vindt u in Shermtl kiezen op pgin B-4. Geeft de progrmmversie weer. Memo Druk op of op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Bsishndelingen B-3

22 DISPLAY Shermtl kiezen Druk op. Seleteer de disply (Tl). Wijzig de invoergevoeligheid door op - of + te drukken. Hoe lger de instelling, hoe minder gevoelig de toetsen zullen zijn; des te hoger de instelling, des te meer gevoelig de toetsen zullen zijn. De stndrdinstelling is 3. Met - en + kiest u de gewenste tl. Druk op d sherm. om terug te gn nr het oorspronkelijke Invoergevoeligheid voor edieningstoetsen npssen U kunt de gevoeligheid voor de edieningstoetsen instellen op vijf niveus. Open het instellingensherm om het gewenste niveu in te stellen. Opmerking We dviseren u de hoogste instelling te kiezen ls u een elektrosttishe touhpen geruikt. Wnneer u de invoergevoeligheid npst, drukt u op een willekeurige numerieke toets om de gevoeligheid te ontroleren. Wnneer de toets regeert, knippert de instellingswrde voor de gevoeligheid. Als de mhine niet regeert wnneer u op een edieningstoets drukt Houd de (nldstndtoets) ingedrukt en zet de mhine n om de instellingen terug te zetten. Open het instellingensherm en ps de instellingen opnieuw n. Bedieningstoetsen Druk op. Seleteer (Invoergevoeligheid) in het instellingensherm. B-4

23 Spoel opwinden/instlleren Spoel opwinden/instlleren VOORZICHTIG Geruik lleen de spoel (onderdeelode: SA56, SFB: XA5539-5) die speifiek voor deze mhine is ontworpen. Wnneer u een ndere spoel geruikt, kn dit leiden tot letsel of eshdiging vn de mhine. De ijgesloten spoel is speifiek ontworpen voor deze mhine. Als u een spoel vn een nder model geruikt, werkt de mhine niet goed. Geruik lleen de ijgeleverde spoel of spoelen vn hetzelfde type (onderdeelode: SA56, SFB: XA5539-5). SA56 is een spoeltype vn klsse 5. Plts de spoel zo op de spoelwinders dt de veer op de s in de inkeping vn de spoel pst. Druk op de spoel totdt deze vstklikt. Inkeping 2 Veer vn spoelwinders Shuif de spoelopwinder in de rihting vn de pijl totdt deze op zijn plek klikt. 2 B VOORBEREIDINGEN * Vervrdigd vn plsti Dit model 2 Andere modellen 3,5 mm (. 7/6 inh) De Strt/Stop -toets liht ornje op. Verwijder de kloshouder die op de klospen is gepltst. d Memo Wnneer het voetpedl is ngesloten, kunt u het opwinden vn de spoel strten en stoppen met het voetpedl. Klospen 2 Kloshouder 2 Spoel opwinden In dit gedeelte wordt omshreven hoe u drd opwindt op een spoel. Plts de klos drd voor de spoel op de klospen. e Shuif de klos zodnig op de pen dt de klos horizontl stt en de drd n de voorknt vn onderen fwikkelt. Open het ovendeksel. Als de klos niet zo is gepltst dt de drd orret fwikkelt, kn de drd verstrikt rken rond de klospen. Bsishndelingen B-5

24 Spoel opwinden/instlleren Shuif de kloshouder op de klospen. f Shuif de kloshouder zo ver mogelijk nr rehts, zols ngegeven, met de fgeronde knt nr links. Memo Wnneer u de klos geruikt zols hieronder, neemt u de kleine kloshouder en lt u enige ruimte tussen de houder en de klos. VOORZICHTIG Als de klos of kloshouder niet orret is geïnstlleerd, kn de drd verstrikt rken rond de klospen. Drdoor kn de nld reken. Er zijn drie formten kloshouder eshikr. Zo kunt u een kloshouder kiezen die het est pst ij het formt klos dt u geruikt. Als de kloshouder te klein is voor de klos die u geruikt, kn de drd lijven hken hter de gleuf in de klos, of kn de mhine eshdigd rken. Geruik zonodig de grenklos hulpinzet (ij mini of kingsize grenklos) nr gelng de klos wrmee u werkt. Kloshouder (klein) 2 Klos (kruiswikkeldrd) 3 Ruimte Wnneer u drd geruikt die snel vn de klos fwikkelt, zols trnsprnt nylon gren of metlli gren, plts dn het klosnetje over de klos voordt u de klos drd op de klospen pltst. Als het klosnetje te lng is, vouwt u het zo dt het pst op het formt klos Klosnetje 2 Klos 3 Kloshouder 4 Klospen Als u een drdklos met een kern vn 2 mm (/2 inh) doorsnee en 75 mm (3 inh) hoog op de klospen pltst, geruik dn de grenklos inzet (mini-king-grenklos). Grenklos inzet (mini-king-grenklos) 2 2 mm (/2 inh) 3 75 mm (3 inhes) B-6

25 Spoel opwinden/instlleren Terwijl u de drd in de uurt vn de klos vsthoudt g met uw rehterhnd, zols ngegeven, trekt u de drd met uw linkerhnd uit. Vervolgens leidt u de drd hter het drdgeleiderdeksel en nr voren. j Houd de drd vst met uw linkerhnd. Dri de uitgetrokken drd met uw rehterhnd met de klok mee vijf- of zesml rond de spoel. B Drdgeleiderdeksel Leid de drd onder de drdgeleiderplt en trek deze h vervolgens nr rehts. k Opmerking Zorg dt de drd tussen de klos en de spoel strk stt. Let op dt u de drd met de klok mee rond de spoel windt. Anders wordt de drd rond de spoelwinders gewonden. Leid het uiteinde vn de drd door de geleidesleuf in de spoelwindersis. Trek de drd vervolgens nr rehts om deze f te snijden. VOORBEREIDINGEN i Drdgeleiderplt Leid de drd onder de hk op de drdgeleider en wind de drd vervolgens tegen de klok in onder de voorspnningsshijf. 2 l Geleidesleuf in de spoelwindersis (met ingeouwde zijsnijder) VOORZICHTIG Zorg dt u de drd fknipt zols ngegeven. Wnneer u de spoel opwindt zonder de drd f te snijden met de in de spoelwindersis ingeouwde drdfsnijder, kn de drd verwrd rken in de spoel of kn de nld veruigen en reken wnneer de drd oprkt. Shuif de shuifknop voor snelheidsregeling nr rehts. 3 Drdgeleider 2 Voorspnningsshijf 3 Trek de drd zo ver mogelijk nr innen. Opmerking Zorg dt de drd onder de voorspnningsshijf loopt. Snelheidsregeling Opmerking De snelheid vn het opwinden vn de spoel vershilt nrgelng het type drd dt op de spoel wordt gewonden. Zet de mhine n. m Bsishndelingen B-7

26 Spoel opwinden/instlleren n Druk eenml op de Strt/Stop -toets om de spoel op te winden. Wnneer het voetpedl is ngesloten, drukt u met uw voet het voetpedl in. r Shuif de knop voor snelheidsregeling terug in de stnd vn de gewenste nisnelheid. Verwijder de klos voor de onderdrd vn de klospen. s Memo Wnneer u de mhine strt of het hndwiel drit ndt de spoel is gewonden, mkt de mhine een klikkend geluid. Dit duidt niet op een storing. Strt/Stop -toets Opmerking Wnneer u doorzihtig nylondrd om de spoel windt, stopt u met spoelopwinden ls deze /2 tot 2/3 vol is. Als u de spoel heleml opwindt met doorzihtig nylondrd, wordt hij mogelijk niet netjes opgewonden. De spoel instlleren De spoel met omwonden drd instlleren. U kunt diret eginnen met nien zonder de onderdrd op te hlen door simpelweg de spoel in het spoelhuis te pltsen en de drd door de gleuf in het steekpltdeksel te leiden. Memo Meer ijzonderheden over nien ndt u de onderdrd nr oven het gehld, ijvooreeld ij het mken vn plooien of ij vrij quilten, vindt u in Onderdrd nr oven hlen op pgin B-25. o p Wnneer het opwinden vn de spoel trger gt, drukt u eenml op de Strt/Stop -toets om de mhine te stoppen. Wnneer het voetpedl is ngesloten, hlt u uw voet vn het voetpedl. VOORZICHTIG Wnneer het opwinden vn de spoel trger gt, stopt u de mhine. Anders rkt de mhine mogelijk eshdigd. Knip met een shrtje het uiteinde vn de rond de spoel gewonden drd f. VOORZICHTIG Geruik een spoel die op de juiste mnier is opgewonden met drd, nders kn de nld reken of is de drdspnning mogelijk onjuist. Alvorens u de spoel pltst of verwisselt drukt u op (persvoet-/nldwisseltoets) vn het edieningspneel om lle knoppen en toetsen te vergrendelen. Anders kunt u letsel oplopen ls u op de Strt/Stop -toets of een ndere toets drukt en de mhine strt. Druk één- of tweeml op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten. Zet vervolgens de persvoethendel omlg. q Shuif de spoelwinders nr links en verwijder de spoel vn de s. Druk op. Wnneer wordt ingedrukt terwijl de persvoet omhoog stt, zl een foutmelding worden weergegeven. Zet de persvoet omlg. Het sherm zl vernderen en lle toetsen (ehlve ) en de edieningstoetsen worden vergrendeld. Memo Als de spoelwinders nr rehts stt, eweegt de nld niet. (Nien is dn onmogelijk.) Zet de persvoethendel omhoog. B-8

27 Spoel opwinden/instlleren Shuif de grendel vn het spoelhuisdeksel nr rehts. d 2 Memo In welke volgorde de onderdrd door de spoel moet worden geleid, is ngegeven met mrkeringen rond het spoelhuis. Rijg de mhine in volgens de nwijzingen. B Spoelhuisdeksel 2 Grendel Verwijder het spoelhuisdeksel. e f Houd de spoel vst met uw rehterhnd zodt de drd nr links fwikkelt en houd het uiteinde vn de drd vst met uw linkerhnd. Plts met uw rehterhnd de spoel in het spoelhuis. VOORBEREIDINGEN Terwijl u de spoel losjes vsthoudt met uw rehterhnd h (), leidt u de drd door de gleuf in het steekpltdeksel (2). Trek deze vervolgens met uw linkerhnd voorzihtig omhoog (3). De drd gt de spnningsveer vn het spoelhuis innen. Houd de spoel losjes vst met uw rehterhnd (), en g leid met uw linkerhnd het uiteinde vn de drd rond het lipje vn het steekpltdeksel (2). i Terwijl u met uw rehterhnd op de spoel drukt om hem op zijn plek te houden (), leidt u met uw linkerhnd de drd door de gleuf (2) Vervolgens knipt u de drd f met de drdfknipper (3). Lipje VOORZICHTIG Druk de spoel omlg met uw vinger en wikkel de onderdrd op de juiste mnier f; nders kn de drd reken of is de drdspnning mogelijk niet juist. Bsishndelingen B-9

28 Spoel opwinden/instlleren Opmerking Als de drd niet orret door de spnningsveer vn het spoelhuis is geleid, is de drdspnning mogelijk niet juist. Spnningsveer Bevestig het spoelhuisdeksel weer op zijn plek. j Plts het lipje in de linkerenedenhoek vn het spoelhuisdeksel en druk voorzihtig op de rehterknt. 2 Het inrijgen vn de onderdrd is hiermee voltooid. Vervolgens rijgt u de ovendrd in. G verder met de proedure in Bovendrd inrijgen op pgin B-2. Memo U kunt eginnen met nien zonder de onderdrd omhoog te hlen. Wilt u de onderdrd nr oven hlen voordt u gt nien, volg dn de proedure in Onderdrd nr oven hlen op pgin B-25. Druk op k om lle toetsen te ontgrendelen. B-20

29 Bovendrd inrijgen Bovendrd inrijgen VOORZICHTIG Er zijn drie formten kloshouder eshikr. Zo kunt u een kloshouder kiezen die het est pst ij het formt klos dt u geruikt. Als de kloshouder te klein is voor de geruikte klos, kn de drd lijven hngen in de spleet in de klos, of kn de nld reken. Geruik zonodig de grenklos hulpinzet (ij mini of kingsize grenklos) nr gelng de klos wrmee u werkt. Meer informtie over de keuze vn kloshouders voor de gekozen drd vindt u in pgin B-6. Zet de mhine n. Zet de persvoet omhoog met de persvoethendel. Persvoethendel Het ovendrdluikje gt open, zodt u de mhine kunt inrijgen. B VOORBEREIDINGEN Luikje Volg voor het inrijgen vn de ovendrd de instruties zorgvuldig op. Is de ovendrd niet juist ingeregen, dn kn de drd verwrd rken of de nld kn verogen rken of freken. Geruik nooit gren vn dikte 20 of minder. Geruik de juiste omintie vn nld en drd. Meer ijzonderheden over de juiste omintie vn nlden en drden vindt u in Stof/drd/nld-ominties op pgin B-28. Bovendrd inrijgen Druk op zetten. Opmerking Als de persvoet niet omhoog stt, kunt u de nimhine niet inrijgen. (nldstndtoets) om de nld omhoog te Nldstndtoets De nld stt goed omhoog wnneer de mrkering op het hndwiel oven stt, zols hieronder ngegeven. Controleer het hndwiel. Als deze mrkering niet op deze positie stt, drukt u op (nldstndtoets) totdt dit wel het gevl is. Mrkering op hndwiel Bsishndelingen B-2

30 Bovendrd inrijgen Verwijder de kloshouder die op de klospen is gepltst. d Terwijl u de drd losjes vsthoudt met uw h rehterhnd, leidt u de drd onder de drdgeleiderplt en trekt u hem omhoog. 2 Klospen 2 Kloshouder Plts de drdklos op de klospen. e Shuif de klos zodnig op de pen dt de klos horizontl stt en de drd n de voorknt vn onderen fwikkelt. i Drdgeleiderplt Leid de drd door het inrijgtrjet in de hieronder ngegeven volgorde. VOORZICHTIG Als de drdklos of de kloshouder niet op de juiste plek zit, kn de drd verwrd rken rond de klospen, wrdoor de nld kn reken. Shuif de kloshouder op de klospen. f Shuif de kloshouder zo ver mogelijk nr rehts, zols ngegeven, met de fgeronde knt nr links. Terwijl u de drd losjes vsthoudt met uw g rehterhnd, trekt u de drd met uw linkerhnd. Vervolgens leidt u de drd hter het drdgeleiderdeksel en nr voren. Luikje Opmerking Als de persvoet omlg stt en het klepje gesloten is, kunt u de mhine niet inrijgen. Zet de persvoet omhoog om het klepje te openen voordt u de mhine inrijgt. Zet ovendien de persvoet omhoog om het klepje te openen voordt u de ovendrd verwijdert. Deze mhine is uitgerust met een venster wrin u de stnd vn de drdophlhendel kunt ontroleren. Kijk door dit venster om te ontroleren of de drd juist door de drdophlhendel is geleid. Zet de persvoet omlg. j Drdgeleiderdeksel B-22

31 Bovendrd inrijgen Druk op. k Wnneer wordt ingedrukt terwijl de persvoet omhoog stt, zl een foutmelding worden weergegeven. Zet de persvoet omlg. Het sherm zl vernderen en lle toetsen (ehlve ) en de edieningstoetsen worden vergrendeld. Trek het uiteinde vn de drd die door de drdgeleiders op de nldstng is geleid, nr links. Leid vervolgens de drd door de inkeping vn de drdgeleider vn de inrijger. Trek vervolgens de drd stevig vnf de voorknt en steek deze heleml in de gleuf vn de geleidershijf vn de inrijger die is gemrkeerd met 7. Zorg dt de drd door de gleuf vn de drdgeleider vn de inrijger gt. B Shuif de drd hter de drdgeleider op de nldstng. l U kunt de drd gemkkelijk hter de drdgeleider n de nldstng shuiven: u houdt de drd vst in uw linkerhnd en leidt de drd vervolgens met uw rehterhnd, zols ngegeven. Zorg dt de drd door de gleuf vn de drdgeleiders op de nldstng gt. VOORBEREIDINGEN 2 2 Drdgeleiders op de nldstng 2 Lipje Inkeping vn de drdgeleider vn de inrijger 2 Drdgeleidershijf vn de inrijger Snijd de drd met de drdfsnijder op de linkerknt vn de mhine. Zet de persvoethendel omhoog. m Nld inrijgen Memo U kunt de nldinrijger geruiken met mhinenlden 75/ t/m 00/6. U kunt de nldinrijger niet geruiken met de pltte nld of de tweelingnld. Wnneer u drd ls trnsprnte, eenvezelige nylondrd of speile grens geruikt is het niet n te rden om de nldinrijger te geruiken. Zie Nld hndmtig inrijgen (zonder de nldinrijger te geruiken) op pgin B-24 ls de nldinrijger niet kn worden geruikt. Drdfsnijder Opmerking Als u de drd erdoor trekt en deze niet goed kn worden fgesneden, zet u de persvoethendel omlg. Zo lijft de drd op zijn plek en kunt u hem eter fsnijden. Als u deze ewerking het uitgevoerd, slt u stp over. Wnneer u drd geruikt die snel vn de klos fwikkelt, zols metlli gren, is het misshien moeilijk om de nld in te rijgen ndt u de drd het fgeknipt. In plts vn de drdsnijder te geruiken trekt u de drd ongeveer 8 m (. 3 inh) uit ndt u deze door de drdgeleidershijven vn de inrijger het geleid (ngegeven met 7 ). 8 m (ongeveer 3 inh) of meer Bsishndelingen B-23

32 Bovendrd inrijgen Zet de persvoet omlg met de persvoethendel. f Zet de persvoethendel omhoog. Leid het uiteinde vn de drd door en onder de persvoet en trek ongeveer 5 m drd (. 2 inh) nr de hterknt vn de mhine. d Persvoethendel Zet de nldinrijghendel n de linkerknt vn de mhine omlg totdt deze klikt. Zet de hendel vervolgens in de oorspronkelijke stnd. 5 m (. 2 inh) Druk op g om lle toetsen te ontgrendelen. Nld hndmtig inrijgen (zonder de nldinrijger te geruiken) Wnneer u een speile drd, zols trnsprnte nylondrd geruikt, kunt u geen pltte nld of tweelingnld geruiken met de nldinrijger. Rijg de nld in zols hieronder eshreven. e Hk 2 Nldinrijgerhendel De hk drit en leidt de drd door het oog vn de nld. Opmerking Als de nld niet in de hoogste stnd stt, kunt u de nld niet inrijgen met de nldinrijger. Dri het hndwiel tegen de klok in totdt de nld in de hoogste stnd stt. De nld stt goed omhoog wnneer de mrkering op het hndwiel oven stt, zols is ngegeven onder stp op pgin B-2. Trek voorzihtig n het drduiteinde dt door het oog vn de nld is getrokken. Als de nld niet volledig wordt ingeregen, mr zih in het oog vn de nld een lus vormt, trekt u voorzihtig de lus door het oog vn de nld zodt ook het uiteinde vn de drd door het oog gt. Leid de drd hter de drdgeleider op de nldstng. Meer informtie vindt u in Bovendrd inrijgen op pgin B-2. Zet de persvoethendel omlg. Persvoethendel Leid de drd vn voren nr hteren door het oog vn de nld. VOORZICHTIG Trek niet te hrd n de drd. Dn kn de nld reken of veruigen. d Zet de persvoethendel omhoog. Leid het uiteinde vn de drd door en onder de persvoet en trek ongeveer 5 m drd (. 2 inh) nr de hterknt vn de mhine. Druk op e om lle toetsen te ontgrendelen. B-24

33 Bovendrd inrijgen Onderdrd nr oven hlen Wnneer u plooien of fntsiequiltsteken wilt mken, trekt u eerst de onderdrd omhoog zols hieronder eshreven. Zie Bovendrd inrijgen op pgin 2 om de mhine in te rijgen met de ovendrd en de nld in te rijgen. Volg stp d t/m f in De spoel instlleren (pgin B-8) om de spoel te instlleren in het spoelhuis. Leid de onderdrd door de sleuf. Snijd de drd niet f met de drdfsnijder. Bevestig het spoelhuisdeksel weer op zijn plek. g Plts het lipje in de linkerenedenhoek vn het spoelhuisdeksel en druk voorzihtig op de rehterknt. 2 B VOORBEREIDINGEN Houd de ovendrd losjes vst met uw linkerhnd en d druk tweeml op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten. e De onderdrd zit in een lus rond de ovendrd en kn nr oven worden getrokken. Trek de ovendrd voorzihtig omhoog om het uiteinde vn de onderdrd eruit te trekken. f Trek de onderdrd omhoog, leid deze onder de persvoet en trek deze ir 0 m (4 inh) nr de hterknt vn de mhine, zodt hij gelijk loopt met de ovendrd. Bsishndelingen B-25

34 Bovendrd inrijgen Werken met de tweelingnld Met de tweelingnld kunt u twee prllelle lijnen vn dezelfde steken nien met twee vershillende drden. Beide ovendrden moeten vn dezelfde dikte en kwliteit zijn. Geruik de tweelingnld, de horizontle klospen en de juiste kloshouder. Meer informtie over steken die u kunt nien met de tweelingnld vindt u in Steekinstellingentel eginnend op pgin B-45. Rijg de ovendrd hndmtig door het oog vn de linkernld. Leid de drd vn voren nr hteren door het oog vn de nld. Plts de horizontle klospen op de spoelwinders. d Plts de horizontle klospen zo dt deze loodreht op de spoelwinders stt. Memo Vnouds wordt een tweelingnld geruikt om te plisseren. Neem ontt op met uw dihtstijzijnde Brother-deler voor het verkrijgen vn de optionele plisseervoet voor uw mhine (SA94, F069: XF ). VOORZICHTIG Geruik uitsluitend de tweelingnld (2/ nld, onderdeelode: X ). Wnneer u een ndere nld geruikt, kn de nld veruigen of kn de mhine eshdigd rken. Geruik nooit verogen nlden. Verogen nlden reken gemkkelijk, en dit kn leiden tot letsel. Met de tweelingnld kunt u de nldinrijger niet geruiken. Wnneer u de nldinrijger geruikt met de tweelingnld, kn de mhine eshdigd rken. Druk op en instlleer de tweelingnld. Wnneer wordt ingedrukt terwijl de persvoet omhoog stt, zl een foutmelding worden weergegeven. Zet de persvoet omlg. Het sherm zl vernderen en lle toetsen (ehlve ) en de edieningstoetsen worden vergrendeld. e f Spoelwinders Dri de klospen zo nr links dt deze horizontl stt. Plts de grenklos vn de ovendrd voor de rehternld op de horizontle klospen. Zet deze vst met de kloshouder. De drd moet vn oven vn de voorknt vn de klos fwinden. 2 Kloshouder 2 Klos Meer ijzonderheden over het instlleren vn een nld vindt u in Nld verwisselen op pgin B-29. Rijg de ovendrd voor de linkernld in. Meer ijzonderheden vindt u in stp t/m l vn Bovendrd inrijgen op pgin B-2. B-26

35 Bovendrd inrijgen Rijg de ovendrd op dezelfde mnier in ls de g ovendrd voor de linkerknt. Seleteer (Tweelingnld) in het k instellingensherm. Stel de tweelingnldmodus in op ON. l B Drdgeleiderdeksel Meer ijzonderheden vindt u in stp g t/m i vn Bovendrd inrijgen op pgin B-2. Rijg de rehternld hndmtig in zonder de drd h door de drdgeleider op de nldstng te leiden. Leid de drd vn voren nr hteren door het oog vn de nld. Druk op. m VOORZICHTIG Zorg dt u de tweelingnldinstelling seleteert wnneer u de tweelingnld geruikt, nders kn de nld reken of de mhine eshdigd rken. VOORBEREIDINGEN Met de tweelingnld kunt u de nldinrijger niet geruiken. Wnneer u de nldinrijger geruikt met de tweelingnld, kn de mhine eshdigd rken. Bevestig persvoet J. i Meer ijzonderheden over het verwisselen vn de persvoet vindt u in Persvoet verwisselen op pgin B-3. VOORZICHTIG Wnneer u werkt met de tweelingnld moet u zigzgvoet J instlleren. Als de steken te diht op elkr zitten, moet u monogrmvoet N geruiken of steunstof evestigen. Druk op om lle knoppen en toetsen te j ontgrendelen en seleteer vervolgens een steek. Hoe u steken seleteert leest u in Steekptroon seleteren op pgin B-35. Zie Steekinstellingentel op pgin B-45 voor steken met een tweelingnld. VOORZICHTIG Let op dt u de juiste steek seleteert wnneer u de tweelingnld geruikt; nders kn de nld reken of de mhine eshdigd rken. Begin met nien. n Meer informtie over het eginnen met nien vindt u in BEGINNEN MET NAAIEN op pgin B-34. Twee rijen steken worden prllel nst elkr genid. Opmerking Wnneer u de nirihting wijzigt, drukt u op (nldstndtoets) om de nld op te tillen vn de stof; vervolgens zet u de persvoethendel omhoog en drit u de stof. VOORZICHTIG Dri de stof niet terwijl de tweelingnld omlg stt in de stof. De nld kn dn reken of de mhine kn eshdigd rken. Bsishndelingen B-27

36 Stof/drd/nld-ominties Stof/drd/nld-ominties Nlden die kunnen worden geruikt met de mhine: Nlden voor huishoudnimhines (formt 65/9-00/6) * Hoe hoger de wrde, des te groter de nld. Hoe lger de wrde, des te dunner de nld. Drd die u kunt geruiken met deze mhine: dikte * Geruik nooit drd vn dikte 20 of minder. Dit kn storingen n de mhine veroorzken. * Hoe lger de wrde, des te dikker de drd. Hoe hoger de wrde, des te dunner de drd. Welke mhinenld u moet geruiken hngt f vn het soort stof dt u geruikt, en de dikte ervn. Rdpleeg de volgende tel om de geshikte drd en nld te eplen voor de stof die u wilt nien. - De ominties in de tel vormen een lgemene rihtlijn. Ni proefsteken op het ntl lgen vn de stof die u voor uw projet wilt geruiken. - De mhinenlden zijn verruiksrtikelen. Vervng nlden regelmtig met het oog op de veiligheid en een optiml resultt. Meer ijzonderheden over het vervngen vn een nld vindt u in Nld ontroleren op pgin B-29. In prinipe geruikt u een dunne nld en drd voor lihte stof, en een grotere nld en dikkere drd voor zwre stof. Seleteer een steek die geshikt is voor de stof en ps vervolgens de steeklengte n. Wnneer u lihte stof nit, mkt u de steeklengte korter. Wnneer u zwre stof nit, mkt u de steeklengte lnger. (pgin B-40) Wnneer u strethstof nit, zie Strethstoffen nien in het gedeelte Nien. Lihte stof Soort stof/toepssing Dun linnen, rêpe georgette, dunne flnel, orgnz, rêpe, hiffon, voile, gs, tule, voeringstoffen, enz. Middelzwre stof Lkenstof, tftzijde, grdine, flnel, olletjesstof, linnen, dstof, wfeldoek, popeline, quiltktoen, enz. Zwre stof Denim en spijkerstof (2 oz of meer), nvs, enz. Denim en spijkerstof (2 oz of meer), nvs, tweed, orduroy, velours, melton wol, stof met vinyloting, enz. Soort Drd Polyester drd Ktoenen drd, Zijde Polyester drd Ktoenen drd, Zijde Polyester drd, Ktoen Polyester drd Ktoenen drd, Zijde Nlddikte Dikte /9-75/ / - 90/ / /4-00/ Steeklengte [mm (inh)] Korte steken,8-2,5 (/6-3/32) Normle steken 2,0-3,0 (/6-/8) Lnge steken 2,5-4,0 (3/32-3/6) Strethstof (gereide stof, enz.) Voor fwerksteken Jersey, triot, T-shirtstof, fleee, interlok, enz. Ktoenen drd, polyester drd, zijden drd Polyester drd, ktoenen drd 50 Bllpointnld 75/ - 90/4 Gepste instelling voor stofdikte 30 90/4-00/6 Gepste instelling / - 90/4 voor stofdikte Doorzihtige nylondrd Geruik een nld voor verstevigd niwerk, ongeht de stof of drd. VOORZICHTIG In de ovenstnde tel vindt u de juiste ominties vn stof, drd en nld. Wnneer de omintie vn stof, drd en nld onjuist is, kn de nld veruigen of reken, voorl ij zwre stoffen (zols spijkerstof) en ij geruik vn dunne nlden (ijvooreeld 65/9 t/m 75/). Bovendien kunnen de steken ongelijkmtig worden of gn plooien of kunnen steken worden overgeslgen. B-28

37 Nld wisselen Nld wisselen Neem de volgende voorzorgsmtregelen in ht ij het omgn met nlden. Wnneer u deze voorzorgsmtregelen niet opvolgt, kn dit ernstige gevolgen heen, ijvooreeld wnneer een nld reekt en stukjes ervn wegspringen. Lees de onderstnde instruties zorgvuldig en volg deze op. VOORZICHTIG Geruik uitsluitend nevolen nlden voor huishoudnimhines. Wnneer u een ndere nld geruikt, kn de nld veruigen of kn de mhine eshdigd rken. Geruik nooit verogen nlden. Verogen nlden reken gemkkelijk, en dit kn leiden tot letsel. Nld ontroleren Het is uiterst gevrlijk om te nien met een verogen nld, omdt de nld dn kn reken terwijl u n het werk ent. Leg een nld vóór geruik met de vlkke knt op een vlkke ondergrond en ontroleer of de fstnd tussen de nld en de ondergrond overl gelijk is. 2 Nld verwisselen Geruik een shroevendrier en een nld die u het geontroleerd volgens de instruties in Nld ontroleren. Druk een- of tweeml op nld omhoog te zetten. Opmerking Vervng de nld in gevllen zols de vier onderstnde: Als u een ongewoon geluid hoort wnneer de nld de stof in gt terwijl u proefsteken nit op lge snelheid. (Mogelijk is de punt vn de nld kpot.) 2 Er worden steken overgeslgen. (Mogelijk is de nld verogen.) 3 Ndt u een projet, ijvooreeld een kledingstuk, het fgerond. 4 Ndt u drie volle spoelen drd het geruikt. (nldstndtoets) om de Plts de stof of het ppier onder de persvoet om het gt in de steekplt te edekken. Opmerking Alvorens u de nld vervngt, edekt u het gt in de nldplt met stof of ppier om te voorkomen dt de nld in de mhine vlt. Zet de persvoet omlg. B VOORBEREIDINGEN Vlkke knt 2 Mrkering nldsoort VOORZICHTIG Als de fstnd tussen de nld en de vlkke ondergrond niet gelijk is, is de nld verogen. Geruik geen verogen nld. Druk op. d Wnneer wordt ingedrukt terwijl de persvoet omhoog stt, zl een foutmelding worden weergegeven. Zet de persvoet omlg. Het sherm zl vernderen en lle toetsen (ehlve ) en de edieningstoetsen worden vergrendeld. Vlkke ondergrond Bsishndelingen B-29

38 Nld wisselen e Houd de nld vst met uw linkerhnd. Dri met een shroevendrier de nldklemshroef nr u toe (tegen de klok in) om de nld te verwijderen. U kunt de nldklemshroef ook vst- of losdrien met de shijfvormige shroevendrier. 2 Shroevendrier 2 Nldklemshroef Geruik niet te veel krht ij het los- of vstdrien vn de nldklemshroef, ngezien dit eplde onderdelen vn de nimhine kn eshdigen. f Plts de nld met de vlkke knt nr hteren totdt de nld de nldstopper rkt. Nldstopper Houd de nld in uw linkerhnd en dri de g nldklemshroef vst met de shroevendrier. Dri de shroef in de rihting vn de hterknt vn de mhine (met de klok mee). VOORZICHTIG Zorg dt u de nld pltst tot n de nldstopper en dt u de nldklemshroef goed vstdrit met de shroevendrier. Anders kn de nld reken of kn de mhine eshdigd rken. Druk op h om lle toetsen te ontgrendelen. B-30

39 Persvoet verwisselen Persvoet verwisselen VOORZICHTIG Geruik de persvoet die geshikt is voor de soort steek die u wilt nien, nders kn de nld de persvoet rken, wrdoor de nld kn veruigen of reken. Geruik uitsluitend persvoeten die speil zijn ontworpen voor deze nimhine. Het geruik vn ndere persvoeten kn leiden tot letsel of tot shde n de mhine. Persvoet verwisselen Druk een- of tweeml op nld omhoog te zetten. Zet de persvoet omlg. (nldstndtoets) om de f Plts een ndere persvoet onder de houder, zodt de pen vn de persvoet op één lijn stt met de inkeping in de houder. 2 3 Persvoethouder 2 Inkeping 3 Pen 4 Type persvoet Zet de persvoethendel omlg, zodt de persvoetpen g vstklikt in de inkeping in de houder. J 4 B VOORBEREIDINGEN Druk op. Wnneer wordt ingedrukt terwijl de persvoet omhoog stt, zl een foutmelding worden weergegeven. Zet de persvoet omlg. Het sherm zl vernderen en lle toetsen (ehlve ) en de edieningstoetsen worden vergrendeld Persvoethendel 2 Persvoethouder 3 Inkeping 4 Pen De persvoethendel is evestigd. Zet de persvoethendel omhoog. d Breng de persvoethendel omhoog om te ontroleren of h de persvoet stevig vstzit. Druk op de zwrte knop hter op de persvoethouder. e Persvoethendel Zwrte toets 2 Persvoethouder Druk op i om lle toetsen te ontgrendelen. Bsishndelingen B-3

40 Persvoet verwisselen Opmerking Wnneer een steek is geseleteerd, wordt op het sherm het pitogrm weergegeven voor de persvoet die u moet geruiken. Controleer voordt u gt nien of de juiste persvoet is evestigd. Als een ongeshikte persvoet is geïnstlleerd, evestigt u de juiste persvoet. Dri de shroef vn de persvoethouder los met de shroevendrier. Dri de shroef in de rihting vn de hterknt vn de mhine (tegen de klok in). U kunt de persvoethoudershroef ook vst- of losdrien met de shijfvormige shroevendrier. 3 Shroevendrier 2 Persvoethouder 3 Persvoethoudershroef 2 Zigzgvoet J Monogrmvoet N Afwerksteekvoet G Knoopsgtvoet A Blindzoomvoet R Knoopnzetvoet M Persvoethouder evestigen Druk op. Wnneer wordt ingedrukt terwijl de persvoet omhoog stt, zl een foutmelding worden weergegeven. Zet de persvoet omlg. Het sherm zl vernderen en lle toetsen (ehlve ) en de edieningstoetsen worden vergrendeld. Zijsnijder S Meer ijzonderheden over de persvoet die moet worden geruikt met de geseleteerde steek vindt u in Steekinstellingentel op pgin B- 45. Persvoethouder verwijderen en evestigen Verwijder de persvoethouder wnneer u de nimhine reinigt of wnneer u een persvoet instlleert wrvoor de persvoethouder niet nodig is, ijvooreeld de oventrnsportvoet of quiltvoet. Verwijder de persvoethouder met de shroevendrier. Zet de persvoethendel omhoog. Houd de persvoethouder op één lijn met de linkeronderknt vn de persvoetstng. Druk op. Wnneer wordt ingedrukt terwijl de persvoet omhoog stt, zl een foutmelding worden weergegeven. Zet de persvoet omlg. Het sherm zl vernderen en lle toetsen (ehlve ) en de edieningstoetsen worden vergrendeld. Verwijder de persvoet. Meer informtie vindt u in Persvoet verwisselen op pgin B-3. B-32

41 Persvoet verwisselen d Houd de persvoethouder op zijn plek met uw rehterhnd en dri de shroef n met de shroevendrier in uw linkerhnd. Dri de shroef nr u toe (met de klok mee). B Shroevendrier VOORZICHTIG Dri de persvoethoudershroef goed vst. Anders kn de persvoethouder erf vllen en door de nld worden gerkt. De nld kn dn veruigen of reken. VOORBEREIDINGEN Opmerking Als de persvoethouder onjuist is evestigd, is de drdspnning niet goed. Bsishndelingen B-33

42 Nien Hoofdstuk 2 BEGINNEN MET NAAIEN Nien VOORZICHTIG Let goed op de plts vn de nld wnneer de mhine in werking is. Houd ovendien uw hnden uit de uurt vn lle ewegende delen, zols de nld en het hndwiel. Anders kunt u letsel oplopen. Trek niet te hrd n de stof en duw de stof niet te hrd tijdens het nien. Anders kunt u letsel oplopen en kn de nld reken. Geruik nooit verogen nlden. Verogen nlden reken gemkkelijk, en dit kn leiden tot letsel. Ps op dt de nld geen rijgspelden rkt, nders kn de nld veruigen of reken. Seletiemethodes voor steken U kunt een steek seleteren met onderstnde methodes. Steekptronen kunnen worden geseleteerd door direte keuze (door te drukken op de voor die speifieke steek toegewezen toets) én door nummerseletie (door het invoeren vn het nummer vn het steekptroon). Meer ijzonderheden over de eshikre steektypen vindt u in de Beknopte edieningshndleiding. Rehtstreeks kiezen Hieronder vindt u twee steekmethoden om rehtstreeks te kiezen. Met iedere druk op verspringt de methode. Voorf ingestelde nisteek De meestgeruikte nisteken zijn toegewezen n de numerieke toetsen. Deze steken kunnen worden geseleteerd door simpelweg te drukken op de toegewezen toets. Meer informtie vindt u in Voorf ingestelde nisteken op pgin B-5. Opgeslgen ptronen Veelgeruikte en geomineerde ptronen kunnen worden opgeslgen in het geheugen vn de mhine en eenvoudig worden opgeroepen met (toets voor voorf ingestelde nisteek/opgeslgen ptroon). Meer ijzonderheden vindt u in Een ptroon opsln en Een ptroon ophlen in Deortief nien. 2 Toets voor voorf ingestelde nisteek/opgeslgen ptroon 2 Numerieke toetsen Nummer kiezen N op (toets Nisteek), (toets Deortieve steek) of (toets Lettersteek) gedrukt te heen om een steekmethode te kiezen, geruikt u de numerieke toetsen om het nummer vn de gewenste steek in te typen Nistekentoets 2 Toets Deortieve steek 3 Toets Lettersteek 4 Numerieke toetsen Nisteken Er zijn diverse nisteken, wronder rehte steken, fwerksteken en knoopsgtsteken. Deortieve steken Er zijn drie vershillende deortieve steekmethoden: deortieve steek, methode, deortieve steek, methode 2 en deortieve steek, methode 3. Meer ijzonderheden vindt u in Steekptronen kiezen in het gedeelte Deortief nien. B-34

43 Nien Lettersteken Er zijn vijf lettersteekmodi: Gotish, Hndshrift, Contour, Cyrillish en Jpns. Meer ijzonderheden vindt u in Steekptronen kiezen in het gedeelte Deortief nien. Steekptroon seleteren Het seleteren vn een nisteek Druk op. Het seleteren vn een voorf ingestelde nisteek Angezien diverse steken zijn toegewezen n de numerieke toetsen, kunnen deze steken worden geseleteerd door te drukken op de toegewezen numerieke toets. Controleer of vn het sherm. vershijnt in de linkerovenhoek Indien een nder pitogrm wordt weergegeven, druk dn op. B BEGINNEN MET NAAIEN wordt weergegeven in de linkerovenhoek vn de disply. Voer het nummer vn de gewenste steek in door middel vn de numerieke toetsen. De nummers vn lle steken vindt u in Steekinstellingentel op pgin B-45 of in de Beknopte edieningshndleiding. Steken 0 t/m 09 kunnen tevens worden gekozen door middel vn het intypen vn het enkele getl vi de numerieke toetsen en vervolgens op te drukken. Wnneer u enkele getllen geruikt en het onjuist het ingevoerd, drukt u op om het ingevoerde nummer te wissen. De geseleteerde steek wordt weergegeven op de disply. Druk op de numerieke toets wrop de gewenste steek is fgeeeld. Het seleteren vn een letter-/deortieve steek Voer een getl in n het vereiste ntl keer op of op het edieningspneel te heen gedrukt. Meer ijzonderheden vindt u in Steekptronen kiezen in het gedeelte Deortief nien. Bsishndelingen B-35

44 Nien Een steek nien Zet de mhine n en druk op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten. Seleteer de gewenste steek n de hnd vn de proedure ls hieroven eshreven in Steekptroon seleteren op pgin B-35. Geef zo nodig de instelling voor utomtish hteruit/ verstevigingssteken op en ps eventueel de steeklengte en dergelijke n. Meer ijzonderheden over het npssen vn de steekreedte en steeklengte vindt u in Steekreedte instellen op pgin B-40 en Steeklengte instellen op pgin B-40. Opmerking Wnneer een steek is geseleteerd, wordt op het sherm het pitogrm weergegeven voor de persvoet die u moet geruiken. Controleer voordt u gt nien of de juiste persvoet is evestigd. Als een ongeshikte persvoet is geïnstlleerd, evestigt u de juiste persvoet. Bevestig de persvoet. d Meer ijzonderheden over het verwisselen vn de persvoet vindt u in Persvoet verwisselen op pgin B-3. VOORZICHTIG Geruik ltijd de juiste persvoet. Als u niet de juiste persvoet geruikt, kn de nld de persvoet rken en uigen of reken. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Zie pgin B-45 voor dviezen over de juiste persvoet. Zet de persvoet omlg. f U hoeft de onderdrd niet nr oven te hlen. Ps de nisnelheid n met de shuifknop voor g snelheidsregeling. Met deze shuifknop kunt u de nisnelheid ook tijdens het nien npssen. Snel 2 Lngzm Druk op de Strt/Stop -toets om te eginnen met h nien. Voer de stof lihtjes met de hnd door. i Memo Wnneer u het voetpedl geruikt, kunt u niet strten met nien door op de Strt/Stop -toets te drukken. Als u wilt stoppen met nien, drukt u nogmls op de Strt/Stop -toets. e Plts de stof onder de persvoet. Houd de stof en de uiteinden vn de drden in uw linkerhnd en dri het hndwiel tegen de klok in of druk op (nldstndtoets) om de nld te zetten wr u met nien wilt eginnen. Druk op (drdfkniptoets) om de oven- en j onderdrd f te knippen. Memo De zwrte toets n de linkerknt vn zigzgvoet J mg u lleen indrukken ls de stof niet wordt doorgevoerd of ij het nien vn dikke nden. Meer ijzonderheden vindt u in Zwre stof nien in het gedeelte Nien. Normliter kunt u nien zonder op de zwrte toets te drukken. Drdfkniptoets De nld wordt utomtish weer omhoog gezet. B-36

45 Nien VOORZICHTIG Druk niet meer op (drdfkniptoets) ndt de drden zijn fgeknipt. Hierdoor kn de drd verstrikt rken of de nld kn reken en de mhine eshdigen. Druk niet op (drdfkniptoets) wnneer er geen stof onder de nld ligt of wnneer de nimhine loopt. Hierdoor kn de drd verstrikt rken en dit kn shde veroorzken. Opmerking Voor het fknippen vn drd, zols eenvezelige nylondrd en ndere deortieve drden geruikt u de drdfsnijder n de zijknt vn de nimhine. Steek de stekker vn het voetpedl in de etreffende nsluiting op de mhine. Ansluiting voetpedl Zet de mhine n. d Druk lngzm het voetpedl in om te strten met nien. B BEGINNEN MET NAAIEN k Wnneer de nld niet meer eweegt, zet u de persvoet omhoog en hlt u de stof weg. Werken met het voetpedl U kunt ook het voetpedl geruiken om te strten en stoppen met nien. VOORZICHTIG Zorg dt er zih geen stukken stof en vuil verzmelen in het voetpedl. Hierdoor estt er nmelijk kns op rnd of elektrishe shokken. Memo De snelheid die is ingesteld met de shuifknop voor de snelheidsregeling, is de mximle nisnelheid vn het voetpedl. Lt het voetpedl los om de nimhine te stoppen. e Memo Wnneer u het voetpedl geruikt, kunt u niet strten met nien door op de Strt/Stop -toets te drukken. U kunt het opwinden vn de spoel strten en stoppen met het voetpedl. Zet de mhine uit. Bsishndelingen B-37

46 Nien Verstevigingssteken nien Ahteruit/verstevigingssteken zijn meestl noodzkelijk n het egin en het eind vn het niwerk. Met de (hteruitsteektoets) kunt u hteruit/verstevigingssteken nien (zie Steekinstellingentel onder de kolom over Ahteruit/verstevigingssteken nien op Ahteruitsteektoets op pgin B-45.). Terwijl u (verstevigingssteektoets) ingedrukt houdt, nit de mhine 3 tot 5 verstevigingssteken op dezelfde plek en stopt drn. Automtish verstevigingssteken nien Als u n het kiezen vn een steekmotief de funtie Automtishe verstevigingssteken nzet voordt u met nien egint, worden er utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken, fhnkelijk vn het steekmotief) genid n het egin en het eind vn het niwerk. Zie de tel op pgin B-39. Seleteer een steekptroon. Druk op om de funtie utomtishe verstevigingsteken in te stellen. 2 Ahteruitsteektoets 2 Verstevigingssteektoets Als u de utomtishe verstevigingssteek het geseleteerd, egint de mhine utomtish met hteruitsteken (of verstevigingssteken) wnneer u op de Strt/Stop -toets drukt. Druk op (hteruitsteektoets ) of op (verstevigingssteektoets ) om utomtish hteruitsteken of verstevigingssteken te nien n het eind vn het niwerk. De toets zl oplihten. Memo Bij sommige steken, zols voor knoopsgten en trenzen, moet u verstevigingssteken nien n het egin vn het niwerk. Als u een vn deze steken kiest, wordt deze funtie utomtish ngezet (de toets zl oplihten wnneer de steek is geseleteerd). Plts de stof op het punt wr u wilt eginnen en egin met nien. Ahteruitsteek 2 Verstevigingssteek Welke ewerking wordt uitgevoerd wnneer u op de knop drukt, hngt f vn het ptroon dt u het geseleteerd. Zie de tel in Automtish verstevigingssteken nien op pgin B-38. Memo Wnneer u op (verstevigingssteektoets) drukt terwijl u en lettersteek of deortieve steek nit, kunt u het nien eëindigen met een voltooid motief in plts vn midden in een steekmotief. Het groene liht op (verstevigingssteektoets) liht op terwijl de mhine een volledig motief nit en gt utomtish uit wnneer het nien stopt. Verstevigingssteken (of hteruitsteken) De mhine nit utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken) en gt drn door met nien. Memo Wnneer u onderstnde steken seleteert, nit de mhine utomtish hteruitsteken n het egin vn de steek. Als u op de Strt/Stop -toets drukt om even te stoppen met nien, moet u nogmls op deze toets drukken ls u weer door wilt gn. De mhine nit nu geen verstevigingssteken (of hteruitsteken) meer n het egin. B-38

47 Nien Druk op (hteruitsteektoets) of d (verstevigingssteektoets). Verstevigingssteken (of hteruitsteken) De mhine nit verstevigingssteken (of hteruitsteken) en stopt drn. Memo Als u de funtie Automtishe verstevigingssteken wilt uitzetten, drukt u op zodt de toets niet meer verliht zl zijn. Welke ewerking wordt uitgevoerd wnneer u op de knop drukt, hngt f vn het ptroon dt u het geseleteerd. In onderstnde tel vindt u ijzonderheden over de ewerking die wordt uitgevoerd wnneer u op de knop drukt. Wnneer de funtie Automtishe verstevigingssteken niet tief is terwijl u steken seleteert, zols in onderstnde vooreelden Ahteruitsteektoets Verstevigingssteektoets De mhine egint de steken te nien en nit lleen hteruitsteken wnneer u de hteruitsteektoets ingedrukt houdt. De mhine nit 3-5 verstevigingssteken wnneer u de verstevigingssteektoets ingedrukt houdt. Wnneer de funtie Automtishe verstevigingssteken niet tief is terwijl u ndere nisteken seleteert dn de rehte of zigzgsteek. Wnneer de funtie Automtishe verstevigingssteken tief is terwijl u ndere nisteken seleteert dn de rehte of zigzgsteek. Wnneer de funtie Automtishe verstevigingssteken niet tief is terwijl u lettersteken of deortieve steken seleteert Wnneer de funtie Automtishe verstevigingssteken tief is terwijl u lettersteken of deortieve steken seleteert Ahteruitsteektoets Verstevigingssteektoets De mhine nit 3-5 verstevigingssteken wnneer u de hteruitsteektoets ingedrukt houdt. De mhine nit verstevigingssteken n het egin en het eind vn het nien. De mhine egint de steken te nien en nit verstevigingssteken wnneer u de hteruitsteektoets ingedrukt houdt. De mhine nit verstevigingssteken n het egin en verstevigingssteken wnneer u op de hteruitsteektoets drukt. De mhine nit 3-5 verstevigingssteken wnneer u de verstevigingssteektoets ingedrukt houdt. De mhine nit verstevigingssteken n het egin en het eind vn het nien. De mhine egint te nien n het egin, mkt het ptroon f wnneer u de verstevigingssteektoets indrukt, en nit verstevigingssteken n het eind vn het nien. De mhine egint verstevigingssteken te nien n het egin, mkt het ptroon f wnneer u de verstevigingssteektoets indrukt, en nit verstevigingssteken n het eind vn het nien. * Wnneer (Versteviging voorrng) in het instellingensherm op ON is ingesteld, zullen verstevigingssteken worden genid in plts vn hteruitsteken. B BEGINNEN MET NAAIEN Wnneer de funtie Automtishe verstevigingssteken tief is terwijl u steken seleteert, zols in onderstnde vooreelden De mhine nit hteruitsteken n het egin en het eind vn het nien. De mhine nit hteruitsteken n het egin en verstevigingssteken n het eind vn het nien. Wnneer de funtie Automtishe verstevigingssteken niet tief is terwijl u steken seleteert, zols in onderstnde vooreelden De mhine egint de steken te nien en nit lleen hteruitsteken wnneer u de hteruitsteektoets ingedrukt houdt.* De mhine egint de steken te nien en nit 3-5 verstevigingssteken wnneer u de verstevigingssteektoets ingedrukt houdt. Wnneer de funtie Automtishe verstevigingssteken tief is terwijl u steken seleteert, zols in onderstnde vooreelden De mhine nit verstevigingssteken n het egin en hteruitsteken n het eind vn het nien.* De mhine nit verstevigingssteken n het egin en het eind vn het nien. Bsishndelingen B-39

48 Steek instellen Steek instellen Deze mhine heeft voor elke steek voorf ingestelde stndrdinstellingen met etrekking tot steekreedte en - lengte. Sommige modellen heen voor elke steek tevens voorf ingestelde stndrdinstellingen met etrekking tot ovendrdspnning. U kunt deze instellingen ehter vernderen of npssen n de hnd vn de in dit gedeelte eshreven proedure. Opmerking Stndrdinstellingen vn gewijzigde steekinstellingen worden hersteld, wnneer u de mhine uitzet of een ndere steek seleteert voordt u de steekinstelling het opgeslgen, zie Steekinstellingen opsln op pgin B-42. VOORZICHTIG Ndt u de steekreedte het ngepst, drit u het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) om te ontroleren dt de nld de persvoet niet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld uigen of reken. Steeklengte instellen U kunt de steeklengte npssen om de steek grover (lnger) of fijner (korter) te mken. Steekreedte instellen U kunt de steekreedte (zigzgreedte) npssen, zodt de steek reder of smller wordt. Telkens wnneer u op - drukt, wordt de steek fijner (korter). Telkens wnneer u op - drukt, wordt de zigzgsteek smller. Telkens wnneer u op + drukt, wordt de steek grover (lnger). Telkens wnneer u op + drukt, wordt de zigzgsteek reder. Memo Druk op om de stndrdinstelling te herstellen. Wnneer u de rehte steek of drievoudige strethsteek het geseleteerd, verndert met de steekreedte ook de nldstnd. Wnneer u de reedte groter mkt, gt de nld nr rehts; wnneer u de reedte kleiner mkt, gt de nld nr links. etekent dt u de instelling niet kunt wijzigen. Memo Druk op om de stndrdinstelling te herstellen. etekent dt u de instelling niet kunt wijzigen. B-40

49 Steek instellen Drdspnning instellen Misshien moet u de drdspnning wijzigen, fhnkelijk vn de stof en drd wrmee u werkt. Juiste drdspnning De ovendrd en de onderdrd moeten elkr ongeveer midden in de stof kruisen. Alleen de ovendrd mg zihtr zijn n de voorknt vn de stof, en lleen de onderdrd mg zihtr zijn n de hterknt vn de stof. 2 3 Ahterknt vn de stof 2 Voorknt vn de stof 3 Bovendrd 4 Onderdrd Ahterknt vn de stof 2 Voorknt vn de stof 3 Bovendrd 4 Onderdrd 5 De ovendrd is zihtr n de hterknt vn de stof. Opmerking Als de ovendrd niet juist is ingeregen of de spoel niet juist is gepltst, kunt u welliht de juiste drdspnning niet instellen. Als u de juiste drdspnning niet verkrijgt, rijg dn de ovendrd opnieuw in en plts de spoel op de juiste wijze. 5 B BEGINNEN MET NAAIEN Bovendrd is te strk Als de onderdrd zihtr is n de voorknt vn de stof, is de ovendrd te strk. Verlg de drdspnning. Opmerking Als de onderdrd onjuist is ingeregen, is de ovendrd mogelijk te strk. Zie dn De spoel instlleren op pgin B-8 en rijg de onderdrd opnieuw in. Drdspnning npssen Werken met de drdspnningtoets (voor modellen met drdspnningtoets. Zie pgin B-8) Geruik de toetsen - en +. Telkens wnneer u op de - drukt, wordt de spnning lger. Telkens wnneer u op de + drukt, wordt de spnning hoger Ahterknt vn de stof 2 Voorknt vn de stof 3 Bovendrd 4 Onderdrd 5 Onderdrd is zihtr n de voorknt vn de stof. Bovendrd is te los Als de ovendrd zihtr is n de hterknt vn de stof, is de ovendrd te strk. Verhoog de drdspnning. Opmerking Als de ovendrd onjuist is ingeregen, is de ovendrd mogelijk te los. Zie dn Bovendrd inrijgen op pgin B-2 en rijg de ovendrd opnieuw in. Memo Druk op herstellen. om de stndrdinstelling te Werken met de driknop voor de drdspnning (voor modellen met driknop voor de drdspnning. Zie pgin B-8) Door de knop voor de drdspnning nr links te duwen wordt de drdspnning verlgd. Bsishndelingen B-4

50 Steek instellen Door de knop voor de drdspnning nr rehts te duwen wordt de drdspnning verhoogd. Steekinstellingen opsln Als u speifieke instellingen voor een steek wilt opsln om lter te geruiken, drukt u op ndt u de instellingen het gewijzigd. Dn worden de nieuwe instellingen opgeslgen ij de geseleteerde steek. U kunt deze funtie lleen geruiken met nisteken. Een steeklengte vn 2,0 mm geruiken voor de rehte steek Seleteer een rehte steek. Stel de steeklengte in op 2,0 mm. Opmerking De volgende keer dt u dezelfde rehte steek seleteert, is de steeklengte ingesteld op 2,0 mm. Zowel de steekreedte (zigzgreedte) ls de steeklengte worden opgeslgen, niet lleen de gewijzigde instelling. Bij modellen met drdspnningtoetsen wordt de instelling voor ovendrdspnning ook opgeslgen, zelfs wnneer deze niet ws gewijzigd. Wnneer u hetzelfde steekptroon opnieuw seleteert, worden de ltst opgeslgen instellingen weergegeven, zelfs wnneer de mhine uitgezet is geweest. Als u de instellingen opnieuw wijzigt of op drukt om de stndrdinstelling te herstellen, worden de nieuwe instellingen niet opgeslgen tenzij u nogmls op drukt. Zelfs door op te drukken kunnen de instellingen voor geprogrmmeerd drdknippen en utomtish hteruit/verstevigingssteken niet worden gereset. Druk op. Als u de stndrdinstellingen vn het geseleteerde steekptroon wilt herstellen, drukt u op, en vervolgens op. B-42

51 Nuttige funties Nuttige funties Automtish de drd fknippen U kunt de mhine zo instellen dt de drden n het eind vn het nien worden fgeknipt. Dit heet geprogrmmeerd drdknippen. Als utomtish drdknippen is ingesteld, is ook hteruit/verstevigingssteken ingesteld. Zet de mhine n. Seleteer een steek. Meer informtie over het seleteren vn steken vindt u in Steekptroon seleteren op pgin B-35. Druk op. 2 3 Het punt wr u op de Strt/Stop -toets het gedrukt. 2 Het punt wr u op (hteruitsteektoets) of (verstevigingssteektoets) het gedrukt. 3 De drd wordt hier fgeknipt. Memo Geprogrmmeerd drdknippen wordt niet uitgevoerd ls u op de Strt/Stop -toets drukt tijdens het nien. Druk n het eind vn het nien op (hteruitsteektoets) of (verstevigingssteektoets). Als u de mhine uitzet, wordt geprogrmmeerd drdknippen uitgeshkeld. B BEGINNEN MET NAAIEN d en lihten op, en de mhine wordt ingesteld voor geprogrmmeerd drdknippen en utomtish hteruit/verstevigingssteken. Als u geprogrmmeerd drdknippen wilt uitshkelen, drukt u op. Leg de stof op zijn plek en druk eenml op de Strt/ Stop -toets. Het stiksel egint ndt hteruit- of verstevigingssteken zijn genid. Steken spiegelen U kunt een steek horizontl spiegelen (links en rehts). Zet de mhine n. Seleteer een steek. Meer informtie over het seleteren vn steken vindt u in Steekptroon seleteren op pgin B-35. e Wnneer u het eind vn het stiksel het ereikt, drukt u eenml op (hteruitsteektoets) of (verstevigingssteektoets). Als u steken met verstevigingssteken het geseleteerd, zols knoopsgtsteken en trenzen, is deze ewerking onnodig. Wnneer hteruit- of verstevigingssteken zijn uitgevoerd, stopt de mhine en wordt de drd fgeknipt. Seleteer (Spiegeleeld) in het instellingensherm. Bsishndelingen B-43

52 Nuttige funties d Stel (Spiegeleeld) in op ON. De kniehevel instlleren Zet de mhine uit. Druk op. e wordt op het sherm weergegeven, en het ptroon op het sherm is gespiegeld. Steek de kniehevel in de etreffende evestigingssleuf rehtsonder op het voorpneel vn de nimhine. Houd de uitstulpingen vn de kniehevel op één lijn met de inkepingen in de evestigingssleuf, en reng de kniehevel zo ver mogelijk in. Als u de spiegeleeldinstelling wilt uitshkelen, zet u Spiegeleeld in het instellingensherm op OFF. Memo Nr gelng de geseleteerde steek is spiegelen misshien niet mogelijk, ijvooreeld ij de knoopsgtsteek. Wnneer u de mhine uitzet, wordt de spiegelinstelling gennuleerd. Persvoetdruk npssen U kunt de persvoetdruk (de druk vn de persvoet op de stof) npssen in het instellingensherm. Hoe hoger de wrde, des te groter de druk. Voor norml nien stelt u de druk in op 3. Seleteer (persvoetdruk) in het instellingensherm. Opmerking Wnneer u de kniehevel niet zo ver mogelijk in de evestigingssleuf steekt, kn deze eruit vllen terwijl u n het werk ent. Werken met de kniehevel Stop de nimhine. Geruik de kniehevel niet terwijl de mhine in werking is. Met uw knie drukt u de kniehevel nr rehts. Houd de kniehevel nr rehts gedrukt. Wijzig de druk door te drukken op - of +. De persvoet gt omhoog. De persvoet zonder hnden omhoog- en omlg zetten Dnkzij de kniehevel kunt u met uw knie de persvoet omhoog en omlg zetten. U het eide hnden vrij voor de stof. Lt de kniehevel los. De persvoet gt omlg. VOORZICHTIG Tijdens het nien houdt u uw knie uit de uurt vn de kniehevel. Wnneer u tegen de kniehevel drukt terwijl de mhine in werking is, kn de nld reken of de mhine eshdigd rken. B-44

53 Steekinstellingentel Steekinstellingentel In de volgende tel vindt u toepssingen, steeklengtes en steekreedtes, en of u voor de etreffende nisteek de tweelingnld kunt geruiken. Deze tel is voor diverse modellen vn toepssing (modellen 3, 2 en ). Zie de Beknopte edieningshndleiding voor uw mhinemodel. * Ptronen die zijn fgeeeld op de nummertoetsen vn de mhine kunt u diret seleteren. Meer informtie vindt u in Voorf ingestelde nisteken op pgin B-5. *2 Geruik de open quiltvoet O voor quilten uit de vrije hnd (optioneel ij sommige modellen). *3 Wnneer (utomtish hteruit/verstevigingssteektoets) is getiveerd, egint de steek met verstevigingssteken. Wnneer (versteviging voorrng) in het instellingensherm is ingesteld op ON, nit de mhine verstevigingssteken n het eind vn het stiksel, om vervolgens te stoppen. *4 Met vrij quilten geruikt u quiltvoet C voor nien uit de vrije hnd (optioneel ij sommige modellen) of open quiltvoet O voor quilten uit de vrije hnd (optioneel ij sommige modellen). Opmerking U kunt de oventrnsportvoet lleen geruiken met rehte- of zigzgsteekptronen. Ni geen hteruitsteken met de oventrnsportvoet. B BEGINNEN MET NAAIEN Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Model 3, 2 Model Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Steeknummer 0 * 0 * (links) J *2 nden enz. Rehte steek Algemeen nien, plooien, 02 * 02 * (links) J *2 nden enz. Rehte steek Algemeen nien, plooien, 03 * 03 * (midden) J *2 nden enz. Rehte steek Algemeen nien, plooien, 04 * 04 * (midden) J *2 nden enz. Rehte steek Algemeen nien, plooien, 05 * 05 * strethsteek J *2 niwerk voor en ls Drievoudige Algemeen (verstevigd) deortieve steek 06 * 06 * J *2 strethstoffen en ls Stmsteek Verstevigd nien vn deortieve steek Deortieve Deortieve steken, rnden 07 - steek N *2 stikken Rijgsteek 09 * 08 * Zigzgsteek 0 * 09 * Zigzgsteek 0 J *2 J *2 J *2 Rijgsteken Afwerken of uitvoeren vn herstelwerk. Afwerken of uitvoeren vn herstelwerk. Zigzgsteek Beginnen vnuit (rehts) J *2 rehternldstnd, zigzgnien links. Autom. Hndmtig 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) Autom. Hndmtig 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) Model 3, 2: 20 (3/4) 5-30 (3/6 - -3/6) Model :,4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,3-5,0 (/64-3/6) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) NEE OK (J) OK (J) OK (J) Tweelingnld Ahteruitsteektoets Ahteruit Ahteruit *3 Ahteruit Ahteruit *3 Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Ahteruit Ahteruit *3 Ahteruit *3 Bsishndelingen B-45

54 Steekinstellingentel Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Model 3, 2 Model Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Autom. Hndmtig Autom. Hndmtig Tweelingnld Ahteruitsteektoets Steeknummer 2 - Zigzgsteek (links) 3 Elstishe zigzgsteek in 2 stppen 4 * 2 * zigzgsteek in 3 Elstishe stppen 5 * 3 * Afwerksteek Afwerksteek Afwerksteek Afwerksteek Afwerksteek Afwerksteek J *2 J *2 J *2 G G G J *2 J *2 J *2 Beginnen vnuit linkernldstnd, zigzgnien rehts. Afwerken vn (middelzwre stof en strethstof), nd en elstiek Afwerken vn (middelzwre en zwre stof en strethstof), nd en elstiek Nien en fwerken vn lihte en middelmtig zwre stof 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) Nien en fwerken vn 5,0 (3/6) 2,5-5,0 (3/32-3/6) Nien en fwerken vn middelzwre en zwre stof en stof die snel rfelt of ls siersteek. Nien en fwerken vn nden ij strethstof Nien en fwerken vn middelzwre strethstof en zwre stof of ls deortieve steek. Nien en fwerken vn strethstof of ls deortieve steek. Afwerksteek Nien en fwerken vn J *2 gereide stoffen, rekre stoffen en strethstoffen Enkelvoudige ruit Nien en fwerken vn fwerksteek J *2 nden ij strethstof Enkelvoudige ruit Nien en fwerken vn fwerksteek J *2 nden ij strethstof. Zijsnijder Zijsnijder Zijsnijder Zijsnijder Zijsnijder S S S S S Nien vn een rehte steek en tegelijk fsnijden vn stof. Zigzgfwerking en tegelijk tijdens fsnijden vn stof. Afwerksteek en tegelijk fsnijden vn stof Afwerksteek en tegelijk fsnijden vn stof Afwerksteek en tegelijk fsnijden vn stof Verindingssteek (rehts) J *2 An elkr zetten/pthwork 6,5 mm (. /4 inh) mrge rehts Verindingssteek An elkr zetten/pthwork (midden) J *4 Verindingssteek An elkr zetten/pthwork (links) J *2 6,5 mm (. /4 inh) mrge links 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0/0 0,0-2,5 (0-3/32) 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6) 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0 - /4),5 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4),4 (/6) 0,3-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6),8 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK (J) OK (J) OK (J) NEE NEE NEE OK (J) OK (J) OK (J) NEE OK (J) OK (J) NEE NEE NEE NEE NEE Ahteruit *3 Ahteruit *3 Ahteruit *3 Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging NEE Ahteruit *3 NEE Ahteruit *3 NEE Ahteruit *3 B-46

55 Steekinstellingentel Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Model 3, 2 Model Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Steeknummer Quiltsteken met hndgemkt uiterlijk J *2 Quiltsteek die er uitziet ls hndgenid wnneer u doorzihtig nylondrd geruikt ls ovendrd en een drd vn ijpssende kleur ls onderdrd. Ni met een hoge drdspnning zodt de onderdrd zihtr is n de voorknt vn de stof. Geruik een nld tussen 90/4 en 00/6. 0,0/0 0,0-7,0 (0 - /4) Zigzgsteek voor quiltpplitie J *2 Zigzgsteek voor quilts en nien op gepplieerde quiltstukken 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) Applieersteek Quiltsteek voor onzihtre,5 (/6) voor quilts J *2 pplitie of het evestigen 0,0-3,5 vn nd (0 - /8) Mendersteken Quilten htergrond 7,0 (/4) J *2 0,0-7,0 (0 - /4) Blindzoomsteek Blindzoomsteek strethstof Dekensteek R R J Geweven stof zomen Strethstof zomen Applities, deortieve dekensteek ,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) Shelprijgsteek Afwerking met shelprijgsteek 4,0 (3/6) voor fwerking J *2 0,0-7,0 (0 - /4) Stijnen Deoreren krg vn louse, shelpsteek N *2 rnd zkdoek Shelpsteek N *2 Deoreren krg vn louse, rnd zkdoek Verindingssteek Pthworksteken, deortieve voor pthwork J *2 steken Duele overloksteek voor pthwork Couhing-steek Smoksteek Veersteek Fgot kruissteek Bndevestigingssteek J *2 J *2 J *2 J *2 J *2 J *2 Pthworksteken, deortieve steken Deortieve steken voor evestigen koord en ouhing Smokwerk, deortieve steken Fgotsteken, deortieve steken Fgotsteken, rugsteken en deortieve steken Bnd evestigen n zoom in strethstof Autom. Hndmtig 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 7,0 (/4) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) Autom. Hndmtig 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),8 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 0,5 (/32) 0, - 5,0 (/64-3/6),4 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) NEE Versteviging NEE Ahteruit *3 NEE NEE NEE NEE OK (J) OK (J) OK (J) NEE OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) Tweelingnld Ahteruitsteektoets Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging B BEGINNEN MET NAAIEN Bsishndelingen B-47

56 Steekinstellingentel Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Model 3, 2 Model Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Autom. Hndmtig Autom. Hndmtig Tweelingnld Ahteruitsteektoets Steeknummer Lddersteek J *2 0,0-7,0 Deortieve steek 4,0 (3/6) (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NEE Versteviging Zigzg Deortieve fwerksteken 4,0 (3/6) sierzoomsteek J *2 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK (J) Versteviging 5 45 Deortieve Deortieve steek 5,5 (7/32) steek J *2 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK (J) Versteviging Serpentsteek N *2 Deortieve steken en elstiek evestigen 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK (J) Versteviging 53 - Deortieve Deortieve steken en steek N *2 pplities 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK (J) Versteviging 54 - Deortieve Deortieve steek 7,0 (/4) stippelsteek N *2 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NEE Versteviging 55 - Zoomsteken N *2 Deortieve zomen, drievoudige rehte steek links,0 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK (J) Versteviging 56 - Zoomsteken N *2 Deortieve zomen, drievoudige rehte steek midden 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK (J) Versteviging Zoomsteken Deortieve zomen, rnden zigzg N *2 stikken 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK (J) Versteviging Zoomsteken N *2 Deortieve zomen, knt evestigen met pensteek 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) NEE Versteviging Zoomsteken N *2 0,0-7,0 Deortieve zomen 3,0 (/8) (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NEE Versteviging Zoomsteken N *2 Deortieve zomen, loemetjessteek 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NEE Versteviging 6 - Zoomsteken N *2 Nostlgishe steek, deortieve zomen 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NEE Versteviging 62 5 Zoomsteken N *2 Nostlgishe steek, deortieve zomen 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NEE Versteviging 63 - Zoomsteken N *2 Nostlgishe steek, deortieve zomen 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK (J) Versteviging Zoomsteken N *2 Nostlgishe steek, deortieve zomen 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK (J) Versteviging 65 - Zoomsteken N *2 Nostlgishe steek, deortieve zomen 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK (J) Versteviging 66 - Honingrtsteek N *2 Nostlgishe steek, deortieve zomen 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK (J) Versteviging 67 - Honingrtsteek N *2 Nostlgishe steek, deortieve zomen 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK (J) Versteviging Zoomsteken N *2 Nostlgishe steek, deortieve zomen 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK (J) Versteviging B-48

57 Steekinstellingentel Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Model 3, 2 Model Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Steeknummer Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Steek voor sml fgerond knoopsgt Steek voor tps toelopend fgerond knoopsgt Steek voor fgerond knoopsgt Steek voor sml vierknt knoopsgt Steek voor strethknoopsgt Steek voor nostlgish knoopsgt Steek voor knoopsgt in leer Steek voor lingerieknoopsgt Steek voor tps toelopend lingerieknoopsgt Steek voor lingerieknoopsgt Stopsteek Stopsteek N *2 N *2 N *2 N *2 Nostlgishe steek, deortieve zomen Nostlgishe steek, deortieve zomen Nostlgishe steek, deortieve zomen Nostlgishe steek, deortieve zomen 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) N *2 0,0-7,0 Deortieve zomen en rugsteek 6,0 (5/64) (0 - /4) N *2 Deortieve zomen, fgotwerk, lint evestigen 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) N *2 0,0-7,0 Deortieve zomen, smokwerk 6,0 (5/64) (0 - /4) N *2 0,0-7,0 Deortieve zomen, smokwerk 5,0 (3/6) (0 - /4) A A A A A A A A A A A A Knoopsgten voor lihte tot middelzwre stof Verstevigde, tps toelopende knoopsgten voor roek of roknd Knoopsgten met vertile trens voor zwre stof Knoopsgten voor lihte tot middelzwre stof Knoopsgten voor strethstof of geweven stof Knoopsgten voor strethstof en nostlgish effet Eerste stp ij het mken vn knoopsgten in leer Knoopsgten in zwre of dikke stof, voor grotere pltte knopen Knoopsgten in middelzwre tot zwre stof, voor grotere pltte knopen Knoopsgten met vertile trens voor versteviging vn stof voor zwre of dikke stof Autom. Hndmtig 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64) 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64) 5,0 (3/6) 0,0-6,0 (0-5/64) 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) Stoppen vn middelzwre stof 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) Stoppen vn zwre stof 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) Autom. Hndmtig 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6),0 (/6) 0,5-2,0 (/32 - /6),5 (/6),0-3,0 (/6 - /8) 2,0 (/6) 0,2-4,0 (/64-3/6) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) NEE OK (J) NEE OK (J) OK (J) OK (J) NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE Tweelingnld Ahteruitsteektoets Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging B BEGINNEN MET NAAIEN Bsishndelingen B-49

58 Steekinstellingentel Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Model 3, 2 Model Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Autom. Hndmtig Autom. Hndmtig Tweelingnld Ahteruitsteektoets Steeknummer Trenssteek A Verstevigd nien vn zkopening enz. 2,0 (/6),0-3,0 (/6 - /8) 0,4 (/64) 0,3 -,0 (/64 - /6) NEE Automtishe versteviging Knoopnnisteek M Knopen nzetten 3,5 (/8) 2,5-4,5 (3/32-3/6) NEE Versteviging 9 7 Oogje stikken N Mken vn gtjes in riemen enz. 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) NEE Automtishe versteviging 92 - Ahteruit (rehte steek) N Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken NEE Versteviging 93 - Steek zijwrts nr links (reht) N Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Versteviging 94 - Steek zijwrts nr rehts (reht) N Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Versteviging 95 - Voorwrts (rehte steek) N Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken NEE Versteviging 96 - Steek zijwrts nr links (zigzg) N Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Versteviging 97 - Steek zijwrts nr rehts (zigzg) N Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Versteviging 98 - Voorwrts (zigzgsteek) N Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken NEE Versteviging 99 - Ahteruit (zigzgsteek) N Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken NEE Versteviging B-50

59 Steekinstellingentel Voorf ingestelde nisteken De meestgeruikte nisteken zijn toegewezen n de numerieke toetsen. Deze steken kunnen worden geseleteerd door eenvoudigweg te drukken op de etreffende toets in voorf ingestelde steekmodus. B Voorf ingestelde nisteken Steeknm Model 3, 2 Model Steeknummer Rehte steek (links) 0 0 Rehte steek (links) Rehte steek (midden) Rehte steek (midden) BEGINNEN MET NAAIEN Zigzgsteek Zigzgsteek 0 09 Drievoudige strethsteek Stmsteek Afwerksteek 5 3 Elstishe zigzgsteek in 3 stppen 4 2 Bsishndelingen B-5

60 Steekinstellingentel B-52

61 Nien In dit gedeelte vindt u de proedures voor het geruik vn de vershillende nisteken en ndere funties. U vindt hier ijzonderheden over stndrdniwerkzmheden en de meer retieve funties vn de mhine, zols pijpvormige stukken en knoopsgten nien. Pginnummers in dit gedeelte eginnen met S. Hoofdstuk AANTREKKELIJKE AFWERKINGEN NAAIEN... S-2 Hoofdstuk2 NAAISTEKEN... S-7 VOORZICHTIG Alvorens u de persvoet pltst of verwisselt drukt u op (persvoet-/nldwisseltoets) vn het edieningspneel om lle knoppen en toetsen te vergrendelen. Anders kunt u letsel oplopen ls u op de Strt/Stop -toets of een ndere toets drukt en de mhine strt. Meer ijzonderheden over het verwisselen vn de persvoet vindt u in Persvoet verwisselen in het gedeelte Bsishndelingen.

62 Nitips Hoofdstuk AANTREKKELIJKE AFWERKINGEN NAAIEN Nitips Proefnien Ndt u de geshikte drd en nld het geïnstlleerd voor de stof die u wilt nien, worden de steeklengte en de steekreedte voor de geseleteerde steek utomtish ingesteld. Het is ehter rdzm een proeflp te nien omdt u soms niet de gewenste resultten krijgt, fhnkelijk vn de soort stof en de steken die worden gemkt. Voor het proefnien geruikt u dezelfde stof en drd ls voor uw niwerk. Controleer de drdspnning, de steeklengte en de steekreedte. Angezien de resultten vershillen fhnkelijk vn de soort steek en het ntl lgen stof, moet u het proefnien op ext dezelfde mnier doen ls uw ehte niwerk. Vn nirihting vernderen Bohten nien Stop met nien en wijzig vervolgens de nirihting enigszins om rond de oht te nien. Meer ijzonderheden over het nien met een gelijkmtige mrge vindt u in Evenwijdige mrge nien op pgin S-3. Wnneer u met een zigzgsteek lngs een oht nit, seleteert u een kortere steeklengte, zodt u een fijnere steek krijgt. Wnneer u ij een hoek komt, stopt u de mhine. Lt de nld omlg (in de stof) stn. Als de nld omhoog is lijven stn toen de mhine stopte, drukt u op (nldstndtoets) om de nld omlg te zetten. Breng de persvoethendel omhoog en dri de stof. U drit de stof met de nld ls s. Cilindrishe stukken nien Wnneer u de essoiretfel verwijdert kunt u nien met de vrije rm. Drmee kunt u gemkkelijker ilindrishe stukken nien, zols mnhetten en roekspijpen. Trek de essoiretfel nr links. Breng de persvoethendel weer omlg en g door met nien. Shuif het deel dt u wilt nien op de vrij rm en ni vn ovenf. Wnneer u klr ent met het nien met de vrije rm, pltst u de essoiretfel terug in de oorspronkelijke stnd. S-2

63 Evenwijdige mrge nien Als u een evenwijdige nd wilt nien, egint u zo te nien dt de mrge zih n de rehterknt vn de persvoet evindt en de rnd vn de stof op één lijn ligt met de rehterknt vn de persvoet of een mrkering op de steekplt. De stof op één lijn pltsen met de persvoet Houd ij het nien de rehterknt vn de persvoet op gelijke fstnd vn de rnd vn de stof. Nitips De stof op één lijn houden met een mrkering op de steekplt De mrkeringen op de steekplt geven de fstnd n vn de nldstnd tot een nd die wordt genid met een rehte steek (linkernldstnd). Houd tijdens het nien de rnd vn de stof op één lijn met een mrkering op de steekplt. De fstnd tussen de mrkeringen in de ovenste shl is /8 inh (3 mm) en de fstnd tussen de mrkeringen in het rster is 5 mm (3/6 inh). Voor steken die u nit met de linkernldstnd (Steekreedte: 0,0 mm) S Nd 2 Persvoet De stof op één lijn houden met de steekgeleidervoet (optioneel ij sommige modellen) Houd tijdens het nien de rehterrnd vn de stof op één lijn met de gewenste positie vn mrkeringen op de steekgeleidervoet Nd 2 Persvoet 3 Centimeter 4 Inh 5 Steekplt 6,6 m (5/8 inh) AANTREKKELIJKE AFWERKINGEN NAAIEN Nd 2 Steekgeleidervoet 3 Mrkeringen Nien S-3

64 Diverse stoffen nien Diverse stoffen nien Zwre stof nien Als de stof niet onder de persvoet pst U kunt de persvoethendel omhoog zetten in twee vershillende stnden. Als de stof niet onder de persvoet pst, ijvooreeld wnneer u dikke stof nit, zet u de persvoethendel nog hoger tot de persvoet in de hoogste stnd stt. Dn kunt u de stof onder de persvoet pltsen. Houd zigzgvoet J horizontl, terwijl u de vergrendelpen vn de persvoet (zwrte knop op de linkerknt) ingedrukt houdt en de persvoet omlg zet. d Vergrendelpen vn de persvoet (zwrte knop) Lt de vergrendelpen vn de persvoet (zwrte knop) los. De persvoet lijft horizontl stn en u kunt de stof doorvoeren. Als de stof niet wordt doorgevoerd Wnneer u dikke stof nit, zols denim of quilts, wordt de stof mogelijk niet doorgevoerd n het egin vn het niwerk ls de persvoet niet horizontl stt, zols hieronder ngegeven. Zorg dn met de vergrendelpen vn de persvoet (zwrte knop op de linkerknt vn zigzgvoet J ) dt de persvoet tijdens het nien horizontl lijft. Dn kn de stof soepel worden doorgevoerd. Als de persvoet te veel kntelt, pltst u dik ppier of dikke stof (ongeveer zo dik ls de stof die u nit) onder de hiel vn de persvoet. Dn kunt u soepel strten met nien. Nirihting 2 Persvoet kntelt 3 Stof die wordt genid 4 Stof of dik ppier d Ndt u de nd het genid, gt de persvoet in de oorspronkelijke hoek stn. Memo Voor sommige dikke stoffen is het misshien hndig om de Persvoetdruk n te pssen in het instellingensherm. VOORZICHTIG Wnneer u stof vn meer dn 6 mm (5/64 inh) dik nit of wnneer u de stof te hrd duwt, kn de nld veruigen of reken. Zet de persvoethendel omhoog. Lijn het egin vn het niwerk uit en plts de stof. S-4

65 Diverse stoffen nien Lihte stof nien Wnneer u dunne stoffen nit, zols hiffon, komen de steken mogelijk niet mooi op één lijn of wordt de stof niet goed doorgevoerd. Verplts de nld (geruik een fijne nld) nr de meest linkse of rehtse stnd, zodt de stof niet wordt omlggetrokken in het trnsporteurgeied. Als dt geeurt, of ls de steken gn trekken, pltst u niet-geweven wteroplosre steunstof onder de stof en nit u de twee lgen smen. Voor dunne stoffen is het ook effetief om de steekplt voor rehte steken* en de rehte-steekvoet* te geruiken. * Optioneel ij sommige modellen. Leer of vinyl nien Wnneer u stof nit die mogelijk n de persvoet plkt, zols leer of geote stof, verwisselt u de persvoet voor de oventrnsportvoet*, gldde trnsportvoet* of rolvoet*. * Optioneel ij sommige modellen. S Wteroplosre steunstof (niet-geweven) Strethstoffen nien Rijg eerst de stukken stof n elkr. Ni vervolgens zonder de stof te rekken. Als de steken sheef gn, pltst u nietgeweven wteroplosre steunstof onder de stof en nit u de twee lgen smen. Leer Als het leer of vinyl stroef over de essoiretfel eweegt, nit u met kopieer- of overtrekppier op de essoiretfel, zodt de stof soepel wordt doorgevoerd. Als u het ppier zo pltst dt het de steekplt niet edekt, wordt het ppier niet met de stof mee genid. AANTREKKELIJKE AFWERKINGEN NAAIEN Kopieer of overtrekppier Rijgsteken De este resultten verkrijgt u wnneer u gereide stoffen nit met de strethsteken. Geruik een nld die geshikt is voor gereide stof (llpointnld (goudkleurig)). Anevolen steken en de etreffende steeknummers zijn hieronder ngegeven. Opmerking U kunt de oventrnsportvoet lleen geruiken met rehte- of zigzgsteekptronen. Ni geen hteruitsteken met de oventrnsportvoet. Kies voor een snelheid tussen lngzm en middelmtig wnneer u werkt met de oventrnsportvoet. Als u de oventrnsportvoet geruikt, nit u een proefstukje op een restje leer of vinyl dt u gt geruiken, om te ontroleren of de voet geen sporen hterlt. Steek Model Model 3, 2 05* 06* 3 4* 48 Model 05* 06* 2* 42 * U kunt steekptronen diret seleteren door tijdens de voorf ingestelde nisteekmodus op de ijfertoetsen vn de mhine te drukken. Zie het gedeelte Bsishndelingen. Nien S-5

66 Diverse stoffen nien Klittennd nien VOORZICHTIG Geruik uitsluitend klittennd zonder lijm, die geshikt is om te nien. Als de lijm lijft plkken n de nld of de grijper, kn dit storing tot gevolg heen. Als u de klittennd nit met een dunne nld (65/9-75/), kn de nld uigen of reken. Opmerking Rijg de klittennd op de stof voordt u egint te nien. Alvorens te nien ontroleert u of de nld door de klittennd gt door het hndwiel te drien, zodt de nld in de klittennd gt. Ni de rnd vn de klittennd in een lngzm tempo. Als de nld niet door de klittennd gt, vervngt u de nld door een nld die geshikt is voor dikkere stof. Meer ijzonderheden vindt u in Stof/drd/nld-ominties in het gedeelte Bsishndelingen. Rnd vn de klittennd S-6

67 Bsissteken Hoofdstuk 2 NAAISTEKEN Bsissteken U geruikt rehte steken om gewone nden te mken. Rdpleeg voor het geruik vn onderstnde tel Geruik vn de nisteektellen in het gedeelte Nien in het gedeelte Bsishndelingen. Steeknm Steek Model 4 Model 3, 2 Steeknummer Model Rijgsteek Rehte steek (links) -0 0* 0* * 02* Rehte steek (midden) * 03* Persvoet J Memo Als de rijgdrd uit de stof vlt, hlt u de onderdrd omhoog lvorens te nien. Vervolgens trekt u de oven- en onderdrd onder de persvoet nr de hterknt vn de mhine (zie Onderdrd nr oven hlen in het gedeelte Bsishndelingen ). Houd de oven- en onderdrd vst wnneer u de egint te nien. Wnneer u klr ent met nien, knipt u de drden zeer ruim f. Ten slotte houdt u de oven- en onderdrd n het egin vn het stiksel vst, terwijl u de stof goed neerlegt. Bsissteken Rijg of speld de stukken stof ijeen. S NAAISTEKEN Rehte steek (midden) * 04* Drievoudige strethsteek * 05* * U kunt steekptronen diret seleteren door tijdens de voorf ingestelde nisteekmodus op de ijfertoetsen vn de mhine te drukken. Zie het gedeelte Bsishndelingen. Bevestig persvoet J. Seleteer een steek. J Rijgsteken Wnneer u Model geruikt: Ni rijgsteken met een steeklengte vn 5 mm (3/6 inh). Wnneer u Model 2 of 3 geruikt: Ni rijgsteken met een steeklengte vn 5 mm (3/6 inh) en 30 mm (-3/6 inhes). d Zet de nld omlg in de stof n het egin vn het stiksel. Zet de persvoethendel omlg en egin met nien. e Knip de drd f wnneer het niwerk is voltooid. f Bevestig persvoet J. J Seleteer steek. Begin met nien. Nien S-7

68 Bsissteken Nldstnd wijzigen De nldstnd die wordt geruikt ls de nullijn vershillend is voor de rehte steek (linkernldstnd) en de rehte steek (middelste nldstnd). 2 Rehte steek (linkernldstnd) 2 Rehte steek (middelste nldstnd) Wnneer de steekreedte vn de rehte steek (linkernldstnd) op de stndrdinstelling (0,0 mm) stt, is de fstnd vn de nldstnd tot de rehterknt vn de persvoet 2 mm (/2 inh). Wnneer u de steekreedte wijzigt (tussen 0 en 7,0 mm (/4 inh)), verndert de nldstnd ook. Door de steekreedte te wijzigen en te nien met de rehterknt vn de persvoet op één lijn met de rnd vn de stof, kunt u nden nien met een vste reedte Steekreedte-instelling 2 Afstnd vn de nldstnd tot de rehterknt vn de persvoet 3 2,0 mm (/2 inh) 4 0,0 mm (3/8 inh) 5 6,5 mm (/4 inh) 6 5,0 mm (3/6 inh) Meer ijzonderheden vindt u in Steekreedte instellen in het gedeelte Bsishndelingen. S-8

69 Blindzoomsteken nien Blindzoomsteken nien Verstevig de onderknt vn rokken en roeken met een lindzoom. Rdpleeg voor het geruik vn onderstnde tel Geruik vn de nisteektellen in het gedeelte Nien in het gedeelte Bsishndelingen. Dri de rok of roek innenste uiten. 2 Steeknm Steek Ahterknt vn de stof 2 Voorknt vn de stof 3 Rnd vn de stof 4 Onderknt Model 4 Model 3, 2 Steeknummer Model Blindzoomsteek Blindzoomsteek strethstof Vouw de stof lngs de gewenste zoomrnd, en strijk deze. Persvoet Memo Wnneer ilindrishe stukken te klein zijn om op de rm te shuiven, of te kort, voert de stof niet door en hlt u niet het gewenste resultt <Zijnziht > 4 3 Ahterknt vn de stof 2 Voorknt vn de stof 3 Rnd vn de stof 4 Gewenste rnd vn zoom <Dikke stof> <Normle stof> R Zet met een krijtje op de stof een streep. 5 mm (3/6 inh) vn de rnd vn de stof, en rijg deze. Vouw de stof nr innen lngs de rijgsteken. d Ahterknt vn de stof 2 Voorknt vn de stof 3 Rnd vn de stof Gewenste rnd vn 4 zoom mm (3/6 inh) 2 6 Rijgsteken 7 Rijgpunt 7 <Dikke stof> <Normle stof> <Zijnziht> e <Zijnziht> Vouw de rnd vn de stof open en plts de stof met de hterknt nr oven. 4 6 <Zijnziht> Bevestig lindzoomvoet R. f Ahterknt vn de stof 2 Voorknt vn de stof 3 Rnd vn de stof 4 Gewenste rnd vn zoom 5 5 mm (3/6 inh) 6 Rijgsteken <Dikke stof> <Normle stof> Ahterknt vn de stof 2 Voorknt vn de stof 3 Rnd vn de stof 4 Gewenste rnd vn zoom 5 Rijgpunt 6 Rijgsteken <Dikke stof> <Normle stof> S NAAISTEKEN Seleteer of. g Verwijder de essoiretfel om met de vrije rm te h kunnen werken. Nien S-9

70 Blindzoomsteken nien i j Shuif het stuk dt u wilt nien op de vrije rm. Controleer of de stof goed doorvoert en egin te nien. Vrije rm Plts de stof met de rnd vn de gevouwen zoom tegen de geleider vn de persvoet. Zet vervolgens de persvoethendel omlg. Memo U kunt geen lindzoomsteken nien ls het linkerpunt wr de nld neerkomt de vouw niet pkt. Als de nld te veel vn de vouw pkt, kn de stof niet worden uitgevouwen en wordt de nd n de voorknt vn de stof heel groot. Dt ziet er niet mooi uit. Volg in deze gevllen de onderstnde instruties om het proleem op te lossen. Indien de nld te ver op de zoomvouw komt De nld is te ver nr links. Verklein de steekreedte, zodt de nld de vouw vn de zoom net pkt. Vooreeld: Zwre stof Ahterknt vn de stof 2 Vouw vn zoom 3 Geleider Vooreeld: Normle stof k Ps de steekreedte n zodt de nld de vouw vn de zoom net pkt. 2 Ahterknt vn de stof 2 Voorknt vn de stof Nldpositie (wr de nld neerkomt) Om de nldpositie te wijzigen zet u de nld omhoog en wijzigt u de steekreedte. Zwre stof 2 Normle stof S-0

71 Blindzoomsteken nien Als de nld niet op de zoomvouw komt De nld is te ver nr rehts. Vergroot de steekreedte, zodt de nld de vouw vn de zoom net pkt. Vooreeld: Zwre stof S Vooreeld: Normle stof NAAISTEKEN l m Ahterknt vn de stof 2 Voorknt vn de stof Ni met de vouw vn de zoom tegen de persvoetgeleider. Wnneer u klr ent, drukt u op de Strt/Stop -toets om te stoppen met nien. Zet de persvoet en nld omhoog en trek de stof nr hteren om deze te verwijderen. Opmerking Trek de stof nr hteren wnneer u klr ent met nien. Als u de stof opzij of nr voren trekt, wordt de persvoet mogelijk eshdigd. Verwijder de rijgsteken en keer de stof om. n 2 Ahterknt vn de stof 2 Voorknt vn de stof Nien S-

72 Afwerksteken Afwerksteken Ni fwerksteken lngs de rnd vn fgesneden stof om rfelen te voorkomen. d Ni met de rnd vn de stof tegen de persvoetgeleider. Afwerksteken nien met fwerksteekvoet G Rdpleeg voor het geruik vn onderstnde tel Geruik vn de nisteektellen in het gedeelte Nien in het gedeelte Bsishndelingen. Steeknm Afwerksteek Steek Model 4 Model 3, 2 Model Steeknummer -5 5* 3* Persvoet G Nldpositie (wr de nld neerkomt) VOORZICHTIG Ndt u de steekreedte het ngepst, drit u het hndwiel nr u toe (tegen de klok in). Controleer of de nld de persvoet niet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld reken en letsel veroorzken * U kunt steekptronen diret seleteren door tijdens de voorf ingestelde nisteekmodus op de ijfertoetsen vn de mhine te drukken. Zie het gedeelte Bsishndelingen. Bevestig fwerksteekvoet G. G e De nld mg de middenstng niet rken Als de persvoet in de hoogste stnd stt, rkt de nld de persvoet mogelijk. Wnneer u klr ent, drukt u op de Strt/Stop -toets om te stoppen met nien. Zet de persvoet en nld omhoog en trek de stof nr hteren om deze te verwijderen. Seleteer een steek. Plts de rnd vn de stof tegen de geleider vn de persvoet en reng de persvoethendel omlg. Geleider S-2

73 Afwerksteken Afwerksteken nien met zigzgvoet J Rdpleeg voor het geruik vn onderstnde tel Geruik vn de nisteektellen in het gedeelte Nien in het gedeelte Bsishndelingen. Steeknm Steek Model 4 Model 3, 2 Model Persvoet Nldpositie (wr de nld neerkomt) S Steeknummer Zigzgsteek * 08* Zigzgsteek (rehts) - 0 Elstishe zigzgsteek in 2 stppen Elstishe zigzgsteek in 3 stppen Afwerksteek * 2* J Afwerksteken nien met de zijsnijder (optioneel ij sommige modellen) Met de zijsnijder kunt u nden fwerken terwijl de rnd vn de stof wordt fgesneden. Er zijn vijf nisteken die u kunt geruiken voor het mken vn fwerkingen met de zijsnijder. Rdpleeg voor het geruik vn onderstnde tel Geruik vn de nisteektellen in het gedeelte Nien in het gedeelte Bsishndelingen. Opmerking Rijg de nld hndmtig in wnneer u de zijsnijder geruikt, of evestig de zijsnijder ps ndt u de nld het ingeregen met de nldinrijger. NAAISTEKEN Enkelvoudige ruit fwerksteek Steeknm Steek Model 4 Model 3, 2 Steeknummer Model Persvoet * U kunt steekptronen diret seleteren door tijdens de voorf ingestelde nisteekmodus op de ijfertoetsen vn de mhine te drukken. Zie het gedeelte Bsishndelingen Bevestig zigzgvoet J. Zijsnijder S J Seleteer een steek. Zijsnijder Ni lngs de rnd vn de stof en zorg dt de nldpositie rehts vn de rnd is. Nldpositie (wr de nld neerkomt) Nien S-3

74 Afwerksteken Verwijder de persvoet. Hk de verindingsvork vn de zijsnijder op de nldklemshroef. Seleteer een steek. f Knip de stof ongeveer 2 m (3/4 inh) in n het egin g vn het stiksel. Verindingsvork 2 Nldklemshroef Plts de zijsnijder zo dt de pen vn de zijsnijder op één lijn stt met de inkeping in de persvoethouder en reng vervolgens lngzm de persvoethendel omlg. 2 m (3/4 inh) Plts de stof in de zijsnijder. h Plts het ingeknipte stuk vn de stof op de geleiderplt vn de zijsnijder (de stof zl n de rehterknt worden fgesneden). d e Inkeping in persvoethouder 2 Pen Opmerking Wnneer deze moeilijk te instlleren is onder de persvoethouder, steekt u de pen vn de zijsnijder in de inkeping vn de persvoethouder terwijl u de persvoethendel hoger zet. Zet de persvoethendel omhoog om te ontroleren of de zijsnijder stevig is evestigd. Leid de ovendrd door de zijsnijder en trek deze vervolgens nr de hterknt vn de mhine. Geleiderplt Als de stof niet juist is gepltst, wordt de stof niet fgesneden. Als de stof sleht wordt getrnsporteerd, duwt u deze met uw hnden nr hteren. Zet de persvoethendel omlg en egin met nien. i De overtollige stof wordt fgesneden terwijl u nit. Als het stiksel in een rehte lijn wordt genid de mrge ir 5 mm (3/6 inh). is 5 mm (3/6 inh) Memo De zijsnijder kn mximl één lg spijkerstof vn 370 g/m2 snijden. Reinig de zijsnijder n geruik (pluisjes en stof weghlen). Als de zijsnijder geen stof meer kn snijden, rengt u met een stukje stof een eetje olie n op het mes vn de zijsnijder. S-4

75 Knoopsgten nien/knopen nzetten Knoopsgten nien/knopen nzetten Rdpleeg voor het geruik vn onderstnde tel Geruik vn de nisteektellen in het gedeelte Nien in het gedeelte Bsishndelingen. Steeknm Steek voor sml fgerond knoopsgt Steek voor tps toelopend fgerond knoopsgt Steek voor fgerond knoopsgt Steek Model 4 Model 3, 2 Steeknummer Model Persvoet Knoopsgten nien De mximle lengte vn een knoopsgt is ongeveer 28 mm (-/8 inh) (doorsnede + dikte vn de knoop). Knoopsgten worden genid vn de voorknt vn de persvoet nr hteren (zie feelding). S NAAISTEKEN Steek voor sml vierknt knoopsgt Steek voor strethknoopsgt Steek voor nostlgish knoopsgt Steek voor knoopsgt in leer Steek voor lingerieknoopsgt Steek voor tps toelopend lingerieknoopsgt A Steek voor lingerieknoopsgt Verstevigingssteek Knoopn-nisteek M In deze feelding vindt u de nmen vn lle onderdelen vn knoopsgtvoet A, die wordt geruikt om knoopsgten te nien A Knoopgeleiderplt 2 Shlverdeling vn de persvoet 3 Pen 4 Mrkeringen op knoopsgtenvoet 5 5 mm (3/6 inh) Nien S-5

76 Knoopsgten nien/knopen nzetten Mrkeer met krijt op de stof de plts en de lengte vn het knoopsgt. 2 Bevestig knoopsgtvoet A. Leid de ovendrd onder de persvoet, omlg door het gt in de persvoet, lvorens knoopsgtvoet A te evestigen. Seleteer een steek. d e Plts de stof met de voorknt vn de knoopsgtmrkering op één lijn met de rode mrkeringen n de zijknten vn de knoopsgtenvoet en zet de persvoethendel omlg. Mrkeringen op de stof 2 Knoopsgten nien Trek de knoopgeleiderplt vn knoopsgtvoet A uit en plts de knoop die door het knoopsgt moet. A 3 2 Mrkering op stof (voorknt) 2 Rode mrkeringen op knoopsgtenvoet 3 Bovendrd Duw niet n de voorknt vn de persvoet terwijl u deze omlg zet. Als de knoop niet in de knoopgeleiderplt pst Tel de doorsnee en de dikte vn de knoop ij elkr op en zet de knoopgeleiderplt op de erekende lengte. (De fstnd tussen de mrkeringen op de persvoetshl is 5 mm (3/6 inh).) 2 Shlverdeling vn de persvoet 2 Lengte vn het knoopsgt (doorsnee + dikte vn knoop) 3 5 mm (3/6 inh) 3 Mk de tussenruimte niet kleiner. Memo Als het moeilijk is om de mrkeringen op één lijn te krijgen drit u het hndwiel lngzm nr u toe om te ontroleren wr de nld de stof in gt. Lijn de mrkering op de stof uit met dt punt. Vooreeld: Voor een knoop met een dimeter vn 5 mm (9/6 inh) en een dikte vn 0 mm (3/8 inh) moet u de knoopgeleiderplt instellen op 25 mm ( inh) op de shl. 2 0 mm (3/8 inh) 2 5 mm (9/6 inh) De grootte vn het knoopsgt is ingesteld. S-6

77 Knoopsgten nien/knopen nzetten Trek de knoopsgthendel zo ver mogelijk omlg. f j Steek een speld lngs de innenknt vn één trenssteek n het eind vn de knoopsgtsteken om te voorkomen dt de steken worden geknipt. Knoopsgthendel De knoopsgthendel evindt zih hter de eugel op de knoopsgtenvoet. Knoopsgthendel 2 Beugel 2 k Pen Snijd met het tornmesje nr de speld toe en mk het knoopsgt open. S NAAISTEKEN Houd het uiteinde vn de ovendrd losjes in uw g linkerhnd en egin met nien. Tornmesje Voor lingerieknoopsgten mkt u met de gtjesponser een gt in het fgeronde einde vn het knoopsgt en snijdt u vervolgens het knoopsgt open met het tornmesje. Wnneer u klr ent met nien, nit de nimhine utomtish verstevigingssteken en stopt drn. Druk eenml op (drdfkniptoets). h Zet de persvoet omhoog en verwijder de stof. i Memo Als u de instelling voor utomtish drdknippen het geseleteerd voordt u ging nien, knipt de mhine utomtish de drden f n het eind vn het stiksel. Meer ijzonderheden vindt u in Automtish de drd fknippen in het gedeelte Bsishndelingen. Wnneer u de drd fknipt met de drdfsnijder op de linkerknt vn de mhine of een shr, drukt u op (nldstndtoets) om de nld omhoog te zetten. Vervolgens zet u de persvoet omhoog en trekt u de stof weg voordt u de drden fknipt. Breng de knoopsgthendel omhoog in de oorspronkelijke stnd. Gtjesponser Wnneer u de gtjesponser geruikt, pltst u dik ppier of een nder eshermvel onder de stof voordt u het gt in de stof ponst. VOORZICHTIG Houd uw hnden niet in de snijrihting terwijl u het knoopsgt met het tornmesje openmkt; nders zou u zih kunnen verwonden ls het tornmesje uitshiet. Geruik het tornmesje uitsluitend volgens de nwijzingen. Nien S-7

78 Knoopsgten nien/knopen nzetten De dihtheid vn de steken wijzigen Ps de steeklengte n. Ps de steekreedte n de dikte vn de ontourdrd n. e f Breng de persvoethendel en de knoopsgthendel omlg en egin met nien. Wnneer u klr ent met nien, trekt u zhtjes n g de ontourdrd zodt deze niet loshngt. Meer ijzonderheden vindt u in Steeklengte instellen in het gedeelte Bsishndelingen. Als de stof niet wordt doorgevoerd (ijvooreeld ls deze te dik is), mkt u de steekdihtheid kleiner. De steekreedte wijzigen Ps de steekreedte n. Trek de ontourdrd met een hndninld nr de h hterknt vn de stof en knoop hem vst. Knopen nzetten Meer ijzonderheden vindt u in Steekreedte instellen in het gedeelte Bsishndelingen. Knoopsgten mken in strethstoffen Geruik een ontourdrd wnneer u knoopsgten mkt in strethstoffen. Memo Voordt u knoopsgten mkt, ontroleert u de steeklengte en de steekreedte door een proefknoopsgt te mken op een overgeleven lpje stof. Hk de ontourdrd op het deel vn knoopsgtvoet A dt wordt getoond in de illustrtie. U kunt met de mhine knopen nnien. U kunt knopen met twee en knopen met vier gten nzetten. Meet de fstnd tussen de gten in de knoop die u wilt evestigen. Zet de persvoethendel omhoog en shuif de trnsporteurstndshkelr (hter op de voet vn de mhine) nr (n de linkerknt, gezien vnf de hterknt vn de mhine). De drd pst in de groeven. Knoop de drd vervolgens losjes vst. Trnsporteurstndshkelr (gezien vnf de hterknt vn de mhine) Bevestig knoopevestigingsvoet M. Seleteer steek. d Het uiteinde vn de drd wordt lter vstgeknoopt. Stel de mhine dus niet in op geprogrmmeerd drdknippen. Bevestig knoopsgtvoet A. e Ps de steekreedte zo n dt deze gelijk is n de fstnd tussen de gten in de knoop. Seleteer steek of. d S-8

79 Knoopsgten nien/knopen nzetten f Plts de knoop op de plek wr deze wordt ngezet en zet de persvoet omlg. i Knip met een shrtje de ovendrd en de onderdrd f n het egin vn het stiksel. Trek de ovendrd n het nien nr de hterknt vn de stof en knoop deze vst n de onderdrd. Knoop Wnneer u vier-gtsknopen evestigt, nit u eerst de twee gten die het dihtst ij u liggen. Shuif vervolgens de knoop zo dt de nld in de twee gten erhter gt en ni deze op dezelfde mnier. j Wnneer u klr ent met het nnien vn de knoop, shuift u de trnsporteurstndshkelr nr (rehts, gezien vnf de hterknt vn de mhine) en dri het hndwiel om de trnsporteur omhoog te zetten. Memo De trnsporteur gt omhoog ls u weer gt nien. S NAAISTEKEN Dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om te g ontroleren of de nld goed in de twee gten vn de knoop gt. Als de nld de knoop lijkt te rken, meet u opnieuw de fstnd tussen de gten in de knoop. Stem de steekreedte f op de fstnd tussen de gten in de knopen. Een knoopvoet evestigen Als u een knoop met een knoopvoet wilt evestigen, evestigt u de knoop op enige fstnd vn de stof, en drit u dr met de hnd drd omheen. Zo evestigt u de knoop stevig. Plts de knoop in knoopnzetvoet M en trek de knoopvoethendel nr u toe. VOORZICHTIG Let tijdens het nien op dt de nld de knoop niet rkt. Anders kn de nld veruigen of reken. Begin met nien. h Zet de shuifknop voor snelheidsregeling nr links (zodt de snelheid lg is). Knoopvoethendel Wnneer u klr ent met nien, knipt u de ovendrd royl f. Het uiteinde windt u tussen de knoop en de stof. Vervolgens knoopt u dit n de ovendrd n het egin vn het stiksel. Knoop de uiteinden vn de onderdrd n het egin en het eind vn het niwerk n de hterknt vn de stof n elkr. Knip eventuele overtollige drd f. De mhine stopt utomtish n het nien vn verstevigingssteken. Druk niet op (drdfkniptoets). Nien S-9

80 Rits inzetten Rits inzetten Rdpleeg voor het geruik vn onderstnde tel Geruik vn de nisteektellen in het gedeelte Nien in het gedeelte Bsishndelingen. Strijk de nd open vnf de hterknt vn de stof. d Steeknm Steek * U kunt steekptronen diret seleteren door tijdens de voorf ingestelde nisteekmodus op de ijfertoetsen vn de mhine te drukken. Zie het gedeelte Bsishndelingen. Model 4 Model 3, 2 Steeknummer Rehte steek (midden) * 03* J, I Model Persvoet e Ahterknt vn de stof Zet de nd op één lijn met het midden vn de rits en ni de rits op zijn plek met rijgsteken. 2 Een rits inzetten in het midden U nit op eide stukken stof met de rnden tegen elkr. 3 2 f Ahterknt vn de stof 2 Rijgsteek 3 Rits Verwijder ir 5 m (2 inh) vn het eind vn de rijgsteken n de uitenknt Voorknt vn de stof 2 Stiksel 3 Einde ritsopening 3 Bevestig persvoet J. Ni rehte steken tot n de ritsopening. Met de voorknt vn de stukken stof nr elkr toe nit u hteruit ndt u de ritsopening het ereikt. Ni met een rijgsteek door nr de rnd vn de stof. Ahterknt vn de stof 2 Rits rijgen 3 Rijgsteken n uitenknt 4 5 m (2 inh) Bevestig de persvoethouder n de rehterpin vn g ritsvoet I I 2 Rijgsteek 2 Ahteruitsteken 3 Ahterknt vn de stof 4 Einde ritsopening Pin n de rehterknt 2 Nldpositie (wr de nld neerkomt) S-20

81 Rits inzetten Seleteer steek. h VOORZICHTIG Wnneer u ritsvoet I geruikt, moet u de rehte steek seleteren (middelste nldstnd) en het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) drien om te ontroleren of de nld de persvoet niet rkt. Als een ndere steek is geseleteerd of ls de nld de persvoet rkt, kn de nld veruigen of reken. Zijrits inzetten Stiksel is slehts zihtr op één stuk stof. Dit soort ritsen geruikt u voor zij- of hteropeningen. 2 S Doorstikken vn de rits. i 2 3 Stiksel 2 Voorknt vn de stof 3 Einde ritsopening Hieronder wordt eshreven hoe u n de linkerknt moet stikken (zie feelding). 3 NAAISTEKEN Bevestig persvoet J. 4 Ni rehte steken tot n de ritsopening. Met de voorknt vn de stukken stof nr elkr toe nit u hteruit ndt u de ritsopening het ereikt. Ni met een rijgsteek door nr de rnd vn de stof. Stiksel 2 Voorknt vn de stof 3 Rijgsteek 4 Einde ritsopening VOORZICHTIG Zorg ij het nien dt de nld de rits niet rkt. Anders kn de nld veruigen of reken. Verwijder de rijgsteken. j Rijgsteek 2 Ahteruitsteken 3 Ahterknt vn de stof 4 Einde ritsopening Strijk de nd open vnf de hterknt vn de stof. d Ahterknt vn de stof Nien S-2

82 Rits inzetten e Strijk de nd zo, dt er n rehterknt (de knt die niet wordt gestikt) 3 mm (/8 inh) extr vrij komt. i Ni de rits n het stuk stof met de extr 3 mm (/8 inh), te eginnen vnf de sis vn de rits. 2 Ahterknt vn de stof 2 3 mm (/8 inh) f Leg de tnden vn de rits op één lijn met de geperste rnd vn de stof met de extr 3 mm (/8 inh) en rijg of speld vervolgens de rits op zijn plek. VOORZICHTIG Zorg ij het nien dt de nld de rits niet rkt. Anders kn de nld veruigen of reken. Tnden vn de rits 2 Rijgsteek 2 j Wnneer u ongeveer 5 m (2 inh) vn het eind vn de rits ent verwijderd, stopt u de mhine met de nld omlg (in de stof) en zet u vervolgens de persvoethendel omhoog. Open de rits en g door met nien. k Bevestig de persvoethouder n de rehterpin vn g ritsvoet I. Wnneer u de rehterknt stikt, evestigt u de persvoethouder n de linkerpin vn de ritsvoet. I 2 l Sluit de rits, dri de stof om en rijg de ndere knt vn de rits n de stof vst. Pin n de rehterknt 2 Nldpositie (wr de nld neerkomt) Seleteer steek. h VOORZICHTIG Wnneer u ritsvoet I geruikt, moet u de rehte steek seleteren (middelste nldstnd) en het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) drien om te ontroleren of de nld de persvoet niet rkt. Als een ndere steek is geseleteerd of ls de nld de persvoet rkt, kn de nld veruigen of reken. m Rijgsteek Bevestig de persvoethouder n de ndere pin vn ritsvoet I. Als u in stp g, de persvoethouder n de rehterpin hd evestigd, dn zet u deze nu n de linkerpin. I 2 Pin n de linkerknt 2 Nldpositie (wr de nld neerkomt) S-22

83 Rits inzetten Doorstikken vn de rits. n Ni hteruit n het eind vn de ritsopening en leg de tnden vn de rits op één lijn met de zijknt vn de persvoet S Voorknt vn de stof 2 Einde ritsopening 3 Ahteruitsteken 4 Begin vn stiksel 5 Rijgsteek NAAISTEKEN o p VOORZICHTIG Zorg ij het nien dt de nld de rits niet rkt. Anders kn de nld veruigen of reken. Wnneer u ongeveer 5 m (2 inh) vn het eind vn de rits ent verwijderd, stopt u de mhine met de nld omlg (in de stof) en zet u vervolgens de persvoethendel omhoog. Verwijder de rijgsteken, open de rits en g verder met nien. Nien S-23

84 Rits/pssepoil inzetten Rits/pssepoil inzetten U kunt deze mhine geruiken om ritsen en glons in te zetten. Rdpleeg voor het geruik vn onderstnde tel Geruik vn de nisteektellen in het gedeelte Nien in het gedeelte Bsishndelingen. e Shuif de persvoet over de linker- of rehtertrnsporteur. Steeknm Steek Model 4 Model 3, 2 Model Persvoet Steeknummer Rehte steek (links) -0 0* 0* ** * U kunt steekptronen diret seleteren door tijdens de voorf ingestelde nisteekmodus op de ijfertoetsen vn de mhine te drukken. Zie het gedeelte Bsishndelingen. **Verstelre ritsvoet / pspelvoet (optioneel ij sommige modellen) Een rits inzetten in het midden Zie stp f vn Een rits inzetten in het midden op pgin S-20. Verwijder de persvoet en persvoethouder om de shroef te evestigen op de verstelre ritsvoet / pspelvoet (optioneel ij sommige modellen). Meer ijzonderheden over het verwijderen vn de persvoethouder vindt u in Persvoethouder verwijderen en evestigen in het gedeelte Bsishndelingen. f Linkernistnd Wijzig de nldstnd zodnig dt de nld de persvoet niet rkt. Meer ijzonderheden vindt u in Steekreedte instellen in het gedeelte Bsishndelingen. Nldpositie (wr de nld neerkomt) VOORZICHTIG Ndt u de nldstnd het ngepst, drit u het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) en ontroleert u of de nld de persvoet niet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld uigen of reken. Rehternistnd Dri de positioneringsshroef stevig vst met een g shroevendrier. Opmerking Zorg dt de drd tussen de klos en de spoel strk stt. Seleteer steek. Dri de positioneringsshroef hter op de persvoet vst. d Positioneringsshroef Positioneringsshroef S-24

85 Rits/pssepoil inzetten Doorstikken vn de rits. h Dri deze om n het nien. d S NAAISTEKEN Stiksel 2 Voorknt vn de stof 3 Rijgsteek 4 Einde ritsopening VOORZICHTIG Zorg ij het nien dt de nld de rits niet rkt. Anders kn de nld veruigen of reken. Verwijder de rijgsteken. i Pssepoil pltsen Plts pssepoil innensteuiten tussen twee stukken stof, zols hieronder ngegeven. 3 2 Stof 2 Pssepoil 3 Stof Zie de proedure voor het evestigen vn de verstelre ritsvoet/pspelvoet op pgin S-24. Ni lngs de pssepoil. Nien S-25

86 Strethstoffen nien en elstiek evestigen Strethstoffen nien en elstiek evestigen Rdpleeg voor het geruik vn onderstnde tel Geruik vn de nisteektellen in het gedeelte Nien in het gedeelte Bsishndelingen. Speld het elstiek n de hterknt vn de stof. Speld het elstiek op enkele punten tegen de stof, zodt het gelijkmtig is verdeeld over de stof. Steeknm Steek Model 4 Model 3, 2 Model Persvoet Steeknummer Stmsteek * 06* 2 Elstishe zigzgsteek in 2 stppen Elstishe zigzgsteek in 3 stppen * 2* Bndevestigingssteek J Elstiek 2 Pen Bevestig persvoet J. J * U kunt steekptronen diret seleteren door tijdens de voorf ingestelde nisteekmodus op de ijfertoetsen vn de mhine te drukken. Zie het gedeelte Bsishndelingen. Strethstof nien Bevestig persvoet J. Seleteer een steek. d Ni het elstiek n de stof terwijl u het elstiek zo uitrekt dt het even lng is ls de stof. Terwijl u met uw linkerhnd de stof hter de persvoet trekt, trekt u met uw rehterhnd n de stof ij de speld die zih het dihtst ij de voorknt vn de persvoet evindt. J Seleteer steek. Trek niet n de stof tijdens het nien. Elstiek inzetten Wnneer u elstiek evestigt n de mnhet of een tille vn een kledingstuk, moet u uitgn vn de fmetingen vn het uitgerekte elstiek. Neem dus een stuk elstiek vn geshikte lengte. VOORZICHTIG Zorg dt de nld tijdens het nien geen spelden rkt, nders kn de nld veruigen of reken. S-26

87 Applitie-, pthwork- en quiltsteken Applitie-, pthwork- en quiltsteken Rdpleeg voor het geruik vn onderstnde tel Geruik vn de nisteektellen in het gedeelte Nien in het gedeelte Bsishndelingen. Applitiesteken nien Steeknm Steek Model 4 Model 3, 2 Steeknummer Model Persvoet Knip de pplitie uit met een mrge vn 3 tot 5 mm (/8 inh tot 3/6 inh). S Zigzgsteek * 08* Zigzgsteek voor quiltpplitie Dekensteek Applieersteek voor quilts Verindingssteek (rehts) Mrge Plts een ptroon vn dik ppier of steunstof op de hterknt vn de pplitie en vouw de mrge om met een strijkout. NAAISTEKEN Verindingssteek (midden) Verindingssteek (links) Verindingssteek voor pthwork J Duele overloksteek voor pthwork Dri de stof om en rijg of strijk deze op de stof wrop u deze wilt evestigen. Couhing-steek Quiltsteken met hndgemkt uiterlijk Mendersteken * U kunt steekptronen diret seleteren door tijdens de voorf ingestelde nisteekmodus op de ijfertoetsen vn de mhine te drukken. Zie het gedeelte Bsishndelingen. Memo Ptronen met een Q in ovenstnde tel zijn edoeld voor quilten; ptronen met een P voor n elkr zetten. Rijgsteek Opmerking Als de pplitie met lijm wordt vstgehouden op de stof, reng dn geen lijm n op stukken die worden genid met de mhine. Als de lijm zih heht n de nld of het spoelhuis, rkt de mhine mogelijk eshdigd. d Bevestig zigzgvoet J of de open voet (optioneel ij sommige modellen) die hieronder is fgeeeld. J Zigzgvoet J Open voet Nien S-27

88 Applitie-, pthwork- en quiltsteken Seleteer een steek. e f Dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) en egin te nien rond de rnd vn de pplitie; let op dt de nld net uiten de pplitie neerkomt. An elkr zetten Dit is het n elkr zetten vn twee stukken stof, ook wel pieing geheten. Snijd de stukken f met een mrge vn 6,5 mm (/4 inh). Ni een rehte verindingssteek 6,5 mm (/4 inh) vn de rehter- of de linkerknt vn de persvoet. Rijg of speld de mrge vn de stof die u n elkr wilt nien. Bevestig persvoet J. J Seleteer steek of. Wnneer u ronde hoeken nit, stopt u de mhine met de nld in de stof net uiten de pplitie, rengt u de persvoethendel omhoog en drit u vervolgens de stof om de nirihting te wijzigen. d Ni met de rehterknt vn de persvoet op één lijn met de rnd vn de stof. Voor een mrge n de rehterknt Leg de rehterknt vn de persvoet op één lijn met de rnd vn de stof en ni met steek. Pthwork (fntsiequiltsteek) Vouw de rnd vn het ovenste stuk stof en plts deze op het onderste stuk. Ni de twee stukken stof n elkr, zodt het ptroon eide stukken omspnt. 6,5 mm (/4 inh) Voor een mrge n de linkerknt Leg de linkerknt vn de persvoet op één lijn met de rnd vn de stof en ni met steek. 6,5 mm (/4 inh) Memo De reedte vn de mrge kunt u ook wijzigen door de steekreedte n te pssen. Meer ijzonderheden vindt u in Steekreedte instellen in het gedeelte Bsishndelingen. S-28

89 Applitie-, pthwork- en quiltsteken An elkr zetten met de /4-inh quiltvoet met geleider (optioneel ij sommige modellen) Met deze quiltvoet kunt u een nd vn preies /4 inh of /8 inh nien. Dit komt vn ps ij het mken vn een quilt of fwerksteken. Afwerksteken quilten, /8 inh Terwijl u nit, houdt u de rnd vn de stof uitgelijnd met de linkerknt vn het uiteinde vn de persvoet. Druk op en evestig vervolgens de /4-inh quiltvoet met geleider. Met de geleider en de mrkeringen op de persvoet kunt u nuwkeurige nden nien. Stukken n elkr zetten met een nd vn /4 inh Houd de rnd vn de stof tegen de geleider terwijl u nit. Bovenknt stof 2 Nd 3 /8 inh S NAAISTEKEN Werken met de /4-inh quiltvoet (optioneel ij sommige modellen) Als u de /4-inh quiltvoet geruikt, kunt u nden nien met een mrge vn 6,4 mm (/4 inh). Geleider 2 /4 inh Een nuwkeurige nd nien Met de mrkering op de voet kunt u op /4 inh vn de rnd vn de stof eginnen, eindigen of drien. Rijg of speld de mrge vn de stof die u n elkr wilt nien. Bevestig de /4-inh quiltvoet. e Seleteer steek. d Houd de mrkering n de ovenrnd vn de /4-inh quiltvoet tegenover de ovenrnd vn de stof. Plts de rehterrnd vn de stof op één lijn met de rehterrnd vn het smlle deel vn de /4-inh quiltvoet. e d Lijn deze mrkering uit met de rnd vn de stof. 2 Begin vn stiksel 3 Eind vn stiksel 4 Tegenoverliggende rnd vn stof om te eindigen of drien 5 /4 inh Mrkering op /4-inh quiltvoet 2 Begin vn stiksel Wnneer u nit met een mrge, pltst u de linkerrnd vn het smlle gedeelte vn de /4-inh quiltvoet op één lijn met de rnd vn de stof. 2 Nd (3,2 mm (/8 inh)) Nien S-29

90 Applitie-, pthwork- en quiltsteken Begin met nien. e Hk de verindingsvork vn de oventrnsportvoet op de nldklemshroef. f Wnneer u het eind vn het stiksel ereikt, stopt u de mhine. Ni totdt de mrkering n de onderrnd vn de /4-inh quiltvoet op één lijn stt met de onderrnd vn de stof ,4mm (/4 inh) 2 Eind vn stiksel 3 Mrkering op /4-inh quiltvoet d Verindingsvork 2 Nldklemshroef Zet de persvoethendel omlg, plts de persvoethoudershroef in de opening en dri de shroef vst met de shroevendrier. Persvoethoudershroef Quilten Wttering nrengen tussen de oven- en onderlg vn de stof heet quilten. Quilts kunt u gemkkelijk nien met de oventrnsportvoet* en de quiltgeleider*. * Optioneel ij sommige modellen. Opmerking Rijg de nld hndmtig in wnneer u de oventrnsportvoet geruikt, of evestig de oventrnsportvoet ps ndt u de nld het ingeregen met de nldinrijger. Voor quilten geruikt u een 90/4 huishoudmhinenld. U kunt de oventrnsportvoet lleen geruiken met rehte- of zigzgsteekptronen. Ni geen hteruitsteken met de oventrnsportvoet. Kies voor een snelheid tussen lngzm en middelmtig wnneer u werkt met de oventrnsportvoet. Wnneer u de oventrnsportvoet geruikt, nit u een proefstukje op een restje vn de stof die u voor het ehte projet geruikt. Seleteer een steek. e f VOORZICHTIG Dri de shroef stevig vst met de shroevendrier; nders rkt de nld misshien de persvoet, wrdoor de nld kn veruigen of reken. Dri voordt u egint met nien het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) om te ontroleren of de nld de persvoet niet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld uigen of reken. Plts n elke knt vn de persvoet een hnd en leid de stof gelijkmtig tijdens het nien. Rijg de stof vst die u wilt quilten. Verwijder de persvoet en de persvoethouder. Meer ijzonderheden vindt u in Persvoethouder verwijderen en evestigen in het gedeelte Bsishndelingen. S-30

91 Werken met de quiltgeleider (optioneel ij sommige modellen) Met de quiltgeleider mkt u prllelle steken met een gelijkmtige tussenruimte. Plts de stng vn de quiltgeleider in het gt n de hterknt vn de oventrnsportvoet of persvoethouder. Applitie-, pthwork- en quiltsteken Werken met de open quiltvoet O * voor quilten uit de vrije hnd of de quiltvoet* * Optioneel ij sommige modellen. De open quiltvoet O voor quilten uit de vrije hnd of quiltvoet wordt geruikt voor vrij quilten met zigzgsteken of deortieve steken, of voor vrij quilten vn rehte lijnen op stof vn ongelijkmtige dikte. U kunt diverse steken nien met de open quiltvoet O voor quilten uit de vrije hnd. Meer ijzonderheden over steken die u kunt geruiken vindt u in de Steekinstellingentel in het gedeelte Bsishndelingen. S Boventrnsportvoet Open quiltvoet O voor quilten uit de vrije hnd Quiltvoet NAAISTEKEN Persvoethouder Shuif de trnsporteurstndshkelr (hter op de voet vn de mhine) nr (links, gezien vnf de hterknt vn de mhine). Stel de stng vn de quiltgeleider zo f dt de quiltgeleider op één lijn stt met de nd die u l het genid. Trnsporteurstndshkelr (gezien vnf de hterknt vn de mhine) De trnsporteur stt omlg. Seleteer een steek. Fntsiequilten (vrij quilten) Wij dviseren u het voetpedl n te sluiten en op gelijkmtige snelheid te nien. U kunt de nisnelheid regelen met de shuifknop voor snelheidsregeling. Verwijder de persvoethouder. Meer ijzonderheden vindt u in Persvoethouder verwijderen en evestigen in het gedeelte Bsishndelingen. d Bevestig de quiltvoet door de pin vn de quiltvoet oven de nldklemshroef te pltsen met het linkerenedenstuk vn de quiltvoet op één lijn met persvoetstng. VOORZICHTIG Bij vrij quilten stemt u de doorvoersnelheid vn de stof f op de nisnelheid. Als de stof sneller gt dn de nisnelheid, kn de nld reken of ndere shde optreden. Pen 2 Nldklemshroef 3 Persvoetstng Opmerking Controleer of de quiltvoet niet sheef zit. Nien S-3

92 Applitie-, pthwork- en quiltsteken e f Houd de quiltvoet op z'n plts met uw rehterhnd en dri met de shroevendrier in uw linkerhnd de persvoethoudershroef vst. Persvoethoudershroef VOORZICHTIG Dri de shroeven eslist stevig vst met de ijgesloten shroevendrier. Anders rkt de nld mogelijk de quiltvoet, wrdoor de nld uigt of reekt. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Trek de stof strk met eide hnden en verplts deze in gelijkmtig tempo om uniforme steken te nien met een lengte vn 2,0 mm - 2,5 mm (. /6 inh - 3/32 inh). VOORZICHTIG Wnneer u de quiltvoet C voor nien uit de vrije hnd geruikt, moet u de rehte steekplt geruiken en nien met de nld in de middelste nldstnd. Als u de nld in een ndere stnd zet dn de middelste nldstnd, kn hij reken. Dit kn letsel tot gevolg heen. Bevestig de steekplt voor rehte steken (optioneel ij sommige modellen). Meer ijzonderheden over de steekplt voor rehte steken vindt u in de Bedieningshndleiding ij het produt. Rond gt Memo Deze steekplt heeft een rond gt voor de nld. Shuif de trnsporteurstndshkelr (hter op de voet vn de mhine) nr (links, gezien vnf de hterknt vn de mhine). Steek Wnneer u klr ent met nien, shuift u de g trnsporteurstndshkelr nr (rehts, gezien vnf de hterknt vn de mhine). Dri het hndwiel om de trnsporteur omhoog te zetten. Memo Lt u niet ontmoedigen ls het resultt niet diret evredigend is. Deze tehniek vereist oefening. Werken met de quiltvoet C voor nien uit de vrije hnd (optioneel ij sommige modellen) Geruik de quiltvoet C voor nien uit de vrije hnd met de steekplt voor rehte steken om vrij te nien. Quiltvoet C voor nien uit de vrije hnd Trnsporteurstndshkelr (gezien vnf de hterknt vn de mhine) De trnsporteur stt omlg. Seleteer. Verwijder de persvoethouder. d Meer ijzonderheden vindt u in Persvoethouder verwijderen en evestigen in het gedeelte Bsishndelingen. S-32

93 Applitie-, pthwork- en quiltsteken e Bevestig quiltvoet C voor nien uit de vrije hnd n de voorknt met persvoethoudershroef tegenover de inkeping in de quiltvoet. Wnneer u klr ent met nien, shuift u de h trnsporteurstndshkelr nr (rehts, gezien vnf de hterknt vn de mhine). Dri het hndwiel om de trnsporteur omhoog te zetten. f Persvoethoudershroef 2 Inkeping Opmerking Controleer of de quiltvoet goed evestigd is en niet sheef zit. Houd de quiltvoet op z'n plts met uw rehterhnd en dri met de shroevendrier in uw linkerhnd de persvoethoudershroef vst. Opmerking De open quiltvoet O voor quilten uit de vrije hnd kunt u ook geruiken met de steekplt voor rehte steken. Wij rden u n de open quiltvoet O voor quilten uit de vrije hnd te geruiken voor het vrij nien vn stoffen vn ongelijkmtige dikte. Wnneer u de steekplt voor rehte steken geruikt, geldt voor lle rehte steken de middelste nldstnd. U kunt de nldstnd niet wijzigen op het reedtesherm. Memo Lt u niet ontmoedigen ls het resultt niet diret evredigend is. Deze tehniek vereist oefening. S NAAISTEKEN Persvoethoudershroef VOORZICHTIG Dri de shroeven eslist stevig vst met de ijgesloten shroevendrier. Anders rkt de nld mogelijk de quiltvoet, wrdoor de nld uigt of reekt. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Trek de stof strk met eide hnden en verplts deze g in gelijkmtig tempo om uniforme steken te nien met een lengte vn 2,0 mm - 2,5 mm (. /6 inh - 3/32 inh). Ehoquilten met de ehoquiltvoet E voor nien uit de vrije hnd (optioneel ij sommige modellen) Quiltlijnen nien op gelijke fstnden vn een motief wordt ehoquilten genoemd. De quiltlijnen, die ls eho's vn het motief weg rimpelen, zijn het kenmerk vn deze quiltstijl. Geruik voor ehoquilten de quiltvoet E voor nien uit de vrije hnd. Met de mtindeling op de persvoet ls houvst nit u op een vste fstnd rond het motief. Wij dviseren u het voetpedl n te sluiten en op gelijkmtige snelheid te nien. Mtindeling quiltvoet E voor nien uit de vrije hnd Steek 6,4 mm (. /4 inh) 2 9,5 mm (. 3/8 inh) Nien S-33

94 Applitie-, pthwork- en quiltsteken VOORZICHTIG Bij vrij quilten stemt u de doorvoersnelheid vn de stof f op de nisnelheid. Als de stof sneller gt dn de nisnelheid, kn de nld reken of ndere shde optreden. e Dri de shroef vst met de ijgesloten shroevendrier. Shuif de trnsporteurstndshkelr (hter op de voet vn de mhine) nr (links, gezien vnf de hterknt vn de mhine). Trnsporteurstndshkelr (gezien vnf de hterknt vn de mhine) De trnsporteur stt omlg. Seleteer. d Verwijder de persvoethouder (zie Bsishndelingen) en de shroef. Plts de quiltvoet E voor nien uit de vrije hnd op de linkerknt vn de persvoetstng met de gten in de quiltvoet en de persvoetstng op één lijn. f VOORZICHTIG Dri de shroeven eslist stevig vst met de ijgesloten shroevendrier. Anders rkt de nld mogelijk de quiltvoet, wrdoor de nld uigt of reekt. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Met de mtindeling op de quiltvoet ls houvst nit u rond het motief. 6,4 mm (. /4 inh) S-34

95 Applitie-, pthwork- en quiltsteken Afgerond projet Seleteer steek. e Wnneer u klr ent met nien, shuift u de g trnsporteurstndshkelr nr (rehts, gezien vnf de hterknt vn de mhine). Dri het hndwiel om de trnsporteur omhoog te zetten. Stijnsteken nien met de shuifknop voor snelheidsregeling f Tijdens het nien kunt u de steekreedte npssen door de shuifknop voor snelheidsregeling te vershuiven. U mkt de steekreedte smller door de knop nr links te shuiven. U mkt de steekreedte reder door de knop nr rehts te shuiven. Smller Breder S NAAISTEKEN U kunt een deortieve steek mken door de reedte vn een stijnsteek te wijzigen. Als de mhine zo is ingesteld dt u de steekreedte kunt instellen met de shuifknop voor snelheidsregeling, kunt u de steekreedte snel en gemkkelijk npssen. In dit gevl wordt de nisnelheid ngepst met het voetpedl. Sluit het voetpedl n. Bevestig persvoet J. Druk op om het instellingensherm te openen en stel Steekreedte regeling in op ON. De instellingenshermen vershillen nr gelng het model. J Ps de nisnelheid n met het voetpedl. Zet de steekreedteregeling weer op OFF ndt u het g niwerk het voltooid. Memo Het niresultt vershilt nr gelng de stof en de dikte vn de drd, mr de este resultten krijgt u door de steeklengte in te stellen op een wrde tussen 0,3 en 0,5 mm (/64 en /32 inh). De mhine is nu zo ingesteld dt u de steekreedte kunt regelen met de shuifknop voor snelheidsregeling. Druk op. d Nien S-35