Bedieningshandleiding

Transcriptie

1 Bedieningshndleiding Borduur- en nimhine Produtode: 882-C50 Lees dit doument voordt u de mhine geruikt. Houd dit doument ij de hnd, zodt u het kunt rdplegen.

2 HANDELSMERKEN IMPORTANT: READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING. By downloding, opying, instlling or using the softwre you gree to this liense. If you do not gree to this liense, do not downlod, instll, opy or use the softwre. Intel Liense Agreement For Open Soure Computer Vision Lirry Copyright 2000, Intel Corportion, ll rights reserved. Third prty opyrights re property of their respetive owners. Redistriution nd use in soure nd inry forms, with or without modifition, re permitted provided tht the following onditions re met: Redistriution s of soure ode must retin the ove opyright notie, this list of onditions nd the following dislimer. Redistriution s in inry form must reprodue the ove opyright notie, this list of onditions nd the following dislimer in the doumenttion nd/or other mterils provided with the distriution. The nme of Intel Corportion my not e used to endorse or promote produts derived from this softwre without speifi prior written permission. This softwre is provided y the opyright holders nd ontriutors s is nd ny express or implied wrrnties, inluding, ut not limited to, the implied wrrnties of merhntility nd fitness for prtiulr purpose re dislimed. In no event shll Intel or ontriutors e lile for ny diret, indiret, inidentl, speil, exemplry, or onsequentil dmges (inluding, ut not limited to, prourement of sustitute goods or servies; loss of use, dt, or profits; or usiness interruption) however used nd on ny theory of liility, whether in ontrt, strit liility, or tort (inluding negligene or otherwise) rising in ny wy out of the use of this softwre, even if dvised of the possiility of suh dmge. All informtion provided relted to future Intel produts nd plns is preliminry nd sujet to hnge t ny time, without notie. SD is een gedeponeerd hndelsmerk of hndelsmerk vn SD-3C, LLC. ComptFlsh is een gedeponeerd hndelsmerk vn Sndisk Corportion. ry Stik is een gedeponeerd hndelsmerk vn Sony Corportion. SmrtMedi is een gedeponeerd hndelsmerk of hndelsmerk vn Toshi Corportion. MultiMediCrd (MMC) is een gedeponeerd hndelsmerk of hndelsmerk vn Infineon Tehnologies AG. xd-piture Crd is een gedeponeerd hndelsmerk vn Fuji Photo Film Co. Ltd. IBM is een gedeponeerd hndelsmerk vn Interntionl Business Mhines Corportion. Mirosoft, Windows en Windows Vist zijn gedeponeerde hndelsmerken of hndelsmerken vn Mirosoft Corportion. Elk edrijf wrvn de softwre wordt genoemd in deze geruiksnwijzing heeft een softwrelientieovereenkomst voor zijn speile progrmm's. Alle ndere merken en produtnmen die in deze geruiksnwijzing worden genoemd, zijn gedeponeerde hndelsmerken vn de etreffende edrijven. De uitleg vn tekens zols en is niet duidelijk eshreven in de tekst.

3 INLEIDING INLEIDING Gefeliiteerd met de nshf vn deze mhine. Alvorens de mhine te geruiken dient u zorgvuldig de "BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES" te lezen. Vervolgens estudeert u deze hndleiding zodt u de diverse funties goed geruikt. Ndt u de hndleiding het gelezen, ergt u deze op een hndige plek op. Dn kunt u de hndleiding zo nodig rdplegen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees eerst deze veiligheidsinstruties lvorens de mhine in geruik te nemen. GEVAAR - Verminder de kns op elektrishe shok 1 Neem ltijd de stekker uit het wndstopontt: diret n geruik; voordt u de mhine reinigt; wnneer u onderhoud pleegt n de mhine; of wnneer u de mhine oneheerd hterlt. WAARSCHUWING - Verklein de kns op rndwonden, rnd, elektrishe shok of letsel. 2 Neem ltijd de stekker uit het stopontt wnneer u serviehndelingen verriht die u ls geruiker volgens de edieningshndleiding moet uitvoeren. Voordt u de stekker uit het stopontt hlt, zet u de mhine eerst op "O" (uit). Vervolgens pkt u de netstekker eet en trekt u deze uit het stopontt. Trek niet n het snoer. Sluit de mhine rehtstreeks op een stopontt n. Geruik geen verlengsnoeren. Hl ltijd de stekker uit het stopontt ij een stroomstoring. 3 Gevren in vernd met elektriiteit: Sluit de mhine n op een stopontt met wisselstroom innen het op de kenplt ngegeven ereik. Sluit de mhine niet n op een stopontt met gelijkstroom of omvormer. Als u niet zeker weet welke stoomvoorziening u het, neem dn ontt op met een gekwlifieerd elektriien. Deze mhine is lleen goedgekeurd voor geruik in het lnd vn nshf. 4 Geruik de mhine eslist niet ls een snoer of stekker eshdigd is; ls de mhine niet goed werkt; ls de mhine is gevllen of eshdigd; of ls u wter op de mhine het gemorst. Breng de mhine nr de dihtstijzijnde erkende deler voor onderzoek, reprtie, elektrishe of mehnishe npssingen. Of de mhine in geruik is of niet, wnneer u iets ongeruikelijks opmerkt n de mhine - geur, hitte, verkleuring of vervorming - stopt u onmiddellijk en neemt u de netstekker uit het stopontt. Wnneer u de mhine vervoert, drgt u deze n het hndvt. Wnneer u de mhine optilt n een nder onderdeel dn het hndvt, kn de mhine eshdigen of vllen. En dit kn letsel veroorzken. Wnneer u de mhine optilt, mg u geen plotselinge of onvoorzihtige ewegingen mken. U kunt dn letsel oplopen n uw rug of knieën. B-1

4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 5 Houd ltijd uw werkvlk vrij: Geruik de mhine nooit wnneer de ventiltieopeningen zijn gelokkeerd. Houd de ventiltieopeningen vn de mhine en het voetpedl vrij vn stof, pluisjes en stukken stof. Plts geen voorwerpen op het voetpedl. Geruik geen verlengsnoeren. Sluit de mhine rehtstreeks op een stopontt n. Zorg dt er nooit iets in een opening vlt en steek geen voorwerpen in een opening. Geruik de mhine niet wnneer spuitussen worden geruikt of zuurstof wordt toegediend. Geruik de mhine niet in de uurt vn een wrmteron, zols fornuis of strijkout. Anders kn de mhine, het netsnoer, het kledingstuk dt u nit ontvlmmen. Dit kn leiden tot rnd of een elektrishe shok. Plts deze nimhine niet op een wnkel of sheef oppervlk. Dn kn de mhine vllen, en dit kn letsel veroorzken. 6 Wees voorl voorzihtig tijdens het nien: Let ltijd goed op de nld. Geruik geen verogen of eshdigde nlden. Blijf met uw vingers uit de uurt vn lle ewegende onderdelen. Let voorl op ij de nld. Zet de mhine op de stnd "O" (uit) wnneer u iets npst in de uurt vn de nld. Geruik nooit een eshdigde of onjuiste steekplt. Drdoor kn de nld reken. Duw of trek niet n de stof tijdens het nien. Volg zorgvuldig de nwijzingen op wnneer u uit de vrije hnd nit, zodt u de nld niet uigt wrdoor hij kn reken. 7 Deze mhine is geen speelgoed: Let goed op wnneer kinderen in de uurt zijn terwijl u de mhine geruikt. Houd de plsti zk wrin de mhine werd geleverd uiten ereik vn kinderen, of gooi de zk weg. Lt nooit kinderen met de zk spelen. Ze zouden hierin kunnen stikken. Geruik de mhine niet uiten. 8 Voor een lngere levensduur: Zet de mhine niet weg op een plts met diret zonliht of een hoge vohtigheidsgrd. Geruik of plts de mhine niet vlkij de verwrming, een strijkijzer, hlogeenlmp of ndere wrme voorwerpen. Mk voor het reinigen vn de ehuizing lleen geruik vn neutrle zeep of reinigingsmiddelen. Benzeen, thinner en shuurmiddelen kunnen de ehuizing en de mhine eshdigen en mogen nooit worden geruikt. Rdpleeg ltijd de edieningshndleiding ls u delen, de persvoet, de nld of ndere onderdelen vervngt of instlleert om te zorgen dt dit juist geeurt. 9 Voor reprtie of ijstelling: Als de verlihtingsunit eshdigd is, moet deze worden vervngen door een erkende deler. Indien de mhine een defet vertoont of moet worden ijgesteld, kijk dn eerst n de hnd vn het overziht voor proleemoplossing hterin deze edieningshndleiding of u de mhine zelf kunt ontroleren of ijstellen. Als u het proleem drmee niet kunt oplossen, rdpleeg dn uw pltselijke erkende Brother-deler. Geruik deze mhine lleen voor de estemde doeleinden, zols eshreven in deze hndleiding. Geruik lleen door de friknt nevolen essoires zols eshreven in deze hndleiding. Geruik lleen de interfekel (USB-kel) die ij deze mhine is geleverd. Geruik lleen een muis die is edoeld voor deze mhine. De inhoud vn deze hndleiding en de speifities vn dit produt kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Meer informtie over onze produten en updtes vindt u op onze wesite B-2

5 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze mhine is edoeld voor huishoudelijk geruik. Dit pprt is niet edoeld voor geruik door personen (kinderen inegrepen) met eperkte lihmelijke, zintuiglijke of geestelijk vermogens,tenzij onder toeziht of met instruties over het geruik vn het pprt door degene die verntwoordelijk is voor hun veiligheid.let goed op dt kinderen niet met het pprt spelen. Dit pprt kn geruikt worden door kinderen vnf 8 jr en personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentle piteiten of gerek n ervring en kennis ls zij toeziht of instruties krijgen omtrent het veilige geruik vn het pprt en ls zij de mogelijke gevren egrijpen. Kinderen mogen niet met het pprt spelen. Reiniging en onderhoud mg niet zonder toeziht uitgevoerd worden door kinderen. ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN GROOT-BRITTANNIË, IERLAND, MALTA EN CYPRUS BELANGRIJK Wnneer u de stekkerstop vervngt, moet u een door ASTA voor BS 1362 goedgekeurde stop geruiken, met het -merk, met de sterkte die op de stekker is ngegeven. Plts ltijd de fdekking vn de zekering terug. Geruik nooit stekkers wrvn de zekering niet is fgedekt. Als het eshikre stopontt niet geshikt is voor de stekker die wordt geleverd ij deze pprtuur, moet u ontt opnemen met uw erkende deler om het juiste snoer te verkrijgen. B-3

6 WAT U MET DEZE MACHINE KUNT DOEN WAT U MET DEZE MACHINE KUNT DOEN B Bsishndelingen Lees dit gedeelte eerst ndt u de mhine het ngeshft. U vindt hier ijzonderheden over het onfigureren vn de mhine, en eshrijvingen vn de nuttigste funties. Hoofdstuk 1 Voorereidingen Belngrijkste onderdelen en shermen leren edienen Pgin B-16 S: Nien In dit gedeelte vindt u de proedures voor het geruik vn de vershillende nisteken en ndere funties. U vindt hier uitvoerige informtie over de grondeginselen vn nien en de meer retieve funties vn de mhine, zols het nien vn pijpvormige stukken en knoopsgten, en letter- en deortieve steekptronen. Hoofdstuk 1 Grondeginselen vn nien Leren voorereiden op nien en stndrdhndelingen Pgin S-2 Hoofdstuk 3 Lettersteken en deortieve steken Meer retieve mogelijkheden door vriëteit vn steken Pgin S-76 Hoofdstuk 2 Nisteken Geprogrmmeerd met meer dn 100 veel geruikte steken Pgin S-20 Hoofdstuk 4 MY CUSTOM STITCH Originele deortieve steken mken Pgin S-102 E Borduren In dit gedeelte vindt u nwijzingen om ontwerpen te orduren met deze mhine. In hoofdstuk 1, Borduren, vindt u uitvoerige informtie over orduurptronen die zijn opgeslgen op de mhine of zijn geïmporteerd. In hoofdstuk 2, Borduuromintie, vindt u uitvoerige informtie over orduuromintieptronen om eigen ptronen te mken. Hoofdstuk 1 Borduren Mximum 30 m 18 m (. 12 inh 7 inh) voor grote orduurontwerpen Pgin E-2 Hoofdstuk 2 Borduuromintie U kunt ontwerpen omineren, roteren of vergroten Pgin E-56 A Bijlge In dit gedeelte vindt u elngrijke informtie voor de ediening vn deze mhine. Hoofdstuk 1 Werken met de spoel Leren werken met de spoel Pgin A-2 Hoofdstuk 2 Onderhoud en proleemoplossing Tips om prolemen op te lossen en nwijzingen hoe u uw mhine zo goed mogelijk in onditie kunt houden. Pgin A-18 B-4

7 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE HANDELSMERKEN INLEIDING... 1 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES... 1 WAT U MET DEZE MACHINE KUNT DOEN... 4 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE... 8 Mhine... 8 Nld en persvoetgedeelte... 9 Borduurtfel Bedieningstoetsen Geruik vn de essoiretfel Bijgeleverde essoires Optionele rtikelen B Bsishndelingen Hoofdstuk1 Voorereidingen 16 DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN De mhine de eerste ml instellen DISPLAY Geruik vn de instellingstoets Geruik vn de Helptoets nimhine Geruik vn de geruiksnwijzingfuntie Geruik vn de ninwijzingfuntie Geruik vn de ptrooneshrijvingsfuntie INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD Spoel opwinden Spoel nrengen Onderdrd nr oven hlen BOVENDRAAD INRIJGEN Bovendrd inrijgen Geruik vn de tweelingnldstnd Geruik vn drden die snel fwikkelen PERSVOET VERWISSELEN Persvoet verwijderen Persvoet evestigen Persvoet evestigen met ijgeleverde dpter NAALD VERWISSELEN INFO OVER NAALD EN STOF Over de nld Overzihtsshem vn stoffen/drd/nld VOORDAT U GAAT BORDUREN Borduren stp voor stp Borduurvoet W evestigen Geruik vn de optionele orduurvoet W+ met LED-nwijzer Borduurtfel evestigen FUNCTIES WAARVOOR U HET ACCESSOIRE MOET AANSLUITEN OP DE MACHINE Geruik vn USB-medi of orduurkrtlezer/usb-krtshrijfmodule* De mhine nsluiten op de omputer Geruik vn een USB-muis Geruik vn de optionele voet voor duel trnsport S Nien Hoofdstuk1 Grondeginselen vn nien 2 NAAIEN... 3 Een steek nien... 3 Verstevigingssteken nien... 5 Automtishe verstevigingssteken... 5 Bohten nien... 7 Vn nirihting vernderen... 7 Zwre stof nien... 7 Klittennd nien... 8 Lihte stof nien... 9 Strethstof nien... 9 INSTELLINGEN VAN DE STEKEN Steekreedte instellen Steeklengte instellen De L/R-VERSCHUIVING (L/R SHIFT) instellen Drdspnning instellen HANDIGE FUNCTIES Automtishe drdkniptoets Positie wr de nld neerkomt npssen met de geleidelijnmrkering (voor modellen die zijn uitgerust met de geleidelijnmrkering) Geruik vn de kniehevel Spilfuntie Automtishe stofsensor (Automtishe persvoetdruk) Nldstnd - steek pltsen Disply vergrendelen Hoofdstuk2 Nisteken 20 NAAISTEKEN SELECTEREN Steekptroon kiezen Uw steekinstellingen opsln in het geheugen NAAISTEKEN NAAIEN Rehte steken Figuurnd Plooien Engelse nd Gepspelde nd Zigzgsteken Elstishe zigzgsteken Overhndse steken Quilten Blindzoomsteken Applieren Shelprijgsteken Shelpsteken Fntsiequilt Smoksteken Fgotwerk Bnd of elstiek evestigen Erfstukwerk Knoopsgten in één stp Stoppen Trenzen Knopen nzetten Oogje Steken in vershillende rihtingen (rehte steek en zigzgsteek) Rits inzetten STEEKINSTELLINGENTABEL Hoofdstuk3 Lettersteken en deortieve steken 76 PATRONEN KIEZEN Deortieve steekptronen/7 mm deortieve steekptronen/ Stijnsteekptronen/7 mm stijnsteekptronen/ Kruis steek/deortieve nisteekptronen Letters PATRONEN KIEZEN Antrekkelijke fwerkingen mken Stndrdniwerkzmheden Anpssingen B-5

8 INHOUDSOPGAVE STEEKPATRONEN AANPASSEN Grootte wijzigen Lengte vn steekptronen wijzigen (lleen ij 7 mm stijnsteekptronen) Vertil gespiegeld ptroon mken Horizontl gespiegeld ptroon mken Meerdere steken vn een ptroon nien Drddihtheid wijzigen (lleen voor stijnsteekptronen) Terugkeren nr het egin vn het ptroon Afeelding ontroleren STEEKPATRONEN COMBINEREN Alvorens ptronen te omineren Diverse steekptronen ontroleren Grote en kleine steekptronen omineren Horizontle gespiegelde steekptronen omineren Steekptronen vn vershillende lengten omineren Stpptronen mken (lleen ij 7 mm stijnsteekptronen) GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen steekgegevens Steekptronen opsln in het geheugen vn de mhine Steekptronen opsln op USB-medi (in de hndel verkrijgr) Steekptronen opsln op de omputer Steekptronen ophlen uit het geheugen vn de mhine Ophlen vn USB-medi Ophlen vn de omputer Hoofdstuk4 MY CUSTOM STITCH 102 STEEK ONTWERPEN STEEKGEGEVENS OPGEVEN GEBRUIK VAN OPGESLAGEN EIGEN STEKEN Eigen steken opsln in uw lijst Opgeslgen steken ophlen E Borduren Hoofdstuk1 Borduren 2 PATRONEN KIEZEN... 3 Borduurptronen kiezen/brother Exlusief /Bloemletter/Werken met de spoel... 4 Letterptronen kiezen... 5 Kderptronen seleteren... 7 Ptronen seleteren vn orduurkrten... 7 Ptronen kiezen vn een USB-medium/omputer... 8 OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN... 9 DE STOF VOORBEREIDEN Opstrijksteunstof evestigen op de stof Stof in het orduurrm pltsen Kleine stukjes stof, hoeken of rnden en lint of nd orduren BORDUURRAAM BEVESTIGEN POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN Ptroonpositie ontroleren Vooreeld vn het ptroon ekijken BORDUURPATROON NAAIEN Antrekkelijke fwerkingen orduren Borduurptronen nien Applities orduren AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Als de onderdrd ijn op is Wnneer de drd freekt tijdens het nien Opnieuw eginnen vnf het egin Borduren hervtten ndt u de mhine het uitgezet AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Drdspnning npssen Spoelhuis npssen (geen kleur op shroef) Geruik vn de utomtishe drdknipfuntie (EINDE KLEUR KNIPPEN) Geruik vn de drdknipfuntie (OVERSPRINGENDE STEEK KNIPPEN) Borduursnelheid npssen Grenkleur wijzigen Borduurrmsherm wijzigen BORDUURPATROON WIJZIGEN Ptroon verpltsen Ptroon en nld in de juiste positie zetten Grootte vn ptroon wijzigen Ptroon roteren Horizontl gespiegeld ptroon mken Bewerksherm vergroten Steekdihtheid wijzigen (lleen letter- en kderptronen) Kleuren vn letterptroon wijzigen Veronden letters orduren Ononderroken orduren (monohroom - met één kleur) GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen orduurgegevens Steekptronen opsln in het geheugen vn de mhine Steekptronen opsln op USB-medium Borduurptronen opsln op de omputer Ptronen ophlen uit het geheugen vn de mhine Ophlen vn USB-medi Ophlen vn de omputer BORDUURAPPLICATIE Applitie mken met een kderptroon (1) Applitie mken met een kderptroon (2) Gesplitste orduurptronen nien Hoofdstuk2 Borduuromintie 56 UITLEG VAN FUNCTIES PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN Borduurptronen kiezen/brother Exlusief /Bloemletter/Kder/Werken met de spoel Letterptronen kiezen PATRONEN BEWERKEN Ptroon verpltsen Ptroon roteren Grootte vn ptroon wijzigen Ptroon wissen Ptronen op het sherm weergeven op 200% Ly-out vn letterptroon wijzigen Sptiëring tussen letters wijzigen Sptiëring tussen letters verkleinen Geomineerde ptronen sheiden Kleuren vn letterptronen wijzigen Veronden letters orduren Grenkleur wijzigen Eigen kleurkrt mken Kleur kiezen uit de eigen kleurkrt Herhlptronen ontwerpen Het ptroon herhldelijk nien Ptroon kopiëren N het ewerken PATRONEN COMBINEREN Geomineerde ptronen ewerken Geomineerde ptronen nien DIVERSE BORDUURFUNCTIES Ononderroken orduren (monohroom - met één kleur) Rijgsteken voor orduren GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE B-6

9 INHOUDSOPGAVE A Bijlge Hoofdstuk1 Werken met de spoel 2 WERKEN MET DE SPOEL... 3 VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN MET DE SPOEL... 3 Benodigde mterilen... 3 Bovendrd inrijgen... 4 Onderdrd voorereiden... 5 NAAIEN MET DE SPOEL... 9 Stof pltsen en nien... 9 Vrij nien met de spoel BORDUREN MET DE SPOEL Ptroon seleteren Beginnen met orduren DRAADSPANNING AANPASSEN PROBLEEMOPLOSSING Hoofdstuk2 Onderhoud en proleemoplossing 18 ZORG EN ONDERHOUD Beperkingen op smeren Voorzorgsmtregelen ij het opergen vn de mhine LCD-disply reinigen Buitenknt vn de mhine reinigen Grijper reinigen De snijder reinigen in de uurt vn het spoelhuis Over het onderhoudseriht SCHERM AANPASSEN Helderheid vn de shermweergve npssen Storing in druktoetsen PROBLEEMOPLOSSING Vk voorkomende prolemen Bovendrd te strk Drd verstrikt op hterknt vn stof Onjuiste drdspnning De stof zit vst in de mhine en kn niet worden verwijderd Lijst symptomen FOUTMELDINGEN SPECIFICATIES SOFTWARE-UPGRADE VOOR UW MACHINE Proedure voor upgrde met USB-medium Upgrde-proedure met omputer INDEX B-7

10 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Hieronder worden de diverse onderdelen en hun funtie eshreven. Lees deze eshrijving lvorens de nimhine te geruiken. Zo leert u de nmen vn de onderdelen. Mhine Voornziht Rehterknt/Ahternziht Bovendeksel Open het ovendeksel om de mhine in te rijgen en de spoel op te winden. Voorspnningsshijf Leid de drd rond de voorspnningsshijf wnneer u de spoeldrd opwindt. (Pgin B-36) Drdgeleider voor het opwinden vn de spoel Bij het opwinden vn de onderdrd leidt u de drd door deze drdgeleider. (Pgin B-36) d Klospen Plts een klos gren op de klospen. (Pgin B-44) e Kloskp De kloskp houdt de grenklos op zijn plts. (Pgin B-44) f Extr klospen Geruik deze klospen om de onderdrd op te winden of om te nien met de tweelingnld. (Pgin B-36, B-47) g Spoelopwinder Met de spoelopwinder windt u de spoel op. (Pgin B-36) h Disply Instellingen voor de geseleteerde steek en foutmeldingen worden weergegeven op het sherm. (Pgin B-20) i Speker j Kniehevel Met de kniehevel zet u de persvoet omhoog en omlg. (Pgin S-15) k Kniehevelopening Steek de kniehevel in de opening. (Pgin S-15) l Bedieningstoetsen (7 toetsen) en shuifknop voor snelheidsregeling Met deze toetsen en de shuif edient u de nimhine. (Pgin B-10) m Aessoiretfel met essoireruimte Bewr de persvoet en de spoelen in de essoireruimte vn de fneemre essoiretfel. Om ilindrishe stukken te nien verwijdert u de essoiretfel. (Pgin B-11) n Drdfsnijder Leid de drden door de drdfsnijder om ze f te snijden. (Pgin B-46) o Drdgeleiderplt Bij het inrijgen vn de ovendrd leidt u de drd rond deze drdgeleiderplt. (Pgin B-44) Ansluiting voor de optionele persvoet Sluit de voet voor duel trnsport of de orduurvoet met de LED-nwijzer n. (Pgin B-58, B-65) Hndvt Drg de nimhine n het hndvt om hem te vervoeren. Persvoethendel Zet de persvoethendel omhoog en omlg om de persvoet omhoog en omlg te zetten. (Pgin B-51) d Ventiltieopening Door de ventiltieopening kn de luht rond de motor iruleren. Bedek de ventiltieopening niet wnneer u de nimhine geruikt. e Hoofdshkelr Met de hoofdshkelr zet u de nimhine n en uit. (Pgin B-17) f Voetpedl Door het voetpedl in te drukken regelt u de snelheid vn de mhine. (Pgin S-4) g Voedingsingng Sluit het netsnoer n op het nsluitpunt. (Pgin B-17) h Ansluiting voetpedl Steek de stekker vn het voetpedl in de etreffende nsluiting op de mhine. (Pgin S-4) i USB-poort voor omputer Om ptronen te importeren/exporteren vn een omputer nr de mhine en omgekeerd, steekt u de USB-kel in de USB-poort. (Pgin B-63, S-97, E-47) j USB-poort voor muis / medi Om ptronen vn/nr een USB-medium te sturen, steekt u het USB-medium diret in de USB-poort. (Pgin B-63, S-96, E-46) Sluit de USB-muis n ls u wilt werken met de muis. (Pgin B-64) k Hndwiel Dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om de nld omhoog en omlg te zetten. U moet het wiel nr de voorknt vn de nimhine drien. B-8

11 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Nld en persvoetgedeelte Mtindeling op de steekplt, het spoelhuisdeksel (met mrkering) en het steekpltdeksel De mtindeling op het spoelhuisdeksel is een houvst voor ptronen die u nit met de middelste nldstnd. De mtindeling op de steekplt en het steekpltdeksel is een houvst voor steken die u nit met de linkernldstnd. Knoopsgthendel De knoopsgthendel geruikt u om knoopsgten te mken met de eenstpsknoopsgtvoet. (Pgin S-55) Persvoethoudershroef De persvoethoudershroef houdt de persvoet op zijn plts. (Pgin B-51, B-57) Persvoethouder De persvoet wordt evestigd n de persvoethouder. (Pgin B-51) d Persvoet De persvoet drukt gelijkmtig op de stof tijdens het nien. Bevestig de geshikte persvoet voor de steek die u het geseleteerd. (Pgin B-51) e Trnsporteur De trnsporteur voert de stof door in de nirihting. f Spoelhuisdeksel Open het spoelhuisdeksel om de spoel te pltsen. (Pgin B-41, S-32) g Steekpltdeksel Verwijder het steekpltdeksel om de grijper te reinigen. (Pgin S-26, E-22) h Steekplt Op de steekplt stn mrkeringen om u te helpen rehte nden te nien. (Pgin S-26) i Drdgeleiders op de nldstng Leid de ovendrd door de drdgeleider op de nldstng. (Pgin B-44) j Nldklemshroef De nldklemshroef houdt de nld op zijn plts. (Pgin B-51) Voor steken die u nit met de middelste nldstnd Voor steken die u nit met de linkernldstnd Linkernldstnd op de steekplt <inh> d Linkernldstnd op de steekplt <m> e Middelste nldstnd op het spoelhuisdeksel (met mrkering) <inh> f Linkernldstnd op het steekpltdeksel <inh> B-9

12 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Borduurtfel Bedieningstoetsen Wgen De wgen verpltst het orduurrm utomtish tijdens het orduren. (Pgin B-60) Ontgrendelingstoets (onder op de orduurtfel) Druk op de ontgrendelingstoets om de orduurtfel te verwijderen. (Pgin B-60) Borduurrmhouder Plts het orduurrm in de orduurrmhouder om het rm op zijn plts te houden. (Pgin E-17) d Rmevestigingshendel Druk op de rmevestigingshendel om het orduurrm vst te zetten. (Pgin E-17) e Verindingspen vn de orduurtfel Steek de verindingspen vn de orduurtfel in de nsluitingspoort op de mhine wnneer u de orduurtfel evestigt. (Pgin B-60) VOORZICHTIG Shkel de hoofdshkelr uit voordt u de orduurtfel pltst of verwijdert. Ndt u het orduurrm in de orduurrmhouder het gepltst, zet u de rmevestigingshendel op de juiste wijze omlg. "Strt/stoptoets" Als u op deze toets drukt, nit de mhine een pr steken op lge snelheid en egint vervolgens te nien op de snelheid die is ingesteld met de shuifknop voor snelheidsregeling. Druk nogmls op de toets om de nimhine stil te zetten. Houd de toets ingedrukt om op de lgste snelheid te nien. De toets verndert vn kleur nr gelng de edieningsstnd vn de nimhine. Groen: De nimhine is klr om te nien of is ezig met nien. Rood: De nimhine kn nu niet nien. Ahteruitsteektoets Voor rehte, zigzg- en elstishe zigzgsteekptronen met hteruitsteken nit de mhine lleen heel lngzm hteruitsteken wnneer u de Ahteruitsteektoets ingedrukt houdt. De steken worden in tegengestelde rihting genid. Voor ndere steken geruikt u deze toets om verstevigingssteken te nien n het egin en het eind vn het niwerk. Wnneer u deze toets ingedrukt houdt, nit de mhine drie steken op dezelfde plek, wrn de mhine utomtish stopt met nien. (zie pgin S-5) Verstevigingssteektoets Met deze toets nit u één enkele steek meerdere mlen om vervolgens f te hehten. Voor lettersteken en deortieve steken drukt u op deze toets om te eindigen met een volledige steek in plts vn middenin. Het LED-lmpje nst deze toets liht op terwijl de mhine een volledig motief nit, en gt utomtish uit wnneer het nien stopt. (zie pgin S-5) d "Nldstndtoets" Geruik deze toets wnneer u vn nirihting verndert of op kleine stukken stof nit. Druk op deze toets om de nld omhoog of omlg te zetten. Met deze toets kunt u de nld omlg en omhoog zetten om één steek te nien. e "Drdkniptoets" Druk n het nien op deze toets om de overtollige drd utomtish f te knippen. f "Persvoettoets" Druk op deze toets om de persvoet omlg te zetten en druk uit te oefenen op de stof. Druk opnieuw op deze toets om de persvoet omhoog te zetten. g Shuifknop voor snelheidsregeling Met deze shuifknop stelt u de nisnelheid in. Shuif de shuifknop nr links om op lgere snelheid te nien. Shuif de shuifknop nr rehts om op hogere snelheid te nien. Beginners kunnen eter op lge snelheid nien. h "Automtish inrijgentoets" Met deze toets rijgt u de nld utomtish in. VOORZICHTIG Druk niet meer op de "Drdkniptoets" ndt de drden zijn fgeknipt. Anders kn de nld reken, de drden rken misshien verstrikt of de mhine eshdigt. B-10

13 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Geruik vn de essoiretfel Trek de ovenknt vn essoiretfel nr u toe om de essoireruimte te openen. In de essoiretfel met essoireruimte evindt zih een opergvk voor persvoeten. Opergruimte vn de essoiretfel Opergruimte voor persvoeten vn de essoiretfel Opergruimte voor persvoeten Er zijn ook opergruimten voor optionele persvoeten, zols voet V voor de uitlijning vn vertile steken. B-11

14 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Bijgeleverde essoires /11 2 nlden 90/14 2 nlden 90/14 2 nlden: Bllpointnld (goudkleurig) 2,0/11 nld 75/11 2 nlden B-12

15 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Nr. Onderdeel Onderdeelode Het Ameriknse ontinent 1 Zigzgvoet "J" (op mhine) XF Monogrmvoet "N" X Overhndse steekvoet "G" XC Ritsvoet "I" X Knoopsgtvoet "A" X Blindzoomvoet "R" X Knoopnzetvoet "M" Borduurvoet "W" XF Vrije open quiltvoet "O" XF Adpter XF Shroef (klein) XA Nldsetje X Tweelingnld X Andere vereisten 14 Bllpointnldset XD Spoel 10 (één klos kp is op de mhine gepltst.) SA156 SFB: XA Tornmesje XF Shr XC Shoonmkorsteltje X Gtjesponser XZ Shroevendrier (klein) X Shroevendrier (groot) XC Shijfvormige XC shroevendrier 23 Vertile klospen XC Kloskp (klein) Kloskp (medium) 2 X (één klos kp is op de mhine gepltst.) 26 Kloskp (groot) Kloskp (speil) XA Spoellip 10 XE Klosvilt (op de mhine) X Klosnetje 2 XA Borduursteekpltdeksel XE Shermnrkpen (stylus) XA Kniehevel XA USB-kel XD Ander spoelhuis XC (geen kleurmrkering op shroef) 36 Spoelhuis (grijs voor werken XE met de spoel) 37 Spoelhuisdeksel met XE koordgeleider (met één gt) 38 Spoelhuisdeksel XF (met mrkering) 39 Spoelhuisdeksel (op mhine) XE Voetpedl XD (EU-geied) XC (ndere geieden) 41 Borduurrmset (medium) H 10 m B 10 m (H 4 inh B 4 inh) 42 Borduurrmset (extr groot) H 30 m B 18 m (H 12 inh W 7 inh) SA438 SA440 EF74: XC EF76: XC Borduuronderdrd SA-EBT XC Steunstof SA519 BM3: XE Nr. Onderdeel Onderdeelode Het Ameriknse ontinent 45 Rsterset SA507 GS3: X Krijtje XE Stofhoes XF XF Aessoirezk XC Bedieningshndleiding Deze hndleiding 50 Beknopte edieningsgids XF Voetpedl: Model T U kunt dit voetpedl geruiken op mhines met de produtode 882-C50. De produtode vindt u op de kenplt vn de mhine. Geruik ltijd de nevolen essoires voor deze mhine. Door spoellips te pltsen op spoelen voorkomt u dt de drd vn de spoel fwikkelt. Wnneer u de spoellips n elkr klikt, kunt u ze hndig opsln en rollen ze niet weg wnneer u ze lt vllen. Welke essoires worden ijgeleverd vrieert per lnd of regio. Andere vereisten B-13

16 MACHINEONDERDELEN EN HUN FUNCTIE Optionele rtikelen Onderstnd vindt u de optionele toeehoren die u prt kunt kopen ij uw offiiële Brother-deler Nr. Onderdeel Het Ameriknse ontinent 1 Multifuntioneel voetpedl SAMFFC (VS) SAMFFCC (Cnd) 2 Vierknt orduurrm H 15 m x B 15 m (H 6 inh x B 6 inh) Onderdeelode SA448 (VS) SA448C (Cnd) Andere vereisten MFFC1: XF MFFC1OC: XF (Austrlië) SEF150: XF Voet voor duel trnsport DF1: XF (EU-geied) XF (ndere geieden) 4 Borduurvoet W+ met LED-nwijzer 5 Rndorduurrm H 30 m x B 10 m (H 12 inh x B 4 inh) FLED1: XF (EU-geied) XF (ndere geieden) SABF6200D1 (VS) SABF6200D1C (Cnd) 6 Kloshouder voor 10 klossen SA561 (VS) SA561C (Cnd) 7 King-klosdrdhouder SA562 (VS) SA562C (Cnd) 8 Brede tfel SAWT6200D (VS) SAWT6200DC (Cnd) BF3: XF TS5: XF TS6: XF WT10: XF Borduurkrtlezer SAECRI 10 Borduurkrt Steunstof SA519 BM3: XE Wteroplosre steunstof SA520 BM5: XE Ndgeleider SA538 SG1: XC Nr. Onderdeel 13 Boventrnsportvoet SA140 F033N: XC Zijsnijdervoet SA177 F054: XC Vrije quiltvoet "C" XF Vrije ehoquiltvoet "E" XE Voet voor fntsiequilten (vrij quilten) SA129 F005N: XC Cirkelhulpstuk SACIRC1 CIRC1: XE /4-inh quiltvoet met geleider SA185 F057: XC Voet V voor uitlijning vn vertile steken Onderdeelode Het Ameriknse ontinent SA189 F063: XE USB-muis XE Andere vereisten Alle speifities zijn juist toen deze hndleiding werd vervrdigd. Sommige speifities kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Borduurkrten die in ndere lnden worden gekoht, werken mogelijk niet met uw mhine. Bezoek uw dihtstijzijnde erkende Brother-deler voor een omplete lijst optionele essoires en orduurkrten die verkrijgr zijn voor uw mhine. B-14

17 Bsishndelingen U vindt hier ijzonderheden over het onfigureren vn de mhine, en eshrijvingen vn de nuttigste funties. Pginnummer in dit gedeelte egint met B. Hoofdstuk1 Voorereidingen...B-16

18 BBsishndelingen Hoofdstuk 1 Voorereidingen DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN...17 De mhine de eerste ml instellen...18 DISPLAY...20 Strtsherm Nistekensherm Funties vn de toetsen Geruik vn de instellingstoets...24 De Eomodus of Afsluitondersteun-modus seleteren Vorm vn de nwijzer wijzigen wnneer u een USB-muis geruikt Het eginsherm seleteren Shermtl kiezen Ahtergrondkleur vn de orduurptronen wijzigen Het formt vn ptroonminituren opgeven Een feelding vn het instellingensherm opsln op een USB-medium Geruik vn de Helptoets nimhine...32 Geruik vn de geruiksnwijzingfuntie...33 Geruik vn de ninwijzingfuntie...34 Geruik vn de ptrooneshrijvingsfuntie...35 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD...36 Spoel opwinden...36 Geruik vn de extr klospen Geruik vn de klospen Drd ontwrren vn onder de spoelwindersis Spoel nrengen...41 Onderdrd nr oven hlen...43 BOVENDRAAD INRIJGEN...44 Bovendrd inrijgen...44 Geruik vn de tweelingnldstnd...47 Geruik vn drden die snel fwikkelen...49 Geruik vn het klosnetje Geruik vn de vertile klospen PERSVOET VERWISSELEN...51 Persvoet verwijderen...51 Persvoet evestigen...51 Persvoet evestigen met ijgeleverde dpter...51 Boventrnsportvoet evestigen NAALD VERWISSELEN...53 INFO OVER NAALD EN STOF...54 Over de nld...54 Overzihtsshem vn stoffen/drd/nld...55 VOORDAT U GAAT BORDUREN...56 Borduren stp voor stp...56 Borduurvoet W evestigen...57 Geruik vn de optionele orduurvoet W+ met LED-nwijzer...58 Borduurvoet W+ met LED-nwijzer evestigen Nldpositie (wr de nld neerkomt) ontroleren met orduurvoet W+ met LED-nwijzer LED-nwijzer npssen Helderheid vn de LED-nwijzer npssen Borduurtfel evestigen...60 Over de orduurtfel Borduurtfel verwijderen...61 FUNCTIES WAARVOOR U HET ACCESSOIRE MOET AANSLUITEN OP DE MACHINE Geruik vn USB-medi of orduurkrtlezer/usb-krtshrijfmodule* De mhine nsluiten op de omputer Geruik vn een USB-muis Klikken op een toets...64 Vn pgin vernderen...64 Geruik vn de optionele voet voor duel trnsport Voet voor duel trnsport evestigen...65 Wnneer de vstklikvoet vn de voet voor duel trnsport is losgerkt...65 Geruik vn positiehendel voor duel trnsport...66 De stoftrnsporthoeveelheid vn de voet voor duel trnsport npssen...66

19 DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN WAARSCHUWING Geruik lleen gewone huishoudnsluitingen ls elektriiteitsron. Het geruik vn ndere ronnen kn rnd, elektrishe shokken of shde n de mhine tot gevolg heen. Zorg dt de stekkers vn het netsnoer stevig in het stopontt en in de voedingsingng vn de mhine zitten. Steek de stekker vn het netsnoer niet in een stopontt dt in slehte stt is. In onderstnde situties moet u de mhine uitshkelen met de hoofdshkelr en de netstekker uit het stopontt nemen: Wnneer u de mhine oneheerd hterlt Ndt u de mhine het geruikt Bij een stroomstoring tijdens het geruik Wnneer de mhine niet goed werkt door een slehte verinding, of doordt de verinding wordt verroken Tijdens onweersuien B 1 Voorereidingen VOORZICHTIG Geruik uitsluitend het netsnoer dt ij deze mhine is geleverd. Geruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen wrop veel ndere pprten zijn ngesloten. Dit kn rnd of elektrishe shokken veroorzken. Rk de stekker niet n met ntte hnden. Hierdoor kunnen elektrishe shokken ontstn. Zet de shkelr ltijd eerst uit voordt u de stekker uit het stopontt hlt. Trek ltijd de stekker uit het stopontt. Als u n het snoer trekt, kunt u het snoer eshdigen of rnd of elektrishe shokken veroorzken. Zorg dt het snoer niet wordt ingesneden, eshdigd, gewijzigd, stevig verogen, getrokken, gedrid of smengeperst. Plts geen zwre voorwerpen op het snoer. Stel het snoer niet loot n wrmte. Hierdoor kn het snoer eshdigd rken en kunnen rnd of elektrishe shokken ontstn. Als de stekker of het snoer zijn eshdigd, reng de mhine dn voor reprtie nr uw erkende deler voordt u de mhine weer geruikt. Hl de stekker uit het stopontt ls u de mhine een tijd niet geruikt. Anders kn er rnd ontstn. Als u de mhine oneheerd hterlt, moet u de hoofdshkelr vn de mhine uitzetten of de stekker uit het stopontt hlen. Wnneer u onderhoud n de mhine verriht of deksels verwijdert, moet u eerst de netstekker uit het stopontt hlen. Bsishndelingen B-17

20 DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN Steek de ndere stekker vn het netsnoer in de voedingsingng vn de mhine en steek vervolgens de netstekker in een wndstopontt. d Zet de hoofdshkelr op "O" om de mhine uit te zetten. Wnneer de mhine tijdens het nien met de nifuntie wordt uitgeshkeld, wordt de ewerking niet hervt wnneer u de mhine weer inshkelt. De mhine de eerste ml instellen Hoofdshkelr Netsnoer Zet de hoofdshkelr op "I" om de mhine n te zetten. De eerste ml dt u de mhine inshkelt, stelt u de tl en tijd/dtum in op uw tl en tijd/dtum. Volg onderstnde proedure wnneer het instellingensherm utomtish vershijnt. Druk op en om uw pltselijke tl in te stellen. UIT AAN Wnneer de steekplt voor rehte steken is geïnstlleerd, gt de nld utomtish nr de middelste stnd. Wnneer de mhine is ingeshkeld, mken de nld en de trnsporteur geluid ls ze ewegen. Dit is geen storing. Wnneer u de mhine nzet, wordt het openingsfilmpje vertoond. Rk het sherm n op een willekeurige plek om het Strtsherm te openen. Een sherm vershijnt met een eriht of u de tijd/dtum wilt instellen. Als u de tijd/dtum wilt instellen, drukt u op ; om de instelling te nnuleren, drukt u op. Het sherm om de tijd/dtum in te stellen vershijnt. VOORZICHTIG Rk het sherm lleen n met uw vinger of de ijgeleverde shermnrkpen. Geruik geen sherp potlood, shroevendrier of nder hrd of sherp voorwerp. U hoeft niet hrd op het sherm te drukken. Als u te hrd drukt of een sherp voorwerp geruikt, kunt u het sherm eshdigen. B-18

21 DE MACHINE AAN- EN UITZETTEN d Druk op of op om de tijd/dtum in te stellen. B 1 d Voorereidingen Druk op deze toets om de tijd weer te geven op het sherm. Stel het jr (YYYY), de mnd (MM) en de dtum (DD) in. Seleteer 24-uurs of 12-uurs weergve. d Stel de juiste tijd in. e Druk op te nemen. om uw mhine in geruik De klok strt vnf 0 seonde vnf de tijd die u instelt. Mogelijk wordt de ingestelde tijd/dtum gewist wnneer u de mhine een eplde periode niet inshkelt. Bsishndelingen B-19

22 DISPLAY DISPLAY VOORZICHTIG Rk het sherm lleen n met uw vinger of de ijgeleverde shermnrkpen. Geruik geen sherp potlood, shroevendrier of nder hrd of sherp voorwerp. U hoeft niet hrd op het sherm te drukken. Als u te hrd drukt of een sherp voorwerp geruikt, kunt u het sherm eshdigen. Strtsherm Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Nien -toets Druk op deze toets om nisteken, letters of deortieve steekptronen te nien. Borduren -toets Bevestig de orduurtfel en druk op deze toets om ptronen te orduren. Zie de tel Funties vn de toetsen. B-22 E-3 Borduuromintie - toets Druk op deze toets om orduurptronen te omineren. Met de Borduuromintie -funties kunt u ook originele orduur- of kderptronen mken. E-57 B-20

23 DISPLAY Nistekensherm Druk met uw vinger op de desetreffende toetsen om een steekptroon of een funtie vn de mhine te kiezen. Wnneer de toets lihtgrijs wordt weergegeven, is de funtie momenteel niet eshikr. g B 1 d e h f Voorereidingen Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Disply Nldstndinstelling Hier vershijnt de enkele-nldstnd of de tweelingnldstnd en de nldstopstnd. Enkele nld/omlg Enkele nld/omhoog Tweelingnld/omlg Tweelingnld/omhoog Disply Geseleteerde steek Hier vershijnen de nm en het odenummer vn de geseleteerde steek. Disply Persvoet Hiermee wordt de persvoetode weergegeven. Bevestig de hier ngeduide persvoet voordt u gt nien. d Steekvooreeld Hier wordt een vooreeld vn de geseleteerde steek getoond. Bij een weergve vn 100% vershijnt de steek op ijn wre grootte in het sherm. S-3 B-51 S-21 e Weergvegrootte ptroon Hiermee geeft u n op welke grootte het geseleteerde ptroon wordt weergegeven. S-21 : ongeveer het formt wrop het ptroon wordt genid : helft vn het formt wrop het ptroon wordt genid : kwrt vn het formt wrop het ptroon wordt genid * De grootte wrop het ptroon preies wordt genid, kn vriëren nr gelng het soort stof en drd dt u geruikt. f Stekenoverziht Druk op de toets vn het steekptroon dt u wilt geruiken. Met S-21 shkelt u nr een ndere steekgroep. g Disply Pgin Hier vershijnen extr pgin's die u kunt weergeven. h Nvigtietoets Druk op of, om telkens een pgin verder te gn, of ergens op de lk om een stuk verder te gn voor extr pgin's of steken. * Alle toetsfunties vn de disply worden uitgelegd in de tel Funties vn de toetsen op de volgende pgin. Bsishndelingen B-21

24 DISPLAY Funties vn de toetsen d s r q p o n e f g h i j m l k Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Nisteken -toets Druk op deze toets om een rehte steek, zigzgsteek, knoopsgt, lindzoomsteek S-21 of ndere vk geruikte steek voor het nien vn kleding te seleteren. Letter-/ Druk op deze toets om letter- of deortieve steekptronen te seleteren. S-77 deortieve steken -toets Shermvergrendeltoets Druk op deze toets om het sherm te vergrendelen. Wnneer het sherm vergrendeld is, zijn de diverse instellingen, zols de steekreedte en de steeklengte, vergrendeld. U kunt deze dn niet wijzigen. Druk opnieuw op de toets om de instellingen weer vrij te zetten. d Strtshermtoets Druk op deze toets wnneer deze vershijnt om terug te keren nr het strtsherm en seleteer een ndere tegorie - Nien, Borduren of Borduuromintie. e Enkele/ tweelingnldtoets (enkel/duel) Druk op deze toets om de tweelingnldmodus te seleteren. Telkens wnneer u op deze toets drukt, shkelt u tussen enkele nldstnd en tweelingnldstnd. Als de toets op het sherm lihtgrijs is, kunt u het geseleteerde steekptroon niet in de tweelingnldstnd nien. f Ptroonfeeldingtoets Druk op deze toets om een vergrote weergve vn het geseleteerde steekptroon te mken. S-22 g Mhinegeheugentoets Druk op deze toets om te kiezen uit drie geheugenfunties: ophlen, opsln of terugzetten. S-22, S-95, S-97 h L/R-VERSCHUIVING (L/R SHIFT) -toets Hiermee geeft u de neiging Links/Rehts vn de middenlijn vn de originele zigzgsteek vn het momenteel geseleteerde steekptroon weer. S-18 B-20 B-47 S-11 i Drdspnningstoets Hiermee toont u de utomtishe drdspnningsinstelling vn het geseleteerde steekptroon. U kunt de drdspnningsinstelling wijzigen met de plus- en mintoets. S-12 j Kloktoets Druk op deze toets om de klok in te stellen op uw pltselijke tijd. B-18 k Persvoet-/ nldwisseltoets Druk op deze toets lvorens de nld, de persvoet enz. te verwisselen. Met deze toets vergrendelt u lle toetsen, zodt de mhine niet in werking treedt. B-51 t/m B-53 l Helptoets nimhine Druk op deze toets om eshrijvingen over het geruik vn de mhine weer te geven. B-32 m Instellingstoets Druk op deze toets om de nldstopstnd te wijzigen, het volume vn het zoemgeluid te wijzigen, het ptroon of het sherm en ndere mhine-instellingen te wijzigen. n Steekreedte/ steeklengtetoets Hiermee toont u de zigzgreedte en steeklengte voor het geseleteerde steekptroon. U kunt de zigzgreedte en steeklengte wijzigen met de plus- en mintoets. B-24 S-10 B-22

25 DISPLAY Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin o Spiegeltoets Druk op deze toets om een spiegeleeld vn het geseleteerde steekptroon te mken. Als de toets op het sherm lihtgrijs is, kunt u geen spiegeleeld vn het geseleteerde steekptroon nien. p q Automtishe drdkniptoets Automtish hteruit/ verstevigingssteek-toets Druk op deze toets om utomtish drdknippen in te stellen. Stel utomtish drdknippen in voordt u met nien egint om utomtish verstevigingssteken te nien n het egin en het eind vn het niwerk (fhnkelijk vn het ptroon nit de mhine mogelijk hteruit). Ook worden de drden n het nien fgeknipt. Druk op deze toets om de instelling voor utomtishe verstevigingssteken (hteruit nien) te geruiken. Als u deze instelling kiest voordt u met nien egint, worden er utomtish steken hteruit of verstevigingssteken genid (fhnkelijk vn het ptroon) n het egin en het eind vn het niwerk. r Vrijmodustoets Druk op deze toets om de vrijmodus te seleteren. De persvoet wordt op een geshikte hoogte gezet en de trnsporteur wordt omlg gezet voor vrij quilten. s Spiltoets Druk op deze toets om de spilinstelling te seleteren. Wnneer u de spilinstelling seleteert, wordt de nld omlg gezet wnneer de mhine stopt. De persvoet wordt ondertussen iets omhoog gezet. Wnneer u weer egint te nien, wordt de persvoet utomtish omlg gezet. S-21 S-13 S-5 S-40 S-15 B 1 Voorereidingen Als deze toets er zo uitziet, kunt u de spilfuntie niet geruiken. Zorg dt de nld op Pgin B-25 vn de mhine-instellingen omlg stt. Extr informtie vindt u op het hieroven ngegeven pginnummer. Bsishndelingen B-23

26 DISPLAY Geruik vn de instellingstoets Druk op om de stndrd mhine-instellingen (nldstopstnd, orduursnelheid, eginsherm, enz.) te wijzigen. Als u ndere instellingenshermen wilt weergeven, drukt u op voor 'Ni-instellingen", op voor "Algemene instellingen", of op voor "Borduurinstellingen". Druk op of op nst de pginnummers om een nder instellingensherm weer te geven. Ni-instellingen d e f g h i j k l l l Hiermee seleteert u of u met de shuifknop voor snelheidsregeling de zigzgreedte wilt eplen (zie pgin S-39). Hiermee pst u de lettersteek- of deortieve steekptronen n (zie pgin S-82). Hiermee pst u de persvoethoogte n. (Seleteer de hoogte voor de persvoet ls deze omhoog stt.) d Hiermee pst u de persvoetdruk n. (Hoe hoger de wrde, des te groter de druk. Voor norml nien stelt u de druk in op 3.) (zie pgin S-17) Als de voet voor duel trnsport is geïnstlleerd en de rol omlg is gezet, is de drukinstelling vstgezet op 2. Deze instelling kn dn niet worden gewijzigd. e Stel de doorvoer vn de voet voor dueltrnsport preies f (zie pgin B-65). f Seleteer of "1-01 Rehte steek (links)" of "1-03 Rehte steek (midden)" utomtish is geseleteerd ls nisteek wnneer u de mhine nzet. (zie pgin S-21) g Seleteer of Nisteek of Quiltsteek eerst wordt weergegeven in het steekkeuzesherm wnneer u de toets Nien seleteert. h U kunt deze instelling tiveren ndt u het optionele multifuntionele voetpedl het ngesloten. (U kunt deze instellingen uitsluitend geruiken wnneer het optionele multifuntionele voetpedl is ngesloten op de mhine.) i Wijzig de hoogte wrop de persvoet wordt gezet wnneer u de spilinstelling seleteert (zie pgin S-15). Er zijn drie hoogte-instellingen voor de persvoet (3,2 mm, 5,0 mm en 7,5 mm). (zie pgin S-15) j Wijzig de hoogte wrop de persvoet wordt gezet, wnneer u de mhine in de vrijmodus zet (zie pgin S-40). k Wnneer deze is ingesteld op ON, wordt de dikte vn de stof tijdens het nien utomtish gedeteteerd door een interne sensor. Zo wordt de stof soepel doorgevoerd (zie pgin S-8 en S-17). l Druk hierop om een feelding vn het huidige instellingensherm op te sln op een USB-medium (zie pgin B-31). B-24

27 DISPLAY Algemene instellingen f B 1 d e g h Voorereidingen Hiermee seleteert u de nldstopstnd (d.w.z. de nldstnd wnneer de mhine niet werkt): omhoog of omlg. Seleteer de omlg-stnd voor het geruik vn de spiltoets. (zie pgin S-15) Seleteer de ediening vn de knop Nldstnd - steek pltsen uit onderstnde twee proedures (zie pgin S-18). Telkens wnneer u op de knop Nldstnd - steek pltsen drukt: ON gt de nld omhoog en stopt hij op ijn de lgste stnd en gt dn omlg OFF gt de nld omhoog en vervolgens omlg Hiermee wijzigt u de vorm vn de nwijzer wnneer u een USB-muis geruikt (zie zie pgin B-28). d Zet de Boven- en onderdrdsensor ON of OFF. Als de sensor OFF stt, kunt u de mhine geruiken zonder drd. (zie pgin S-4, E-26) VOORZICHTIG Als Boven- en onderdrdsensor is ingesteld op OFF, verwijdert u de ovendrd. Als u de mhine geruikt met de ovendrd ingeregen, kn de mhine niet deteteren of de drd verstrikt is gerkt. Als u de mhine geruikt met een verstrikte drd, kn dit shde veroorzken. e Hiermee pst u het spekervolume n. Een hogere wrde is luider, een lgere wrde is minder luid. f Seleteer deze om mhinevermogen te spren door de Eomodus of de Afsluitondersteun-modus (zie pgin B-28) in te stellen. g Hiermee seleteert u het eginsherm dt wordt weergegeven wnneer u de mhine nzet (zie pgin B-28). h Hiermee wijzigt u de shermtl (zie pgin B-29). Bsishndelingen B-25

28 DISPLAY d e f Wijzig de helderheid vn de verlihting vn het nldgeied en het werkgeied. Wijzig de helderheid vn de shermweergve (zie pgin A-22). Hiermee geeft u de servieherinnering weer, een geheugensteuntje om de mhine regelmtig een servieeurt te lten geven. (Neem hiervoor ontt op met uw offiiële deler.) d Hiermee geeft u het totl ntl steken weer dt is genid op deze mhine. e Het No. is het interne nummer voor de orduur- en nimhine. f Hiermee toont u de progrmmversie. Softwreversie 1 is de progrmmversie vn het LCD-disply, Softwreversie 2 de progrmmversie vn de mhine. De nieuwste versie vn de softwre is geïnstlleerd op uw mhine. Informeer ij uw pltselijke erkende Brother-deler of kijk op of er updtes eshikr zijn (zie pgin A-38). B-26

29 DISPLAY Borduurinstellingen g h k l B 1 d i m Voorereidingen e j f Hiermee kiest u uit 16 orduurrmshermen (zie pgin E-35). Hiermee wijzigt u de grenkleurweergve in het Borduren -sherm; grennummer, kleurnm (zie pgin E-34). Wnneer u grennummer "#123" seleteert, kunt u kiezen uit 6 grenmerken (zie pgin E-34). d Hiermee wijzigt u de mximuminstelling orduursnelheid (zie pgin E-33). e Hiermee pst u de drdspnning n voor orduren (zie pgin E-30). f Hiermee seleteert u de hoogte vn orduurvoet W tijdens het orduren (zie pgin E-11). g Hiermee wijzigt u de eginmodus vn de disply (Borduren/Borduuromintie) (zie pgin E-4). h Hiermee wijzigt u de htergrondkleur voor de weergve vn het orduurgeied (zie pgin B-29). i Hiermee wijzigt u de htergrondkleur voor het miniturengeied (zie pgin B-29). j Hiermee geeft u het formt vn de ptroonminituren op (zie Pgin B-30). k Hiermee wijzigt u de mteenheid vn de disply (mm/inh). l Hiermee wijzigt u de fstnd vn het ptroon tot de rijgsteek (zie pgin E-84). m Positie en helderheid vn de orduurvoet met LED-nwijzer npssen (zie pgin B-59). Bsishndelingen B-27

30 DISPLAY De Eomodus of Afsluitondersteun-modus seleteren Bespr stroom door de mhine op eomodus of fsluitondersteunmodus te zetten. Als u de mhine een tijdje hterlt zonder hem te geruiken, gt de mhine in een vn deze twee modi. Eomodus ; De mhine gt in de slpmodus. Rk het sherm of een edieningsknop n om door te gn met nien. Afsluitondersteun-modus ; De mhine shkelt zihzelf uit n een tijdje. Shkel de mhine uit en weer in om opnieuw te eginnen met nien. Stt Eomodus Afsluitondersteunm odus Beshikre tijd (minuten) 1-12 (uur) "Strt/stoptoets" Groen knipperen Lngzm groen knipperen Uitgeshkelde funties Mhinelmp, Alle funties shermweergve, LED-nwijzer N herstel De mhine strt vnf U moet de mhine de vorige ewerking. uitshkelen. Druk op de Strt/stoptoets of op de disply om te herstellen uit deze modi. Het instellingensherm vershijnt. Vorm vn de nwijzer wijzigen wnneer u een USB-muis geruikt In het instellingensherm kunt u de nwijzervorm seleteren die vershijnt wnneer een USB-muis wordt ngesloten. Nr gelng de htergrondkleur seleteert u de gewenste vorm uit de drie eshikre opties. Het instellingensherm vershijnt. d Voor meer informtie over het wijzigen vn de htergrondkleur, zie Ahtergrondkleur vn de orduurptronen wijzigen op pgin B-29. Het sherm Algemene instellingen vershijnt. Open pgin 4 vn het sherm Algemene instellingen. Met of kiest u de nwijzervorm uit de drie eshikre opties (, en ). Het sherm Algemene instellingen vershijnt. Open pgin 5 vn het sherm Algemene instellingen. d Met of seleteert u de tijd totdt de modus ingt. e Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. De instelling lijft geseleteerd, zelfs wnneer u de mhine uitshkelt. Het eginsherm seleteren U kunt het eginsherm wijzigen. Als u de mhine uitshkelt terwijl hij zih in de Eomodus of de Afsluitondersteun-modus evindt, wht dn 5 seonden voordt u de mhine weer inshkelt. Het instellingensherm vershijnt. Het sherm Algemene instellingen vershijnt. Open pgin 5 vn het sherm Algemene instellingen. B-28

31 DISPLAY d e Met of seleteert u de instelling voor het eginsherm. * Beginsherm: Wnneer u de mhine inshkelt, vershijnt het strtsherm ndt u op het sherm vn de openingsfilm drukt. * Strtpgin: Wnneer u de mhine inshkelt, vershijnt het strtsherm. * Ni / orduursherm: Wnneer u de mhine inshkelt, vershijnt het Borduren -sherm wnneer de orduurtfel n de mhine is evestigd; of het nisherm vershijnt wnneer de orduurtfel niet is evestigd n de mhine. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Ahtergrondkleur vn de orduurptronen wijzigen In het instellingensherm kunt u de htergrondkleuren voor het orduurptroon en de ptroonminituren wijzigen. Nr gelng de ptroonkleur seleteert u de gewenste htergrondkleur uit de 66 eshikre instellingen. U kunt ndere htergrondkleuren seleteren voor het orduurptroon en de ptroonminituren. Het instellingensherm vershijnt. Het sherm Borduurinstellingen vershijnt. Wnneer u Borduren of Borduuromintie geruikt, drukt u op om het orduurinstellingensherm rehtstreeks te openen. B 1 Voorereidingen Shermtl kiezen Open pgin 9 vn het sherm Algemene instellingen. Het instellingensherm vershijnt. d d Het sherm Algemene instellingen vershijnt. Open pgin 5 vn het sherm Algemene instellingen. Met en kiest u de shermtl. Ahtergrond orduurptroon Ahtergrond ptroonminituren Shermtl e Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het Bsishndelingen B-29

32 DISPLAY e Seleteer de htergrondkleur uit de 66 eshikre instellingen. Het formt vn ptroonminituren opgeven De minituren om een orduurptroon te seleteren kunt u zo instellen dt ze kleiner of groter worden weergegeven. Het grote formt is 1,5 ml het kleine formt. Ahtergrond orduurptroon Geseleteerde kleur Het instellingensherm vershijnt. Het sherm Borduurinstellingen vershijnt. Open pgin 9 vn het sherm Algemene instellingen. Ahtergrond ptroonminituren Geseleteerde kleur f Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het De instelling lijft geseleteerd, zelfs wnneer u de mhine uitshkelt. B-30

33 DISPLAY d Druk op of op om het gewenste minituurformt te seleteren. Een feelding vn het instellingensherm opsln op een USB-medium U kunt een feelding vn het instellingensherm opsln ls BMP-estnd. U kunt mximl 100 feeldingen opsln op één USB-medium. B 1 Plts het USB-medium in de USB-poort op de rehterknt vn de mhine. Voorereidingen Als de instelling vn het minituurformt is gewijzigd, werkt deze wijziging niet onmiddellijk door in het ptroonkeuzesherm. Als u de ptronen wilt weergeven op het nieuwe minituurformt, g dn terug nr het tegoriekeuzesherm, en seleteer vervolgens de ptroontegorie opnieuw. USB-poort USB-medium Het instellingensherm vershijnt. Seleteer de pgin vn het instellingensherm, reng de gewenste vernderingen n en sl de shermfeelding op. Het feeldingsestnd wordt opgeslgen op het USB-medium. d Verwijder het USB-medium en ekijk vervolgens de opgeslgen feelding met een omputer. De feeldingen vn het instellingensherm worden opgeslgen onder de nm S##.BMP. * ## in de nm S##.BMP wordt utomtish vervngen door een wrde tussen S00 en S99. Als 100 feeldingsestnden reeds zijn opgeslgen op het USB-medium, vershijnt onderstnde oodshp. Verwijder dn een estnd vn het USB-medium of geruik een nder USB-medium. Bsishndelingen B-31

34 DISPLAY Geruik vn de Helptoets nimhine Druk op om het helpsherm vn de nimhine te openen. Er zijn drie funties eshikr in het onderstnde sherm. Druk op deze toets om eshrijvingen te tonen vn het inrijgen vn de ovendrd, het opwinden vn de spoel, het verwisselen vn de persvoet, het voorereiden vn het orduurptroon en het geruik vn de mhine (zie pgin B-33). Druk op deze toets om nisteken te seleteren, ls u niet weet welke steek u moet geruiken of hoe u de steek moet nien (zie pgin B-34). Druk op deze toets om een uitleg vn de geseleteerde steek weer te geven (zie pgin B-35). B-32

35 DISPLAY Geruik vn de geruiksnwijzingfuntie Druk op om het hieronder getoonde sherm te openen. Bovenn het sherm stn zes tegorieën. Door op een toets te drukken krijgt u meer informtie over die tegorie. B 1 Voorereidingen Met toont u informtie over de elngrijkste onderdelen vn de mhine en hun funties. Dit is het eerste sherm dt vershijnt wnneer u op drukt. Met toont u informtie over de edieningstoetsen. Met toont u informtie over het inrijgen vn de mhine, het verwisselen vn de persvoet enz. Enkele vn de funties worden eshreven in de filmpjes. Beplde shermen voor inrijgen vertonen nimties. Met toont u informtie over het evestigen vn de orduurtfel, klrmken vn stof voor orduren enz. Met proleemoplossing. toont u informtie over Met toont u informtie over het reinigen vn de mhine enz. Bsishndelingen B-33

36 DISPLAY Vooreeld:Informtie tonen over het inrijgen vn de ovendrd Geruik vn de ninwijzingfuntie Met de ninwijzingfuntie kunt u ptronen seleteren in het nistekensherm. Geruik deze funtie ls u niet weet welke steek u moet geruiken voor uw toepssing, of voor dvies over eplde steken. Als u ijvooreeld overhnds wilt nien, mr niet weet welke steek u drvoor moet geruiken of hoe u de steek moet nien, kunt u op dit sherm hulp krijgen. We rden eginners n hun steken op deze mnier te kiezen. Het onderste gedeelte vn het sherm verndert. Geef in de strtpgin de tegorie nisteken op. d Druk op (ovendrd inrijgen). Het dviessherm vershijnt. d Druk op de toets in de tegorie wrvn u de ni-instruties wilt zien. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. e In dit sherm vindt u nwijzingen voor het inrijgen vn de mhine. Lees de nwijzingen. * Om de video te ekijken drukt u op in de weergegeven nwijzingen. Druk op onder de film om terug te gn nr het egin. Druk op om te puzeren. Druk op om opnieuw te strten n de puze. Druk op om de film f te sluiten. * Druk op om nr de volgende pgin te gn. * Druk op om nr de vorige pgin te gn. f Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het B-34

37 DISPLAY e Lees de eshrijvingen en kies de gewenste steek. Op het sherm vershijnen nwijzingen voor het nien vn de geseleteerde steek. Volg de nwijzingen om de steek te nien. * Druk op om nr de volgende pgin te gn. B 1 * Druk op om nr de vorige pgin te gn. Geruik vn de ptrooneshrijvingsfuntie Wilt u meer weten over het geruik vn een steekptroon? Seleteer dit ptroon en druk op Voorereidingen en vervolgens op om een eshrijving vn de gekozen steek te ekijken. Met de ptrooneshrijvingsfuntie geeft u eshrijvingen weer voor de ptronen die eshikr zijn in het nistekensherm en het letter-/deortievestekensherm. Er wordt een eshrijving weergegeven voor elk ptroon in het nistekensherm. Er wordt ook een eshrijving weergegeven voor de tegorie letter-/deortieve steken. Als de toets op het sherm lihtgrijs is, kunt u de ptrooneshrijvingsfuntie niet geruiken. Vooreeld:Informtie tonen over Op het sherm vershijnt informtie. d Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het De instellingen lijven weergegeven, zodt u de steek kunt npssen. Bsishndelingen B-35

38 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD Spoel opwinden Druk op in die volgorde om een video Geruik vn de extr klospen Met deze mhine kunt u de spoel opwinden zonder de drd uit de mhine te hlen. Terwijl u nit met de hoofdklospen, kunt u de spoel opwinden met de extr klospen. vn het opwinden vn de spoel weer te geven op de disply (zie pgin B-35). Volg onderstnde stppen om de hndeling te voltooien. VOORZICHTIG De ijgesloten spoel is speifiek ontworpen voor deze nimhine. Als u een spoel vn een nder model geruikt, werkt de mhine niet goed. Geruik lleen de ijgeleverde spoel of spoelen vn hetzelfde type (onderdeelode: SA156, (SFB: XA )). Extr klospen Zet de hoofdshkelr n en open het ovendeksel. * Wre grootte Dit model Andere modellen 11,5 mm (. 7/16 inh) Houd de gleuf in de spoel tegenover de veer op de spoelwinders en plts de spoel op de s. Gleuf in de spoel Veer op de s B-36

39 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD Zet de extr klospen omhoog. Wnneer u nit met fijne kruiswikkeldrd, geruikt u de kleine kloskp en lt u enige ruimte tussen de kp en de drdklos. B 1 d Extr klospen Zet de drdklos zo op de extr klospen dt de drd n de voorknt fwikkelt. Duw de kloskp zo ver mogelijk op de klospen om de drdklos vst te zetten. Kloskp (klein) Drdklos (kruiswikkeldrd) Ruimte Als u een drdklos met een kern vn 12 mm (1/2 inh) doorsnee en 75 mm (3 inh) hoog op de klospen pltst, geruik dn de speile kloskp. Voorereidingen Klospen Kloskp Drdklos VOORZICHTIG Als u de drdklos en/of de kloskp niet juist het geïnstlleerd, kn de drd verstrikt rken op de klospen. Hierdoor kn de nld reken. Geruik de kloskp (groot, medium of klein) die de grootte vn de drdklos het dihtst endert. Als u een kloskp geruikt die kleiner is dn de drdklos, komt de drd mogelijk klem te zitten in de gleuf in de rnd vn de klos. Hierdoor kn de nld reken. e Kloskp (speil) 12 mm (1/2 inh) 75 mm (3 inh) Houd de drd met uw rehterhnd vst ij de drdklos. Houd met uw linkerhnd het uiteinde vn de drd vst en leid de drd met eide hnden rond de drdgeleider. Drdgeleider Bsishndelingen B-37

40 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD f Leid de drd rond de voorspnningsshijf. Zorg dt de drd zih onder de voorspnningsshijf evindt. h Leid het uiteinde vn de drd door de geleidegleuf in de spoelwindersis en trek de drd vervolgens nr rehts om de drd f te snijden met de drdfsnijder. g Voorspnningsshijf Zorg dt de drd onder de voorspnningsshijf doorgt. Voorspnningsshijf Trek de drd zo ver mogelijk nr innen. Controleer of de drd goed tussen de voorspnningsshijven zit. Wind de drd vijf à zes ml met de klok mee om de spoel. i Geleidegleuf (met ingeouwde drdfsnijder) Spoelwindersis VOORZICHTIG Volg de eshreven proedure. Als de drd niet wordt fgesneden met de snijder en de spoel wordt opgewonden, kn de drd verstrikt rken wnneer deze op rkt. Hierdoor kn de nld reken. Zet de spoelopwindshkelr nr links, totdt hij op zijn plts klikt. Spoelopwindshkelr Door de spoelopwindshkelr nr links te shuiven, zet u de mhine in spoelopwindmodus. Het spoelopwindvenster vershijnt. B-38

41 j Het opwinden vn de spoel strt utomtish. De spoel stopt met drien wnneer hij is opgewonden. De spoelopwindshkelr shuift utomtish terug nr de oorspronkelijke stnd. k INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD Snijd de drd f met een shr en verwijder de spoel. B 1 verndert in terwijl de spoel wordt opgewonden. Blijf in de uurt vn de nimhine om te ontroleren of de onderdrd juist wordt opgewonden. Als de onderdrd niet goed wordt opgewonden, druk dn onmiddellijk op om het opwinden vn de spoel te stoppen. Het opwinden vn stijve drd, zols nylondrd voor quilten, klinkt misshien nders dn het opwinden vn normle drd. Dit wijst niet op een storing. Trek niet n de spoelwindersis wnneer u de spoel verwijdert. Hierdoor wordt de spoelwindersis losser gemkt of verwijderd, wrdoor u de nimhine mogelijk eshdigt. VOORZICHTIG Wnneer de spoel niet goed is geïnstlleerd, wordt de drdspnning mogelijk losser. Hierdoor kn de nld kn reken en letsel veroorzken. Voorereidingen U kunt de opwindsnelheid npssen door op (lger) of op (hoger) in het spoelwindvenster te drukken. Druk op om het spoelopwindvenster te minimliseren. Vervolgens kunt u ndere ewerkingen uitvoeren, ijvooreeld een steek seleteren of de drdspnning npssen, terwijl de spoel wordt opgewonden. Druk op (rehts oven in de disply) om het spoelopwindvenster opnieuw weer te geven. Geruik vn de klospen U kunt de hoofdklospen geruiken om de spoel te winden voordt u gt nien. U kunt deze klospen niet geruiken om de spoel te winden tijdens het nien. Bsishndelingen B-39

42 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD Zet de hoofdshkelr n en open het ovendeksel. Houd de gleuf in de spoel tegenover de veer op de spoelwinders en plts de spoel op de s. f Leid de drd door de drdgeleider. g Drdgeleider Leid de drd rond de voorspnningsshijf. Zorg dt de drd zih onder de voorspnningsshijf evindt. Gleuf in de spoel Veer op de s Dri de klospen zo dt deze omhoog wijst. Zet de drdklos zo op de klospen dt de drd vnf de voorknt vn de klos fwikkelt. Drdgeleider Voorspnningsshijf d e Klospen Kloskp Drdklos d Klosvilt Duw de kloskp zo ver mogelijk op de klospen en zet de klospen weer in de oorspronkelijke stnd. Houd de drd met eide hnden vst om deze omhoog te trekken vn onder de drdgeleiderplt. h Volg stp g t/m k op Pgin B-38 t/m B-39. Drd ontwrren vn onder de spoelwindersis Als het opwinden vn de spoel egint wnneer de drd niet goed door de voorspnningsshijf is geleid, kn de drd verstrikt rken onder de spoelwindersis. Wind de drd ls volgt f. Drd Spoelwindersis VOORZICHTIG Verwijder de spoelwindersis niet, ook l is de drd verstrikt onder de spoelwindersis. Dit kn letsel tot gevolg heen. Drdgeleiderplt B-40

43 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD Als de drd is verstrikt onder de spoelwindersis, druk dn eenml op om het opwinden vn de spoel te stoppen. Knip met een shr de drd f nst de voorspnningsshijf. e Wind de spoel opnieuw op. Zorg dt de drd goed door de voorspnningsshijf gt (Pgin B-38). Spoel nrengen Druk op in die volgorde om een video vn de ewerking weer te geven op de disply (zie pgin B-35). Volg onderstnde stppen om de hndeling te voltooien. B 1 Voorereidingen Voorspnningsshijf Duw de spoelopwindshkelr nr rehts en hl de spoel minstens 10 m (4 inh) omhoog vn de s. VOORZICHTIG Geruik een onderdrd die juist is gewonden. Anders reekt de nld mogelijk of is de drdspnning onjuist. d Knip de drd f in de uurt vn de spoel en houd het uiteinde in uw linkerhnd. Wikkel de drd met uw rehterhnd in de uurt vn de spoel met de klok mee f, zols hieronder ngegeven. De ijgesloten spoel is speifiek ontworpen voor deze nimhine. Als u een spoel vn een nder model geruikt, werkt de mhine niet goed. Geruik lleen de ijgeleverde spoel of spoelen vn hetzelfde type (onderdeelode: SA156, (SFB: XA )). * Wre grootte Dit model Andere modellen 11,5 mm (. 7/16 inh) Voordt u de spoel pltst of verwisselt, moet u in de disply op drukken. Anders kunt u letsel oplopen ls u op de "Strt/stoptoets" of op een ndere toets drukt en de mhine egint te nien. Bsishndelingen B-41

44 INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD Shuif de grendel vn het spoelhuisdeksel nr rehts. In welke volgorde de onderdrd door de spoel moet worden geleid, is ngegeven met mrkeringen rond het spoelhuis. Rijg de mhine in volgens de nwijzingen. Spoelhuisdeksel Grendel Het spoelhuisdeksel gt open. Verwijder het spoelhuisdeksel. d Plts met uw rehterhnd de spoel zo dt het uiteinde vn de drd zih links evindt. Trek vervolgens met uw linkerhnd de drd strk rond het lipje, zols ngegeven. Trek vervolgens zhtjes n de drd om deze door de gleuf te leiden. e Druk met uw rehterhnd de spoel losjes op zijn plts, zols ngegeven, en leid de drd door gleuf ( en ). * Controleer of de spoel gemkkelijk tegen de klok in drit. Trek vervolgens de drd nr u toe om deze f te snijden met de snijder (). Gleuf Snijder (snijd de drd met de snijder.) De drdfsnijder snijdt de drd f. Let op dt de drd goed door de pltte veer vn het spoelhuis is geleid. Is dit niet het gevl, instlleer de drd dn opnieuw. Lipje * Let op dt u de spoel juist pltst. VOORZICHTIG Instlleer de spoel zo dt de drd in de juiste rihting fwikkelt. Anders reekt de drd mogelijk of is de drdspnning niet goed. Pltte veer 1 VOORZICHTIG Duw de spoel omlg met uw vinger en wikkel de onderdrd juist f. Anders reekt de drd mogelijk of is de drdspnning onjuist. B-42

45 f Plts het lipje in de linkerenedenhoek vn het spoelhuisdeksel (1) en druk zhtjes op de rehterknt om het deksel te sluiten (2). d INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD Druk op de "Nldstndtoets" om de nld omhoog te zetten. Trek zhtjes n de ovendrd. Een lus vn de onderdrd komt uit het gt in de nldplt. B 1 Onderdrd nr oven hlen Bij sommig niwerk wilt u de onderdrd misshien nr oven hlen, ijvooreeld ls u plooien, figuurnden, fntsie lppendekens of orduurwerken nit. U kunt de onderdrd nr oven hlen ndt u de ovendrd het ingeregen ( BOVENDRAAD INRIJGEN op pgin B-44). e Trek de onderdrd omhoog, leid deze onder de persvoet en trek hem ongeveer 100 mm (. 4 inh) nr de hterknt vn de mhine, zodt hij gelijk is met de ovendrd. Voorereidingen Leid de onderdrd door de gleuf en volg het pijltje in de feelding. * Snijd de drd niet f met de drdfsnijder. * Zet het spoelhuisdeksel niet terug op zijn plts. Bovendrd Onderdrd Houd de ovendrd vst en druk op de "Nldstndtoets" om de nld omlg te zetten. f Zet het spoelhuisdeksel weer op zijn plts. "Nldstndtoets" Bsishndelingen B-43

46 BOVENDRAAD INRIJGEN BOVENDRAAD INRIJGEN Bovendrd inrijgen Zet de hoofdshkelr n. Druk op Druk op de "Persvoettoets" om de persvoet omhoog te zetten. in die volgorde om een video vn de ewerking weer te geven op de disply (zie pgin B-35). Volg onderstnde stppen om de hndeling te voltooien. VOORZICHTIG Rijg de nimhine op de juiste mnier in. Wnneer u de mhine niet juist inrijgt, kn de drd verstrikt rken, wrdoor de nld reekt. Dit kn letsel tot gevolg heen. Wnneer u de trnsportvoet, de zijsnijder of essoires geruikt die niet ij deze mhine zijn inegrepen, evestig dn het essoire n de mhine n het inrijgen. Het ovendrdluikje gt open, zodt u de mhine kunt inrijgen. Automtish inrijgen kunt u met nimhinenlden 75/11 t/m 100/16. Trnsprnt monofilment nylongren en gren 130/20 of dikker kunt u niet utomtish inrijgen. Met de pltte nld of de tweelingnld kunt u niet utomtish inrijgen. Bovendrdluikje Deze mhine heeft een ovendrdluikje, zodt u kunt ontroleren of de ovendrd goed is ingeregen. Druk op de "Nldstndtoets" om de nld omhoog te zetten. Als u proeert de nld utomtish in te rijgen zonder de nld omhoog te zetten, wordt de nld mogelijk niet juist ingeregen. B-44

47 d Dri de klospen zo dt deze omhoog wijst. Zet de drdklos zo op de klospen dt de drd vnf de voorknt vn de klos fwikkelt. BOVENDRAAD INRIJGEN Wnneer u nit met fijne kruiswikkeldrd, geruikt u de kleine kloskp en lt u enige ruimte tussen de kp en de drdklos. B 1 e Klospen Kloskp Drdklos d Klosvilt Duw de kloskp zo ver mogelijk op de klospen en zet de klospen weer in de oorspronkelijke stnd. Kloskp (klein) Drdklos (kruiswikkeldrd) Ruimte Als u een drdklos met een kern vn 12 mm (1/2 inh) doorsnee en 75 mm (3 inh) hoog op de klospen pltst, geruik dn de speile kloskp. Voorereidingen VOORZICHTIG Als u de drdklos en/of de kloskp niet juist het geïnstlleerd, kn de drd verstrikt rken op de klospen. Hierdoor kn de nld reken. Geruik de kloskp (groot, medium of klein) die de grootte vn de drdklos het dihtst endert. Als u een kloskp geruikt die kleiner is dn de drdklos, komt de drd mogelijk klem te zitten in de gleuf in de rnd vn de klos. Hierdoor kn de nld reken. f Kloskp (speil) 12 mm (1/2 inh) 75 mm (3 inh) Houd de drd met eide hnden vst om deze omhoog te trekken vn onder de drdgeleiderplt. g Drdgeleiderplt Houd de drd in uw rehterhnd en leid de drd in de ngegeven rihting door de drdgeleider. Bsishndelingen B-45

48 BOVENDRAAD INRIJGEN h Leid de drd omlg, omhoog en vervolgens omlg door de groef, zols ngegeven in de illustrtie. k Leid de drd door de drdgeleidershijven (ngegeven met "7"). Zorg dt de drd door de groef in de drdgeleider gt. Controleer of de drdophlhendel in het ovenste deel vn de groef de drd pkt. l Groef in drdgeleider Trek de drd omhoog door de drdfsnijder om de drd f te knippen, zols ngegeven in de illustrtie. Controleer in het ovenste deel vn de groef i Leid de drd door de drdgeleider op de nldstng (ngegeven met "6"). Houd hiertoe de drd met eide hnden vst en leid deze zols ngegeven in de illustrtie. Drdfsnijder Wnneer u drd geruikt die snel vn de klos fwikkelt, zols metlli gren, is het misshien moeilijk om de nld in te rijgen ndt u de drd het fgeknipt. In plts vn de drdsnijder te geruiken trekt u de drd ongeveer 80 mm (. 3 inh) uit ndt u deze door de drdgeleidershijven het geleid (ngegeven met 7 ). j Drdgeleider op de nldstng Druk op de "Persvoettoets" om de persvoet omlg te zetten. 80 mm (. 3 inh) of meer B-46

49 BOVENDRAAD INRIJGEN m Druk op de "Automtish inrijgentoets" om de nld utomtish in te rijgen. De drd gt door het oog vn de nld. Wnneer u op de "Automtish inrijgentoets" drukt, wordt de persvoet utomtish omlg gezet. Wnneer het inrijgen is voltooid, gt de persvoet terug nr de stnd wrin hij stond toen u op de "Automtish inrijgentoets" drukte. Sommige nlden kunt u niet inrijgen met de nldinrijger. Geruik dn niet de nldinrijger ndt u de nld door de drdgeleider op de nldstng (ngegeven met "6") het geleid, mr leid de nld hndmtig vn voren nr hteren door het oog vn de nld. B 1 Voorereidingen n o Trek voorzihtig n het drduiteinde dt door het oog vn de nld is getrokken. * Als zih een lus heeft gevormd in de drd die door het oog vn de nld is geleid, trek de lus er dn uit nr de hterknt vn de nld. Trek niet te hrd n de lus. Anders kn de nld reken. Trek ongeveer 5 m (. 2 inh) drd uit en leid deze onder de persvoet nr de hterknt vn de mhine. Zet de persvoethendel omhoog, ls de persvoet omlg stt. Ongeveer 5 m (. 2 inh) Als u de nld niet kunt inrijgen of de drd niet door de drdgeleiders op de nldstng is geregen, voert u de proedure opnieuw uit vnf stp. Vervolgens leidt u de drd door het oog vn de nld, n stp i. Geruik vn de tweelingnldstnd U kunt de tweelingnld lleen geruiken ij ptronen wrij vershijnt, ndt u ze het gekozen. Alvorens een steekptroon te seleteren, ontroleert u of de steek kn worden genid in de tweelingnldstnd (zie de STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67). VOORZICHTIG Tweelingnld (onderdeelode X ) wordt nevolen voor deze mhine. Neem ontt op met uw offiiële deler voor vervngende nlden (formt 2,0/11 wordt nevolen). Stel eslist de tweelingnldstnd in ls u een tweelingnld geruikt. Als u een tweelingnld geruikt terwijl de mhine in de enkele nldstnd stt, kn de nld reken en shde veroorzken. Ni niet met verogen nlden. Een verogen nld kn reken en letsel veroorzken. Als u de tweelingnld geruikt, werk dn lleen met persvoet "J". Wnneer u de tweelingnld geruikt, worden de steken mogelijk te diht opeen genid nr gelng het soort drd en stof dt u geruikt. Geruik monogrmvoet N voor deortieve steken. Voordt u de nld verwisselt of de mhine inrijgt moet u in de disply op drukken. Anders kunt u letsel oplopen ls u op de "Strt/stoptoets" of op een ndere toets drukt en de mhine egint te nien. Bsishndelingen B-47

50 BOVENDRAAD INRIJGEN Druk op en instlleer de tweelingnld ( NAALD VERWISSELEN op pgin B-53). e Zet de extr drdklos zo op de extr klospen dt de drd n de voorknt fwikkelt. Duw de kloskp zo ver mogelijk op de klospen om de drdklos vst te zetten. Rijg de mhine voor de eerste nld in volgens de proedure voor een enkele nld ( Bovendrd inrijgen op pgin B-44). Klospen Kloskp Drdklos f Houd de drd vn de drdklos met eide hnden vst en plts de drd in de drdgeleider. * Plts de drd niet in de voorspnningsshijven. Leid de drd door de drdgeleiders op de nldstng en rijg vervolgens de nld n de linkerknt hndmtig in. d Drdgeleiders op de nldstng U kunt de "Automtish inrijgentoets" niet geruiken. Rijg de tweelingnld hndmtig in vn voren nr hteren. Als u hierij de "Automtish inrijgentoets" geruikt, kunt u de mhine eshdigen. Zet de extr klospen omhoog. g Drdgeleider Houd de drd vn de drdklos vst en trek de drd door de onderste inkeping in de drdgeleiderplt, en vervolgens door de ovenste inkeping. Houd het uiteinde vn de drd vst met uw linkerhnd en leid de drd door de groef, volgens de pijlen in de illustrtie. Extr klospen B-48

51 BOVENDRAAD INRIJGEN h i G door met inrijgen, mr leid de drd niet door de drdgeleider "6" op de nldstng. Rijg de nld n de rehterknt in. Drdgeleider op de nldstng l VOORZICHTIG Stel eslist de tweelingnldstnd in ls u een tweelingnld geruikt. Als u een tweelingnld geruikt terwijl de mhine in de enkele nldstnd stt, kn de nld reken en shde veroorzken. Begin met nien. Vooreeld vn nien met de tweelingnld B 1 Voorereidingen j Seleteer een steekptroon. (Vooreeld: ) * In de STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67 leest u welke steek u kunt nien met persvoet J. De geseleteerde steek wordt weergegeven. Als de toets lihtgrijs is ndt u een steek het gekozen, kunt u de geseleteerde steek niet nien in de tweelingnldstnd. Druk op k kiezen. om de tweelingnldstnd te Om vn rihting te vernderen wnneer u nit met de tweelingnld, zet u de nld omhoog uit de stof. Vervolgens zet u de persvoethendel omhoog en drit u de stof. Geruik vn drden die snel fwikkelen Geruik vn het klosnetje Als u doorzihtig nylondrd, metlli gren of ndere sterke drd geruikt, pltst u het ijgeleverde klosnetje over de klos voordt u egint. Wnneer u deze speile drden geruikt, moet u ze hndmtig inrijgen. Is het klosnetje te lng? Vouw het dn eenml zo om dt het overeenkomt met het klosformt, voordt u het over de klos pltst. Klosnetje Drdklos Klospen d Kloskp Enkele nld/tweelingnld instellen vershijnt. Wnneer u de klos inrijgt met het klosnetje erop, zorg dn dt 5m - 6m (. 2inh - 2-1/2 inh) drd is uitgetrokken. Mogelijk moet u de drdspnning npssen wnneer u het klosnetje geruikt. Bsishndelingen B-49

52 BOVENDRAAD INRIJGEN Geruik vn de vertile klospen Geruik de vertile klospen wnneer u een onregelmtig gevormde drdklos geruikt en wnneer u nit of orduurt met metlli gren. Plts de vertile klospen op de spoelwinders. d Spoelwinders Vertile klospen Klosvilt d Drdklos Instlleer het klosvilt en de grenklos in die volgorde en rijg vervolgens de ovendrd in. Wnneer u de grenklos instlleert, zorg dn dt de drd vnf de voorknt vn de klos fwikkelt. Als u metlli gren geruikt, dviseren we u een nimhinenld 90/14 voor huishoudelijk geruik te geruiken. Zo voorkomt u dt de nld drit wnneer hij vn de klospen komt. B-50

53 PERSVOET VERWISSELEN PERSVOET VERWISSELEN VOORZICHTIG Druk ltijd op op het sherm voordt u de persvoet verwisselt. Als u niet op het gedrukt en u op de "Strt/stoptoets" of een ndere toets drukt, gt de nimhine lopen. Dn kunt u letsel oplopen. Geruik ltijd de juiste persvoet voor het geseleteerde steekptroon. Als u de verkeerde persvoet geruikt, kn de nld de persvoet rken en uigen of reken. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Geruik lleen persvoeten voor deze nimhine. Het geruik vn ndere persvoeten kn leiden tot ongelukken en letsel. B 1 Voorereidingen Persvoet verwijderen Persvoet evestigen Druk op de "Nldstndtoets" om de nld omhoog te zetten. * Als het eriht OK om de persvoet utomtish omlg te zetten? vershijnt op de disply, drukt u op OK om verder te gn. Het hele sherm wordt wit en lle toetsen zijn vergrendeld. VOORZICHTIG Instlleer de persvoet in de juiste rihting. Anders rkt de nld mogelijk de persvoet. Dn kn de nld reken en dit kn letsel veroorzken. Plts de persvoetpen onder de inkeping op de houder met de pen vn de voet tegenover de inkeping in de houder. Zet de persvoethendel omlg, zodt de persvoetpen vstklikt in de inkeping in de houder. Zet de persvoethendel omhoog. Inkeping Pen Druk op om lle toetsen te ontgrendelen. Zet de persvoethendel omhoog. d Druk op de zwrte toets op de persvoethouder en verwijder de persvoet. Persvoet evestigen met ijgeleverde dpter U kunt de optionele persvoet evestigen met de ijgeleverde dpter en een shroefje. Bijvooreeld de oventrnsportvoet, de vrije ehoquiltvoet E, de vrije quiltvoet enzovoort. In onderstnde proedure wordt de oventrnsportvoet evestigd ls vooreeld. Zwrte toets Persvoethouder Bsishndelingen B-51

54 PERSVOET VERWISSELEN Boventrnsportvoet evestigen De oventrnsportvoet houdt de stof tussen de persvoet en de trnsporteur om de stof door te voeren. Zo het u meer ontrole over moeilijke stof (zols quiltstof of fluweel) of stof die gemkkelijk glijdt (zols vinyl, leer of kunstleer). e Dri een meegeleverd shroefje 2 of 3 slgen met uw hnd. Volg de stppen in Persvoet verwijderen op de vorige pgin. Dri de persvoethoudershroef los om de persvoethouder te verwijderen. f Zet de edieningshendel vn de oventrnsportvoet zo dt de nldklemshroef tussen de vorken stt. Plts de s vn de oventrnsportvoet op de dpter die is evestigd op de persvoetstng. Shijfvormige shroevendrier Persvoethouder Persvoethoudershroef Verwijder de shroef vn de persvoet geheel vn de persvoetshht. Bedieningshendel Nldklemshroef Vork d As vn oventrnsportvoet e Adpter d Plts de dpter op de persvoetstng, met de vlkke knt vn de dpteropening uitgelijnd met de vlkke knt vn de persvoetstng. Duw deze zover mogelijk omhoog en dri de shroef stevig vst met de shroevendrier. g Zet de persvoethendel omlg. Dri het shroefje stevig vst met de grote shroevendrier. B-52

55 NAALD VERWISSELEN NAALD VERWISSELEN VOORZICHTIG Druk ltijd op op het sherm voordt u de nld verwisselt. Als u niet op het gedrukt en u per ongeluk op de "Strt/stoptoets" of een ndere toets drukt, gt de nimhine lopen. Dn kunt u letsel oplopen. Geruik lleen nimhinenlden voor huishoudelijk geruik. Andere nlden kunnen uigen of reken en letsel veroorzken. Ni nooit met een verogen nld. Deze zl gemkkelijk reken en letsel veroorzken. Leg de pltte knt vn de nld op een plt oppervlk. Controleer de punt en de zijknten vn de nld. Gooi verogen nlden weg. Dri de shroef met de shroevendrier nr de voorknt vn de nimhine los. Verwijder de nld. Oefen geen druk uit op de nldklemshroef. Hierdoor kn de nld of de nimhine eshdigd rken. B 1 Voorereidingen Gelijke ruimte Plt oppervlk (nldplt, gls enz.) Druk op de "Nldstndtoets" om de nld omhoog te zetten. d Steek de nld met de pltte knt nr hteren zo ver mogelijk in de opening tot n de nldstopper (kijkvenster) in de nldklem. Dri met een shroevendrier de nldklemshroef stevig vst. * Als het eriht OK om de persvoet utomtish omlg te zetten? vershijnt op de disply, drukt u op OK om verder te gn. Het hele sherm wordt wit en lle toetsen zijn vergrendeld. Alvorens u de nld vervngt, edekt u het gt in de nldplt met stof of ppier om te voorkomen dt de nld in de mhine vlt. e Nldstopper Opening voor het inrengen vn de nld Pltte knt vn de nld VOORZICHTIG Duw de nld zo ver totdt ze de stopper rkt en dri de nldklemshroef stevig vst met een shroevendrier. Als de nld niet heleml is ingerht of ls de nldklemshroef los zit, kn de nld reken of de nimhine eshdigd rken. Druk op ontgrendelen. om lle toetsen te Bsishndelingen B-53

56 INFO OVER NAALD EN STOF INFO OVER NAALD EN STOF Over de nld De nld is wrshijnlijk het elngrijkste onderdeel vn de nimhine. Wnneer u de juiste nld voor uw niprojet kiest, geeft dit de mooiste fwerking en lijven eventuele prolemen tot een minimum eperkt. Hieronder stn enkele zken wrn u moet denken ls u de nld kiest. Hoe kleiner het nldnummer, hoe kleiner de nld. Nrmte de nummers hoger worden, worden de nlden dikker. Geruik fijne nlden voor lihte stoffen en dikkere nlden voor zwrdere stoffen. Om te voorkomen dt er steken worden overgeslgen geruikt u een llpointnld (goudkleurig, 90/14) voor strethstoffen. Om te voorkomen dt er steken worden overgeslgen, geruikt u een llpointnld (goudkleurig, 90/14) wnneer u letter- of deortieve steken nit. Voor orduurwerken geruikt u nld 75/11. Geruik llpointnld 75/11 om ptronen te orduren met korte overspringende steken zols letters, wnneer de drdknipfuntie is ingeshkeld. Bllpointnlden (goudkleurig, 90/14) worden lleen nevolen voor orduurwerk, in ovengenoemde situties. Anders kunnen ze veruigen of reken. Een 90/14 nld wordt nevolen wnneer u op zwre stoffen of steunstoffen orduurt (ijvooreeld spijkerstof, shuim enz.). De 75/11 nld kn veruigen of reken. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Geruik nooit gren vn gewiht 20 of minder. Dit kn storingen veroorzken. B-54

57 INFO OVER NAALD EN STOF Overzihtsshem vn stoffen/drd/nld De volgende tel evt informtie over de juiste nld en drd voor diverse stoffen. Rdpleeg deze tel ls u de drd en nld uitkiest voor de stof die u wilt nien. Soort stof/toepssing Drd Formt nld B 1 Soort Formt Middelzwre stof Popeline Ktoen /11-90/14 Tfzijde Synthetish Flnel, Grdine Zijde 50 Lihte stof Linon Ktoen /9-75/11 Crêpe georgette Synthetish Chllis, Stijn Zijde 50 Zwre stof Spijkerstof Ktoen 30 90/14-100/16 50 Corduroy Synthetish Tweed Zijde Strethstof Jersey Drd voor gereide stoffen Bllpointnld Triot (goudkleurig) 75/11-90/14 Stof die gemkkelijk rfelt Ktoen /9-90/14 Synthetish Zijde 50 Voor fwerksteken Synthetish /16 Zijde /14-100/16 Voorereidingen Voor trnsprnte enkelvezelige nylondrd geruikt u ltijd de 90/14 of 100/16 nld. Voor de oven- en onderdrd wordt doorgns hetzelfde gren geruikt. VOORZICHTIG Rdpleeg het overzihtsshem vn stoffen/drd/nld. Door een verkeerde omintie, voorl een zwre stof (ijvooreeld spijkerstof) in omintie met een kleine nld (zols 65/9-75/11) kn de nld veruigen of reken. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Bovendien kn de nd ongelijk zijn, kn de stof trekken en worden er mogelijk steken overgeslgen. Bsishndelingen B-55

58 VOORDAT U GAAT BORDUREN VOORDAT U GAAT BORDUREN Borduren stp voor stp Volg onderstnde stppen om de mhine voor te ereiden voor orduren. Stp 9 Stp 3 Stp 6, 8 Stp 1, 2 Stp 7 Stp 5 Stp 4 Stp nummer Doel Hndeling Pgin 1 Persvoet evestigen Bevestig orduurvoet W of W+. B-57 2 Nld ontroleren Voor orduurwerken geruikt u nld 75/11. * B-54 3 Borduurtfel evestigen Bevestig de orduurtfel. B-60 4 Onderdrd instlleren Als onderdrd windt u orduurdrd op. Vervolgens instlleert u de spoel. B-36 5 Stof voorereiden Bevestig steunstof n de stof en evestig dit in het orduurrm. E-11 t/m E-17 6 Ptroon kiezen Shkel de mhine in en seleteer een orduurptroon. E-3 7 Borduurrm evestigen Bevestig het orduurrm n de orduurtfel. E-17 8 Ly-out ontroleren Controleer het formt en de plts vn het orduurwerk en ps deze zo E-19 nodig n. 9 Borduurdrd instlleren Instlleer de orduurdrd voor het ptroon. E-21 * Een 90/14 nld wordt nevolen wnneer u op zwre stoffen of steunstoffen orduurt (ijvooreeld spijkerstof, shuim enz.). Bllpointnld (goudkleurig) 90/14 wordt niet nevolen voor orduurwerk. B-56

59 VOORDAT U GAAT BORDUREN Borduurvoet W evestigen VOORZICHTIG Druk ltijd op op het sherm wnneer u een persvoet evestigt. Anders loopt u mogelijk letsel op wnneer u per ongeluk op de "Strt/stoptoets" drukt. Geruik ltijd de orduurvoet wnneer u orduurt. Wnneer u een ndere persvoet geruikt, rkt de nld de persvoet misshien. Hierdoor kn de nld uigen of reken en letsel veroorzken. d Druk op de zwrte toets op de persvoethouder en verwijder de persvoet. Zwrte toets Persvoethouder Verwijder de persvoet uit de persvoethouder. B 1 Voorereidingen Druk op de "Nldstndtoets" om de nld omhoog te zetten. e Geruik de ijgeleverde shroevendrier om de shroef op de persvoethouder los te drien en verwijder de persvoethouder. Het hele sherm wordt wit en lle toetsen zijn vergrendeld. VOORZICHTIG Druk ltijd op op het sherm wnneer u een persvoet evestigt. Anders loopt u mogelijk letsel op wnneer u per ongeluk op de "Strt/stoptoets" drukt. f Shroevendrier Persvoethouder Persvoethoudershroef Verwijder de persvoethouder. Plts orduurvoet W op de persvoetstng door de inkeping vn de persvoet tegenover de grote shroef te houden. Zijnziht Zet de persvoethendel omhoog. Bsishndelingen B-57

60 VOORDAT U GAAT BORDUREN g Houd de orduurvoet met uw rehterhnd op zijn plts en dri met de ijgesloten shroevendrier de persvoethoudershroef stevig vst. Plts orduurvoet W+ met LED-nwijzer op de persvoetstng door de inkeping vn de persvoet tegenover de grote shroef te houden. Zijnziht VOORZICHTIG Dri met de ijgeleverde shroevendrier de shroef op de orduurvoet stevig vst. Als de shroef los zit, kn de nld de persvoet rken. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Houd de orduurvoet met uw rehterhnd op zijn plts en dri met de ijgesloten shroevendrier de persvoethoudershroef stevig vst. Druk op h ontgrendelen. om lle toetsen te Alle toetsen zijn ontgrendeld en het vorige sherm wordt weergegeven. Geruik vn de optionele orduurvoet W+ met LED-nwijzer Wnneer u de nsluiting in de hterknt vn de mhine steekt, wordt ngegeven wr de nld neerkomt in de stof. Zo kunt u het ptroon preies pltsen. Borduurvoet W+ met LED-nwijzer evestigen d VOORZICHTIG Dri met de ijgeleverde shroevendrier de shroef op de orduurvoet stevig vst. Als de shroef los zit, kn de nld de persvoet rken. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Plts de nsluiting vn orduurvoet W+ met LED-nwijzer in het nsluitpunt op de hterknt vn uw mhine. VOORZICHTIG Druk ltijd op op het sherm wnneer u een persvoet evestigt. Anders loopt u mogelijk letsel op wnneer u per ongeluk op de "Strt/stoptoets" drukt. Geruik ltijd de orduurvoet wnneer u orduurt. Wnneer u een ndere persvoet geruikt, rkt de nld de persvoet misshien. Hierdoor kn de nld uigen of reken en letsel veroorzken. Volg stp vnf tot e vn Borduurvoet W evestigen op pgin B-57. e Druk op ontgrendelen. om lle toetsen te Alle toetsen zijn ontgrendeld en het vorige sherm wordt weergegeven. B-58

61 VOORDAT U GAAT BORDUREN Nldpositie (wr de nld neerkomt) ontroleren met orduurvoet W+ met LED-nwijzer Alvorens te orduren met orduurvoet W+ met LED-nwijzer dient u eerst zorgvuldig de proedures te lezen die zijn eshreven in de hoofdstukken Borduren en Borduuromintie. Druk op in het orduursherm. De LED-nwijzer geeft n wr de nld neerkomt. LED-nwijzer npssen Ps de LED-nwijzer n ls deze een nder punt ngeeft dn het punt wr de nld neerkomt. Alvorens de LED-nwijzer n te pssen mrkeert u wr de nld neerkomt in de stof wrop u gt orduren. Vervolgens pltst u de stof in het orduurrm en evestigt u het orduurrm. Sommige toetsen die worden genoemd in onderstnde proedure, worden stndrd lihtgrijs weergegeven, en zijn niet eshikr. Om toetsen in te shkelen om de instellingen op te geven, evestigt u orduurvoet W+ met LED-nwijzer n de mhine. De toetsen worden ingeshkeld ndt de orduurvoet is gedeteteerd. B 1 Voorereidingen Wnneer u de LED-nwijzer inshkelt, wordt de persvoethoogte utomtish ngepst n de dikte vn de stof. Wnneer u opnieuw op drukt, wordt de dikte vn de stof opnieuw gemeten en wordt de persvoet op de optimle hoogte gezet. * De LED-nwijzer wordt utomtish uitgeshkeld wnneer u de persvoet omlg zet of terugkeert nr de vorige pgin. Met dikke elstishe stof is de positie lleen onjuist uitgelijnd op opollende delen vn de stof. Ps dn de positie hndmtig n nrgelng de dikte vn de stof. Als de stof een zeer ongelijkmtig oppervlk heeft, zols quilts, is de positie niet juist uitgelijnd. De positie die de nwijzer ngeeft, is dn slehts een inditie. Het instellingensherm vershijnt. Het sherm Borduurinstellingen vershijnt. Wnneer u Borduren of Borduuromintie geruikt, drukt u op om het orduurinstellingensherm rehtstreeks te openen. Open pgin 10 vn het sherm Algemene instellingen. Bsishndelingen B-59

62 VOORDAT U GAAT BORDUREN d Het sherm Borduurvoet W+ met LED-nwijzer npssen vershijnt. LED-nwijzer npssen Met of pst u de LED-nwijzer n e zodt deze ngeeft wr de nld werkelijk neerkomt. f Druk tweeml op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Helderheid vn de LED-nwijzer npssen De instelling die u het opgegeven, wordt opgeslgen in het geheugen vn de mhine. Dit is nuttig voor het positioneren tijdens doorlopend orduren. Voor norml geruik zet u de instelling terug op 00. Volg stp vnf tot d om het sherm Borduurvoet met LED-nwijzer npssen weer te geven. Met of pst u de helderheid vn de LED-nwijzer n. Borduurtfel evestigen Over de orduurtfel VOORZICHTIG Verplts de mhine niet terwijl de orduurtfel drop is evestigd. De orduurtfel kn erf vllen en drdoor letsel veroorzken. Houd uw hnden en ndere voorwerpen uit de uurt vn de wgen vn de orduurtfel en het orduurrm wnneer de mhine ezig is met orduren. Anders kunt u letsel oplopen. Om te voorkomen dt uw orduurontwerp vervormt, mg u de orduurwgen en het orduurrm niet nrken, wnneer de mhine orduurt. U kunt ook nisteken/deortieve steken nien wnneer de orduurtfel is evestigd. Druk op en op. De trnsporteur gt utomtish omhoog voor nisteken en deortieve steken. Zet de mhine uit voordt u de orduurtfel instlleert. Anders kn de mhine eshdigd rken. Rk de interne nsluiting vn de orduurtfel niet n. Drdoor kunt u de pennen op de nsluiting vn de orduurtfel eshdigen. Oefen geen zwre druk uit op de wgen vn de orduurtfel en til de orduurtfel niet op n de wgen. Anders kn de orduurtfel eshdigd rken. Berg de orduurtfel op in de drvoor estemde opergkoffer. Zet de nimhine uit en verwijder de essoiretfel. Druk tweeml op nr het oorspronkelijke sherm. om terug te gn B-60

63 VOORDAT U GAAT BORDUREN Steek de verindingspen vn de orduurtfel op de juiste wijze in het nsluitpunt voor de orduurtfel op de mhine. De veershrnier op het deksel vn de nsluitpoort geeft gemkkelijk toegng tot de poort. Druk zhtjes op het deksel vn de nsluitpoort totdt deze op zijn plts klikt. Borduurtfel verwijderen Het Borduur -sherm of Borduuromintie -sherm vershijnt nrgelng de instelling die u het geseleteerd in het Instellingensherm. Druk op of op en vervolgens op. De wgen komt in de stnd te stn wrin de orduurtfel kn worden verwijderd. B 1 Voorereidingen Verindingspen vn de orduurtfel Ansluitpunt voor de orduurtfel op de mhine Let op dt er geen ruimte open lijft tussen de orduurtfel en de nimhine. Als er ruimte open lijft, worden de orduurptronen niet met de juiste registrtie genid. Duw de wgen niet wnneer u de orduurtfel nrengt op de nimhine. Wnneer de wgen wordt verpltst, kn de orduurtfel eshdigd rken. Zet de hoofdshkelr n. De volgende oodshp vershijnt. VOORZICHTIG Verwijder het orduurrm ltijd voordt u op drukt. Anders kn het orduurrm de orduurvoet rken en letsel veroorzken. De orduurtfel pst niet in de opergkoffer ls u deze stp niet volgt. Zet de hoofdshkelr uit. Zet de mhine uit lvorens de orduurtfel te verwijderen. Anders kn de mhine eshdigen. d De wgen komt in de initilistiestnd te stn. Bsishndelingen B-61

64 VOORDAT U GAAT BORDUREN Houd de ontgrendelknop ingedrukt en trek de orduurtfel uit de mhine. Ontgrendelknop VOORZICHTIG Til de orduurtfel niet op n het gedeelte vn de ontgrendelknop. B-62

65 FUNCTIES WAARVOOR U HET ACCESSOIRE MOET AANSLUITEN OP DE MACHINE FUNCTIES WAARVOOR U HET ACCESSOIRE MOET AANSLUITEN OP DE MACHINE Geruik vn USB-medi of orduurkrtlezer/usb-krtshr ijfmodule* * Als u de PE-DESIGN Ver5 of lter, PE-DESIGN NEXT, PE-DESIGN Lite of PED-BASIC of PE-DESIGN PLUS het ngeshft, kunt u de ijgesloten USB-krtshrijfmodule ls een orduurkrtlezer nsluiten op de mhine en ptronen oproepen. USB-medi worden veel geruikt, mr sommige USB-medi zijn mogelijk niet ruikr op deze mhine. Meer ijzonderheden vindt u op onze wesite. Nr gelng het USB-medium dt u geruikt, sluit u het USB-pprt diret n op de USB-poort vn de mhine of sluit u de USB-medilees/shrijfmodule n op de USB-poort vn de mhine. B 1 Voorereidingen De mhine nsluiten op de omputer Met de ijgeleverde USB-kel kunt u de mhine nsluiten op uw omputer. USB-poort voor muis / medi USB-medium USB-poort voor omputer USB-kelnsluiting USB-poort voor muis / medi Borduurkrtlezer/USB-krtshrijfmodule* Geruik slehts een orduurkrtlezer die is ontworpen voor deze mhine. Bij geruik vn ndere krtlezers werkt de mhine mogelijk niet goed. U kunt geen orduurptronen vnf de mhine opsln op een orduurkrt die is gepltst in een ngesloten USB-krtshrijfmodule. De nsluitingen op de USB-kel kunt u lleen in één rihting in een nsluiting steken. Als de nsluiting niet goed pst, geruik dn geen krht. Controleer de rihting vn de nsluiting. Bijzonderheden over de positie vn de USB-poort op de omputer (of USB-hu) vindt u in de geruiksnwijzing ij de etreffende pprtuur. Bsishndelingen B-63

66 FUNCTIES WAARVOOR U HET ACCESSOIRE MOET AANSLUITEN OP DE MACHINE Geruik vn een USB-muis Als u de USB-muis nsluit op de mhine kunt u llerlei shermhndelingen uitvoeren. Als u een ndere muis geruikt dn de optionele USB-muis, werkt deze mogelijk niet zols eshreven in deze Bedieningshndleiding. Klikken op een toets Wnneer de muis is ngesloten, vershijnt een nwijzer op het sherm. Shuif met de muis om de nwijzer op de gewenste toets te zetten en klikt op de linkermuisknop. Duelklikken heeft geen effet. Anwijzer Vn pgin vernderen Dri het muiswiel om door de ts vn de ptroonkeuzeshermen te lopen. USB-poort voor muis / medi USB-muis Voer geen ewerkingen uit met de muis terwijl u het sherm nrkt met uw vinger of de shermnrkpen. U kunt een USB-muis nsluiten of loskoppelen wnneer u wilt. Alleen de linkermuisknop en het muiswiel kunt u geruiken om ewerkingen uit te voeren. U kunt geen ndere muisknoppen geruiken. De muisnwijzer vershijnt niet in het eginsherm. Wnneer pginnummers en een vertile shuiflk voor extr pgin's worden weergegeven, drit u het muiswiel of klikt u op de linkermuisknop, terwijl de nwijzer op / of op / stt om de vorige of volgende pgin weer te geven. B-64

67 FUNCTIES WAARVOOR U HET ACCESSOIRE MOET AANSLUITEN OP DE MACHINE Geruik vn de optionele voet voor duel trnsport Met de voet voor duel trnsport het u meer ontrole over de stof wnneer u moeilijke stoffen nit die gemkkelijk glijden, zols quiltstof, of stoffen die lijven plkken onder n de persvoet, zols vinyl, leer of kunstleer. Wnneer u nit met de voet voor duel trnsport, ni dn in mtig of lngzm tempo. U kunt de voet voor duel trnsport lleen geruiken ij ptronen voor rehte steken en zigzgsteken. Wnneer u steken seleteert om te geruiken met de voet voor duel trnsport, zijn lleen de steken die u kunt geruiken getiveerd op de disply. Wnneer u stof nit die gemkkelijk n elkr plkt, kunt u de fwerking ntrekkelijker mken door rijgsteken te nien n het egin vn het stiksel. d Houd met uw rehterhnd de voet voor duel trnsport op zijn plts. Dri met de ijgeleverde shroevendrier de grote shroef stevig vst. VOORZICHTIG Geruik de ijgesloten shroevendrier om de shroef stevig vst te drien. Als de shroef los zit, kn de nld de persvoet rken. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Steek de nsluiting vn de voet voor duel trnsport in het nsluitpunt op de hterknt vn uw mhine. B 1 Voorereidingen Voet voor duel trnsport evestigen Volg stp vnf tot e vn Borduurvoet W evestigen op pgin B-57. Plts de voet voor duel trnsport op de persvoetstng door de inkeping vn de voet voor duel trnsport tegenover de grote shroef te houden. Zijnziht e Druk op ontgrendelen. om lle toetsen te Alle toetsen zijn ontgrendeld en het vorige sherm wordt weergegeven. Wnneer de vstklikvoet vn de voet voor duel trnsport is losgerkt Als u drukt op het voorste gedeelte vn de voet voor duel trnsport, klikt het 'voetzoolgedeelte' los. Bsishndelingen B-65

68 FUNCTIES WAARVOOR U HET ACCESSOIRE MOET AANSLUITEN OP DE MACHINE Bevestig de 'zool' door de pennen tegenover de inkepingen te houden en de zool vst te klikken. Pennen Inkepingen Geruik vn positiehendel voor duel trnsport Wnneer de positiehendel voor trnsport omhoog stt, wordt de zwrte rolriem om de voet voor duel trnsport niet ingeshkeld. De stoftrnsporthoeveelheid vn de voet voor duel trnsport npssen Het mehnisme voor duel trnsport trekt de ovenste stof volgens de ingestelde steeklengte. Met moeilijke stoffen stelt u de steeklengte preies f door de doorvoer voor duel trnsport n te pssen in het instellingensherm. Sommige toetsen die worden genoemd in onderstnde proedure, worden stndrd lihtgrijs weergegeven, en zijn niet eshikr. Om toetsen in te shkelen om de instellingen op te geven, evestigt u de voet voor duel trnsport n de mhine. De toetsen worden ingeshkeld ndt de voet voor duel trnsport is gedeteteerd. Het instellingensherm vershijnt. Het sherm Ni-instellingen vershijnt. Open pgin 1 vn het sherm Algemene instellingen. Wnneer de positiehendel voor trnsport omlg stt, wordt de zwrte rolriem om de voet voor duel trnsport ingeshkeld. Met d of verhoogt of verlgt u de doorvoer vn de ovenste stof. * In de meeste gevllen seleteert u 00 voor nien. * Als de doorvoer voor de ovenste stof te lg is, wrdoor doorvoer lnger duurt dn voor de onderste stof, drukt u op om de doorvoer voor de ovenste stof te verhogen. * Als de doorvoer voor de ovenste stof te hoog is, wrdoor doorvoer korter duurt dn voor de onderste stof, drukt u op om de doorvoer voor de ovenste stof te verlgen. Bedien de hendel niet tijdens het nien. e Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het B-66

69 Nien In dit gedeelte vindt u de proedures voor het geruik vn de vershillende nisteken en ndere funties. U vindt hier uitvoerige informtie over de grondeginselen vn nien en de meer retieve funties vn de mhine, zols het nien vn pijpvormige stukken en knoopsgten, en letter- en deortieve steekptronen. Pginnummers in dit gedeelte eginnen met S. De disply en mhine-illustrtie kunnen iets fwijken nrgelng het lnd of de regio. Hoofdstuk1 Grondeginselen vn nien... S-2 Hoofdstuk2 Nisteken... S-20 Hoofdstuk3 Lettersteken en deortieve steken... S-76 Hoofdstuk4 MY CUSTOM STITCH... S-102

70 S Nien Hoofdstuk 1 Grondeginselen vn nien NAAIEN...3 Een steek nien...3 Geruik vn het voetpedl... 4 Verstevigingssteken nien...5 Automtishe verstevigingssteken...5 Bohten nien...7 Vn nirihting vernderen...7 Een mrge vn 0,5 m of minder nien... 7 Zwre stof nien...7 Als de stof niet pst onder de persvoet... 8 Als de stof niet doorvoert... 8 Klittennd nien...8 Lihte stof nien...9 Strethstof nien...9 INSTELLINGEN VAN DE STEKEN...10 Steekreedte instellen...10 Steeklengte instellen...10 De L/R-VERSCHUIVING (L/R SHIFT) instellen...11 Drdspnning instellen...12 Juiste drdspnning Bovendrd is te strk Bovendrd is te los HANDIGE FUNCTIES...13 Automtishe drdkniptoets...13 Positie wr de nld neerkomt npssen met de geleidelijnmrkering (voor modellen die zijn uitgerust met de geleidelijnmrkering)...14 Positie geleidelijnmrkering npssen Helderheid geleidelijnmrkering npssen Geruik vn de kniehevel...15 Spilfuntie...15 Automtishe stofsensor (Automtishe persvoetdruk)...17 Nldstnd - steek pltsen...18 Disply vergrendelen...18

71 NAAIEN NAAIEN VOORZICHTIG Om letsel te voorkomen moet u de nld tijdens het geruik vn de mhine goed in de gten houden. Houd uw hnden tijdens het geruik vn de mhine uit de uurt vn de ewegende delen. Trek of duw de stof niet tijdens het nien. U kunt drdoor letsel oplopen. Geruik geen verogen of geroken nlden. U kunt drdoor letsel oplopen. Proeer niet over rijgspelden of ndere ojeten heen te nien. Anders kn de nld reken en hierdoor kunt u letsel oplopen. Zitten de steken te diht op elkr? Stel dn een lngere steeklengte in voordt u verder gt. Anders kn de nld reken en hierdoor kunt u letsel oplopen. Een steek nien Zet de mhine n (ON) en geef de nisteken weer. Druk vervolgens op de Nldstndtoets om de nld omhoog te zetten. d Plts de stof onder de persvoet. Houd de stof en de uiteinden vn de drden in uw linkerhnd en dri het hndwiel om de nld te zetten wr u met nien wilt eginnen. S 1 Grondeginselen vn nien Druk op de toets vn het steekptroon dt u wilt geruiken. De zwrte toets n de linkerknt vn persvoet J mg u lleen indrukken ls de stof niet wordt doorgevoerd of ij het nien vn dikke nden (zie pgin S-8). Normliter kunt u nien zonder op de zwrte toets te drukken. Het symool vn de juiste persvoet wordt linksoven in de disply ngegeven. Bevestig de juiste persvoet ( PERSVOET VERWISSELEN in Bsishndelingen ). VOORZICHTIG Geruik ltijd de juiste persvoet. Als u niet de juiste persvoet geruikt, kn de nld de persvoet rken en uigen of reken. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Zie Pgin S-67 voor dviezen over de juiste persvoet. Zet de persvoet omlg. e * U hoeft de onderdrd niet nr oven te hlen. f Ps de nisnelheid n met de shuifknop voor snelheidsregeling. * Met deze knop kunt u de nisnelheid ook tijdens het nien npssen. Lngzm Snel Nien S-3

72 NAAIEN g Druk op den Strt/stoptoets om te eginnen met nien. * Voer de stof lihtjes met de hnd door. Voor het fknippen vn drd die dikker is dn nr. 30, eenvezelige nylondrd of ndere deortieve drden geruikt u de drdfsnijder n de zijknt vn de nimhine. h i Wnneer u het voetpedl geruikt, kunt u niet strten met nien door op de Strt/stoptoets te drukken. Als u wilt stoppen met nien, drukt u nogmls op de Strt/stoptoets. Druk op de Drdkniptoets om de ovenen onderdrd f te knippen. j Wnneer de nld niet meer eweegt, zet u de persvoet omhoog en hlt u de stof weg. Deze mhine heeft een onderdrdsensor die wrshuwt wnneer de onderdrd ijn op is. Als de onderdrd ijn op is, stopt de mhine utomtish. Als u ehter op de Strt/Stoptoets drukt, kunt u nog enkele steken nien. Als u deze wrshuwing ziet,-moet u de onderdrd diret opnieuw inrijgen. Geruik vn het voetpedl U kunt ook het voetpedl geruiken om te strten en stoppen met nien. VOORZICHTIG Zorg dt er zih geen stukken stof en vuil verzmelen in het voetpedl. Hierdoor estt er nmelijk kns op rnd of elektrishe shokken. De nld wordt utomtish weer omhoog gezet. VOORZICHTIG Druk niet meer op de Drdkniptoets ndt de drden zijn fgeknipt. Hierdoor kn de drd verstrikt rken of de nld kn reken en de mhine eshdigen. Druk niet op de Drdkniptoets wnneer er geen stof onder de nld ligt of wnneer de nimhine loopt. Hierdoor kn de drd verstrikt rken en dit kn shde veroorzken. Wnneer u het voetpedl geruikt, kunt u niet strten met nien door op de Strt/stoptoets te drukken. (Alleen voor orduur- en nimhine) U kunt het voetpedl niet geruiken wnneer u orduurt. U kunt met het voetpedl nisteken en deortieve steken nien wnneer de orduurtfel is evestigd. S-4

73 Steek de stekker vn het voetpedl in de etreffende nsluiting op de mhine. NAAIEN Als u de utomtishe verstevigingssteek op het sherm het geseleteerd, egint de mhine utomtish met hteruitsteken (of verstevigingssteken) wnneer u op de Strt/stoptoets drukt. Druk op de Ahteruitsteektoets of Verstevigingssteektoets om utomtish hteruitsteken of verstevigingssteken te nien n het eind vn het niwerk. S 1 Voetpedl Ansluiting voetpedl Druk lngzm het voetpedl in om te strten met nien. Grondeginselen vn nien Ahteruitsteek Verstevigingssteek De snelheid die is ingesteld met de shuifknop voor de snelheidsregeling, is de mximle nisnelheid vn het voetpedl. Lt het voetpedl los om de nimhine te stoppen. Verstevigingssteken nien Ahteruit/verstevigingssteken zijn meestl noodzkelijk n het egin en het eind vn het niwerk. Met de Ahteruitsteektoets kunt u hteruit/verstevigingssteken nien. Wnneer u de Verstevigingssteektoets ingedrukt houdt, nit de mhine 3 tot 5 steken op dezelfde plek en stopt drn. Welke ewerking wordt uitgevoerd wnneer u op de knop drukt, hngt f vn het ptroon dt u het geseleteerd. (Zie de tel in Automtishe verstevigingssteken op pgin S-5.) Wnneer u drukt op de Verstevigingssteektoets terwijl u een letter-/deortief steekptroon nit, kunt u het nien eëindigen met een volledige steek in plts vn middenin. Het groene liht rehts op de Verstevigingssteektoets liht op terwijl de mhine een volledig motief nit en gt utomtish uit wnneer het nien stopt. Automtishe verstevigingssteken Als u n het kiezen vn een steekptroon de funtie Automtishe verstevigingssteken (hteruit nien) nzet voordt u met nien egint, worden er utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken, fhnkelijk vn het steekptroon) genid n het egin en het eind vn het niwerk. Ahteruitsteektoets Verstevigingssteektoets Seleteer een steekptroon. Nien S-5

74 NAAIEN Druk op om de funtie utomtishe verstevigingsteken in te stellen. d Druk op de Ahteruitsteektoets of de Verstevigingssteektoets. Verstevigingssteken (of hteruitsteken) De mhine nit verstevigingssteken (of hteruitsteken) en stopt drn. Als u de funtie Automtishe verstevigingssteken wilt uitzetten, drukt u nogmls op de toets, die er dn zo De toets ziet er zo uit:. Bij sommige steken, zols voor knoopsgten en trenzen, moet u verstevigingssteken nien n het egin vn het niwerk. Als u een vn deze steken kiest, wordt deze funtie utomtish ngezet (de toets ziet er uit ls wnneer de steek is geseleteerd). Plts de stof op het punt wr u wilt eginnen en egin met nien. Welke ewerking wordt uitgevoerd wnneer u op de knop drukt, hngt f vn het ptroon dt u het geseleteerd. In onderstnde tel vindt u ijzonderheden over de ewerking die wordt uitgevoerd wnneer u op de knop drukt. Steek (Vooreeld) uitziet:. Toepssingen Steeknm Rehte steek Zigzgsteek (met " oven in de toets) Verstevigingssteektoets AAN: Verstevigingssteek Ahteruitsteektoets AAN: Ahteruitsteek * Met de funtie Automtishe verstevigingssteken nit de mhine utomtish steken hteruit n het egin vn het niwerk. Rehte steek Zigzgsteek (met. oven in de toets) Elstishe zigzg in 2/3 stppen Verstevigingssteken (of hteruitsteken) De mhine nit utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken) en gt drn door met nien. Als u op de Strt/stoptoets drukt om even te stoppen met nien, moet u nogmls op deze toets drukken ls u weer door wilt gn. De mhine nit nu geen verstevigingssteken (of hteruitsteken) meer n het egin. Verstevigingssteektoets AAN: Verstevigingssteek Ahteruitsteektoets AAN: Ahteruitsteek * Met de funtie Automtishe verstevigingssteken nit de mhine utomtish verstevigingssteken n het egin vn het niwerk. Overhndse steek Verstevigingssteektoets AAN: Verstevigingssteek Ahteruitsteektoets AAN: Verstevigingssteek * Met de funtie Automtishe verstevigingssteken nit de mhine utomtish verstevigingssteken n het egin vn het niwerk. S-6

75 NAAIEN Steek (Vooreeld) Toepssingen Steeknm Lettersteken en deortieve steken Een mrge vn 0,5 m of minder nien Rijg de hoek lvorens te nien. Ndt u in de hoek vn nirihting ent vernderd, trekt u de rijgdrd nr hteren tijdens het nien. S 1 Verstevigingssteektoets AAN: Verstevigingssteek ndt u het huidige motief het voltooid. Ahteruitsteektoets AAN: Nien stopt onmiddellijk. * Met de funtie Automtishe verstevigingssteken nit de mhine utomtish verstevigingssteken n het egin vn het niwerk. Het groene liht nst de Verstevigingssteektoets gt rnden terwijl de mhine het ltste motief nit. Het gt utomtish uit wnneer u stopt met nien. Bohten nien Ni lngzm en houd de nd prllel n de rnd vn de stof, terwijl u de stof om de oht heen leidt. 5 mm (. 3/16 inh) Zwre stof nien De nimhine kn stoffen nien tot een dikte vn 6 mm (. 1/4 inh). Als de voet shuin gt stn ij het egin vn een dikke zoom, leidt u de stof met de hnd en nit u door tot de voet weer omlg stt. Grondeginselen vn nien Vn nirihting vernderen Stop de nimhine. Lt de nld in de stof en druk op de Persvoettoets om de persvoet omhoog te zetten. Met de nld ls spil drit u de stof zo dt u in de nieuwe rihting kunt nien. Druk op de Persvoettoets om de persvoet omlg te zetten en egin met nien. VOORZICHTIG Duw niet met krht stof vn meer dn 6 mm (. 1/4 inh) dikte door de nimhine. Hierdoor kn de nld reken en kunt u letsel oplopen. Voor dikkere stof het u een grotere nld nodig ( NAALD VERWISSELEN in Bsishndelingen ). De spilinstelling is nuttig wnneer u vn nirihting verndert. Wnneer u de mhine stopt in de hoek vn de stof, lijft de nld in de stof stn, en wordt de persvoet utomtish omhoog gezet. U kunt de stof dn gemkkelijk drien ( Spilfuntie op pgin S-15). Nien S-7

76 NAAIEN Als de stof niet pst onder de persvoet Stt de persvoet omhoog en nit u zwre stof of meerdere lgen die niet gemkkelijk onder de persvoet pssen? Zet dn met de persvoethendel de persvoet in de hoogste stnd. De stof pst nu onder de persvoet. Lt de zwrte toets los. De persvoet lijft horizontl stn en u kunt de stof doorvoeren. Als de stof niet doorvoert U kunt de persvoethendel niet geruiken ls u de persvoet omhoog het gezet met de Persvoettoets. Als de stof niet wordt doorgevoerd wnneer u egint met nien of ij het nien vn dikke nden, drukt u op de zwrte toets n de linkerknt vn persvoet J. Zet de persvoethendel omhoog. Houd de zwrte toets n de linkerknt vn de persvoet J ingedrukt en zet de persvoet omlg door op de Persvoettoets te drukken. Bent u voorij de moeilijke plek, dn gt de voet weer in zijn normle stnd. Wnneer Automtishe stofsensor (Automtishe persvoetdruk) in het sherm voor mhine-instellingen is ingesteld op ON, wordt de dikte vn de stof utomtish gedeteteerd door de interne sensor, zodt de stof soepel kn worden doorgevoerd voor een optiml niresultt. (zie pgin S-17 voor meer informtie.) Klittennd nien VOORZICHTIG Geruik geen gegomde klittennd die is edoeld om te nien. Als de lijm lijft plkken n de nld of de grijper, kn dit storing tot gevolg heen. Als u de klittennd nit met een dunne nld (65/9-75/11), kn de nld uigen of reken. Rijg de klittennd op de stof voordt u egint te nien. Alvorens te nien ontroleert u of de nld door de klittennd gt door het hndwiel te drien zodt de nld in de klittennd gt. Ni de rnd vn het klittennd in een lngzm tempo. Als de nld niet door het klittennd gt, verwisselt u de nld voor een nld voor dikke stof ( Overzihtsshem vn stoffen/drd/nld in Bsishndelingen ). Rnd vn de klittennd S-8

77 NAAIEN Lihte stof nien Leg een dun stuk ppier of lihte fneemre orduursteunstof onder dunne stof om het nien te vergemkkelijken. Hl het ppier of de steunstof n het nien voorzihtig weg. S 1 Dun ppier Grondeginselen vn nien Strethstof nien Rijg eerst de stukken stof n elkr. Ni vervolgens zonder de stof te rekken. U krijgt ovendien een eter resultt door drd voor gereide stoffen te geruiken, of een strethsteek te nien. Door de druk vn de persvoet te verlgen krijgt u etere resultten ij het nien vn strethstof. ( Geruik vn de instellingstoets in Bsishndelingen ). Rijgsteek Nien S-9

78 INSTELLINGEN VAN DE STEKEN INSTELLINGEN VAN DE STEKEN Wnneer u een steek seleteert, seleteert de mhine utomtish de juiste steekreedte, steeklengte, L/R-VERSCHUIVING (L/R SHIFT) en ovendrdspnning. Desgewenst kunt u l deze instellingen wijzigen. Instellingen voor sommige steken kunnen niet worden gewijzigd (zie de STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67). Als u de mhine uitshkelt of een ndere steek seleteert zonder de steekinstellingen op te sln ( Uw steekinstellingen opsln in het geheugen op pgin S-22), worden de stndrdinstellingen voor de steek hersteld. Steekreedte instellen Volg onderstnde stppen ls u de steekreedte vn een zigzgsteek wilt wijzigen. Druk op om de reedte vn de zigzgsteek reder te mken. Vooreeld: Voor een ndere methode om de steekreedte te wijzigen met de shuifknop voor snelheidsregeling zie pgin S-39. Druk op om de reedte vn de zigzgsteek smller te mken. De wrde op de disply wordt hoger. Druk op ndt u het gedrukt op om terug te keren nr de oorspronkelijke instelling. N de steekreedte te heen ngepst, drit u het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) en ontroleert u of de nld de persvoet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld uigen of reken. De wrde op de disply wordt lger. Steeklengte instellen Volg onderstnde stppen ls u de steeklengte vn een steek wilt wijzigen. S-10

79 INSTELLINGEN VAN DE STEKEN Vooreeld: Druk op om de steeklengte korter te mken. De L/R-VERSCHUIVING (L/R SHIFT) instellen Volg onderstnde stppen wnneer u de pltsing vn het zigzgsteekptroon wilt wijzigen door het nr reht of links te verpltsen. S 1 Druk op De wrde op de disply wordt lger. om de steeklengte lnger te mken. Vooreeld: Druk op om het ptroon nr links te shuiven. Grondeginselen vn nien De wrde op de disply wordt hoger. Druk op om de wijzigingen die zijn ngerht n de steek te ontroleren. Druk op ndt u het gedrukt op om terug te keren nr de oorspronkelijke instelling. De wrde wordt in de disply weergegeven met een min-teken. Druk op om het ptroon te vershuiven nr de rehterknt vn de linkernldstnd. VOORZICHTIG Als de steken te diht op elkr zitten, stel dn een lngere steeklengte in voordt u verder gt. Ni niet verder zonder een lngere steeklengte in te stellen. Anders kn de nld reken en hierdoor kunt u letsel oplopen. De wrde wordt in de disply weergegeven met een plus-teken. Druk op ndt u het gedrukt op om terug te keren nr de oorspronkelijke instelling. N de L/R-VERSCHUIVING (L/R SHIFT) te heen ngepst, drit u het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) en ontroleert u of de nld de persvoet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld uigen of reken. Nien S-11

80 INSTELLINGEN VAN DE STEKEN Drdspnning instellen Misshien moet u de drdspnning wijzigen, fhnkelijk vn de stof en drd wrmee u werkt. Volg onderstnde stppen om instellingen te wijzigen. Druk op om de ovendrd losser te mken. Wnneer u klr ent met nien, verwijdert u het spoelhuisdeksel en zorgt u dt de drd zo loopt ls hieronder ngegeven. Als de drd niet loopt zols hieronder ngegeven, is de drd onjuist in de spnningsveer vn het spoelhuis ingerht. Breng de drd op de juiste mnier in. Voor meer informtie, zie Spoel nrengen in Bsishndelingen. Juiste drdspnning De ovendrd en de onderdrd moeten elkr ongeveer midden in de stof kruisen. Alleen de ovendrd mg zihtr zijn n de voorknt vn de stof, en lleen de onderdrd mg zihtr zijn n de hterknt vn de stof. Bovendrd is te los Als de ovendrd zihtr is n de hterknt vn de stof, is de ovendrd te strk. Ahterknt Voorknt Bovendrd d Onderdrd Bovendrd is te strk Als de onderdrd zihtr is n de voorknt vn de stof, is de ovendrd te strk. Als de ovendrd onjuist is ingeregen, lijkt de ovendrd mogelijk te los. Zie dn Bovendrd inrijgen in Bsishndelingen en rijg de ovendrd opnieuw in. Als de onderdrd onjuist is ingeregen, toont de ovendrd mogelijk te strk. Zie dn Spoel nrengen in Bsishndelingen en rijg de onderdrd opnieuw in. Bovendrd Onderdrd Ahterknt d Er vershijnen plukjes op de hterknt vn de stof Druk op om de ovendrd strkker te mken. Onderdrd Bovendrd Voorknt d Er vershijnen plukjes op de voorknt vn de stof Druk op ndt u het gedrukt op om terug te keren nr de oorspronkelijke instelling. S-12

81 HANDIGE FUNCTIES HANDIGE FUNCTIES Automtishe drdkniptoets Als u n het kiezen vn een steekptroon de funtie Automtish drdknippen nzet voordt u egint met nien, worden er utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken, fhnkelijk vn het steekptroon) n het egin en het eind vn het niwerk genid en worden de drden n het eind vn het niwerk utomtish fgeknipt. Deze funtie is hndig ij het nien vn knoopsgten en trenzen. Seleteer een steekptroon. Druk op om de funtie Automtish drdknippen in te stellen. Plts de stof op het punt wr u wilt eginnen en egin met nien. Verstevigingssteken (of hteruitsteken) De mhine nit utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken) en gt drn door met nien. Als u op de Strt/stoptoets drukt om even te stoppen met nien, moet u nogmls op deze toets drukken ls u weer door wilt gn. De mhine nit nu geen verstevigingssteken (of hteruitsteken) meer n het egin. S 1 Grondeginselen vn nien d Druk op de Ahteruitsteektoets of de Verstevigingssteektoets. De toets ziet er zo uit:. Verstevigingssteken (of hteruitsteken) De mhine nit verstevigingssteken (of hteruitsteken) en knipt de drd drn f. Als u de funtie Automtish drdknippen wilt uitzetten, drukt u nogmls op de toets, die er dn zo uitziet:. Nien S-13

82 HANDIGE FUNCTIES Positie wr de nld neerkomt npssen met de geleidelijnmrkering (voor modellen die zijn uitgerust met de geleidelijnmrkering) De rode geleidelijnmrkering geeft de nipositie op de stof n. U kunt de nipositie npssen door de geleidelijnmrkering te verpltsen terwijl u de geleidelijnmrkering op de stof ontroleert. VOORZICHTIG De geleidelijnmrkering is een lser. Kijk niet rehtstreeks in het lserliht. Dit kn leiden tot lindheid. Druk nogmls op om het geruik vn de geleidelijnmrkering te stoppen. Positie geleidelijnmrkering npssen Als de geleidelijnmrkering de positie onjuist ngeeft in de middelste nldstnd, pst u de eginpositie n in het sherm Instellingen. Druk op om Anpssing geleidelijnmrkering in het sherm Instellingen weer te geven. Disply Instellingensherm Druk op weer te geven. om de geleidelijnmrkering Het sherm Anpssing geleidelijnmrkering vershijnt. d Geruik of om de positie vn de geleidelijnmrkering n te pssen. De shl vn de geleidelijnmrkering vershijnt. * Nrgelng de instelling vn Nldstnd ij opstrten in het sherm Instellingen, wordt de nldstnd ij opstrten geshld ls 0,0 mm of 3,5 mm. Geruik of om de positie wr de nld neerkomt te verpltsen. Ps de positie n vn 10,5 mm (3/8 inh) rehts vn de linkernld tot -3,5 mm (-1/8 inh) links vn de linkernld. e Druk op deze knop om de geleidelijnmrkering nr links te verpltsen Druk op deze knop om de geleidelijnmrkering nr rehts te verpltsen Druk tweeml op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Helderheid geleidelijnmrkering npssen Volg de stppen vn tot om het sherm Anpssing geleidelijnmrkering te openen. S-14

83 Met of pst u de helderheid vn de geleidelijnmrkering n. Stel de helderheid vn de geleidelijnmrkering in vn 1 voor een vge mrkering tot 5 voor de helderste mrkering op de stof. HANDIGE FUNCTIES Met uw knie eweegt u de kniehevelstng nr rehts om de persvoet omhoog te zetten. Lt de kniehevel los om de persvoet omlg te zetten. S 1 Druk tweeml op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Geruik vn de kniehevel De kniehevel stelt u in stt om de persvoet omhoog en omlg te zetten met uw knie. U het dn eide hnden vrij om de stof te mnoeuvreren. Zet de lipjes op de kniehevel tegenover de inkepingen in de kniehevelsleuf op de voorknt vn de mhine. Steek de kniehevel zo ver mogelijk nr innen. VOORZICHTIG Zorg dt uw knie tijdens het nien niet in de uurt vn de kniehevel komt. Als u tegen de kniehevel stoot terwijl u met de mhine n het werk ent, kn de drd reken of kn de drdspnning verslppen. Wnneer de persvoet omhoog stt, eweegt u met uw knie de kniehevel nr rehts om de persvoet omlg te zetten. Spilfuntie Grondeginselen vn nien VOORZICHTIG Wijzig de edieningsstnd vn de kniehevelhendel lleen lvorens deze in de mhine te steken. Anders gt de persvoet omhoog en dn eshdigt de kniehevel mogelijk de evestigingssleuf op de voorknt vn de mhine. Als de stng vn de kniehevel niet zo ver mogelijk in de opening is gestoken, kn deze er tijdens het geruik uitshieten. Als de spilinstelling is geseleteerd, stopt de mhine met de nld omlg (in de stof) en wordt de persvoet utomtish op de juiste hoogte gezet, wnneer u op de Strt/stoptoets drukt. Wnneer u opnieuw op de Strt/stoptoets drukt, wordt de persvoet utomtish omlg gezet en wordt het nien vervolgd. Deze funtie is hndig om de mhine te stoppen om vn nirihting te vernderen. VOORZICHTIG Wnneer de spilinstelling is geseleteerd, strt de mhine wnneer u op de Strt/stoptoets drukt of het voetpedl indrukt, ook l stt de persvoet omhoog. Houd hnden en voorwerpen uit de uurt vn de nld. Anders kunt u letsel oplopen. Nien S-15

84 HANDIGE FUNCTIES Wnneer de spilinstelling is geseleteerd, kunt u wijzigen op welke hoogte de persvoet stopt wnneer u stopt met nien, nr gelng het soort stof dt u geruikt. Druk op om Spilhoogte in het sherm Instellingen weer te geven. Druk op of op om een vn de drie hoogten te seleteren (3,2 mm, 5,0 mm of 7,5 mm). Als u de persvoet verder omhoog wilt zetten, verhoogt u de wrde. (Norml is een hoogte vn 3,2 mm ingesteld.) Seleteer een steek. Druk op seleteren. om de dri-instelling te De Nldstnd - OMHOOG/OMLAAG in het sherm Instellingen moet zijn ingesteld op omlg om de spilfuntie te kunnen geruiken. Wnneer Nldstnd - OMHOOG/OMLAAG is ingesteld op omhoog, wordt lihtgrijs weergegeven en kn niet worden geruikt. U kunt de spilfuntie lleen geruiken met steken wrij persvoet J of N is ngegeven in de linkerovenhoek vn het sherm. Wnneer u een ndere steek het geseleteerd, wordt lihtgrijs weergegeven en kn niet worden geruikt. Zorg met de Persvoettoets dt de persvoet omlg stt. Druk vervolgens op de Strt/stoptoets om door te gn met nien. Als de spilinstelling is geseleteerd, zijn en nst Persvoethoogte in het sherm Instellingen niet eshikr en kunt u de instelling niet wijzigen. De toets ziet er zo uit:. Plts de stof onder de persvoet met de nld op het punt wr u wilt eginnen met nien en druk op de Strt/stoptoets. De nimhine egint te nien. Als u op de Strt/stoptoets drukt om te puzeren met nien en opnieuw om door te gn, worden geen hteruitsteken (of verstevigingssteken) genid. S-16

85 HANDIGE FUNCTIES d e Druk op de Strt/stoptoets om de mhine te stoppen op het punt wr u vn nirihting wilt vernderen. De mhine stopt met de nld in de stof en de persvoet omhoog. Dri de stof en druk op de Strt/stoptoets. Automtishe stofsensor (Automtishe persvoetdruk) De dikte vn de stof wordt utomtish gedeteteerd en de persvoetdruk wordt tijdens het nien utomtish ngepst met een interne sensor, zodt de stof soepel wordt doorgevoerd. De stofsensor werkt voortdurend tijdens het nien. Deze funtie is hndig om over dikke nden te nien (zie pgin S-8), of te quilten (zie pgin S-35). S 1 Grondeginselen vn nien De persvoet wordt utomtish omlg gezet en het nien wordt vervolgd. Druk op om Automtishe stofsensor in het sherm Instellingen weer te geven. Stel Automtishe stofsensor in op ON. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Nien S-17

86 HANDIGE FUNCTIES Nldstnd - steek pltsen Wnneer de Nldstnd - steek pltsen is ingeshkeld, wordt de nld iets omlg gezet, zodt u de steek preies kunt pltsen. Druk vervolgens opnieuw op de Nldstndtoets om de nld geheel omlg te zetten. Telkens wnneer u op de Nldstndtoets drukt, gt de nld nr de volgende stnd. Wnneer Nldstnd - steek pltsen is uitgeshkeld, wordt de nld gewoon met elke druk op de Nldstndtoets omhoog- en vervolgens omlggezet. Steekpltsingmodus is ON Steekpltsingmodus is OFF Disply vergrendelen Als u de disply vergrendelt voordt u egint met nien, worden de diverse instellingen, zols de steekreedte en de steeklengte, vergrendeld en kunnen deze niet worden gewijzigd. Hierdoor voorkomt u dt de instellingen op het sherm per ongeluk worden gewijzigd of dt de mhine stopt wnneer grote stukken stof worden genid of grote niprojeten worden uitgevoerd. U kunt de disply vergrendelen tijdens het nien vn normle nisteken en lettersteken en deortieve steken. Seleteer een steekptroon. Wijzig zo nodig de instellingen voor de steekreedte en de steeklengte. Druk op om de sherminstellingen te vergrendelen. * Wnneer u de nld niet heleml omlg zet door te drukken op de Nldstndtoets wordt de trnsporteur omlggezet. Dn kunt u de stof verpltsen om preies te eplen wr de nld neerkomt. Druk op om Nldstnd - steek pltsen in het sherm Instellingen weer te geven. Stel Nldstnd - steek pltsen in op ON of OFF. d e De toets ziet er zo uit:. Voer het niwerk uit. Wnneer u klr ent met nien, drukt u opnieuw op ontgrendelen. om de instellingen te VOORZICHTIG Als het sherm is vergrendeld ( ), ontgrendelt u het sherm door op te drukken. Als het sherm is vergrendeld, kunt u geen ndere toets edienen. De instellingen worden ontgrendeld wnneer u de mhine uitshkelt en weer inshkelt. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. S-18

87 HANDIGE FUNCTIES S 1 Grondeginselen vn nien Nien S-19

88 S Nien Hoofdstuk 2 Nisteken NAAISTEKEN SELECTEREN...21 Steekptroon kiezen...21 Geruik vn de spiegeltoets Geruik vn de ptroonfeeldingtoets Uw steekinstellingen opsln in het geheugen...22 Instellingen opsln Opgeslgen orduurptronen ophlen NAAISTEKEN NAAIEN...24 Rehte steken...24 Nldstnd wijzigen (lleen voor steken met de linker- of middelste nldstnd) Stof uitlijnen met een mrkering op de steekplt of het spoelhuisdeksel (met mrkering) Geruik vn de steekplt voor rehte steken en de rehte-steekvoet Rijgsteken Figuurnd...28 Plooien...29 Engelse nd...29 Gepspelde nd...30 Zigzgsteken...31 Overhnds nien (met zigzgsteken) Applieren (met zigzgsteken) Pthwork (voor fntsiequilt) Bohten nien (met zigzgsteken) Spoelhuisdeksel met koordgeleider (met zigzgsteek) Elstishe zigzgsteken...33 Bnd evestigen Overhndse steken Overhndse steken...33 Overhndse steken met persvoet G Overhndse steken met persvoet J Quilten...35 An elkr zetten Stukken n elkr zetten met de 1/4-inh quiltvoet met geleider (optioneel ij sommige modellen) Applieren Quilten met stijnsteken Fntsiequilten (vrij quilten) Ehoquilten met de vrije ehoquiltvoet E (optioneel ij sommige modellen) Blindzoomsteken...45 Als de nld te ver op de zoomvouw komt Als de nld niet op de vouw komt Applieren...48 Sherpe ohten nien Applitiehoeken Shelprijgsteken...49 Shelpsteken...50 Fntsiequilt...50 Smoksteken...51 Fgotwerk...52 Bnd of elstiek evestigen...52 Erfstukwerk...53 Zoomsteken (1) Zoomsteken (2) (uitgetrokken steken (1)) Zoomsteken (3) (uitgetrokken steken (2)) Knoopsgten in één stp...55 Strethstof nien Knoopsgten met prte vormen/knopen die niet in de knopenvoet pssen Stoppen Trenzen Trenzen op dikke stof...61 Knopen nzetten gtsknoop evestigen...62 Knoopvoet evestigen...62 Oogje Steken in vershillende rihtingen (rehte steek en zigzgsteek) Rits inzetten Rits in het midden...64 Zijrits inzetten...65 STEEKINSTELLINGENTABEL... 67

89 NAAISTEKEN SELECTEREN NAAISTEKEN SELECTEREN Steekptroon kiezen Er zijn 5 tegorieën nisteken. Zet de mhine n (ON) en geef de nisteken weer. Ofwel 1-01 Rehte steek (links) of 1-03 Rehte steek (midden) is geseleteerd, nr gelng de instelling die is geseleteerd in het sherm Instellingen. Kies met de gewenste tegorie. Geruik vn de spiegeltoets Afhnkelijk vn het soort nisteek dt u kiest, kunt u een horizontl spiegeleeld vn het steekptroon nien. Als opliht wnneer u een steek seleteert, kunt u een spiegeleeld vn die steek mken. Als lihtgrijs is ndt u een steek het geseleteerd, kunt u geen horizontl spiegeleeld vn de geseleteerde steek mken, vnwege de soort steek of persvoet die wordt nevolen (dit geldt o.. voor knoopsgten en steken in vershillende rihtingen). S 2 Nisteken * Druk op om nr de volgende pgin te gn. * Druk op om nr de vorige pgin te gn. Druk op om een horizontl spiegeleeld te mken vn de geseleteerde steek. De toets ziet er zo uit:. Vooreeld vn de geseleteerde steek Stekenoverziht Weergvegrootte in proenten Druk op de toets vn het steekptroon dt u wilt geruiken. Bijzonderheden over elke steek vindt u in STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67. Nien S-21

90 NAAISTEKEN SELECTEREN Geruik vn de ptroonfeeldingtoets U kunt een feelding vn de geseleteerde steek weergeven. U kunt de kleuren vn de shermfeelding ontroleren en wijzigen. Er wordt een feelding vn de geseleteerde steek weergegeven. Druk op om de drdkleur vn de steek op het sherm te wijzigen. * Druk op om een vergrote feelding vn de steek weer te geven. Uw steekinstellingen opsln in het geheugen De instellingen vn de steekreedte vn zigzgsteken, steeklengte, drdspnning, utomtish drdknippen of utomtishe verstevigingssteken enz. worden voor elk steekptroon door de mhine voorf ingesteld. Mr ls u speifieke instellingen wilt ewren om lter te geruiken, kunt u de instellingen wijzigen en voor die steek opsln. Voor één steekptroon kunt u vijf groepen instellingen opsln. Instellingen opsln Seleteer een steek. (Vooreeld: ) Geef uw voorkeursinstellingen op. Stekensherm De kleur verndert telkens wnneer u op drukt. Als steken reder of groter zijn dn de weergve, drukt u op de donkere pijlen om het steekptroon te verpltsen, zodt u het eter kunt zien. Het sherm Geheugenfuntie vershijnt. d Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. De instellingen zijn opgeslgen. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Als u proeert instellingen op te sln wnneer er l 5 sets instellingen zijn opgeslgen voor een steek, vershijnt de oodshp De zkken zijn vol. Wis een ptroon.. Sluit het eriht en verwijder een instelling volgens Pgin S-23. S-22

91 NAAISTEKEN SELECTEREN Opgeslgen orduurptronen ophlen Seleteer een steek. Wnneer u een steek seleteert, worden de ltste opgehlde instellingen weergegeven. De ltste opgehlde instellingen lijven ewrd, ook l zet u de mhine uit of seleteert u een ndere steek. Het sherm Geheugenfuntie vershijnt. Als u nieuwe instellingen wilt opsln wnneer er reeds 5 groepen zijn opgeslgen voor een steek, drukt u op. Druk op de nummertoets vn de instelling die u wilt wissen. Druk op, druk op en vervolgens op. De nieuwe instelling wordt opgeslgen in plts vn de zojuist gewiste instelling. U kunt lle opgeslgen instellingen wissen door te drukken op. S 2 Nisteken d Druk op de nummertoets vn de instellingen die u wilt ophlen. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder instellingen op te hlen. e Nummertoetsen De opgeslgen instellingen zijn opgehld. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Nien S-23

92 NAAISTEKEN NAAIEN NAAISTEKEN NAAIEN Rehte steken Zie Pgin S-67 voor uitvoerige informtie over steken. Steek Steeknm Persvoet Rehte steek (links) Zie Verstevigingssteken nien op pgin S-5 voor uitvoerige informtie over hteruitsteken en verstevigingssteken. Seleteer een steek. Rehte steek (links) Rehte steek (midden) Rehte steek (midden) Drievoudige strethsteek Stmsteek Bevestig persvoet J. * Bevestig persvoet N wnneer u seleteert. Deortieve steek Rijgsteek Houd de uiteinden vn de drden en de stof in uw linkerhnd en dri het hndwiel met uw rehterhnd nr u toe om de nld in de stof te steken. Linkernldstnd Middelste nldstnd d Strtpositie om te nien Zet de persvoet omlg en houd de Ahteruitsteektoets of de Verstevigingssteektoets ingedrukt om drie à vier steken te nien. De mhine nit hteruit (of verstevigingssteken). Ahteruitsteek Verstevigingssteek S-24

93 NAAISTEKEN NAAIEN e Druk op de Strt/Stoptoets om vooruit te nien. Ahteruitsteken De nimhine egint lngzm te nien. Nldstnd wijzigen (lleen voor steken met de linker- of middelste nldstnd) Wnneer u steken voor de linkernldstnd of middelste nldstnd kiest, kunt u met en in het steekreedtesherm de nldstnd wijzigen. Stem de fstnd vn de rehterhoek vn de persvoet tot n de nld f op de steekreedte. Zet de rnd vn de persvoet tijdens het nien op één lijn met de rnd vn de stof voor een ntrekkelijke fwerking. S 2 Nisteken f VOORZICHTIG Let op dt de nld tijdens het nien geen rijgspeld of enig nder voorwerp rkt. De drd kn drdoor verstrikt rken of de nld kn reken. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Als u klr ent met nien, houdt u de Ahteruitsteektoets of Verstevigingssteektoets ingedrukt om drie à vier hteruitsteken (of verstevigingssteken) n het eind vn de nd te nien. Steekreedte Vooreeld: Steken voor linkernldstnd/middelste nldstnd g Druk n het nien op de Drdkniptoets om de drden f te knippen. 12,0 mm (. 1/2 inh) 8,5 mm (. 11/32 inh) 6,5 mm (. 1/4 inh) 5,0 mm (. 3/16 inh) Zijn de Automtishe drdkniptoets en de Automtishe verstevigingssteektoets op het sherm geseleteerd? Dn worden utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken) genid n het egin vn het niwerk wnneer u op de Strt/stoptoets drukt. Druk op de Ahteruitsteektoets of Verstevigingssteektoets om verstevigingssteken of hteruitsteken te nien en de drd utomtish f te knippen n het eind vn het niwerk. Nien S-25

94 NAAISTEKEN NAAIEN Stof uitlijnen met een mrkering op de steekplt of het spoelhuisdeksel (met mrkering) Lijn tijdens het nien de rnd vn de stof uit met de 16 mm-mrkering (. 5/8 inh) op de steekplt of het spoelhuisdeksel (met mrkering) nr gelng de nldstnd (lleen voor steken met de linker of middelste nldstnd). Voor steken die u nit met de linkernldstnd (steekreedte: 0,0 mm) Geruik vn de steekplt voor rehte steken en de rehte-steekvoet De steekplt voor rehte steken en de rehte-steekvoet kunt u lleen geruiken voor rehte steken (steken met de linkernldstnd). Geruik de steekplt voor rehte steken en de rehte-steekvoet wnneer u dunne stof nit, of wnneer u kleine stukken nit die in het gt vn de normle steekplt zkken tijdens het nien. De rehte-steekvoet is prim om oprimpelen vn lihte stof tegen te gn. De kleine opening op de voet iedt steun voor de stof, terwijl de nld door de stof gt. Nd Persvoet Centimeter d Inh e Steekplt f 16 mm (5/8 inh) Voor steken die u nit met de middelste nldstnd (steekreedte: 3,5 mm) 2,25 mm (1/8 inh) 4,25 mm (3/16 inh) 6,25 mm (1/4 inh) d 8,5 mm (5/16 inh) VOORZICHTIG Geruik de rehte-steekvoet ltijd in omintie met de steekplt voor rehte steken. Druk op de Nldstndtoets om de nld omhoog te zetten, en zet de mhine uit of druk op. Verwijder de nld en de persvoethouder (zie ( NAALD VERWISSELEN in Bsishndelingen ). Verwijder de essoiretfel. Pk eide zijden vn het steekpltdeksel d en shuif dit nr u toe. Nd Persvoet Inh d Spoelhuisdeksel (met mrkering) e 16 mm (5/8 inh) Steekpltdeksel S-26

95 NAAISTEKEN NAAIEN e f Pk het spoelhuis en trek het uit. Spoelhuis Dri met de ijgeleverde shijfvormige shroevendrier de normle steekplt los. h i Plts het spoelhuis in de oorspronkelijke stnd en evestig het steekpltdeksel. Ndt u het steekpltdeksel opnieuw het geïnstlleerd, seleteert u een vn de rehte steken. Wnneer u de steekplt voor rehte steken geruikt, geldt voor lle rehte steken de middelste nldstnd. U kunt de nldstnd niet wijzigen op het reedtesherm. Zorg dt de steekplt goed is evestigd, lvorens het spoelhuis in de oorspronkelijke stnd te pltsen. L/R-VERSCHUIVING (L/R SHIFT) werkt niet wnneer de steekplt voor rehte steken zih op de mhine evindt. S 2 Nisteken g Instlleer de steekplt voor rehte steken en dri deze vst met de shijfvormige shroevendrier. j VOORZICHTIG Wnneer u ndere steken seleteert, vershijnt een foutmelding. Dri het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) lvorens u gt nien. Controleer dt de nld de rehte-steekvoet en de steekplt voor rehte steken niet rkt. Plts de nld en evestig de rehte-steekvoet. Rond gt Plts de twee shroefgten vn de nldplt op de twee gten vn de mhine. Dri met de ijgeleverde shijfvormige shroevendrier de shroeven in de steekplt stevig vst. Inkeping Pen Begin met nien. k * Wnneer u klr ent met nien, verwijder dn de steekplt voor rehte steken en de rehte-steekvoet en instlleer de normle steekplt en het steekpltdeksel en persvoet J opnieuw. Voorkom oprimpelen vn fijne stof door te nien met een fijne nld, formt 75/11 en korte steken. Voor zwre stof geruikt u een zwrdere nld, formt 90/14 en lngere steken. Nien S-27

96 NAAISTEKEN NAAIEN Rijgsteken Figuurnd Seleteer en evestig persvoet J. Seleteer en evestig persvoet J. Druk op de Ahteruitsteektoets om verstevigingssteken te nien en g drn door met nien. Ni een steek hteruit n het egin vn de figuurnd. Ni vervolgens vn het rede eind nr het ndere, zonder de stof uit te rekken. * Als utomtishe verstevigingssteken voorf is ingesteld, wordt utomtish een verstevigingssteek genid n het egin vn het niwerk. Wnneer u plooit met de rijgsteek, geruik dn geen verstevigingssteek n het egin, mr zet de persvoet omhoog, dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in), hl de spoeldrd omhoog en trek een stuk oven- en onderdrd nr de hterknt vn de mhine. U kunt een steeklengte instellen tussen 5 mm (. 3/16 inh) en 30 mm (. 1-3/16 inh) Rijgsteken Knip de drd n het eind f. Lt hierij 50 mm (.1-15/16 inh) over en knoop deze einden n elkr. * Ni geen steek hteruit n het eind. Tussen 5 mm (. 3/16 inh) en 30 mm (. 1-3/16 inh) Begin met nien en houd de stof ondertussen strk. d Steek het eind vn de drd met een hndnld in de figuurnd. d Beëindig het rijgwerk met verstevigingssteken. S-28

97 NAAISTEKEN NAAIEN e Strijk de figuurnd met de strijkout nr één knt, zodt deze vlk wordt. d Ni twee rijen rehte steken prllel n de ndlijn. Knip vervolgens de overtollige drd f. Lt ongeveer 50 mm drd (.1-15/16 inh) over. S 2 Plooien Voor tilles vn jurken, mouwen vn louses, enz. Seleteer een rehte steek en evestig persvoet J. e Ndlijn 10 tot 15 mm (. 3/8 inh tot 9/16 inh) Cir 50 mm (. 1-15/16 inh) Trek de onderdrden uit tot u de gewenste plooi het en knoop de drden vst. Nisteken f Strijk de plooien. Stel de steeklengte in op 4,0 mm (. 3/16 inh) en de drdspnning op. 2,0 (zwkker). * Wnneer u drukt op n te heen gedrukt op en vervolgens op, wordt de steeklengte utomtish ingesteld op 4,0 mm (. 3/16 inh) en de drdspnning utomtish op 2,0. Trek de onder- en ovendrd ongeveer 50 mm (. 1-15/16 inh) ( Onderdrd nr oven hlen in Bsishndelingen ) uit. g Ni op de ndlijn en verwijder de rijgsteek. Engelse nd Om nden te verstevigen en rnden netjes f te werken. Seleteer en evestig persvoet J. Bovendrd Onderdrd Cir 50 mm (. 1-15/16 inh) Ni de fwerkingslijn. Knip de helft vn de mrge vnf de knt wr de Engelse nd moet komen. * Wnneer utomtish drdknippen en utomtishe verstevigingssteken voorf zijn ingesteld, worden n het egin vn het niwerk utomtish verstevigingssteken genid. Druk op de Ahteruitsteektoets om een verstevigingssteek te nien en de drd utomtish f te knippen n het eind vn het niwerk. Nien S-29

98 NAAISTEKEN NAAIEN Engelse nd voltooid Ongeveer 12 mm (. 1/2 inh) Ahterknt Spreid de stof uit lngs de fwerkingslijn. Voorknt Gepspelde nd Breng lngs de vouwen op de hterknt vn de stof een mrkering n. Afwerkingslijn Ahterknt d Leg eide mrges n de knt vn de smllere nd (geknipte nd) en strijk ze. Ahterknt Dri de stof om en strijk lleen de gevouwen gedeelten. e Ahterknt Vouw de redere mrge rond de smllere en ni de rnd vn de vouw. Voorknt Seleteer en evestig persvoet I. Ahterknt S-30

99 NAAISTEKEN NAAIEN d Ni een rehte steek lngs de vouw. Seleteer een steek. * Wnneer utomtish drdknippen en utomtishe verstevigingssteken voorf zijn ingesteld, worden n het egin vn het niwerk utomtish verstevigingssteken genid. Druk op de Ahteruitsteektoets om een verstevigingssteek te nien en de drd utomtish f te knippen n het eind vn het niwerk. S 2 Nisteken e Breedte voor gepspelde nd Ahterknt Voorknt Strijk de vouwen in dezelfde rihting. Bevestig persvoet J. Overhnds nien (met zigzgsteken) Ni zo overhnds lngs de rnd vn de stof dt de nld in de rehternldpositie (wr de nld neerkomt) zih net uiten de rnd vn de stof evindt. Zigzgsteken Zigzgsteken zijn hndig ij het overhnds nien, pplities, pthwork en vele ndere toepssingen. Kies een steek en evestig persvoet J. Zie Pgin S-5 voor uitvoerige informtie over hteruitsteken of verstevigingssteken. Zie Pgin S-67 voor uitvoerige informtie over steken. Nldpositie Applieren (met zigzgsteken) Zet de pplitie met textiellijm of rijgsteken n de stof en ni deze drn vst. * Ni zigzgsteken terwijl u de nld in de rehternldpositie net uiten de rnd vn de stof houdt. Steek Steeknm Persvoet Zigzgsteek Zigzgsteek Zigzgsteek (rehts) Zigzgsteek (links) Nien S-31

100 NAAISTEKEN NAAIEN Pthwork (voor fntsiequilt) Sl de gewenste reedte vn de stof om en leg deze op de stof eronder. Ni vervolgens zo dt de steken over eide stukken stof heen gn. Klik het spoelhuisdeksel met koordgeleider op zijn plts. Let op dt de ontourdrd vrij kn worden doorgevoerd. * Controleer of niets in de weg zit wnneer de drd wordt doorgevoerd. Bohten nien (met zigzgsteken) Mk de steeklengte korter om een mooie steek te krijgen. Ni lngzm en houd de nd prllel n de rnd vn de stof, terwijl u de stof om de oht heen leidt. d e Stel de zigzgreedte in op 2,0 mm - 2,5 mm (. 1/16 inh - 3/32 inh). Bevestig persvoet N. f Plts de stof met de voorknt nr oven op het koord en plts het koord nr de hterknt vn de mhine onder de persvoet. Spoelhuisdeksel met koordgeleider (met zigzgsteek) Verwijder het spoelhuisdeksel vn de mhine ( Spoel nrengen in Bsishndelingen ). Rijg de ontourdrd vn oven nr onder door het gt in het spoelhuisdeksel met koordgeleider. Plts de drd in de inkeping hter op het spoelhuisdeksel met koordgeleider. g Stof (voorknt) Contourdrd Zet de persvoet omlg en ni een deortieve fwerking. Inkeping Contourdrd S-32

101 NAAISTEKEN NAAIEN Elstishe zigzgsteken Geruik elstishe zigzgsteken ij het evestigen vn nd, overhnds nien, stoppen of vele ndere toepssingen. Zie Pgin S-67 voor uitvoerige informtie over steken. Steek Steeknm Persvoet Elstishe zigzg in 2 stppen Overhndse steken Geruik deze steek om overhnds te nien op de rnd vn strethstof. Ni zo overhnds lngs de rnd vn de stof dt de nld in de rehternldpositie (wr de nld neerkomt) zih net uiten de rnd vn de stof evindt. S 2 Nisteken Elstishe zigzg in 3 stppen Seleteer een steek. Overhndse steken Te geruiken voor de rnd vn nden in rokken of roeken, en de rnd vn lle geknipte stukken. Afhnkelijk vn de overhndse steek die u seleteert, geruikt u persvoet G, persvoet J of de optionele zijsnijder. Overhndse steken met persvoet G Steek Steeknm Persvoet Overhndse steek Bevestig persvoet J. Overhndse steek Bnd evestigen Leg het nd plt neer. Ni het nd op de stof terwijl u het nd plt trekt. Overhndse steek Bnd Nien S-33

102 NAAISTEKEN NAAIEN Kies een steek en evestig persvoet G. VOORZICHTIG Ndt u de steekreedte het ngepst, drit u het hndwiel nr u toe (tegen de klok in). Controleer of de nld de persvoet niet rkt. Als de nld de persvoet rkt, kn de nld reken en letsel veroorzken. De nld mg de middenstng niet rken Als de persvoet in de hoogste stnd stt, rkt de nld de persvoet mogelijk. Overhndse steken met persvoet J Zie Pgin S-67 voor uitvoerige informtie over steken. Steek Steeknm Persvoet Overhndse steek Zet de persvoet zo omlg dt de persvoetgeleider preies tegen de rnd vn de stof komt. Overhndse steek Overhndse steek Overhndse steek Enkelvoudige ruit overhndse steek Enkelvoudige ruit overhndse steek Ni lngs de persvoetgeleider. Kies een steek en evestig persvoet J. Geleider S-34

103 NAAISTEKEN NAAIEN Zorg dt de nld tijdens het nien net nst de stofrnd vlt. Steek Stmsteek Steeknm Zigzgsteek voor quiltpplitie Persvoet S 2 Zigzgsteek (rehts) Nisteken Nldpositie Zigzgsteek (links) Met de L/R-VERSCHUIVING (L/R SHIFT) -instelling kunt u de pltsing vn de steek fijn fstellen. Ni enkele proefsteken in dezelfde situtie ls het ehte niwerk. Elstishe zigzg in 2 stppen Elstishe zigzg in 3 stppen Quilten Applieersteek voor quilts Met deze mhine kunt snel en eenvoudig prhtige quilts mken. Bij het mken vn een quilt is het hndig om de kniehevel en het voetpedl te geruiken. U het dn uw hnden vrij voor ndere tken ( Geruik vn het voetpedl op pgin S-4 en/of Geruik vn de kniehevel op pgin S-15). De 30 quiltsteken Q-01 t/m Q-30 en de nisteken met P of Q op de toets zijn hndig om te quilten. De P of Q onder in de toets geeft n dt deze steken zijn edoeld voor ( Q ) quilting nd ( P ) n elkr zetten. Zie Pgin S-67 voor uitvoerige informtie over steken. Shelprijgsteek voor rnden Dekensteek Stippelsteek voor quilts Overhndse steek Bnd evestigen Persvoet Serpentsteek Steek Steeknm Veersteek Verindingssteek (midden) Fgot kruissteek Verindingssteek (rehts) Couhing-steek Verindingssteek (links) Quiltsteek met hndgemkt uiterlijk (midden) Duele overloksteek voor pthwork Smoksteek Rijgsteek (midden) Nien S-35

104 NAAISTEKEN NAAIEN Steek Steeknm Zigzg sierzoomsteek Persvoet Het reedteereik vn steekinstellingen is lleen eshikr in de Q-tegorie vn quiltsteken. An elkr zetten Deortieve steek Deortieve steek Dit is het n elkr zetten vn twee stukken stof. Als u stukken stof voor quiltstukken knipt of snijdt, neem dn een mrge vn 6,5 mm (. 1/4 inh). Zoomsteken Seleteer of en evestig persvoet J. Zoomsteken Enkelvoudige ruit overhnds Overhndse steek Leg de rnd vn de stof lngs de rnd vn de persvoet en egin met nien. * Wilt u een mrge vn 6,5 mm (. 1/4 inh) nien lngs de rehterrnd vn de persvoet met geseleteerd, dn moet u de reedte instellen op 5,50 mm (. 7/32 inh). Verindingssteek (rehts) Verindingssteek (midden) Verindingssteek (links) Quiltsteken met hndgemkt uiterlijk Zigzgsteek voor quiltpplitie 6,5 mm (. 1/4 inh) * Wilt u een mrge vn 6,5 mm (. 1/4 inh) nien lngs de linkerrnd vn de persvoet met geseleteerd, dn moet u de reedte instellen op 1,50 mm (. 1/32 inh). Applieersteek voor quilts Stippelsteek voor quilts Wnneer u een steekptroon in de tegorie Quiltsteken (Q-02 t/m Q-30) seleteert, kunt u een fijnere steekreedte seleteren dn eshikr is voor steekptronen in ndere tegorieën. Bijvooreeld: steek Q-03 heeft 57 nldposities en steek Q-19 heeft 29 reedtemogelijkheden. 6,5 mm (. 1/4 inh) * De nldstnd kunt u wijzigen met of in het reedtesherm. S-36

105 NAAISTEKEN NAAIEN Stukken n elkr zetten met de 1/4-inh quiltvoet met geleider (optioneel ij sommige modellen) Een rehte steek (middelste nldstnd) kunt u gemkkelijker vloeiend nien (zie pgin S-24). Voor modellen die zijn uitgerust met de geleidelijnmrkering: Wnneer Q-01 (midden, reedte 3,5 mm) is geseleteerd, ls de geleidelijnmrkering is ingesteld op 10,0 mm (3,5 mm plus 6,5 mm, ijn 1/4 inh), kunt u stukken n elkr zetten met ehulp vn de geleidelijnmrkering. Met deze quiltvoet kunt u een mrge vn preies 1/4 inh of 1/8 inh nien. Dit komt vn ps ij het mken vn een quilt of fwerksteken. Druk op en evestig vervolgens de 1/4-inh quiltvoet met geleider. Een nuwkeurige mrge nien Met de mrkering op de voet kunt u op 1/4 inh vn de rnd vn de stof eginnen, eindigen of drien. e e d Lijn deze mrkering uit met de rnd vn de stof. Begin vn stiksel Eind vn stiksel d Tegenoverliggende rnd vn stof om te eindigen of drien e 1/4 inh Meer informtie over drien vindt u in Spilfuntie op pgin S-15. S 2 Nisteken Geleider Met de geleider en de mrkeringen op de persvoet kunt u nuwkeurige mrges nien. Stukken n elkr zetten met een mrge vn 1/4 inh Houd de rnd vn de stof tegen de geleider terwijl u nit. Afwerksteken quilten, 1/8 inh Terwijl u nit, houdt u de rnd vn de stof uitgelijnd met de linkerknt vn het uiteinde vn de persvoet. Bovenknt stof Nd 1/8 inh Geleider 1/4 inh Hoe u de stof nuwkeurig pltst, leest u in Stof uitlijnen met een mrkering op de steekplt of het spoelhuisdeksel (met mrkering) op pgin S-26. Nien S-37

106 NAAISTEKEN NAAIEN Applieren Trek het ptroon over op de pplitiestof en snijd het rondom f. Lt drij een mrge vn 3 mm tot 5 mm (. 1/8 inh tot 3/16 inh) over. e Zet de pplitie vst met de quiltpplitiesteek. Ni rond de rnd en lt de nld drij zo diht mogelijk ij de rnd komen. Mrge: 3 mm tot 5 mm (. 1/8 inh tot 3/16 inh) Plts een stuk steunstof, fgeknipt op de mt vn het uiteindelijke ppliqué-ontwerp, op de stof en vouw met een strijkijzer de mrge tot n de nd om. Knip de ohten zo nodig f. Keer de pplitie om en zet de steunstof vst met rijgspelden of rijgsteken. Applieren Nldpositie VOORZICHTIG Zorg dt de nld tijdens het nien geen rijgspeld rkt. Als de nld een rijgspeld rkt, kn de nld reken en letsel veroorzken. d Seleteer en evestig persvoet J. S-38

107 NAAISTEKEN NAAIEN Met de pplieertehniek kunt u pplitieontwerpen evestigen zols de drie hieronder. d e Druk op ls u de steekreedte wilt regelen met de shuifknop voor snelheidsregeling. Stel Breedteregeling in op ON. S 2 Nisteken Quilten met stijnsteken Rozet Gls in lood Poppetje met hoed Geruik het voetpedl om stijnsteken te nien. Dn het u meer greep op de stof. Als u de steekreedte instelt met de shuifknop voor snelheidsregeling, kunt u tijdens het nien de steekreedte enigszins wijzigen. Bevestig het voetpedl (zie pgin S-4). Seleteer en evestig persvoet J. Druk op in het lengtesherm om de steeklengte korter te mken. f Met de shuifknop voor snelheidsregeling kunt u de steekreedte wijzigen. Met het voetpedl de nisnelheid wijzigen. U keert dn terug nr het oorspronkelijke sherm. Begin met nien. g * U kunt tijdens het nien de steekreedte wijzigen door de shuifknop voor snelheidsregeling te verpltsen. Shuif de knop nr links om de steekreedte te verkleinen. Shuif de knop nr rehts om de steekreedte te vergroten. De wijziging in steekreedte is n eide knten vn de middelste nldstnd hetzelfde. Smller Breder Vooreeld: Breedte wijzigen \ De este steeklengte-instelling is fhnkelijk vn de stof en de drddikte, mr voor stijnsteken is een lengte vn 0,3 mm tot 0,5 mm (. 1/64 inh tot 1/32 inh) het est. h Wnneer u klr ent met nien, zet u de Breedteregeling terug op OFF. Nien S-39

108 NAAISTEKEN NAAIEN Fntsiequilten (vrij quilten) Voor fntsiequilts kunt u de trnsporteur omlg zetten door te drukken op. Dn kunt u de stof vrij in lle rihtingen ewegen. In deze modus wordt de persvoet op de noodzkelijke hoogte voor vrij nien gezet. Wij dviseren u het voetpedl n te sluiten en op gelijkmtige snelheid te nien. U kunt de nisnelheid regelen met de shuifknop voor snelheidsregeling. VOORZICHTIG Bij vrij quilten stemt u de doorvoersnelheid vn de stof f op de nisnelheid. Als de stof sneller gt dn de nisnelheid, kn de nld reken of ndere shde optreden. Wnneer u egint te nien, deteteert de interne sensor de dikte vn de stof. De quiltvoet wordt omhoog gezet, op de hoogte die is opgegeven in het mhine-instellingensherm. Druk op om Hoogte vrijmodus vn het instellingensherm weer te geven. Druk op of op om in te stellen op welke hoogte oven de stof de quiltvoet wordt gezet. Verhoog de wrde door op te drukken, ijvooreeld wnneer u zeer rekre stof nit. Dn nit het gemkkelijker. Geruik vn de vrije open quiltvoet O De vrije open quiltvoet O wordt geruikt voor vrij quilten met zigzg- of deortieve steken, of voor vrij quilten vn rehte lijnen op stof vn ongelijkmtige dikte. U kunt diverse steken nien met de vrije open quiltvoet O. Informtie over de steken die u kunt geruiken vindt u in STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67. Wilt u een gelijkmtige spnning, dn moet u mogelijk de ovendrdspnning verlgen. (zie pgin S-12). Proeer het uit met een restntje quiltstof. Druk op om de mhine in te stellen op de vrijmodus. Vrije open quiltvoet O Bij vrij quilten stemt u de doorvoersnelheid vn de stof f op de nisnelheid. Als de stof sneller gt dn de nisnelheid, kn de nld reken of ndere shde optreden. De toets ziet er ls volgt uit, de quiltvoet wordt op de geshikte hoogte gezet en de trnsporteur wordt omlg gezet voor vrij nien. Seleteer een steek. Verwijder de persvoethouder. S-40

109 NAAISTEKEN NAAIEN d Bevestig de vrije open quiltvoet O door de pen vn de quiltvoet oven de nldklemshroef te pltsen met het linkerenedenstuk vn de quiltvoet op één lijn met persvoetstng. pen Nldklemshroef Persvoetstng Druk op g nnuleren. om de vrijmodus te Dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om de trnsporteur omhoog te zetten. Lt u niet ontmoedigen ls het resultt niet diret evredigend is. Deze tehniek vereist oefening. Geruik vn de vrije quiltvoet C (optioneel ij sommige modellen) Geruik de vrije quiltvoet C met de steekplt voor rehte steken om vrij te nien. S 2 Nisteken e Controleer of de quiltvoet niet sheef zit. Houd de quiltvoet op z'n plts met uw rehterhnd en dri met de shijfvormige shroevendrier in uw linkerhnd de persvoethoudershroef vst. Vrije quiltvoet C VOORZICHTIG Wnneer u de vrije quiltvoet C geruikt, moet u de rehte steekplt geruiken en nien met de nld in de middelste nldstnd. Als u de nld in een ndere stnd zet dn de middelste nldstnd, kn hij reken. Dit kn letsel tot gevolg heen. f Persvoethoudershroef VOORZICHTIG Dri de shroeven eslist stevig vst met de ijgesloten shroevendrier. Anders rkt de nld mogelijk de quiltvoet, wrdoor de nld uigt of reekt. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Spn de stof met eide hnden. Voer de stof gelijkmtig door zodt u uniforme steken nit vn ongeveer 2,0 mm - 2,5 mm (. 1/16 inh - 3/32 inh). Wnneer u egint te nien, deteteert de interne sensor de dikte vn de stof. De quiltvoet wordt omhoog gezet, op de hoogte die is opgegeven in het mhine-instellingensherm. Druk op om Hoogte vrijmodus vn het instellingensherm weer te geven. Druk op of op om in te stellen op welke hoogte oven de stof de quiltvoet wordt gezet. Verhoog de wrde door op te drukken, ijvooreeld wnneer u zeer rekre stof nit. Dn nit het gemkkelijker. Steek Wilt u een gelijkmtige spnning, dn moet u mogelijk de ovendrdspnning verlgen. Proeer het op een restntje stof dt lijkt op de stof die u wilt geruiken. Nien S-41

110 NAAISTEKEN NAAIEN Bevestig de rehte-steekvoet. (zie pgin S-26). De toets ziet er ls volgt uit, de quiltvoet wordt op de geshikte hoogte gezet en de trnsporteur wordt omlg gezet voor vrij nien. Rond gt Deze steekplt heeft een rond gt voor de nld. Seleteer of. Druk op om de mhine in te stellen op de vrijmodus. d Vrije quiltvoet C Wnneer steek Q-01 of 1-30 is geseleteerd, wordt de vrije quiltvoet C ngegeven in de linkerovenhoek vn het sherm. Bevestig vrije quiltvoet C n de voorknt met persvoethoudershroef tegenover de inkeping in de quiltvoet. Persvoethoudershroef Inkeping Controleer of de quiltvoet goed evestigd is en niet sheef zit. S-42

111 NAAISTEKEN NAAIEN e f Houd de quiltvoet op z'n plts met uw rehterhnd en dri met de shroevendrier in uw linkerhnd de persvoethoudershroef vst. Persvoethoudershroef VOORZICHTIG Dri de shroeven eslist stevig vst met de ijgesloten shroevendrier. Anders rkt de nld mogelijk de quiltvoet, wrdoor de nld uigt of reekt. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Spn de stof met eide hnden. Voer de stof gelijkmtig door zodt u uniforme steken nit vn ongeveer 2,0 mm - 2,5 mm (. 1/16 inh - 3/32 inh). Steek h Wnneer u klr ent met nien, verwijder dn de steekplt voor rehte steken en persvoet C en instlleer de normle steekplt en het steekpltdeksel opnieuw. De vrije open quiltvoet O kunt u ook geruiken met de steekplt voor rehte steken. Wij rden u n de vrije open quiltvoet O te geruiken voor het vrij nien vn stoffen vn ongelijkmtige dikte. Wnneer u de steekplt voor rehte steken geruikt, geldt voor lle rehte steken de middelste nldstnd. U kunt de nldstnd niet wijzigen op het reedtesherm. Normliter stt de trnsporteur omhoog voor gewoon nien. Lt u niet ontmoedigen ls het resultt niet diret evredigend is. Deze tehniek vereist oefening. Ehoquilten met de vrije ehoquiltvoet E (optioneel ij sommige modellen) Quiltlijnen nien op gelijke fstnden vn een motief wordt ehoquilten genoemd. De quiltlijnen, die ls eho's vn het motief weg rimpelen, zijn het kenmerk vn deze quiltstijl. Geruik de vrije ehoquiltvoet E voor ehoquilten. Met de mtindeling op de persvoet ls houvst nit u op een vste fstnd rond het motief. Wij dviseren u het voetpedl n te sluiten en op gelijkmtige snelheid te nien. S 2 Nisteken Druk op g om de vrijmodus te nnuleren. Dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om de trnsporteur omhoog te zetten. Mtindeling vrije ehoquiltvoet E 6,4 mm (. 1/4 inh) 9,5 mm (. 3/8 inh) Nien S-43

112 NAAISTEKEN NAAIEN VOORZICHTIG Bij vrij quilten stemt u de doorvoersnelheid vn de stof f op de nisnelheid. Als de stof sneller gt dn de nisnelheid, kn de nld reken of ndere shde optreden. Wnneer u egint te nien, deteteert de interne sensor de dikte vn de stof. De quiltvoet wordt omhoog gezet, op de hoogte die is opgegeven in het mhine-instellingensherm. Druk op om Hoogte vrijmodus vn het instellingensherm weer te geven (zie pgin S-15). Druk op of op om in te stellen op welke hoogte oven de stof de quiltvoet wordt gezet. Verhoog de wrde door op te drukken, ijvooreeld wnneer u zeer zhte stof nit. Dn nit het gemkkelijker. d e De toets ziet er ls volgt uit, de quiltvoet wordt op de geshikte hoogte gezet en de trnsporteur wordt omlg gezet voor vrij nien. Bevestig de dpter ( Persvoet evestigen met ijgeleverde dpter in Bsishndelingen ). Bevestig de vrije ehoquiltvoet E op de linkerknt vn de dpter met de gten in de quiltvoet en de dpter op één lijn. Dri de shroef vst met de ijgesloten shroevendrier. Wilt u een gelijkmtige spnning, dn moet u mogelijk de ovendrdspnning verlgen. (zie pgin S-12). Proeer het uit met een restntje quiltstof. Seleteer. Druk op om de mhine in te stellen op de vrijmodus. VOORZICHTIG Dri de shroeven eslist stevig vst met de ijgesloten shroevendrier. Anders rkt de nld mogelijk de quiltvoet, wrdoor de nld uigt of reekt. Hierdoor kunt u letsel oplopen. S-44

113 NAAISTEKEN NAAIEN f Met de mtindeling op de quiltvoet ls houvst nit u rond het motief. Blindzoomsteken Verstevig de onderknt vn rokken en roeken met een lindzoom. Er zijn twee steken eshikr om lindzomen te nien. Steek Steeknm Persvoet Blindzoomsteek Blindzoomsteek strethstof S 2 Nisteken Wnneer ilindrishe stukken te klein zijn om op de rm te shuiven, of te kort, voert de stof niet door en hlt u niet het gewenste resultt. Dri de rok of roek innenste uiten. 6,4 mm (. 1/4 inh) Afgerond projet 1 Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Rnd vn de stof d Onderknt 2 3 Vouw de stof lngs de gewenste zoomrnd, en strijk deze. Druk op g om de vrijmodus te nnuleren. Dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om de trnsporteur omhoog te zetten Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Rnd vn de stof d Gewenste rnd vn zoom <Zwre stof> <Normle stof> <Gezien vn de zijknt> Nien S-45

114 NAAISTEKEN NAAIEN Zet met een krijtje op de stof een streep. 5 mm (3/16 inh) vn de rnd vn de stof, en rijg deze. Seleteer of. g <Gezien vn de zijknt> Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Rnd vn de stof d Gewenste rnd vn zoom e 5 mm (3/16 inh) f Rijgsteken <Zwre stof> <Normle stof> d Vouw de stof nr innen lngs de rijgsteken. h Verwijder de essoiretfel om met de vrije rm te kunnen werken Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Rnd vn de stof d Gewenste rnd vn zoom e 5 mm (3/16 inh) f Rijgsteken g Rijgpunt <Zwre stof> <Normle stof> i Shuif het stuk dt u wilt nien op de rm. Controleer of de stof goed doorvoert en egin te nien. e f <Gezien vn de zijknt> Vouw de rnd vn de stof open en plts de stof met de hterkn nr oven <Gezien vn de zijknt> Bevestig lindzoomvoet R. Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Rnd vn de stof d Gewenste rnd vn zoom e Rijgpunt f Rijgsteken <Zwre stof> <Normle stof> j Vrije rm Plts de stof met de rnd vn de gevouwen zoom tegen de geleider vn de persvoet. Zet vervolgens de persvoethendel omlg. Ahterknt vn de stof Vouw vn zoom Geleider S-46

115 k Ps de steekreedte n zodt de nld de vouw vn de zoom net pkt. NAAISTEKEN NAAIEN Als de nld te ver op de zoomvouw komt De nld is te ver nr links. Druk op om de steekreedte te verkleinen, zodt de nld de vouw vn de zoom net pkt. S 2 Nldpositie (wr de nld neerkomt) Om de nldpositie te wijzigen zet u de nld omhoog en wijzigt u de steekreedte. <Zwre stof> Nisteken <Steekreedte> <Normle stof> Zwre stof Normle stof U kunt geen lindzoomsteken nien ls het linkerpunt wr de nld neerkomt de vouw niet pkt. Als de nld te veel vn de vouw pkt, kn de stof niet worden uitgevouwen en wordt de nd n de voorknt vn de stof heel groot. Dt ziet er niet mooi uit. Als een vn eide zih voordoet, volg dn onderstnde instruties op het sherm om het proleem op te lossen. 1 2 Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Als de nld niet op de vouw komt De nld is te ver nr rehts. Druk op om de steekreedte te vergroten, zodt de nld de vouw vn de zoom net pkt. <Zwre stof> Nien S-47

116 NAAISTEKEN NAAIEN <Normle stof> Bevestig persvoet J. Controleer of de nld net nst de pplitie vlt en egin met nien. Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof l m Ni met de vouw vn de zoom tegen de persvoetgeleider. Verwijder de rijgsteken en keer de stof om. Applitiemteril 1 2 Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Applieren Zet de pplitie vst met textiellijm of rijgsteken n de stof. * Zo zl de stof tijdens het nien niet gn shuiven. Nldpositie Sherpe ohten nien Stop de nimhine met de nld in de stof uiten de pplitie. Zet de persvoet omhoog en dri de stof een eetje tijdens het nien. Zo krijgt de nd een ntrekkelijke fwerking. Applieren Textiellijm Seleteer of. * Stem de steeklengte en steekreedte f op de vorm en de grootte vn de pplitie en de stof (zie pgin S-10). Bijzonderheden over elke steek vindt u in STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67. S-48

117 Applitiehoeken Stop de mhine met de nld in de rehter positie vn de uiten- (of innen-)hoek vn de pplitie. Zet de persvoet omhoog en dri de stof om de rnd vn de stof uit te lijnen. Zet de persvoet omlg en g door met nien. NAAISTEKEN NAAIEN Om rijen shelprijgsteken te mken vouwt u de stof digonl in tweeën. S 2 Nisteken Geruik een dunne stof. d Bevestig persvoet J. Zorg dt de nld net rehts vn de stofrnd vlt en egin met nien. Buitenhoek Binnenhoek Wnneer u een lihte, wegneemre steunstof onder het nigeied pltst, worden de steken lngs de rnd vn de pplitiestof mooier. Shelprijgsteken Shelprijgsteken geven een ntrekkelijke shelpfwerking lngs rnden vn krgen. Met dit steekptroon kunt u ook de hls of de mouwen vn jurken en louses omrnden. Nldpositie Seleteer. Bijzonderheden over elke steek vindt u in STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67. Verhoog de spnning vn de ovendrd voor een ntrekkelijke shelpfwerking vn de shelprijgsteken (zie pgin S-12). Als de spnning vn de ovendrd te lg is, krijgen shelprijgsteken geen shelpfwerking. Nien S-49

118 NAAISTEKEN NAAIEN e Vouw de stof uit en strijk de plooien met een strijkijzer nr één knt. Knip de stof lngs de shelprnd f. Knip niet in het stiksel! Als u shelprijgsteken lngs de rnd vn een krg of hls wilt mken, volgt u de ptrooneshrijving en werkt u vervolgens de krg of hls deortief f met deze steek. Shelpsteken Dit golfvormige ptroon voor stijnsteken wordt het shelpsteekptroon genoemd. Met dit steekptroon versiert u rnden vn krgen vn louses en zkdoeken of geeft u een zoom een vrolijke fwerking. Voor lihte stoffen moet u soms textiellijm nrengen. Ni een proeflpje met de stof voordt u n het ehte projet egint. Fntsiequilt Om een deortieve fntsiequilt te mken kunt u de volgende steken ovenop een geperste mrge tot n de nd nien. U kunt de rnd vn de shelpsteken vstzetten met een speil hiervoor estemde nddihter. Seleteer een rehte steek en evestig persvoet J. Ni twee stukken stof n elkr met de voorknt nr elkr toe. Druk vervolgens de mrge open. Seleteer. Bijzonderheden over elke steek vindt u in STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67. Bevestig persvoet N. Ni shelpsteken lngs de rnd vn de stof. * Ni niet diret op de rnd vn de stof. Rehte steek Mrge tot n de nd 6,5 mm (. 1/4 inh) d Ahterknt S-50

119 NAAISTEKEN NAAIEN Seleteer een fwerksteek. d Plts de stof met de voorknt omhoog op de mhine. Houd de persvoet tijdens het nien in het midden vn de nd. e Trek n de onderdrden totdt de plooi de gewenste grootte heeft en strijk de plooien met een strijkijzer. S 2 Nisteken f Seleteer of. Voorknt vn de stof Smoksteken Met smoksteken kunt u kleding enz. een deortieve fwerking geven. Bijzonderheden over elke steek vindt u in STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67. Ni de ruimten tussen de rehte nden. g Seleteer een rehte steek en evestig persvoet J. Stel de steeklengte in op 4,0 mm (. 3/16 inh) en de drdspnning op. 2,0 (zie Steeklengte instellen op pgin S-10 en Drdspnning instellen op pgin S-12). d Trek de onder en ovendrd ongeveer 50 mm (. 1-15/16 inh) uit. Ni de nden met ir 10 mm (. 3/8 inh) tussen de nden. Knip de overtollige drd f wrij u 50 mm (. 1-15/16 inh) overlt. Trek de drden vn de rehte steken eruit. h Ongeveer 10 mm (. 3/8 inh) Nien S-51

120 NAAISTEKEN NAAIEN Fgotwerk Als er een ruimte tussen twee stukken stof is en er een drd over de ruimte heen wordt genid om de twee stukken stof te verinden, noemen we deze steken fgotsteken. Deze steek kunt u geruiken ij het nien vn louses of kinderkleding. Rijg de twee stukken stof op dun ppier vst. Lt een ruimte vn 4 mm (. 3/16Vooreeld:inh) tussen de stukken stof. * Als u een vertile lijn midden op dun ppier of wteroplosre steunstof trekt, gt het nien gemkkelijker. Bnd of elstiek evestigen Seleteer een rehte steek en evestig persvoet J. Stel de steeklengte in op 4,0 mm (. 3/16 inh) en zet de ovendrdspnning losser, op 2,0 (zie Steeklengte instellen op pgin S-10 en Drdspnning instellen op pgin S-12). Zorg dt geen utomtishe verstevigingssteken of utomtish drdknippen is geseleteerd. Ni twee rijen rehte steken n de voorknt vn de stof en trek de onderdrd er drn uit om de enodigde plooi te verkrijgen. 4,0 mm (. 3/16 inh) Ppier Rijgsteken Seleteer of. Bijzonderheden over elke steek vindt u in STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67. Bevestig persvoet J. Zet het midden vn de persvoet preies midden in de ruimte tussen de twee stukken stof en egin met nien. d Voordt u de rehte steken nit, drit u het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) en hlt u de onderdrd nr oven. Houd de ovendrd en onderdrd vst en trek een stuk drd nr hteren. (Zorg dt de persvoet drij omhoog stt). Leg het nd op de plooi en houd het op zijn plts door middel vn rijgspelden. Rijgsteken Geruik een dikke drd. Bnd d S-52 Als u klr ent met nien, trek het ppier dn voorzihtig weg.

121 NAAISTEKEN NAAIEN e Seleteer of. Bijzonderheden over elke steek vindt u in STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67. Erfstukwerk Zoomsteken (1) Deze steek kunt u geruiken voor het nien vn tfelkleden, deortieve zomen en deortieve steken n de voorknt vn overhemden. S 2 f Ni over het nd (of elstiek) heen. Geruik een lihte tot middelzwre hndgeweven stof die enigszins stijf is. Nisteken Plts een pltte nld 130/705H, 100/16. * Deze speile ninld wordt niet geleverd ij de mhine. U moet deze fzonderlijk nshffen. VOORZICHTIG Let op dt de nld tijdens het nien geen rijgspeld of enig nder voorwerp rkt. De drd kn drdoor verstrikt rken of de nld kn reken. Hierdoor kunt u letsel oplopen. VOORZICHTIG U kunt de Automtish inrijgentoets niet geruiken. Rijg de pltte nld vn voren nr hteren met de hnd in. Als u hierij de Automtish inrijgentoets geruikt, kunt u de mhine eshdigen. Bij dit soort ptronen wordt de fwerking nog mooier, ls u een pltte nld 130/705H geruikt. Als u een pltte nld geruikt en de steekreedte met de hnd is ingesteld, ontroleer dn of de nld de persvoet niet rkt. Hiertoe drit u voorzihtig het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) voordt u gt nien. Kies een steek en evestig persvoet N. * U kunt elke steek vn 3-01 tot 3-22 kiezen. Trek de drden vn de rehte steken eruit. g Bijzonderheden over elke steek vindt u in STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67. Nien S-53

122 NAAISTEKEN NAAIEN Begin met nien. Vooreeld: Illustrtie vn het genide werk d e Druk op orduren. om de steek in spiegeleeld te Zorg dt de nld n weerszijden vn het open stuk op orresponderende plekken neerkomt. Zo wordt het stiksel symmetrish. Zoomsteken (2) (uitgetrokken steken (1)) Trek een ntl drden uit een stukje vn de stof om ruimte te mken. * Trek 5 of 6 drden uit, zodt een stuk vn 3 mm (1/8 inh) open lijft. Zoomsteken (3) (uitgetrokken steken (2)) Trek een ntl drden uit eide knten vn het stukje vn 4 mm (. 3/16 inh) dt nog niet open is. * Trek vier drden uit, lt vijf drden zitten en trek weer vier drden uit. De reedte vn de vijf drden is ongeveer 4 mm (. 3/16 inh) of minder. Los geweven stoffen lenen zih hier het est voor. Seleteer. Bijzonderheden over elke steek vindt u in STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67. Bevestig persvoet N. Leg de stof met de voorknt nr oven en ni één rnd vn de ruimte. Ongeveer 4 mm (. 3/16 inh) of minder Vier drden (uittrekken) Vijf drden (oversln) Seleteer. Bijzonderheden over elke steek vindt u in STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67. S-54

123 NAAISTEKEN NAAIEN Ni de deortieve steek op het midden vn de vijf drden die u zojuist het overgeslgen. Steek Steeknm Persvoet Knoopsgt in leer Lingerieknoopsgt Tps toelopend lingerieknoopsgt Lingerieknoopsgt S 2 Nisteken U kunt een pltte nld geruiken voor zoomsteken (3). Knoopsgten in één stp nit u vn de voorknt vn de persvoet nr de hterknt, zols hieronder ngegeven. Knoopsgten in één stp Knoopsgten in één stp kunt u fstemmen op het formt knoop. Zie Pgin S-67 voor uitvoerige informtie over steken. Steek Steeknm Persvoet Sml fgerond knoopsgt Breed fgerond knoopsgt Tps toelopend fgerond knoopsgt Afgerond knoopsgt Afgerond knoopsgt Verstevigingssteek An eide zijden fgerond knoopsgt Sml vierknt knoopsgt Breed vierknt knoopsgt Strethknoopsgt Erfstukknoopsgt Nien S-55

124 NAAISTEKEN NAAIEN Kies een knoopsgtsteek en evestig knoopsgtvoet A. Mrkeer de positie en de lengte vn het knoopsgt op de stof. 1 2 Hl de drd onder de persvoet door. Shuif het uitenfrme vn de knoopsgtvoet zo ver mogelijk nr hteren zols op de feelding. Lt geen ruimte open hter het deel vn de voet dt is ngeduid met een A. Als u de knoopsgtvoet niet zo ver mogelijk nr hteren shuift, wordt het knoopsgt niet in de juiste grootte genid. Mrkeringen op de stof Knoopsgten nien De mximle knoopsgtlengte is ongeveer 28 mm (. 1-1/16 inh) ( (doorsnee + dikte vn de knoop). e Zet de knoopsgthendel omlg zodt deze hter het metlen uitsteeksel op de knoopsgtvoet terehtkomt. Trek de knoophouderplt op de persvoet uit en plts de knoop wrvoor het knoopsgt is estemd. Zorg dt de knoophouderplt strk om de knoop zit. Knoopsgthendel d Knoophouderplt Het formt knoopsgt wordt epld door de grootte vn de knoop in de knoophouderplt. Breng de persvoet op gelijke hoogte met de mrkering op de stof en zet de persvoethendel omlg. f Metlen uitsteeksel Houd het uiteinde vn de ovendrd losjes vst en egin met nien. * Voer de stof lngzm met de hnd door, terwijl het knoopsgt wordt genid. A Mrkering op de stof Mrkering op de persvoet Wnneer u klr ent met nien, nit de nimhine utomtish verstevigingssteken en stopt drn. S-56

125 NAAISTEKEN NAAIEN g Het u Automtish drdknippen ngezet voordt u ging nien, dn worden eide drden utomtish fgeknipt ndt de verstevigingssteken zijn genid. Als de stof niet kn worden doorgevoerd (ijvooreeld omdt ze te dik is) verhoogt u de instelling vn de steeklengte. Steek een speld ter hoogte vn een vn de trenzen. Steek het tornmesje drn midden in het knoopsgt en snijd het knoopsgt open nr de speld toe. Strethstof nien Wnneer u strethstof nit met of, nit u de knoopsgtsteken over een ontourdrd. Hk de ontourdrd in het uiteinde vn persvoet A. Steek de uiteinden in de gleuven n de voorknt vn de persvoet en ind ze dr tijdelijk vst. S 2 Nisteken Rijgspeld Tornmesje VOORZICHTIG Wnneer u het knoopsgt opent met het tornmesje, moet u goed opletten dt u uw hnd of vinger niet voor het mesje houdt. Als het mesje uitshiet, kunt u letsel oplopen. Geruik het tornmesje uitsluitend volgens de nwijzingen. Mk een gtje met de gtjesponser in het fgeronde uiteinde vn het knoopsgt. Steek vervolgens een speld ter hoogte vn een vn de trenzen. Steek een tornmesje in het gtje dt u met de gtjesponser het gemkt en snijd het knoopsgt open nr de speld toe. Bovendrd Zet de persvoet omlg en egin met nien. Stel de reedte vn de stijnsteken in op de reedte vn de ontourdrd en stel de knoopsgtreedte in op twee à drie ml de reedte vn de ontourdrd. Ndt u gereed ent met nien, trekt u de ontourdrd voorzihtig strk en knipt u het overtollige gedeelte f. Gtjesponser Rijgspeld Ndt u de steken over het knoopsgt heen het doorgesneden met het tornmesje, knipt u de drden f. Nien S-57

126 NAAISTEKEN NAAIEN Knoopsgten met prte vormen/knopen die niet in de knopenvoet pssen Stel de grootte vn het knoopsgt in met de streepjes op de shlverdeling vn de persvoet. Eén streepje op de shlverdeling stt gelijk n 5 mm (. 3/16 inh). Tel de doorsnede op ij de dikte vn de knoop en stel de voet in op de erekende wrde. Stoppen Geruik dit steekptroon voor reprtie en ndere toepssingen. Zie Pgin S-67 voor uitvoerige informtie over steken. Steek Steeknm Persvoet Stoppen Stoppen Stoppen doet u vn de voorknt vn de persvoet nr de hterknt, zols hieronder ngegeven. Shlverdeling vn de persvoet Knoophouderplt Doorsnede + dikte d 5 mm (. 3/16 inh) Voor een knoopsgt met een doorsnede vn 15 mm (. 9/16 inh) en een dikte vn 10 mm (. 3/8 inh) stelt u de shlverdeling in op 25 mm (. 1 inh). Verstevigingssteek 10 mm (. 3/8 inh) 15 mm (. 9/16 inh) Kies een steek en evestig knoopsgtvoet A. Zet de shl op de lengte die u wilt stoppen. Shlverdeling vn de persvoet Gemeten lengte Breedte 7 mm (. 1/4 m) d 5 mm (. 3/16 inh) De mximum stoplengte is 28 mm (. 1-1/16 inh). S-58

127 Controleer of de nld op de gewenste positie omlg komt en zet de persvoethendel omlg. Zorg dt u de ovendrd onder de knoopsgtvoet door hlt. e NAAISTEKEN NAAIEN Houd het uiteinde vn de ovendrd losjes vst en druk drn op de Strt/stoptoets om de mhine te strten. S 2 Nisteken Hl de drd onder de persvoet door. Plts de persvoet zo dt er geen ruimte open lijft hter deel A vn de voet (rering in onderstnde feelding). Als er ruimte open lijft, wordt er niet op juiste grootte gestopt. Wnneer u klr ent met nien, nit de nimhine utomtish verstevigingssteken en stopt drn. Het u Automtish drdknippen ngezet voordt u ging nien, dn worden eide drden utomtish fgeknipt ndt de verstevigingssteken zijn genid. Als de stof niet kn worden doorgevoerd (ijvooreeld omdt ze te dik is) verhoogt u de instelling vn de steeklengte. d Zet de knoopsgthendel omlg zodt deze hter het metlen uitsteeksel op de knoopsgtvoet terehtkomt. Trenzen Met trenzen verstevigt u stukken die zwr elst zullen worden, zols de hoeken vn zkken. Zie Pgin S-67 voor uitvoerige informtie over steken. Steek Steeknm Persvoet Trens Seleteer. Knoopsgthendel Bevestig knoopsgtpersvoet A en stel de shlverdeling in op de lengte vn de trens die u wilt nien. Metlen uitsteeksel Shlverdeling vn de persvoet Gemeten lengte 5 mm (. 3/16 inh) Nien S-59

128 NAAISTEKEN NAAIEN Trenzen zijn tussen 5 mm (. 3/16 inh) en 28 mm (. 1-1/16 inh). Meestl zijn trenzen tussen 5 mm (. 3/16 inh) en 10 mm (. 3/8 inh) lng. e Zet de knoopsgthendel omlg zodt deze hter het metlen uitsteeksel op de knoopsgtvoet terehtkomt. Plts de stof zo dt de zk nr u toe eweegt tijdens het nien. Hl de drd onder de persvoet door. Shuif het uitenfrme vn de knoopsgtvoet zo ver mogelijk nr hteren zols op de feelding. Lt geen ruimte open hter het deel vn de voet dt is ngeduid met een A. Als u de knoopsgtvoet niet zo ver mogelijk nr hteren shuift, wordt de trens niet in de juiste grootte genid. f Metlen uitsteeksel Houd het uiteinde vn de ovendrd losjes vst en egin met nien. d Controleer de eerste nldpositie en zet de persvoet omlg. Wnneer u kr ent met nien, nit de nimhine utomtish verstevigingssteken en stopt drn. 2 mm (. 1/16 inh) S-60

129 Trenzen op dikke stof Leg een stuk gevouwen stof of krton nst de stof om de knoopsgtvoet op gelijke hoogte te krijgen en het gelijkmtig doorvoeren te vergemkkelijken. NAAISTEKEN NAAIEN Bevestig knoopevestigingsvoet M. Shuif de knoop lngs de metlen plt in de persvoet en zet de persvoet omlg. S 2 Nisteken Persvoet Dik ppier Stof Het u Automtish drdknippen ngezet voordt u ging nien, dn worden eide drden utomtish fgeknipt ndt de verstevigingssteken zijn genid. Als de stof niet kn worden doorgevoerd (ijvooreeld omdt ze te dik is) verhoogt u de instelling vn de steeklengte. Knopen nzetten U kunt knopen met twee of met vier gten nzetten met de mhine. Zie Pgin S-67 voor uitvoerige informtie over steken. Steek Steeknm Persvoet Knopen nzetten Geruik de funtie Automtish drdknippen niet wnneer u knopen nzet. Anders verliest u de drduiteinden. d e f Knoop Metlen plt Dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om te ontroleren of de nld op de juiste mnier door ieder gt gt. * Als de nld de gten n de linkerzijde niet hlt, stelt u de steekreedte ij. * Om de knoop steviger vst te zetten herhlt u de hele proedure. Houd het uiteinde vn de ovendrd losjes vst en egin met nien. De nimhine stopt utomtish wnneer het niwerk voltooid is. VOORZICHTIG Let op dt de nld tijdens het nien de knoop niet rkt. De nld kn dn reken en letsel veroorzken. An de hterknt vn de stof trekt u n het uiteinde vn de onderdrd om de ovendrd nr de hterknt vn de stof te hlen. Knoop de twee drden n elkr en knip ze f. Seleteer. De trnsporteur wordt utomtish omlggezet. Zet de persvoethendel omhoog. g Ndt u de knoop het ngezet, seleteert u een ndere steek en drit u het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om de trnsporteur omhoog te zetten. Nien S-61

130 NAAISTEKEN NAAIEN 4-gtsknoop evestigen Ni de twee dihtstijzijnde gten. Zet de persvoethendel omhoog en verplts de stof zo dt de nld in de twee volgende gten gt. Ni deze gten op dezelfde wijze. Oogje Met dit steekptroon mkt u gtjes in riemen enz. Zie Pgin S-67 voor uitvoerige informtie over steken. Steek Steeknm Persvoet Oogje Seleteer. Knoopvoet evestigen Trek de knoopvoethendel nr u toe voor u egint met nien. Met ij de steekreedte- of steeklengtetoets kiest u de grootte vn het oogje. Knoopvoethendel Houd de uiteinden vn de ovendrd tussen de knoop en de stof vst en wind ze om de knoopvoet heen. Knoop ze vervolgens stevig n elkr. * Wre grootte Groot 7 mm (. 1/4 inh) Medium 6 mm (. 15/64 inh) Klein 5 mm (. 3/16 inh) Bevestig monogrmvoet N en dri drn het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om de nldpositie te ontroleren. Knoop de uiteinden vn de onderdrd n het egin en het eind vn het niwerk n de hterknt vn de stof n elkr. d Wnneer u klr ent met nien, seleteert u een ndere steek en drit u het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om de trnsporteur omhoog te zetten. Knip eventuele overtollige drd f. d Nldpositie Zet de persvoet omlg en egin met nien. Wnneer u klr ent met nien, nit de mhine utomtish verstevigingssteken en stopt drn. Als het steekptroon nu nog niet mooi is, pst u het opnieuw n volgens PATRONEN KIEZEN op pgin S-81. S-62

131 NAAISTEKEN NAAIEN e Met de gtjesponser mkt u een gtje in het midden vn de steken. Bijzonderheden over elke steek vindt u in STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67. Zet de nld in de stof op het punt wr u wilt eginnen en ni nd 1 zols ngegeven. S 2 Nisteken Steken in vershillende rihtingen (rehte steek en zigzgsteek) Voor het opzetten vn stukken of emlemen op roekspijpen, mouwen enz. Beginpunt Verwijder de essoiretfel om met de vrije rm te kunnen werken. d Seleteer ngegeven. en ni nd 2 zols * De stof zl zih zijwrts verpltsen. Leid de stof dus met de hnd, zodt u reht lijft nien. Plts het pijpvormige stuk stof op de vrije rm en ni in de volgorde die is ngegeven in de illustrtie. e Seleteer ngegeven. en ni nd 3 zols Seleteer N. en evestig monogrmvoet De stof wordt voorwrts doorgevoerd terwijl de steken nr hteren worden genid. Nien S-63

132 NAAISTEKEN NAAIEN f Seleteer ngegeven. en ni nd 4 zols Druk de mrge tot n de nd open en evestig de rits met rijgsteken in het midden vn elke knt vn de ritsnd. De nd wordt veronden met het eginpunt vn nd 1. Rits inzetten Rits in het midden Voor tssen en ndere vergelijkre toepssingen. d Rijgsteken Rits Ahterknt Verwijder persvoet J. Plts het rehteruiteinde vn de pen vn ritsvoet I in de persvoethouder en evestig de ritsvoet. Seleteer. Bijzonderheden over elke steek vindt u in STEEKINSTELLINGENTABEL op pgin S-67. Geruik de middelste nldstnd. Bevestig persvoet J en ni rehte steken tot n de ritsopening. Shkel over op rijgsteken (zie pgin S-28) en ni nr de rnd vn de stof. Rehts Links Nldpositie VOORZICHTIG Bij geruik vn ritsvoet I moet u erop letten dt de rehte steek en de middelste nldstnd geseleteerd zijn. Dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om te ontroleren of de nld de persvoet rkt. Als er een ndere steek geseleteerd is, rkt de nld de persvoet. Hierdoor kn de nld reken en letsel veroorzken. Rijgsteken Ahteruitsteken Einde ritsopening d Ahterknt S-64

133 NAAISTEKEN NAAIEN e Ni fwerksteken 7 mm tot 10 mm (. 1/4 inh tot 3/8 inh) vn de gezoomde rnd vn de stof en verwijder vervolgens de rijgsteken. Druk de mrge open en plts de innenrnd vn het kledingstuk lngs de tnden vn de rits, terwijl u 3 mm (. 1/8 inh) niruimte overlt. S 2 Nisteken VOORZICHTIG Let op dt de nld de rits tijdens het nien niet rkt. Als de nld de rits rkt, kn de nld reken en letsel veroorzken. Zijrits inzetten Voor zijritsen in rokken of jurken. Seleteer. d e Trekker vn de rits Ahterknt vn de stof Tnden vn de rits d Einde ritsopening e 3 mm (. 1/8 inh) Verwijder persvoet J. Plts het rehteruiteinde vn de pen vn ritsvoet I in de persvoethouder en evestig de persvoet. Geruik de middelste nldstnd. Bevestig persvoet J en ni rehte steken tot n de ritsopening. Shkel over op rijgsteken en ni nr de ovenrnd vn de stof. Ahteruitsteken Ahterknt vn de stof Rijgsteken d Einde ritsopening f Rehts Links Nldpositie VOORZICHTIG Bij geruik vn ritsvoet I moet u erop letten dt de rehte steek en de middelste nldstnd geseleteerd zijn. Dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om te ontroleren of de nld de persvoet rkt. Als er een ndere steek geseleteerd is, rkt de nld de persvoet. Hierdoor kn de nld reken en letsel veroorzken. Zet de persvoet in de mrge vn 3 mm (. 1/8 inh). Nien S-65

134 NAAISTEKEN NAAIEN g h Vnf het eind vn de ritsopening nit u tot ongeveer 50 mm (. 2 inh) vnf de rnd vn de stof. Vervolgens stopt u de mhine. Trek de trekker vn de rits voorij de persvoet omlg en g door met nien tot n de rnd vn de stof. j Verwijder de persvoet en evestig deze opnieuw, nu met het linkeruiteinde vn de persvoet in de persvoethouder. * Wnneer u de linkerknt vn de rits nit, moet de nld rehts vn de persvoet vllen. Wnneer u de rehterknt vn de rits nit, moet de nld links vn de persvoet vllen. i 50 mm (. 2 inh) 3 mm (. 1/8 inh) VOORZICHTIG Let op dt de nld de rits tijdens het nien niet rkt. Als de nld de rits rkt, kn de nld reken en letsel veroorzken. Sluit de rits, keer de stof om en ni een rijgsteek. k l m Rehts Links Nldpositie Plts de stof zo dt de linkerrnd vn de persvoet de rnd vn de tnden vn de rits rkt. Ni hteruitsteken n de ovenknt vn de rits en g drn door met nien. Stop met nien op 50 mm (. 2 inh) vn de rnd vn de stof. Lt de nld in de stof zitten en verwijder de rijgsteken. n Open de rits en ni de rest vn de nd. Voorknt vn de rok (hterknt vn de stof) Rijgsteken Voorknt vn de rok (voorknt vn de stof) d Ahterknt vn de rok (voorknt vn de stof) Rijgsteken 7 mm tot 10 mm (. 1/4 inh to 3/8 inh) Ahteruitsteken d 50 mm (. 2 inh) S-66

135 STEEKINSTELLINGENTABEL STEEKINSTELLINGENTABEL In de volgende tel vindt u informtie over lle nisteken, zols toepssingen, steeklengte, steekreedte en of u de tweelingnld kunt geruiken. Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hndmtig Autom. Hndmtig Tweelin gnld Rehte steek (links) Algemeen nien, plooien, gepspelde nden enz. 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Rehte steek (links) Algemeen nien, plooien, gepspelde nden enz. 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Rehte steek (midden) Algemeen nien, plooien, gepspelde nden enz. 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Rehte steek (midden) Algemeen nien, plooien, gepspelde nden enz. 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Drievoudige strethsteek Algemeen nien voor versteviging en deortieve rnden 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Stmsteek Verstevigd nien, nien en deortieve toepssingen 1,0 (1/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Deortieve steek Deortieve steken, rnden stikken 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Rijgsteek Rijgsteken 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 20 (3/4) 5-30 (3/16-1-3/16) NEE Zigzgsteek Overhnds nien, repreren. 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0-5,0 (0-3/16) OK (J) Zigzgsteek Overhnds nien, repreren. 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0-5,0 (0-3/16) OK (J) Zigzgsteek (rehts) Beginnen vnuit rehternldstnd, zigzgnien links. 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,4 (1/16) 0,3-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Zigzgsteek (links) Beginnen vnuit linkernldstnd, zigzgnien rehts. 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,4 (1/16) 0,3-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Elstishe zigzg in 2 stppen Overhnds nien (middelzwre stof en strethstof), nd en elstiek 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Elstishe zigzg in 3 stppen Overhnds nien (middelzwre en zwre stof en strethstof), nd en elstiek 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Overhndse steek Verstevigd nien vn lihte en middelmtig zwre stof 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Nien S-67

136 STEEKINSTELLINGENTABEL Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hndmtig Autom. Hndmtig Tweelin gnld Overhndse steek Verstevigd nien vn zwre stof 5,0 (3/16) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Overhndse steek Overhndse steek Verstevigd nien vn middelzwre en zwre stof en stof die snel rfelt of deortief niwerk. 5,0 (3/16) Verstevigd nien vn nden ij strethstof 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE OK (J) Overhndse steek Overhndse steek Verstevigd nien vn middelzwre strethstof en zwre stof of voor deortieve steken Verstevigd nien vn strethstof of voor deortieve steken 5,0 (3/16) 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 4,0 (3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) OK (J) Overhndse steek Nden vn gereide strethstoffen 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Enkelvoudige ruit overhndse steek Verstevigd nien vn nden ij strethstof 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Enkelvoudige ruit overhndse steek Verstevigd nien vn strethstof 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,8 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Met zijsnijder Rehte steek tijdens fknippen vn stof 0,0 (0) 0,0-2,5 (0-3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Met zijsnijder Zigzgsteek tijdens fknippen vn stof 3,5 (1/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 1,4 (1/16) 0,0-5,0 (0-3/16) NEE Met zijsnijder Overhndse steek tijdens fknippen vn stof 3,5 (1/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Met zijsnijder Overhndse steek tijdens fknippen vn stof 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Met zijsnijder Overhndse steek tijdens fknippen vn stof 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Verindingssteek (rehts) An elkr zetten/pthwork 6,5 mm (. 1/4 inh) mrge links 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Verindingssteek (midden) An elkr zetten/pthwork 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Verindingssteek (links) An elkr zetten/pthwork 6,5 mm (. 1/4 inh) mrge links 1,5 (1/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Quiltsteken met hndgemkt uiterlijk Quiltsteek die eruitziet ls hndgenid 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zigzgsteek voor quiltpplitie Zigzgsteek voor quilts en nien op gepplieerde quiltstukken 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0-5,0 (0-3/16) NEE S-68

137 STEEKINSTELLINGENTABEL Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hndmtig Autom. Hndmtig Tweelin gnld Applieersteek voor quilts Quiltsteek voor onzihtre pplitie of het evestigen vn nd 1,5 (1/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,8 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Stippelsteek voor quilts Quilten htergrond 7,0 (1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Blindzoomsteek Geweven stof zomen ,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Blindzoomsteek strethstof Strethstof zomen ,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Dekensteek Applities, deortieve dekensteek 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Shelprijgsteek voor rnden Afwerking met shelprijgsteek 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Stijnen shelpsteek Deoreren krg vn louse, rnd zkdoek 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,5 (1/32) 0,1-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Shelpsteek Deoreren krg vn louse, rnd zkdoek 7,0 (1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Verindingssteek voor pthwork Pthworksteken, deortieve steken 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,2 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Duele overloksteek voor pthwork Pthworksteken, deortieve steken 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Couhing-steek Deortieve steken voor evestigen koord en ouhing 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,2 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Smoksteek Smokwerk, deortieve steken 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Veersteek Fgotsteken, deortieve steken 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Fgot kruissteek Fgotsteken, rugsteken en deortieve steken 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Bnd evestigen Bnd evestigen n zoom in strethstof 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Lddersteek Deortieve steek 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zigzg sierzoomsteek Deortieve fwerksteken 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Deortieve steek Deortieve steek 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Nien S-69

138 STEEKINSTELLINGENTABEL Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hndmtig Autom. Hndmtig Tweelin gnld Serpentsteek Deortieve steken en elstiek evestigen 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Deortieve steek Deortieve steken en pplities 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Deortieve stippelsteek Deortieve steek 7,0 (1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zoomsteken Deortieve zomen, drievoudige rehte steek links 1,0 (1/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Zoomsteken Deortieve zomen, drievoudige rehte steek midden 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Zoomsteken zigzg Deortieve zomen, rnden stikken 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Zoomsteken Deortieve zomen, knt evestigen met pensteek 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zoomsteken Deortieve zomen 3,0 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,5 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zoomsteken Deortieve zomen, loemetjessteek 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zoomsteken Erfstukwerk, deortieve zomen 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,5 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zoomsteken Erfstukwerk, deortieve zomen 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,5 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zoomsteken Erfstukwerk, deortieve zomen 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,5 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Zoomsteken Erfstukwerk, deortieve zomen 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Zoomsteken Erfstukwerk, deortieve zomen 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Honingrtsteek Erfstukwerk, deortieve zomen 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Honingrtsteek Erfstukwerk, deortieve zomen 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,5 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Zoomsteken Erfstukwerk, deortieve zomen 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Zoomsteken Erfstukwerk, deortieve zomen 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE S-70

139 STEEKINSTELLINGENTABEL Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hndmtig Autom. Hndmtig Tweelin gnld Zoomsteken Erfstukwerk, deortieve zomen 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Zoomsteken Erfstukwerk, deortieve zomen 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zoomsteken Erfstukwerk, deortieve zomen 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Zoomsteken Deortieve zomen en rugsteek 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Zoomsteken Deortieve zomen, fgotwerk, lint evestigen 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) OK (J) Zoomsteken Deortieve zomen, smokwerk 6,0 (15/64) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zoomsteken Deortieve zomen, smokwerk 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Sml fgerond knoopsgt Knoopsgten voor lihte tot middelzwre stof 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Breed fgerond knoopsgt Knoopsgten met extr ruimte voor grotere knopen 5,5 (7/32) 3,5-5,5 (1/8-7/32) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Tps toelopend fgerond knoopsgt Verstevigde, tps toelopende knoopsgten voor roek of roknd 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Afgerond knoopsgt Knoopsgten met vertile trens voor zwre stof 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Afgerond knoopsgt Knoopsgten met trens 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE An eide zijden fgerond knoopsgt Knoopsgten voor fijne, middelzwre en zwre stof 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Sml vierknt knoopsgt Knoopsgten voor lihte tot middelzwre stof 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Breed vierknt knoopsgt Knoopsgten met extr ruimte voor deortieve knopen 5,5 (7/32) 3,5-5,5 (1/8-7/32) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEE Strethknoopsgt Knoopsgten voor strethstof of geweven stof 6,0 (15/64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,0 (1/16) 0,5-2,0 (1/32-1/16) NEE Erfstukknoopsgt Knoopsgten voor erfstuk- en strethstof 6,0 (15/64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,5 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) NEE Knoopsgt in leer Eerste stp ij het mken vn knoopsgten in leer 5,0 (3/16) 0,0-6,0 (0-15/64) 2,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) NEE Nien S-71

140 STEEKINSTELLINGENTABEL Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hndmtig Autom. Hndmtig Tweelin gnld Lingerieknoopsgt Knoopsgten in zwre of dikke stof, voor grotere pltte knopen 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEE Tps toelopend lingerieknoopsgt Knoopsgten in middelzwre tot zwre stof, voor grotere pltte knopen 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEE Lingerieknoopsgt Knoopsgten met vertile trens voor versteviging vn stof voor zwre of dikke stof 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEE Stoppen Stoppen vn middelzwre stof 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-2,5 (1/64-3/32) NEE Stoppen Stoppen vn zwre stof 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-2,5 (1/64-3/32) NEE Trens Verstevigd nien vn zkopening enz. 2,0 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 0,4 (1/64) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEE Knopen nzetten Knopen nzetten 3,5 (1/8) 2,5-4,5 (3/32-3/16) NEE Oogje Digonl links omhoog (reht) Mken vn gtjes in riemen enz. 7,0 (1/4) Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) NEE NEE Ahteruit (reht) Digonl rehts omhoog (reht) Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken NEE NEE Zijwrts nr links (reht) Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Zijwrts nr rehts (reht) Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Digonl links omlg (reht) Voorwrts (reht) Digonl rehts omlg (reht) Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken NEE NEE NEE Zijwrts nr links (zigzg) Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Zijwrts nr rehts (zigzg) Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE S-72

141 STEEKINSTELLINGENTABEL Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hndmtig Autom. Hndmtig Tweelin gnld Voorwrts (zigzg) Ahteruit (zigzg) Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken NEE NEE Verindingssteek (midden) An elkr zetten/pthwork 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Verindingssteek (rehts) An elkr zetten/pthwork 6,5 mm (. 1/4 inh) mrge rehts 5,50 (7/32) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Verindingssteek (links) An elkr zetten/pthwork 6,5 mm (. 1/4 inh) mrge links 1,50 (1/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Quiltsteken met hndgemkt uiterlijk Quiltsteek die eruitziet ls hndgenid 3,50 (1/8) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Rijgsteek Rijgsteken 3,50 (1/8) 0,00-7,00 (0-1/4) 20 (3/4) 5-30 (3/16-1-3/16) NEE Stmsteek Verstevigd nien, nien en deortieve toepssingen 1,00 (1/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zigzgsteek voor quiltpplitie Zigzgsteek voor quilts en nien op gepplieerde quiltstukken 3,50 (1/8) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,0-5,0 (0-3/16) NEE Zigzgsteek (rehts) Beginnen vnuit rehternldstnd, zigzgnien links 3,50 (1/8) 2,50-5,00 (3/32-3/16) 1,6 (1/16) 0,3-5,0 (1/64-3/16) NEE Zigzgsteek (links) Beginnen vnuit linkernldstnd, zigzgnien rehts 3,50 (1/8) 2,50-5,00 (3/32-3/16) 1,6 (1/16) 0,3-5,0 (1/64-3/16) NEE Elstishe zigzg in 2 stppen Overhnds nien (middelzwre stof en strethstof), nd en elstiek 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Elstishe zigzg in 3 stppen Overhnds nien (middelzwre en zwre stof en strethstof), nd en elstiek 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Applieersteek voor quilts Quiltsteek voor onzihtre pplitie of het evestigen vn nd 2,00 (1/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Shelprijgsteek voor rnden Afwerking met shelprijgsteek 4,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Dekensteek Applities, deortieve dekensteek 3,50 (1/8) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Stippelsteek voor quilts Quilten htergrond 7,00 (1/4) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Overhndse steek Nden vn gereide strethstoffen 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 4,0 (3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Nien S-73

142 STEEKINSTELLINGENTABEL Steek Steeknm Persvoet Toepssingen Steekreedte [mm (inh)] Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hndmtig Autom. Hndmtig Tweelin gnld Bnd evestigen Bnd evestigen n zoom in strethstof 5,50 (7/32) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Serpentsteek Deortieve steken en elstiek evestigen 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Veersteek Fgotsteken, deortieve steken 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Fgot kruissteek Fgotsteken, rugsteken en deortieve steken 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Couhing-steek Deortieve steken voor evestigen koord en ouhing 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,2 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Duele overloksteek voor pthwork Pthworksteken, deortieve steken 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Smoksteek Smokwerk, deortieve steken 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zigzg sierzoomsteek Deortieve fwerksteken 4,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Deortieve steek Deortieve steken en pplities 6,00 (15/64) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEE Deortieve steek Deortieve steek 5,50 (7/32) 0,00-7,00 (0-1/4) 1,6 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zoomsteken Erfstukwerk, deortieve zomen 5,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Zoomsteken Deortieve zomen en rugsteek 6,00 (15/64) 0,00-7,00 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Enkelvoudige ruit overhndse steek Verstevigd nien vn nden ij strethstof 6,00 (15/64) 0,00-7,00 (0-1/4) 3,0 (1/8) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE Overhndse steek Verstevigd nien vn strethstof of voor deortieve steken 4,00 (3/16) 0,00-7,00 (0-1/4) 4,0 (3/16) 0,4-5,0 (1/64-3/16) NEE S-74

143 STEEKINSTELLINGENTABEL S 2 Nisteken Nien S-75

144 S Nien Hoofdstuk 3 Lettersteken en deortieve steken PATRONEN KIEZEN...77 Deortieve steekptronen/7 mm deortieve steekptronen/ Stijnsteekptronen/7 mm stijnsteekptronen/kruis steek/ deortieve nisteekptronen...78 Letters...78 Letters wissen Sptiëring tussen letters wijzigen PATRONEN KIEZEN...81 Antrekkelijke fwerkingen mken...81 Stndrdniwerkzmheden...81 Anpssingen...82 STEEKPATRONEN AANPASSEN...84 Funties vn de toetsen Grootte wijzigen...86 Lengte vn steekptronen wijzigen (lleen ij 7 mm stijnsteekptronen)...86 Vertil gespiegeld ptroon mken...86 Horizontl gespiegeld ptroon mken...86 Meerdere steken vn een ptroon nien...86 Drddihtheid wijzigen (lleen voor stijnsteekptronen)...87 Terugkeren nr het egin vn het ptroon...87 Afeelding ontroleren...88 STEEKPATRONEN COMBINEREN...89 Alvorens ptronen te omineren...89 Diverse steekptronen ontroleren...89 Grote en kleine steekptronen omineren...90 Horizontle gespiegelde steekptronen omineren...91 Steekptronen vn vershillende lengten omineren...91 Stpptronen mken (lleen ij 7 mm stijnsteekptronen)...92 Nog enkele vooreelden GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE...94 Voorzorgsmtregelen steekgegevens...94 Soorten steekgegevens die u kunt geruiken Welke USB-pprten/medi u kunt geruiken U kunt omputers en esturingssystemen met de volgende speifities geruiken Voorzorgsmtregelen voor het mken en opsln vn steekgegevens op de omputer Steekptronen opsln in het geheugen vn de mhine...95 Als het geheugen vol is Steekptronen opsln op USB-medi (in de hndel verkrijgr)...96 Steekptronen opsln op de omputer...97 Steekptronen ophlen uit het geheugen vn de mhine...98 Ophlen vn USB-medi...99 Ophlen vn de omputer...100

145 PATRONEN KIEZEN PATRONEN KIEZEN Druk op om onderstnd sherm weer te geven. Er zijn 7 tegorieën lettersteken en deortieven steken. S 3 d g j k e f h i l Lettersteken en deortieve steken Deortieve steekptronen 7 mm deortieve steekptronen. U kunt de steeklengte en steekreedte instellen. Stijnsteekptronen d 7 mm stijnsteekptronen. U kunt de steeklengte en steekreedte instellen. e Kruissteek f Deortieve nisteken g Letters (gotish, hndshrift, omtrek, Cyrillish, Jpns) h Druk op deze toets om je eigen steken te mken met de funtie MY CUSTOM STITCH (zie pgin S-102) i In MY CUSTOM STITCH opgeslgen ptronen (zie pgin S-102) j In het geheugen opgeslgen ptronen (zie pgin S-98) k Op USB-medium opgeslgen ptronen (zie pgin S-99) l Op de omputer opgeslgen ptronen (zie pgin S-100). Als het sherm is vergrendeld ( ), ontgrendelt u het sherm door op te drukken. Als het sherm is vergrendeld, kunt u geen ndere toets edienen. Nien S-77

146 PATRONEN KIEZEN Deortieve steekptronen/ 7 mm deortieve steekptronen/ Stijnsteekptronen/ 7 mm stijnsteekptronen/ Kruis steek/ deortieve nisteekptronen Letters Vooreeld: Blue Sky invoeren. Kies het soort ptroon dt u wilt nien. Druk op de toets vn het steekptroon dt u wilt nien. * Druk op om nr de volgende pgin te gn. * Druk op om nr de vorige pgin te gn. * Druk op de lk tussen en om meerdere pgin's over te sln. * Als u een nder steekptroon wilt kiezen, drukt u eerst op. Ndt het huidige steekptroon is gewist, kiest u het nieuwe steekptroon. Druk op,,, of op om een lettertype te seleteren. Er zijn vier lettertypen om letters te stikken, en één lettertype om Jpnse tekens te stikken. In de Beknopte edieningsgids vindt u meer informtie over de vershillende lettertypen die u kunt seleteren. Het geseleteerde ptroon wordt weergegeven. Druk op een t om vn seletiesherm te wisselen. S-78

147 PATRONEN KIEZEN d Druk op en voer vervolgens de B in. Druk op h en voer vervolgens ky in. S 3 e Druk op en voer vervolgens lue in. * Als u de volgende letters in een nder lettertype wilt opgeven, druk dn op proedure vnf stp. Letters wissen Druk op en herhl de om de ltste letter te wissen. Lettersteken en deortieve steken f Druk op om een sptie in te voeren. Druk opnieuw op g en voer S in. Letters worden individueel gewist, te eginnen met de ltst opgegeven letter. Kies de juiste letter. * Druk voortdurend op. Dn worden lle letters verwijderd. Een sptie is een overspringende steek. * Verwijder de overspringende steken n het nien. Nien S-79

148 PATRONEN KIEZEN Sptiëring tussen letters wijzigen U kunt de sptiëring tussen de letters wijzigen. Druk op of op om de ruimte tussen de letters n te pssen. * Druk op om op het sherm weer te geven. * Druk op om de ruimte tussen de letters te Het venster voor lettersptiëring vershijnt. vergroten en druk op om de ruimte tussen de letters te verkleinen. Vooreeld: * Elke instelling etekent een speifieke fstnd tussen letters. Wrde mm ,18 2 0,36 3 0,54 4 0,72 5 0,9 6 1,08 7 1,26 8 1,44 9 1, ,8 De stndrdinstelling is 0. U kunt geen wrde lger dn 0 instellen. Wnneer u de ruimte tussen de letters op deze mnier wijzigt, geldt de instelling voor lle letters. Wijzigingen vn de ruimte tussen letters gelden niet lleen voor de letters die u momenteel invoert, mr ook voor reeds ingevoerde en lter in te voeren letters. S-80

149 PATRONEN KIEZEN PATRONEN KIEZEN Antrekkelijke fwerkingen mken Bij het nien vn letters en deortieve steekptronen kunt u onderstnde tel rdplegen voor de juiste omintie vn stoffen, nld en drd om het mooiste resultt te krijgen. Andere ftoren, zols de dikte vn de stof, steunstof enz., zijn ook vn invloed op de steek. Ni drom ltijd een pr proefsteken voordt u n uw projet egint. Bij het nien vn stijnsteken kunnen de steken gn trekken of opollen. Bevestig drom een steunstof. Leid de stof met uw hnd om de stof tijdens het nien reht en gelijkmtig door te voeren. Stof Bij strethstof, lihte stof of grof geweven stof evestigt u eerst steunstof n de hterknt vn de stof. Als u geen steunstof wilt geruiken, plts dn de stof op een stuk dun ppier, zols overtrekppier. S 3 Lettersteken en deortieve steken Stof Steunstof Dun ppier Drd #50 - #60 Nld Met lihtgewihtstof, normle stof of strethstof: llpointnld (goudkleurig) 90/14 Met zwre stof: nimhinenld voor huishoudelijk geruik 90/14 Persvoet Monogrmvoet N. Het geruik vn een ndere persvoet kn slehtere resultten geven. Stndrdniwerkzmheden d Druk op den Strt/stoptoets om te eginnen met nien. Seleteer een steekptroon. Bevestig monogrmvoet N. Plts de stof onder de persvoet, trek de ovendrd uit nr de zijknt en zet de persvoet omlg. VOORZICHTIG Als u 7 mm stijnsteken nit en de steken gn opollen, mkt u de steeklengte groter. Nit u toh verder terwijl de steken opollen, dn kn de nld uigen of reken ( Steeklengte instellen op pgin S-10). Nien S-81

150 PATRONEN KIEZEN e f Als u tijdens het nien de stof duwt of trekt, kn het ptroon verkeerd uitkomen. Afhnkelijk vn het ptroon kn er, ehlve nr voren en nr hteren, ook een eweging nr links en nr rehts pltsvinden. Leid de stof met uw hnd om de stof tijdens het nien reht en gelijkmtig door te voeren. Druk op de Strt/stoptoets om te stoppen met nien. Druk op de Ahteruitsteektoets of de Verstevigingssteektoets om verstevigingssteken te nien. Bij het nien vn sommige ptronen lijft de nld tijdelijk omhoog stn terwijl de stof wordt doorgevoerd. Dit wordt veroorzkt door het sheidingsmehnisme vn de nldstng dt ij deze mhine werkt. Wnneer dit geeurt, hoort u een nder soort klikgeluid dn het geluid dt u tijdens het nien hoort. Dit is een norml geluid en duidt niet op een defet. Anpssingen Afhnkelijk vn het soort of de dikte vn de stof, de geruikte steunstof, de nisnelheid enz. wordt uw steekptroon soms niet mooi. Ni in dt gevl onder dezelfde omstndigheden ls tijdens het ehte niwerk proefsteken en ps het steekptroon ls volgt n. Als het ptroon, zelfs ndt u het het ijgesteld op sis vn het ptroon, nog niet mooi wordt, dient u elk ptroon fzonderlijk ij te stellen. Bij het nien vn lettersteekptronen nit de mhine utomtish verstevingssteken n het egin en het eind vn elke letter. Druk op en seleteer op 19/21. Als u klr ent met nien, knipt u het overtollige stuk drd tussen letters f. S-82

151 Bevestig monogrmvoet N en ni het ptroon. * Zitten de steken te diht op elkr? Druk op PATRONEN KIEZEN in Vertile fijnfstelling. De weergegeven wrde neemt toe telkens wnneer u op de toets drukt. Het ptroon wordt lnger. S 3 Vergelijk het fgewerkte ptroon met de illustrtie vn het ptroon hieronder. * Zitten er open ruimten tussen de steken? Druk op in Vertile fijnfstelling. De weergegeven wrde neemt f telkens wnneer u op de toets drukt. Het ptroon wordt korter. * Helt het ptroon nr links? Druk op in Horizontle fijnfstelling. Lettersteken en deortieve steken d Druk op en ps vervolgens het ptroon n in Vertile fijnfstelling of Horizontle fijnfstelling. De weergegeven wrde neemt toe telkens wnneer u op de toets drukt. Het ptroon vershuift nr rehts. * Helt het ptroon nr rehts? Druk op in Horizontle fijnfstelling. De weergegeven wrde neemt f telkens wnneer u op de toets drukt. Het ptroon vershuift nr links. Ni het steekptroon nogmls. e * Als het steekptroon nu nog niet mooi is, pst u het opnieuw n totdt het steekptroon juist is. Ps het steekptroon n totdt het wel goed wordt genid. U kunt gewoon nien terwijl het sherm met de instellingen op de disply stt. f Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Nien S-83

152 STEEKPATRONEN AANPASSEN STEEKPATRONEN AANPASSEN Funties vn de toetsen Met de wijzigingsfunties kunt u lle gewenste fwerkingen mken. U kunt ptronen groter of kleiner mken, in spiegeleeld enz. Sommige wijzigingsfunties kunt u niet geruiken ij eplde steekptronen. Alleen de funties vn de weergegeven toetsen zijn eshikr wnneer u een ptroon seleteert. u t s r d e f l k j i m q p o n g h y x v w Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Weergvegrootte ptroon Hiermee geeft u n op welke grootte het geseleteerde ptroon wordt weergegeven. : ongeveer het formt wrop het ptroon wordt genid S-21 : helft vn het formt wrop het ptroon wordt genid : kwrt vn het formt wrop het ptroon wordt genid * De grootte wrop het ptroon preies wordt genid, kn vriëren nr gelng het soort stof en drd dt u geruikt. S-84

153 STEEKPATRONEN AANPASSEN Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Spiltoets Druk op deze toets om de spilinstelling te seleteren. Wnneer u de spilinstelling seleteert, wordt de nld omlg gezet wnneer de mhine stopt. De persvoet wordt ondertussen iets omhoog gezet. Wnneer u weer egint te nien, wordt de persvoet utomtish omlg gezet. Als deze toets er zo uitziet, kunt u de spilfuntie niet geruiken. Let op dt Nldstnd - OMHOOG/OMLAAG vn mhine-instellingen is ingesteld op omlg. Vrijmodustoets Druk op deze toets om de vrijmodus te seleteren. De trnsporteur wordt omlg gezet en de persvoet wordt op een geshikte hoogte gezet voor vrij quilten. d Automtishe verstevigingssteektoets Druk op deze toets om de funtie Automtishe verstevigingssteken in te shkelen. e Automtishe drdkniptoets Druk op deze toets om de funtie Automtish drdknippen in te stellen. S-13 f Horizontle spiegeltoets Ndt u het steekptroon het geseleteerd, kunt u met deze toets een horizontl spiegeleeld vn het steekptroon mken. g Steekreedte/steeklengtetoets Hiermee toont u de steekreedte en steeklengte voor het geseleteerde steekptroon. De stndrdinstellingen vn de mhine zijn gemrkeerd. h Drdspnningstoets Hiermee toont u de drdspnningsinstelling vn het geseleteerde steekptroon. De stndrdinstellingen vn de mhine zijn gemrkeerd. S-15 S-40 S-5 S-86 S-10 t/m S-12 S-12 S 3 Lettersteken en deortieve steken i Geheugentoets Met deze toets kunt u ominties vn steekptronen in het geheugen opsln. S-95 t/m S-96 j Verlengtoets Wnneer u 7 mm stijnsteekptronen het geseleteerd, kunt u met deze toets kiezen uit vijf utomtishe lengte-instellingen zonder de instellingen vn de steekreedte vn de zigzgsteek of de steeklengte te wijzigen. k Enkele/tweelingnldtoets (enkel/duel) Druk op deze toets om te kiezen tussen nien met de enkele nld of de tweelingnld. l Sensorfuntietoets Druk op deze toets om de sensorfuntie te geruiken. S-86 Bsishndel ingen m Groottekeuzetoets Met deze toets kunt u de grootte vn het steekptroon kiezen (groot of klein). S-86 n Ptroonfeeldingtoets Druk op deze toets om een vergrote weergve vn het geseleteerde steekptroon te mken. o Vertile spiegeltoets Ndt u het steekptroon het geseleteerd, kunt u met deze toets een vertil spiegeleeld vn het steekptroon mken. p Drddihtheidstoets Ndt u het steekptroon het gekozen, kunt u de drddihtheid vn het ptroon met deze toets wijzigen. q Wissentoets Als u een fout mkt ij het kiezen vn een steekptroon, kunt u uw fout met deze toets ongedn mken. Als u een fout mkt ij het omineren vn een steekptronen, kunt u steekptronen wissen met deze toets. r Enkele/meerdere stekentoets Druk op deze toets om te kiezen tussen enkele steken of doorgnde steken. S-86 S-88 S-86 S-87 S-78, S-79 s Terug nr egintoets Wnneer het nien stopt, drukt u op deze toets om terug te keren nr het egin vn het ptroon. S-87 t Strtshermtoets (Alleen voor orduur- en nimhine) Druk op deze toets om terug te gn nr het strtsherm. u Shermvergrendeltoets Druk op deze toets om het sherm te vergrendelen. Wnneer het sherm vergrendeld is, zijn de diverse instellingen, zols de steekreedte en de steeklengte, vergrendeld. U kunt deze dn niet wijzigen. Druk opnieuw op de toets om de instellingen weer vrij te zetten. v w Geleidelijnmrkeringtoets (voor modellen die zijn uitgerust met de geleidelijnmrkering) L/R-VERSCHUIVING (L/R SHIFT) -toets Druk op deze toets om de geleidelijnmrkering lngs de nilijn weer te geven. Met de geleidelijnmrkering kunt u gemkkelijker steken nien prllel n de rnd vn de stof of een ndere mrkering op de stof. Druk op om het steekptroon nr rehts te vershuiven of druk op om het ptroon nr links te vershuiven. Deze voorziening is niet eshikr voor lle ptronen. Alleen de ptronen wrvoor het eshikr is, worden vershoven. De stndrdinstelling vn de mhine is gemrkeerd. x Sptiëringtoets Met deze toets wijzigt u de sptiëring vn letters. S-80 S-18 S-14 S-11 y Funtiepgintoets Druk op deze toets om lle eshikre funties op dit sherm weer te geven. S-80 Nien S-85

154 STEEKPATRONEN AANPASSEN Grootte wijzigen Kies een steekptroon en druk vervolgens op om de grootte vn het steekptroon te wijzigen. Het steekptroon wordt genid op de grootte die op de toets opgeliht is. Vertil gespiegeld ptroon mken Als u een vertil spiegeleeld wilt mken, kiest u een steekptroon en drukt u drn op. Als u nog ndere steekptronen invoert ndt u de grootte het gewijzigd, worden die steekptronen ook op die grootte genid. U kunt de grootte vn omintieptronen niet meer wijzigen ndt u het steekptroon het ingevoerd. Wre grootte steekptroon * Het formt vershilt nr gelng de stof en drd. Horizontl gespiegeld ptroon mken Als u een horizontl spiegeleeld wilt mken, kiest u een steekptroon en drukt u drn op. Lengte vn steekptronen wijzigen (lleen ij 7 mm stijnsteekptronen) Wnneer u 7 mm stijnsteekptronen het geseleteerd kunt u met kiezen uit vijf utomtishe lengte-instellingen zonder de instellingen vn de steekreedte vn de zigzgsteek of de steeklengte te wijzigen. Meerdere steken vn een ptroon nien Druk op om te kiezen of u meerdere steken of een enkele steek vn een ptroon wilt nien. S-86

155 STEEKPATRONEN AANPASSEN Als u een geheel motief wilt fmken terwijl u meerdere steken vn een ptroon ononderroken nit, kunt u tijdens het nien op drukken. De mhine stopt utomtish wnneer het motief f is. Drddihtheid wijzigen (lleen voor stijnsteekptronen) Ndt u het stijnsteekptroon het gekozen, drukt u op om de gewenste drddihtheid te seleteren. Terugkeren nr het egin vn het ptroon Wnneer u letters/deortieve steken nit, kunt u terugkeren nr het egin vn het ptroon ndt u een proeflpje het genid, of wnneer het stiksel niet goed is genid. Druk op de Strt/stoptoets om de mhine te stoppen en druk vervolgens op. S 3 Lettersteken en deortieve steken De mhine keert terug nr het egin vn het geseleteerde ptroon ( W ) vnf het punt wr het nien is gestopt. VOORZICHTIG Als de steken opollen wnneer u de drddihtheid het ingesteld op, herstelt u de drddihtheid tot. Als u toh doorgt met nien terwijl de steken opollen, kn de nld uigen of reken. Als u op deze toets drukt wnneer het nien stopt, kunt u n het eind vn een geomineerd steekptroon een ptroon toevoegen. (In dit vooreeld wordt! toegevoegd.) Als u een nder steekptroon kiest ndt u de drddihtheid het gewijzigd, lijft de drddihtheid hetzelfde totdt u deze weer wijzigt. U kunt de drddihtheid niet wijzigen voor een omintieptroon ndt extr ptronen zijn toegevoegd. Druk op de Strt/stoptoets om door te gn met nien. Nien S-87

156 STEEKPATRONEN AANPASSEN Afeelding ontroleren U kunt het geseleteerde steekptroon ongeveer op wre grootte weergeven. U kunt de kleuren vn de shermfeelding ontroleren en wijzigen. Met / / / kunt u een deel d vn de feelding ekijken die uiten het zihtre vlk steekt. Er wordt een feelding vn het geseleteerde ptroon weergegeven. Druk op om de drdkleur in de feelding te vernderen in rood, luw of zwrt. e Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. De kleur verndert telkens wnneer u op de knop drukt. U kunt ook nien vnf dit sherm wnneer het persvoetsymool wordt weergegeven. De feelding vn sommige ptronen worden uitsluitend op stndrdformt weergegeven. Druk op om de vergrote feelding weer te geven. S-88

157 STEEKPATRONEN COMBINEREN STEEKPATRONEN COMBINEREN U kunt llerlei steekptronen omineren, zols lettersteken, kruissteken, stijnsteken of steken die u ontwerpt met de funtie MY CUSTOM STITCH (zie pgin S-102 voor informtie over MY CUSTOM STITCH ). Ook kunt u steekptronen vn vershillend formt, spiegeleeldptronen en ndere omineren. Alvorens ptronen te omineren Bij het nien vn geomineerde ptronen wordt het nien vn een enkele steek utomtish geseleteerd. Als u meerdere steken vn een ptroon wilt nien, drukt u op ndt u klr ent met het kiezen vn de ptroonomintie. Als u wijzigingen in grootte nrengt, een spiegeleeld mkt of ndere wijzigingen nrengt in een omintieptroon, zorg dn dt u het gekozen steekptroon wijzigt voordt u de volgende steek kiest. U kunt een steekptroon niet meer wijzigen ndt u het volgende steekptroon het gekozen. Diverse steekptronen ontroleren Vooreeld: Seleteer. S 3 Lettersteken en deortieve steken U gt terug nr het stekenoverziht. d Nien S-89

158 STEEKPATRONEN COMBINEREN e Seleteer. De grote steek wordt geseleteerd. Druk nogmls op en drn op om het kleine formt te seleteren. f Druk op om meerdere steken vn het ptroon te nien. g Het ptroon wordt kleiner weergegeven. Druk op om doorgnd te nien. Ptronen worden individueel gewist, te eginnen ij het ltste, door te drukken op. Grote en kleine steekptronen omineren Het opgegeven ptroon wordt herhld. Vooreeld: S-90

159 STEEKPATRONEN COMBINEREN Horizontle gespiegelde steekptronen omineren Vooreeld: Steekptronen vn vershillende lengten omineren Vooreeld: S 3 Lettersteken en deortieve steken Druk op en vervolgens op. De lengte vn de feelding wordt ingesteld op Druk opnieuw op en vervolgens op.. Druk opnieuw op en vervolgens drie ml op. Het ptroon wordt gedrid lngs een vertile s. De lengte vn de feelding wordt ingesteld op. Het opgegeven ptroon wordt herhld. Nien S-91

160 STEEKPATRONEN COMBINEREN Vooreeld: Het opgegeven ptroon wordt herhld. Stpptronen mken (lleen ij 7 mm stijnsteekptronen) Bij 7 mm stijnsteekptronen kunt u met de toetsen een stpsgewijs effet reëren. Steekptronen die zo worden genid dt ze een stpsgewijs effet reëren, worden stpptronen genoemd. Het volgende steekptroon wordt nr rehts verpltst. Druk nogmls op. * Druk op om het steekptroon nr links te verpltsen op een fstnd die gelijk is n de helft vn de grootte vn het steekptroon. * Druk op om het steekptroon nr rehts te verpltsen op een fstnd die gelijk is n de helft vn de grootte vn het steekptroon. d Het volgende steekptroon wordt nr links verpltst. S-92

161 STEEKPATRONEN COMBINEREN e Druk op. S 3 Het opgegeven ptroon wordt herhld. Nog enkele vooreelden Druk op. Druk op. Lettersteken en deortieve steken Druk op. Nien S-93

162 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen steekgegevens Neem de volgende voorzorgsmtregelen in ht wnneer u steekgegevens geruikt die niet zijn gemkt en opgeslgen op deze mhine. Soorten steekgegevens die u kunt geruiken In het geheugen voor lettersteken en deortieve steken vn deze mhine kunnen.pmv,.pmx en.pmu -steekestnden worden geruikt. U kunt.pmu -steekestnden ophlen, mr wnneer u het estnd opslt met de mhine, wordt het opgeslgen ls een.pmv -steekestnd. Wnneer u ndere gegevens geruikt dn u het gemkt met deze mhine, of met een mhine die.pmu -estnden mkt, kn dit leiden tot storing. Welke USB-pprten/medi u kunt geruiken U kunt steekgegevens opsln op of oproepen vn externe USB-medi. Geruik een extern medium dt voldoet n de volgende speifities. USB Flsh-sttion (USB-flshgeheugen) USB-diskettesttion Steekgegevens kunt u lleen oproepen vn: USB CD-ROM, CD-R, CD-RW sttions De volgende medi kunt u geruiken met de USB-geheugenkrtlezer/krtshrijfmodule. Seure Digitl (SD)-krt ComptFlsh ry Stik Smrt Medi Multi Medi Crd (MMC) xd-piture Crd Sommige USB-medi zijn misshien niet ruikr ij deze mhine. Meer ijzonderheden vindt u op onze wesite. De toegngslmp egint te knipperen ndt u USB-pprten/medi heeft gepltst. Het duurt ongeveer vijf of zes seonden om de pprten/medi te herkennen. (De tijd vershilt fhnkelijk vn het USB-pprt/medium). Geruik een omputer om estndsmppen n te mken. U kunt omputers en esturingssystemen met de volgende speifities geruiken. Comptiele modellen: IBM PC met een USB-poort ls stndrdpprt IBM PC-omptiele omputer met een USB-poort ls stndrdpprt Comptiele esturingssystemen: Mirosoft Windows XP, Windows Vist, Windows 7 Voorzorgsmtregelen voor het mken en opsln vn steekgegevens op de omputer Als de nm vn het steekgegevensestnd/de steekgegevensmp niet kn worden epld omdt de nm speile tekens evt, wordt het estnd/de mp niet weergegeven. Wijzig dn de estndsnm. We rden u n de 26 letters vn het lfet te geruiken (hoofdletters en kleine letters), de ijfers 0 t/m 9, - en _. Steekgegevens in een mp die is gemkt op een USB-medium kunnen worden opgehld. Mk geen mppen in Verwisselre shijf op een omputer. Steekgegevens die zijn opgeslgen in een mp op de Verwisselre shijf, kunnen niet worden opgehld door de mhine. S-94

163 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Steekptronen opsln in het geheugen vn de mhine U kunt veelgeruikte steekptronen opsln in het geheugen vn de mhine. In totl kn. 1 MB steekptronen worden opgeslgen in het geheugen vn de mhine. Zet de mhine niet uit terwijl Opsln wordt weergegeven. Dn rkt u het ptroon dt wordt opgeslgen kwijt. Het opsln vn een steekptroon duurt enkele seonden. Zie Pgin S-98 voor meer informtie over het ophlen vn een opgeslgen steekptroon. Als het geheugen vol is Als dit volgende sherm vershijnt wnneer u proeert een ptroon in het geheugen op te sln, is het geheugen te vol. Het geseleteerde steekptroon kn er niet meer ij. Als u het steekptroon toh in het geheugen wilt opsln, moet u eerst een eerder opgeslgen steekptroon wissen. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder op te sln. S 3 Lettersteken en deortieve steken Kies het steekptroon dt u wilt wissen. * Druk op ls u esluit dt steekptroon niet te wissen. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder op te sln. In de zkken zijn steekptronen opgeslgen Op de disply wordt Opsln weergegeven. Ndt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Nien S-95

164 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Steekptronen opsln op USB-medi (in de hndel verkrijgr) Wnneer u steekptronen vn de mhine nr USB-medi wilt zenden, sluit u het USB-medium n op de USB-poort vn de mhine. Een evestigingseriht vershijnt. d * Als u esluit dt steekptroon niet te wissen, drukt u op. USB-medi zijn verkrijgr in de hndel, mr sommige USB-medi zijn niet ruikr met deze mhine. Meer ijzonderheden vindt u op onze wesite. Nr gelng het USB-medium dt u geruikt, sluit u het USB-pprt diret n op de USB-poort vn de mhine of sluit u de USB-medilees/shrijfmodule n op de USB-poort vn de mhine. U kunt het USB-medium op elk moment pltsen of verwijderen, ehlve tijdens opsln of verwijderen. Het steekptroon wordt uit het geheugen gewist en het nieuwe steekptroon wordt drn utomtish opgeslgen. S-96

165 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Plts het USB-medium in de USB-poort vn de mhine. USB-poort USB-medium De verwerkingssnelheid vrieert mogelijk per hoeveelheid dt Op deze mhine kunt u niet twee USB-medi tegelijk geruiken. Wnneer u twee USB-medi in de mhine steekt, wordt lleen het USB-medium dt u het eerst het gepltst, gedeteteerd. Steekptronen opsln op de omputer Met de ijgeleverde USB-kel kunt u de mhine nsluiten op uw omputer en kunt u tijdelijk orduurptronen ophlen vn en opsln in de mp Verwisselre shijf op uw omputer. In totl kn 3 MB n steekptronen worden opgeslgen op de Verwisselre shijf, mr de opgeslgen steekptronen worden verwijderd wnneer u de mhine uitzet. Zet de mhine niet uit terwijl Opsln wordt weergegeven. Dn rkt u het ptroon dt wordt opgeslgen kwijt. Sluit de USB-kel n op de etreffende USB-poort op de omputer en op de mhine. Zet uw omputer n en seleteer Computer (Deze omputer). * U kunt de USB-kel nsluiten op de omputer en de mhine, of ze nu ingeshkeld zijn of niet. S 3 Lettersteken en deortieve steken * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder op te sln. Op de disply wordt Opsln weergegeven. Ndt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Plts of verwijder geen USB-medium wnneer Opsln wordt weergegeven. Dn gt het ptroon dt u op dt moment opslt, geheel of gedeeltelijk verloren. USB-poort voor omputer USB-kelnsluiting Het pitogrm Verwisselre shijf vershijnt in Computer (Deze omputer) op de omputer. De nsluitingen op de USB-kel kunt u lleen in één rihting in een nsluiting steken. Als het moeilijk is om de nsluiting n te sluiten, geruik dn geen krht en ontroleer de rihting vn de nsluiting. Bijzonderheden over de positie vn de USB-poort op de omputer (of USB-hu) vindt u in de geruiksnwijzing ij de etreffende pprtuur. Nien S-97

166 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Steekptronen ophlen uit het geheugen vn de mhine In het sherm dt vershijnt kunt u een zk seleteren. d * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder op te sln. Kies het steekptroon dt u wilt ophlen. * Als het hele opgeslgen steekptroon niet wordt weergegeven, drukt u op het minituur. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder op te sln. e Het steekptroon wordt tijdelijk opgeslgen op Verwisselre shijf onder Computer (Deze omputer). Seleteer het.pmv -estnd vn het steekptroon en kopieer het estnd nr de omputer. Opgeslgen steekptronen * Druk op om het ptroon te wissen. Zet de mhine niet uit terwijl Opsln op de disply stt. Dn kunt u gegevens kwijtrken. Het geseleteerde steekptroon wordt opgehld en het nisherm wordt weergegeven. S-98

167 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Ophlen vn USB-medi U kunt een speifiek steekptroon ophlen diret vn het USB-medium of uit een mp op het USB-medium. Als het steekptroon zih in een mp evindt, ontroleert u elke mp om het steekptroon te zoeken. Plts het USB-medium in de USB-poort vn de mhine (zie pgin S-96). Druk op wnneer er een sump is om twee of meer steekptronen op USB-medi te sorteren. Het steekptroon in de sump wordt weergegeven. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder het steekptroon op te hlen. Steekptronen en een sump in een mp worden weergegeven. Seleteer de mp om de ptronen drin weer te geven. S 3 Lettersteken en deortieve steken USB-poort USB-medium Steekptronen en een mp in de ovenste mp worden weergegeven. d Mpnm Vn steekptronen in een mp wordt slehts het eerste ptroon vn geomineerde ptronen getoond. Pd * Druk op om terug te gn nr de vorige mp. * Geruik de omputer om mppen te mken. Met de mhine kunt u geen mppen mken. Druk op de toets vn het steekptroon dt u wilt ophlen. Nien S-99

168 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE e Verplts/kopieer de ptroongegevens nr Verwisselre shijf. * Druk op om het ptroon te wissen. Het ptroon wordt verwijderd vn het USB-medium. De steekptroongegevens op Verwisselre shijf worden nr de mhine geshreven. Het geseleteerde steekptroon wordt opgehld en het nisherm wordt weergegeven. Ophlen vn de omputer Sluit de USB-kel n op de etreffende USB-poort op de omputer en op de mhine (zie pgin S-97). Op de omputer opent u Computer (Deze omputer) en vervolgens gt u nr Verwisselre shijf. d Mk de USB-kel niet los terwijl de gegevens worden geshreven. Mk geen mppen op de Verwisselre shijf. Mppen worden niet weergegeven en steekptronen in mppen kunt u dus niet ophlen. e De ptronen op de omputer worden weergegeven in het ptronenoverziht. Druk op de toets vn het steekptroon dt u wilt ophlen. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder het steekptroon op te hlen. S-100

169 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE f * Druk op om het ptroon te wissen. Het ptroon wordt verwijderd vn de Verwisselre shijf op uw omputer. S 3 Het geseleteerde steekptroon wordt opgehld en het nisherm wordt weergegeven. Het ptroon dt u vn de omputer het opgehld, wordt tijdelijk op de mhine geshreven. Wnneer u de mhine uitshkelt, wordt het ptroon verwijderd. Als u het steekptroon wilt ewren, moet u het opsln op de mhine ( Steekptronen opsln in het geheugen vn de mhine op pgin S-95). Lettersteken en deortieve steken Nien S-101

170 S Nien Hoofdstuk 4 MY CUSTOM STITCH STEEK ONTWERPEN STEEKGEGEVENS OPGEVEN Funties vn de toetsen Punt verpltsen Ontwerp gedeeltelijk of geheel verpltsen Nieuwe punten invoegen GEBRUIK VAN OPGESLAGEN EIGEN STEKEN Eigen steken opsln in uw lijst Als het geheugen vol is Opgeslgen steken ophlen...111

171 STEEK ONTWERPEN STEEK ONTWERPEN Met de funtie MY CUSTOM STITCH kunt u zelfgemkte steken registreren. U kunt ook reties vn MY CUSTOM STITCH omineren met ingeouwde letters (zie pgin S-89). Steken die u mkt met MY CUSTOM STITCH kunnen mximl 7 mm (. 9/32 inh) reed en 37 mm (. 1-1/3 inh) lng zijn. Steken kunt u gemkkelijker ontwerpen met MY CUSTOM STITCH ls u deze eerst tekent op het ijgeleverde rster. Kies de sptiëring vn de steek. * Door de sptiëring vn een steek n te pssen kunt u vershillende ptronen mken met één steek. S 4 MY CUSTOM STITCH Teken het steekontwerp op het rster (onderdeelode SA507, GS3:X ). Vereenvoudig het ontwerp zo dt het in een doorlopende lijn kn worden genid. Voor een mooiere steek kunt u het ontwerp eëindigen met elkr kruisende lijnen. Plts punten wr het ptroon het rster snijdt en verind lle punten met een lijn. Als het ontwerp meerdere mlen wordt herhld en u de egin- en eindpunt wilt verinden, moeten de eginpunt en de eindpunt zih steeds op dezelfde hoogte evinden. d Bepl de x- en y-oördinten vn elke gemrkeerde punt. Hiermee eplt u hoe de steek zl worden genid. Nien S-103

172 STEEK ONTWERPEN Vooreelden vn eigen steken Steek Steek Steek Steek Steek Steek Steek Steek Steek Steek Steek Steek S-104

173 STEEKGEGEVENS OPGEVEN STEEKGEGEVENS OPGEVEN Funties vn de toetsen S 4 d e f Hier wordt de steek getoond die u momenteel ontwerpt. Toont het nummer vn de gepltste punt oven het totl ntl punten in de steek. Toont de y-oördint vn oven de x-oördint vn. p o n m l k j i h g MY CUSTOM STITCH Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin d Enkele/drievoudige-stee Druk op deze toets om te seleteren of een of drie steken worden S-106 ktoets genid tussen twee punten. e Puntwissentoets Druk op deze toets om een geseleteerde punt te wissen. S-107 f Terugtoets Met deze toets sluit u het steekgegevensinvoersherm f. g Testtoets Druk op deze toets om de steek proef te nien. S-107, S-110 h MY CUSTOM Druk op deze toets om de steek op te sln die u mkt. S-110 STITCH -geheugentoets i Groeperentoets Druk op deze toets om punten te groeperen en smen te verpltsen. S-108 j Invoegentoets Druk op deze toets om nieuwe punten in te voeren op het steekontwerp. S-109 k Instellingstoets Druk op deze toets om een punt te pltsen op het steekontwerp. S-106 t/m S-108 l Pijltjestoetsen Met deze toetsen verpltst u over het weergvevlk. S-106 t/m S-109 m Punt-nr-punttoets Met deze toetsen verpltst u vn punt nr punt op de steek, of S-107 t/m nr de eerste of ltste punt die u het ingevoerd op de steek. S-109 n Ptroonfeeldingtoets Druk op deze toets om een feelding vn de steek weer te geven. S-107 o Rsterrihtingtoets Druk op deze toets om de rihting vn het rster te wijzigen. S-106 p Vergrotentoets Druk op deze toets om een vergrote feelding weer te geven vn de steek die u mkt. S-106 Nien S-105

174 STEEKGEGEVENS OPGEVEN * Druk op om de feelding vn de steek die u mkt te vergroten. Momenteel geseleteerde punt/totl ntl punten Coördinten vn Met verpltst u nr de oördinten vn de eerste punt op het rstervel. * Druk op om de rihting vn het rster te wijzigen. d Druk op ngegeven met om de punt die wordt toe te voegen. * Als u oördinten wilt invoegen met de shermnrkpen, verplts de tip vn de pen dn nr een gewenste punt. Als u de pen loslt vn het sherm, wordt op deze oördinten een punt ingevoerd in de grfiek. Het nummer vn de momenteel geseleteerde punt en het totl ntl punten wordt getoond. e Seleteer of één of drie steken worden genid tussen de eerste twee punten. * Als u wilt dt er drie steken worden genid, drukt u op de toets zodt deze vershijnt ls. S-106

175 STEEKGEGEVENS OPGEVEN f Met verpltst u nr de tweede punt en vervolgens drukt u op. Als u punten het ingevoerd die te diht op elkr zitten, wordt de stof misshien niet goed doorgevoerd. Wijzig de steekgegevens zo dt er meer ruimte tussen de punten is. Als het steekontwerp meerdere mlen moet worden herhld en de egin- en eindpunt moet worden veronden, zorg dn dt er verindingssteken worden toegevoegd, zodt de steken elkr niet overlppen. S 4 MY CUSTOM STITCH g Herhl ovenstnde stppen voor elke punt die u op het rster het getekend totdt het steekontwerp ls een doorlopende lijn op het sherm is getekend. * Druk op om een geseleteerde punt die u het opgegeven te verwijderen. * Druk op om de steek proef te nien. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. * Druk op om een feelding vn de steek weer te geven. Punt verpltsen Verindingssteken U kunt de rsterset nrken om de punt te pltsen. U kunt ook een USB-muis geruiken. Druk op of om te verpltsen nr de punt die u wilt verpltsen. * Als u wilt verpltsen nr de eerste punt, drukt u op. * Als u wilt verpltsen nr de ltste punt, drukt u op. * U kunt ook verpltsen met de shermnrkpen. Nien S-107

176 STEEKGEGEVENS OPGEVEN Met kunt u de punt verpltsen. Ontwerp gedeeltelijk of geheel verpltsen Druk op of om te verpltsen nr de eerste punt vn het gedeelte dt u wilt verpltsen. De geseleteerde punt en lle punten die zijn ingevoerd ndt deze punt is geseleteerd. Druk op of om het gedeelte te verpltsen. * Als u wilt verpltsen nr de eerste punt, drukt u op. * Als u wilt verpltsen nr de ltste punt, drukt u op. * U kunt ook verpltsen met de shermnrkpen. S-108

177 STEEKGEGEVENS OPGEVEN d S 4 MY CUSTOM STITCH Het gedeelte wordt verpltst. Nieuwe punten invoegen Er wordt een nieuwe punt ingevoerd en dr nrtoe verpltst. wordt Druk op of om te verpltsen nr de plek in het ontwerp wr u een nieuwe punt wilt toevoegen. * Als u wilt verpltsen nr de eerste punt, drukt u op. * Als u wilt verpltsen nr de ltste punt, drukt u op. * U kunt ook verpltsen met de shermnrkpen. Met kunt u de punt verpltsen. Nien S-109

178 G E B R U I K V A N O P G E S L A G E N E I G E N S T E K E N GEBRUIK VAN OPGESLAGEN EIGEN STEKEN Eigen steken opsln in uw lijst Steekptronen die gemkt zijn met de funtie MY CUSTOM STITCH kunt u opsln voor toekomstig geruik. Als u klr ent met het invoeren vn de steekgegevens drukt u op. De oodshp Opsln vershijnt en de steek wordt opgeslgen. Alvorens een steek op te sln drukt u op om de steek proef te nien. Als het geheugen vol is Vershijnt de volgende melding ndt u op het gedrukt? Dn kunt u het steekptroon niet opsln omdt het geheugen vn de mhine vol is of omdt het steekptroon dt wordt opgeslgen groter is dn de hoeveelheid vrij geheugen. Om het steekptroon in het geheugen vn de mhine te kunnen opsln, moet u eerst een voorheen opgeslgen steekptroon wissen. Het duurt enkele seonden om een steekptroon op te sln. Voor ijzonderheden over het ophlen vn een opgeslgen steekptroon, zie pgin S-111. Zet de mhine niet uit terwijl Opsln op de disply stt. Dn kunnen de steekptroongegevens die u opslt, verloren gn. Als u eigen steken wilt opsln op een USB-medium of de omputer, volgt u de hieroven eshreven proedure om de eigen steek op te sln. Druk vervolgens op om de steek te seleteren (zie het volgende gedeelte Opgeslgen steken ophlen ). Druk op om de steek op te sln op een USB-medium of de omputer. (Voor ijzonderheden Steekptronen opsln op USB-medi (in de hndel verkrijgr) op pgin S-96 of Steekptronen opsln op de omputer op pgin S-97.) S-110

179 GEBRUIK VAN OPGESLAGEN EIGEN STEKEN Opgeslgen steken ophlen * Druk op om het opgeslgen steekptroon te wissen. * Druk op om het opgeslgen steekptroon te ewerken. S 4 MY CUSTOM STITCH Er wordt een lijst met opgeslgen steekptronen getoond. Seleteer het steekptroon. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder een steekptroon op te hlen. Nien S-111

180 GEBRUIK VAN OPGESLAGEN EIGEN STEKEN S-112

181 Borduren In dit gedeelte vindt u nwijzingen om ontwerpen te orduren met deze mhine. Pginnummers in dit gedeelte eginnen met E. De disply en mhine-illustrtie kunnen iets fwijken nrgelng het lnd of de regio. Hoofdstuk1 Borduren... E-2 Hoofdstuk2 Borduuromintie... E-56

182 EBorduren Hoofdstuk 1 Borduren PATRONEN KIEZEN...3 Copyright... 3 Borduurptronen kiezen/brother Exlusief /Bloemletter/ Werken met de spoel...4 Letterptronen kiezen...5 Kderptronen seleteren...7 Ptronen seleteren vn orduurkrten...7 Over de orduurkrtlezer (fzonderlijk verkrijgr) en de USB-krtshrijfmodule*... 7 Over orduurkrten (fzonderlijk verkrijgr)... 7 Ptronen kiezen vn een USB-medium/omputer...8 OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN...9 Funties vn de toetsen DE STOF VOORBEREIDEN...11 Opstrijksteunstof evestigen op de stof...11 Stof in het orduurrm pltsen...13 Soorten orduurrmen Stof pltsen Geruik vn het orduurvel Kleine stukjes stof, hoeken of rnden en lint of nd orduren...16 Kleine stukjes stof orduren Rnden of hoeken orduren Linten of nd orduren BORDUURRAAM BEVESTIGEN...17 Borduurtfel verwijderen POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN...19 Ptroonpositie ontroleren...19 Vooreeld vn het ptroon ekijken...20 BORDUURPATROON NAAIEN...21 Antrekkelijke fwerkingen orduren...21 Borduursteekpltdeksel Borduurptronen nien...22 Applities orduren...23 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN...26 Seleteren eneden welke lengte overspringende steken niet worden fgeknipt...33 Borduursnelheid npssen Grenkleur wijzigen Borduurrmsherm wijzigen BORDUURPATROON WIJZIGEN Ptroon verpltsen Ptroon en nld in de juiste positie zetten Grootte vn ptroon wijzigen Ptroon roteren Horizontl gespiegeld ptroon mken Bewerksherm vergroten Steekdihtheid wijzigen (lleen letter- en kderptronen) Kleuren vn letterptroon wijzigen Veronden letters orduren Ononderroken orduren (monohroom - met één kleur) GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen orduurgegevens Soorten orduurgegevens die u kunt geruiken...44 Welke USB-pprten/medi u kunt geruiken...44 U kunt omputers en esturingssystemen met de volgende speifities geruiken...44 Voorzorgsmtregelen voor het mken en opsln vn steekgegevens op de omputer...44 Tjim (.dst) orduurgegevens...45 Steekptronen opsln in het geheugen vn de mhine Als het geheugen vol is...45 Steekptronen opsln op USB-medium Borduurptronen opsln op de omputer Ptronen ophlen uit het geheugen vn de mhine Ophlen vn USB-medi Ophlen vn de omputer BORDUURAPPLICATIE Applitie mken met een kderptroon (1) Applitie mken met een kderptroon (2) Gesplitste orduurptronen nien Als de onderdrd ijn op is...26 Wnneer de drd freekt tijdens het nien...27 Opnieuw eginnen vnf het egin...28 Borduren hervtten ndt u de mhine het uitgezet...28 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN...30 Drdspnning npssen...30 Juiste drdspnning Bovendrd is te strk Bovendrd is te los Spoelhuis npssen (geen kleur op shroef)...31 Juiste spnning Bovendrd is te los Onderdrd is te strk Geruik vn de utomtishe drdknipfuntie (EINDE KLEUR KNIPPEN)...32 Geruik vn de drdknipfuntie (OVERSPRINGENDE STEEK KNIPPEN)...32

183 PATRONEN KIEZEN PATRONEN KIEZEN Copyright De in de mhine en op de orduurkrten opgeslgen ptronen zijn slehts edoeld voor privé-geruik. Enig openr of ommerieel geruik vn ptronen wrop opyright rust is een overtreding vn de wet op uteursrehten en is ten strengste veroden. Er zijn veel letterptronen en deortieve orduurptronen opgeslgen in het geheugen vn de mhine (een volledig overziht vn de ptronen in het geheugen vn de mhine vindt u in de Beknopte edieningsgids ). U kunt ook ptronen vn de orduurkrten geruiken (fzonderlijk verkrijgr). Ndt de mhine geïnitiliseerd is en de wgen op de eginstnd is gn stn, vershijnt het sherm met het ptronenoverziht. E 1 Borduren Moht er een nder sherm vershijnen, druk dn op en vervolgens op om het onderstnde sherm weer te geven. Deze mhine evt 6 tegorieën ptronen. d e f g h i j Borduurptronen Brother Exlusief Bloemletterptronen d Kderptronen e Letterptronen f Ptronen voor werken met de spoel (zie Bijlge ) g In het geheugen opgeslgen ptronen (zie pgin E-48) h Op USB-medium opgeslgen ptronen (zie pgin E-49) i Op de omputer opgeslgen ptronen (zie pgin E-50) j Druk op deze toets om de orduurtfel in de opergstnd te pltsen. Als een toets er gestpeld uitziet, zols en, etekent dit dt er sutegorieën zijn, die u moet seleteren voordt een ptroonkeuzesherm vershijnt. Borduren E-3

184 PATRONEN KIEZEN Borduurptronen kiezen/brother Exlusief /Bloemletter/Werken met de spoel Druk de toets vn de tegorie vn het ptroon dt u wilt orduren. * Zie Werken met de spoel in Bijlge voor meer informtie over ptronen voor werken met de spoel. Druk op om het ptroon in spiegeleeld te orduren. * Als u een fout heeft gemkt ij de seletie vn het ptroon, druk dn op de toets vn het ptroon dt u wilt orduren. De nieuwe seletie vershijnt. Druk op de toets vn het ptroon dt u wilt orduren. d e De disply voor orduren vershijnt. G door met OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN op pgin E-9 om het ptroon te orduren. * Als u nr het vorige sherm terug wilt gn of een nder ptroon wilt kiezen, drukt u op. * Druk op om nr de volgende pgin te gn. * Druk op om nr de vorige pgin te gn. Het geseleteerde ptroon wordt weergegeven. E-4

185 PATRONEN KIEZEN Letterptronen kiezen Vooreeld: We Fly invoeren. Druk op de toets vn het lettertype dt u wilt orduren. e * Als u de grootte vn een letter wilt wijzigen, seleteert u de letter en drukt u op om de grootte te wijzigen. Telkens wnneer u op de toets drukt, verndert de grootte vn groot, nr medium nr klein. * Als u per ongeluk verkeerd kiest, druk dn op om uw fout te wissen. * Als het ptroon te klein is om het goed te kunnen zien, kunt u het ontroleren met. Druk op en voer vervolgens e in. E 1 Borduren Druk op een t om vn seletiesherm te wisselen. f Druk op om een sptie in te voeren. Als u letters toevoegt ndt u de grootte het gewijzigd, worden de nieuwe letters ingevoerd in de grootte die u het gekozen. U kunt de grootte vn de ingevoerde letters niet wijzigen ndt u een letterptroon het geomineerd. d Druk op en voer vervolgens W in. Borduren E-5

186 PATRONEN KIEZEN Druk opnieuw op g en voer F in. i Druk op h en voer vervolgens ly in. j De disply voor orduren vershijnt. G door met OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN op pgin E-9 om het ptroon te orduren. * Als u nr het vorige sherm terug wilt gn of een nder ptroon wilt kiezen, drukt u op. E-6

187 PATRONEN KIEZEN Kderptronen seleteren e G door met OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN op pgin E-9 om het ptroon te orduren. * Als u nr het vorige sherm terug wilt gn of een nder ptroon wilt kiezen, drukt u op. E 1 Druk oven in het sherm op de toets met de kdervorm die u wilt orduren. Borduren d Kdervormen Kderptronen Onder in het sherm vershijnen diverse kderptronen met de geseleteerde vorm. Druk op de toets vn het kderptroon dt u wilt orduren. * Als u per ongeluk een verkeerd ptroon het gekozen, druk dn op de toets vn het ptroon dt u wel wilt orduren. Het geseleteerde ptroon vershijnt op het sherm. Ptronen seleteren vn orduurkrten Over de orduurkrtlezer (fzonderlijk verkrijgr) en de USB-krtshrijfmodule* Geruik slehts een orduurkrtlezer die is ontworpen voor deze mhine. Bij geruik vn ndere krtlezers werkt de mhine mogelijk niet goed. * Als u de PE-DESIGN Ver5 of lter, PE-DESIGN NEXT, PE-DESIGN Lite of PED-BASIC of PE-DESIGN PLUS het ngeshft, kunt u de ijgesloten USB-krtshrijfmodule ls een orduurkrtlezer nsluiten op de mhine en ptronen oproepen. U kunt geen orduurptronen vnf de mhine opsln op een orduurkrt die is gepltst in een ngesloten USB-krtshrijfmodule*. De disply voor orduren vershijnt. Over orduurkrten (fzonderlijk verkrijgr) Geruik lleen orduurkrten die speil voor deze mhine zijn vervrdigd. Bij geruik vn onoffiiële krten werkt de mhine mogelijk niet goed. In het uitenlnd ngeshfte orduurkrten kunt u niet geruiken ij deze mhine. Berg uw orduurkrten op in de koffer. Borduren E-7

188 PATRONEN KIEZEN Steek de optionele orduurkrtlezer/usb-krtshrijfmodule* in de USB-poort vn de mhine. Druk op de toets vn de USB-poort. USB-poort Borduurkrtlezer/USB-krtshrijfmodule Steek de krt volledig in de krtlezer/usb-krtshrijfmodule. * Plts de orduurkrt zo dt het uiteinde met de pijl erop oven zit. d De ptronen op de orduurkrt vershijnen op het sherm met het stekenoverziht. Volg de stppen op Pgin E-4 om een ptroon te seleteren. Ptronen kiezen vn een USB-medium/omputer Hoe u ptronen ophlt vn een omputer of USB-medium leest u op pgin s E-49 t/m E-50. U kunt niet twee USB-krtlezers/USB-krtshrijfmodules tegelijk geruiken op deze mhine. Als u twee USB-krtlezers/USB-krtshrijfmodules pltst, wordt lleen de USB-krtlezer/USB-krtshrijfmodule die het eerst is gepltst, gedeteteerd. E-8

189 OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN h i j k l E 1 Borduren d e f g m Hiermee geeft u de persvoetode weer. Bevestig orduurvoet W+ of W voor lle orduurwerken. Wnneer het persvoetsymool op het sherm vershijnt, kunt u orduren. Hier vershijnt de grens voor orduren met het extr grote orduurrm (30 m 18 m (. 12 inh 7 inh)). Hier wordt een vooreeld vn het geseleteerde ptroon getoond. d Hier wordt de grootte vn het geseleteerde ptroon getoond. e Toont de orduurrmen die u ij het geseleteerde ptroon kunt geruiken. Geruik het juiste orduurrm (zie pgin E-13). f Hier wordt getoond hoe ver de ptroonpositie zih vnf het midden evindt (wnneer u de stndrdptroonpositie verpltst). g Toont hoeveel ntl grden het ptroon wordt gedrid. h Hiermee wordt getoond hoeveel steken er in het geseleteerde ptroon zijn en hoeveel steken er tot nu toe zijn georduurd. i Geeft n hoeveel tijd u nodig het om het ptroon te orduren en hoeveel tijd er tot nu toe is verlopen ij het orduren vn het ptroon (de tijd voor het verwisselen en utomtish fsnijden vn drden is hier niet ij inegrepen). j Toont het ntl kleuren in het geseleteerde ptroon en het nummer vn de kleur die u momenteel orduurt. k Toont het deel vn het orduurwerk dt wordt georduurd met de eerste grenkleur. l Toont de volgorde voor grenkleurwisselingen en de orduurtijd voor elke grenkleur. * De weergegeven tijd is een endering vn de enodigde tijd. De werkelijke orduurtijd kn lnger zijn dn de ngegeven tijd, nr gelng het orduurrm dt u geruikt. Bovendien is de tijd die nodig is om vn grenkleur te wisselen, niet inegrepen. De extr funties vn lle toetsen worden op de volgende pgin uitgelegd. Borduren E-9

190 OVERZICHT DISPLAY VOOR BORDUREN Funties vn de toetsen Met deze toetsen kunt u de grootte vn het ptroon wijzigen, het ptroon roteren (drien) enz. Q Sommige funties zijn niet eshikr ij eplde ptronen. Als de toets lihtgrijs is, kunt u die funtie niet geruiken ij het geseleteerde ptroon. n o p q r s z y x w v u t Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin m Pijltjestoetsen Met een pijltjestoets verpltst u het ptroon in de rihting vn de pijl. (Met de entreertoets zet u het ptroon terug in het midden vn het orduurgeied.) E-36 ( Centreertoets) n Rottietoets Met de rottietoets drit u het ptroon op het sherm. U kunt het ptroon E-38 1 grd, 10 grden of 90 grden per keer drien. o Groottetoets Met de groottetoets wijzigt u de grootte vn het ptroon. E-37 p Meerkleurentoets Met de meerkleurentoets wijzigt u de kleur vn elke letter ij het nien vn E-40 letterptronen. q Terugtoets Met de terugtoets keert u terug nr het ptronenoverziht. r Knip/spnningstoets Met de knip/spnningstoets geeft u utomtish drdknippen, drdknippen of de drdspnning op. Voor orduren zijn deze funties utomtish ingesteld. s Vooruit/hteruittoets Met de vooruit/hteruittoets verpltst u de nld vooruit of hteruit in het ptroon. Dit is hndig ls de drd tijdens het nien is fgeroken of ls u weer vnf het egin wilt eginnen. t Controletoets Met de ontroletoets ontroleert u de positie vn het ptroon. Het orduurrm gt nr de gewenste positie, zodt u kunt ontroleren of er voldoende ruimte is om het ptroon te nien. u Beginpunttoets Met de eginpunttoets stemt u de eginpositie vn de nld f op de ptroonpositie. v Geheugentoets Met deze toets slt u een ptroon op, in het geheugen, op een USB-medium of een omputer. E-32 t/m E-32 E-27 t/m E-29 E-19 E-36 E-45 t/m E-47 w Ononderroken-ord Druk op deze toets om het geseleteerde ptroon te orduren met één kleur. E-43 urentoets x Steekdihtheidstoets Met deze toets wijzigt u de steekdihtheid vn letter- of kderptronen. E-40 y Horizontle spiegeltoets Met de horizontle spiegeltoets spiegelt u het ptroon horizontl. E-39 z Funtiepgintoets Druk op deze toets om lle toetsen op dit sherm weer te geven. E-40 Q Ptroonfeeldingtoets Druk op deze toets om een vooreeld te krijgen vn het georduurde ptroon. E-20 E-10

191 DE STOF VOORBEREIDEN DE STOF VOORBEREIDEN VOORZICHTIG Geruik stof vn minder dn 3 mm (. 1/8 inh) dik. Met stof vn meer dn 3 mm (. 1/8 inh) dik reekt de nld welliht. Wnneer u werkt met lgen met dikkere wttering, is het n te rden de persvoethoogte n te pssen in het orduurinstellingensherm (zie hieronder). Voor dikke dstof rden we u n een stuk wteroplosre steunstof oven op de voorknt vn de stof te pltsen. Hierdoor wordt de vleug vn de stof verkleind, hetgeen een mooiere fwerking geeft. E 1 Borduren In de disply Borduurvoethoogte geruikt u en Opstrijksteunstof evestigen op de stof in het sherm Instellingen. Ps de persvoethoogte n voor dikke of pluizige stof. Als u de ruimte tussen de persvoet en de nldplt wilt vergroten, stel dn de orduurvoet in op een hogere wrde. Voor het meeste orduurwerk wordt de instelling 1,5 mm geruikt. Voor het este resultt in orduurwerk geruikt u ltijd orduursteunstof. Volg de instruties op de verpkking vn de steunstof die u geruikt. Werkt u met stoffen die niet gestreken kunnen worden (zols dstof of stoffen met lussen die groter worden ij het strijken) of met gedeelten die u niet gemkkelijk kunt strijken? Leg dn de steunstof onder de stof zonder deze te evestigen en plts de stof plus steunstof vervolgens in het orduurrm. Of vrg n uw erkende deler wt de juiste steunstof is. VOORZICHTIG Geruik ltijd orduursteunstof voor strethstof, lihte stof, grof geweven stof of stof wrij het ptroon kn gn trekken. Anders kn de nld reken en hierdoor kunt u letsel oplopen. Als u geen steunstof geruikt, kn dit tot een slehte fwerking vn uw orduurwerk leiden. Geruik een stuk steunstof dt groter is dn het orduurrm. Grootte vn het orduurrm Opstrijksteunstof Borduren E-11

192 DE STOF VOORBEREIDEN Strijk de steunstof vst op de hterknt vn de stof. Bevestigingsknt vn de steunstof Stof (hterknt) Borduurt u op dunne stof, zols orgndie of tist, of op ruwhrige stof zols dstof of orduroy? Dn krijgt u het este resultt met wteroplosre steunstof (fzonderlijk verkrijgr). De wteroplosre steunstof lost volledig op in wter, wrdoor het orduurwerk een mooiere fwerking verkrijgt. E-12

193 DE STOF VOORBEREIDEN Stof in het orduurrm pltsen Soorten orduurrmen De soorten en nummers vn de geleverde orduurrmen vershillen per lnd en regio. Extr groot Groot Medium E 1 Borduren Borduurveld 30 m 18 m (. 12 inh 7 inh) Te geruiken wnneer u veronden of geomineerde letters of ptronen of grote ptronen orduurt. Borduurveld 18 m 13 m (. 7 inh 5 inh) Te geruiken wnneer u ptronen orduurt met een grootte tussen 10 m 10 m (. 4 inh 4 inh) en 18 m 13 m (. 7 inh 5 inh). Borduurveld 10 m 10 m (. 4 inh 4 inh) Te geruiken wnneer u ptronen orduurt met een grootte vn minder dn 10 m 10 m (. 4 inh 4 inh). U kunt een nder optioneel orduurrm geruiken. Wnneer u orduurrmen kiest die niet op het sherm vershijnen, ontroleer dn eerst de ontwerpgrootte vn het orduurveld vn het optionele rm. Overleg met uw erkende deler of het rm omptiel is. Kies een orduurrm dt overeenkomt met het ptroonformt. De ijgeleverde orduurrmen stn in de disply. Gemrkeerd: kn worden geruikt Gereerd: kn niet worden geruikt VOORZICHTIG Als u een te klein orduurrm geruikt, kn de persvoet het rm tijdens het orduren rken. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Borduren E-13

194 DE STOF VOORBEREIDEN Stof pltsen Als de stof los in het orduurrm zit, wordt het orduurontwerp niet goed genid. Leg de stof op een gelijkmtig oppervlk en trek de stof voorzihtig strk in het rm. Volg onderstnde stppen om de stof op de juiste wijze te pltsen. Dri de fstelshroef liht n en trek n de rnden en de hoeken vn de stof om de stof gld te trekken. Dri de shroef niet los. Hl de fstelshroef omhoog en dri deze los om het innenrm te verwijderen. d Trek de stof enigszins strk en dri de fstelshroef vst, zodt de stof liht gespnnen lijft. * Ndt u n de stof het getrokken, ontroleert u of de stof strk is. Afstelshroef Binnenrm Leg de stof met de voorknt nr oven op het uitenrm. Plts het innenrm opnieuw in het uitenrm met vn het innenrm tegenover vn het uitenrm. * Let op dt de innen- en uitenrmen gelijk zijn voordt u egint met orduren. Buitenrm Binnenrm Stof vn innenrm vn uitenrm Afstelshroef Trek n lle vier de hoeken en lle vier de rnden n de stof. Terwijl u n de stof trekt, drit u de fstelshroef vn het rm vst. E-14

195 DE STOF VOORBEREIDEN e Zet de fstelshroef in de oorspronkelijke stnd. Rek de stof enigszins, zodt vouwen en kreukels verdwijnen. Plts vervolgens het innenrm in het uitenrm. E 1 Borduren U kunt met de ijgesloten shroevendrier de fstelshroef vn het rm vster of losser drien. d Binnenrm Buitenrm Verwijder het orduurvel. Geruik vn het orduurvel Wnneer u het ptroon op een speile plek wilt orduren, geruikt u het orduurvel met het rm. Mrkeer met een krijtje de plek op de stof wr u wilt orduren. Borduurptroon Mrkering Leg het orduurvel op het innenrm. Lt de lijnen op het orduurvel smenvllen met de mrkering die u op de stof het ngerht. Binnenrm Lijn Borduren E-15

196 DE STOF VOORBEREIDEN Kleine stukjes stof, hoeken of rnden en lint of nd orduren Geruik orduursteunstof voor extr steun. Verwijder de steunstof voorzihtig ndt u klr ent met orduren. Bevestig de steunstof zols hieronder ngegeven. We rden u n orduursteunstof te geruiken. Kleine stukjes stof orduren Geruik textiellijm om het kleine stukje stof op het grotere stuk stof in het orduurrm te plkken. Als u liever geen textiellijm geruikt, evestigt u de steunstof met rijgsteken. Linten of nd orduren Zet het lint of het nd vst met duelzijdig plknd of textiellijm. Linten of nd Steunstof Stof Steunstof Rnden of hoeken orduren Geruik textiellijm om het kleine stukje stof op het grotere stuk stof in het orduurrm te plkken. Als u liever geen textiellijm geruikt, evestigt u de steunstof met rijgsteken. Stof Steunstof E-16

197 BORDUURRAAM BEVESTIGEN BORDUURRAAM BEVESTIGEN Wind de spoel op en plts de spoel voordt u het orduurrm nrengt. E 1 Druk op de Persvoettoets om de persvoet omhoog te zetten. Lt de orduurrmgeleider lngs de rehterrnd vn de orduurrmhouder vllen. d Zet de rmevestigingshendel omlg, op gelijk niveu met het rm. Zo zet u het orduurrm vst in de orduurrmhouder. Borduren Borduurrmhouder Borduurrmgeleider Shuif het orduurrm in de houder. Zorg dt vn het orduurrm tegenover op de houder stt. Rmevestigingshendel VOORZICHTIG Als de rmevestigingshendel niet omlg stt, vershijnt het volgende eriht. U kunt ps eginnen met nien wnneer u de rmevestigingshendel omlg zet. Pijl Borduurtfel verwijderen Zet de rmevestigingshendel omhoog. Borduren E-17

198 BORDUURRAAM BEVESTIGEN Trek het orduurrm nr u toe. E-18

199 POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN Normliter evindt het ptroon zih midden in het orduurrm. Als het ptroon nders moet worden gepltst op de stof kunt u de ly-out ontroleren lvorens u gt orduren. E 1 Ptroonpositie ontroleren Het orduurrm verpltst zih en de ptroonpositie wordt weergegeven. Let goed op het orduurrm zodt het ptroon op de juiste plts wordt georduurd. Druk in die u wilt ontroleren. op de toets voor de positie Borduren Geseleteerde positie De nld verpltst zih nr de geseleteerde positie op het ptroon. Het volgende sherm vershijnt. Druk op om het hele orduurgeied te zien. Het orduurrm verpltst zih en het orduurvlk wordt weergegeven. VOORZICHTIG Zorg dt de nld omhoog stt wnneer het orduurrm zih verpltst. Als de nld omlg stt, kn de nld reken en letsel veroorzken. Borduren E-19

200 POSITIE VAN HET PATROON CONTROLEREN Vooreeld vn het ptroon ekijken U ziet een vooreeld vn het ptroon zols het wordt georduurd. Druk op om het orduurrm te kiezen dt in het vooreeld wordt geruikt. * Rmen die lihtgrijs zijn weergegeven, kunt u niet seleteren. * Druk op om de feelding op het sherm te vergroten. * U kunt het ptroon orduren zols het vershijnt op het volgende sherm. U kunt eginnen vnuit dit sherm door op de Strt/stoptoets te drukken. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. E-20

201 BORDUURPATROON NAAIEN BORDUURPATROON NAAIEN Antrekkelijke fwerkingen orduren Bij het mken vn mooi orduurwerk komen vele ftoren kijken. Het geruik vn de juiste steunstof (zie pgin E-11) en evestiging vn de stof in het orduurrm (zie pgin E-13) zijn twee elngrijke ftoren die we reeds heen genoemd. Een nder elngrijk punt is de keuze vn de juiste nld en drd. Zie de onderstnde uitleg over drd. Drd Bovendrd Geruik orduurgren dt speil voor deze nimhine estemd is. Ander orduurgren geeft mogelijk geen optimle resultten. Onderdrd Geruik ls onderdrd orduurgren dt speil voor deze nimhine estemd is. E 1 Borduren Als u nder gren geruikt dn het hieroven vermelde, wordt het orduurwerk mogelijk niet goed genid. U kunt de drdspnning npssen met de shroef op het spoelhuis. Welk spoelhuis wordt geleverd, hngt f vn het type mhine. Zie onderstnde uitleg vn typen spoelhuizen. Spoelhuis (voor orduur- en nimhine) Stndrdspoelhuis dt oorspronkelijk is geïnstlleerd op de mhine heeft een groene mrkering op de shroef. Stel de groen gemrkeerde shroef niet nders f. Het ndere spoelhuis (geen kleur op de shroef) is ingesteld met een hogere spnning voor orduurwerk, met orduurdrden vn ndere dikte en llerlei orduurtehnieken. Het spoelhuis is te herkennen n een donkere mrkering innen in de spoelholte. Zo nodig kunt u de shroef op dit spoelhuis fstellen. (zie pgin E-31). Stndrdspoelhuis (groene mrkering op de shroef) Ander spoelhuis (geen kleurmrkering op shroef) Spoelhuis (voor orduurmhine) Het spoelhuis (geen kleur op de shroef) is geïnstlleerd op de mhine. We dviseren u de ijgeleverde orduurdrd te geruiken ls onderdrd. Zo nodig kunt u de shroef op dit spoelhuis fstellen. (zie pgin E-31). Spoelhuis (geen kleur op de shroef) Op Grijper reinigen in Bijlge leest u hoe u het spoelhuis verwijdert. VOORZICHTIG Wnneer u grote kledingstukken orduurt (voorl jsjes of ndere zwre stoffen), moet u zorgen dt de stof niet over de tfel hngt. Anders kn de orduurtfel niet vrij ewegen en rkt het orduurrm mogelijk de nld. Dn kn de nld veruigen of reken, met letsel ls gevolg. Leg de stof zo neer dt deze niet vn de tfel hngt (of houd de stof vst om te voorkomen dt ze gt slepen). Controleer vóór het orduren of er genoeg drd in de spoel zit. Wnneer u het projet egint te orduren met onvoldoende drd op de spoel, moet u midden in het ptroon de spoel opnieuw opwinden. Lt geen voorwerpen liggen innen het ereik vn het ewegende orduurrm. Het rm kn het voorwerp rken, wrdoor het orduurptroon mogelijk sleht wordt fgewerkt. Wnneer u grote kledingstukken orduurt (voorl jsjes of ndere zwre stoffen), moet u zorgen dt de stof niet over de tfel hngt. Anders kn de orduurtfel niet vrij ewegen, wrdoor het ptroon mogelijk nders uitvlt dn verwht. Borduren E-21

202 BORDUURPATROON NAAIEN Borduursteekpltdeksel Afhnkelijk vn het soort stof, steunstof of gren dt u geruikt, kn de ovendrd onder eplde omstndigheden gn lussen. Plts in dt gevl het ijgeleverde deksel op de steekplt. Plts hiertoe de twee uitsteeksels op de onderknt vn het deksel in de inkepingen op de steekplt, zols hieronder ngegeven. Borduurptronen nien Vooreeld: Gleuf Uitsteeksel Inkeping Wilt u dit deksel verwijderen, leg dn uw ngel in de gleuf, wrn u het deksel eruit tilt. VOORZICHTIG Druk het orduursteekpltdeksel zo ver mogelijk op de steekplt. Als het steekpltdeksel niet stevig evestigd is, kn de nld reken. Geruik het orduursteekpltdeksel niet ij ndere toepssingen dn orduurwerk. Volgorde orduurkleuren Cursor De [+] ursor verpltst zih over het ptroon en geeft n welk gedeelte vn het ptroon op dt moment wordt georduurd. Rijg de mhine in met drd voor de eerste kleur. Leid de drd door het gt in de orduurvoet. Trek een stuk drd uit, zodt er enige speelruimte is en houd het uiteinde vn de drd in uw linkerhnd. E-22

203 BORDUURPATROON NAAIEN Zet de persvoet omlg en druk vervolgens op de Strt/stoptoets om te eginnen met orduren. Druk n vijf à zes steken nogmls op de Strt/stoptoets om de mhine te stoppen. Knip de overtollige drd n het eind vn de nd f. Als het eind vn de nd zih onder de persvoet evindt, zet u de persvoet omhoog en knipt u de overtollige drd drn f. f Herhl dezelfde stppen voor het orduren vn de overige kleuren. E 1 Borduren d e Druk op de Strt/stoptoets om te eginnen met orduren. Ndt de eerste kleur heleml is georduurd, knipt de mhine de drden utomtish f en stopt drn. De persvoet wordt dn utomtish omhooggezet. Op het sherm Volgorde orduurkleuren wordt de volgende kleur verpltst nr oven. Als er nog een stuk drd n het egin vn het nien is overgeleven, nit u hier misshien overheen wnneer u doorgt met de rest vn het ptroon. Als het gehele ptroon eenml georduurd is, is het erg lstig om het extr stuk drd nog te verwijderen. Knip de drden f n het egin vn elke drdwisseling. Verwijder het gren voor de eerste kleur uit de mhine. Rijg de mhine in met de volgende kleur. Wnneer de ltste kleur is georduurd, vershijnt Nien eëindigd op het sherm. Druk op om terug te keren nr het oorspronkelijke sherm. De drdknipfuntie is oorspronkelijk ingesteld om overtollige overspringende drden f te knippen (wr ptronen met elkr worden veronden). Mogelijk lijft n het egin vn het stiksel een eind ovendrd op de voorknt vn de stof over, nr gelng het soort nld en stof dt u geruikt. Ndt u klr ent met orduren, knipt u de overtollige drd f. Wnneer de funtie is uitgeshkeld, knip dn met een shr de overtollige overspringende drden f ndt het ptroon klr is. Zie Pgin E-32 voor informtie over de drdknipfuntie. Applities orduren Bij sommige ptronen is een pplitie in het ptroon nodig. Bereid de sisstof en de pplitiestof voor. Bij het orduren vn ptronen met een pplitie stt er in het orduurkleurvolgordesherm eerst APPLICATIEMATERIAAL, APPLICATIEPOSITIE, APPLICATIE en drn de volgorde vn de kleuren vn het ptroon om de pplitie heen. Afhnkelijk vn de instelling voor de volgorde vn de orduurkleuren op de disply ziet u, of. Borduren E-23

204 BORDUURPATROON NAAIEN Strijk de steunstof vst op de hterknt vn het pplitiemteril. d Plts de sisstof op het orduurrm. Applitiemteril (ktoen, vilt, enz.) Opstrijksteunstof Plts het pplitiemteril op het orduurrm en druk vervolgens op de Strt/stoptoets om de omtrek vn de pplitie te nien. e Bsisstof Druk op de Strt/stoptoets om de positie vn de pplitie te nien. * Geruik dezelfde kleur gren ls u wilt geruiken om de pplitie te evestigen in stp g. Omtrek vn de pplitie Applitiemteril De orduurproedure is gelijk n de proedure op Pgin E-22. De mhine nit rond de omtrek vn de stukken pplitie en stopt dn. Verwijder het pplitiemteril uit het orduurrm en knip het voorzihtig f lngs het stiksel. Verwijder vervolgens zorgvuldig lle stikdrd. * Knip zorgvuldig het ptroon uit op de omtrek die u zojuist het genid. Knip niet innen het geied vn de steken, wnt dn zl de pplitiesteek de pplitie niet pkken. f Applitiepositie Bsisstof De mhine nit rond de positie vn de pplitie en stopt dn. Breng enige textiellijm n op de hterknt vn de pplitie en evestig het op de pplitiepositie volgens het omtrekstiksel. Als het pplitiemteril erg liht is, moet u misshien geshikt verstevigingsmteril op de hterknt nrengen om de stof te verstevigen en de pplitie n te rengen. Breng de pplitie met een strijkijzer op de gewenste plts n. Hl de stof niet uit het rm om het pplitiemteril erop te strijken. E-24

205 BORDUURPATROON NAAIEN Druk op de Strt/stoptoets. g E 1 Sommige ptronen tonen niet lle drie de pplitiestppen. Soms wordt de APPLICATIE -stp op het sherm getoond ls een kleur. Borduren h Vervolgens wordt de pplitie voltooid. Verwissel de ovendrd en voer de rest vn het orduurwerk uit. Hierij komt mogelijk enige lijm op de persvoet, nld en de steekplt tereht. Borduur eerst het pplitieptroon f en verwijder dn de lijm. Voor een optiml niresultt knipt u lle drden f tussen de kleurstppen. Borduren E-25

206 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Stoot niet tegen de wgen vn de orduurtfel of de persvoet wnneer u het orduurrm verwijdert of evestigt. Anders wordt het ptroon niet juist georduurd. Als de onderdrd ijn op is Wnneer de onderdrd ijn op rkt tijdens het orduren, stopt de mhine en vershijnt de volgende oodshp. Druk op en rijg de onderdrd opnieuw in volgens onderstnde nwijzingen. U kunt nog 10 steken orduren zonder de mhine opnieuw in te rijgen, wnneer u drukt op. De mhine stopt n tien steken te heen genid. Ontgrendel de rmevestigingshendel en verwijder het orduurrm. * Druk drij niet te hrd op de stof. Anders kn de stof los in het orduurrm gn zitten. Plts een opgewonden spoel in de mhine. (zie Spoel nrengen in Bsishndelingen.) Als Boven- en onderdrdsensor op OFF is gezet in het instellingensherm vn de mhine, vershijnt ovenstnd eriht niet. d Ndt de drd utomtish is fgesneden, vershuift de wgen. De wgen gt terug nr zijn oorspronkelijke stnd. e Bevestig het orduurrm. f U kunt teruggn nr de plek in het ptroon wr u stopte met nien, door stp t/m f in het volgende gedeelte te volgen. E-26

207 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Wnneer de drd freekt tijdens het nien Druk op de Strt/stoptoets om de mhine te stoppen. Als de ovendrd fgeroken is, rijg de ovendrd dn opnieuw in. Als de onderdrd reekt, druk dn op volg de nwijzingen in stp t/m e vn het vorige gedeelte om de spoel opnieuw te instlleren. Druk op,,, of op om d de nld het juiste ntl steken terug te zetten nr de plek wr de drd frk. * Als u niet terug kunt gn nr de plts wr de drd is fgeroken, druk dn op om de kleur te seleteren en nr de eginpositie vn de geseleteerde kleur te gn. G drn met,, of vooruit nr de positie iets vóór de plts wr de drd is fgeroken. E 1 Borduren e Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het f Druk op de Persvoettoets om de persvoet omlg te zetten en druk op de Strt/stoptoets om te verder te gn met orduren. Borduren E-27

208 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Opnieuw eginnen vnf het egin Borduren hervtten ndt u de mhine het uitgezet De huidige kleur en het huidige steeknummer worden opgeslgen wnneer u stopt met orduren. De volgende keer dt u de mhine nzet, kunt u verdergn met het ptroon of het ptroon wissen. Ook l vlt de stroom uit midden in het orduurwerk, wnneer u de mhine weer inshkelt, gt de mhine terug nr het punt wr het orduurwerk ws gestopt. Huidige steeknummer toen het orduren werd gestopt Verwijder de orduurtfel niet, nders lijft het ontwerp niet ewrd in het geheugen. Zet de hoofdshkelr n. Het orduurrm verpltst zih zo dt de nld terugkeert nr de eginstnd vn het ptroon. Volg de instruties op het sherm en verwijder de orduurring. De volgende oodshp vershijnt. Druk op de Persvoettoets om de persvoet omlg te zetten en egin met nien. E-28

209 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Bevestig het orduurrm en druk op. E 1 Borduren Het vorige orduursherm dt werd weergegeven voordt de mhine werd uitgeshkeld, vershijnt. Als u een nieuwe orduurptroon wilt strten, drukt u op zodt het ptroonkeuzesherm vershijnt. d G door met orduren. Steeknummer wnneer het orduren wordt hervt Borduren E-29

210 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Drdspnning npssen Bij het orduren moet u de drdspnning zo instellen dt de ovendrd net zihtr is n de hterknt vn de stof. Juiste drdspnning Het ptroon is zihtr n de hterknt vn de stof. Als de drdspnning niet juist is ingesteld, wordt het ptroon niet mooi fgewerkt. De stof kn gn trekken of de drd kn reken. Voorknt Ahterknt Volg een vn de onderstnde proedures om de drdspnning n te pssen n de situtie. Als de drdspnning heel lg is ingesteld, is het mogelijk dt de mhine tijdens het orduren zelf stopt. Dit etekent niet dt de nimhine niet goed funtioneert. Verhoog de drdspnning een eetje en g weer door met orduren. Druk op om de spnning vn de ovendrd lger te zetten. (De spnningwrde wordt lger.) Als u de mhine uitzet of een nder ptroon kiest, keert de drdspnning weer terug op de utomtishe stndrdinstelling. Wnneer u een in het geheugen opgeslgen ptroon ophlt, is de instelling vn de drdspnning drvn hetzelfde ls toen u het ptroon in het geheugen opsloeg. Bovendrd is te strk De spnning vn de ovendrd is te hoog. Hierdoor is de onderdrd zihtr n de voorknt vn de stof. Als de onderdrd onjuist is ingeregen, is de ovendrd mogelijk te strk. Zie dn Spoel nrengen in Bsishndelingen en rijg de onderdrd opnieuw in. Bovendrd is te los De spnning vn de ovendrd is te lg. Hierdoor is de ovendrd te los en kunnen lussen ontstn n de voorknt vn de stof. Als de ovendrd onjuist is ingeregen, is de ovendrd mogelijk te los. Zie dn Bovendrd inrijgen in Bsishndelingen en rijg de ovendrd opnieuw in. Voorknt Ahterknt Voorknt Ahterknt E-30

211 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Druk op om de spnning vn de ovendrd hoger te zetten. (De spnningwrde wordt hoger.) Als u de spoelspnning wilt npssen voor de orduurfuntie met het spoelhuis (geen kleurmrkering op de shroef), drit u de sleufshroef (-) met een kleine shroevendrier. E 1 Met Borduurspnning in het instellingensherm kunt u de spnning vn de ovendrd npssen voor orduurwerk. De geseleteerde instelling wordt toegepst op lle ptronen. Wnneer tijdens het orduren de lgemene spnning vn de ovendrd te strk of te los is, kunt u deze npssen in het instellingensherm. Druk op om de ovendrdspnning te verhogen of druk op om de ovendrdspnning te verlgen. Als een speifiek orduurptroon extr moet worden fgesteld, zie Drdspnning npssen op pgin E-30. Dri geen kruiskopshroef (+). Anpssen met shroevendrier (klein). Juiste spnning Bovendrd is enigszins zihtr n de hterknt vn de stof. Voorknt Ahterknt Bovendrd is te los Onderdrd is enigszins zihtr n de voorknt vn de stof. Borduren Voorknt Ahterknt Dri dn de sleufshroef (-) grden met de klok mee om de spoelspnning te verhogen. Ps op dt u de shroef niet te strk ndrit. Spoelhuis npssen (geen kleur op shroef) Het spoelhuis (zonder kleur op shroef) kunt u gemkkelijk npssen wnneer u de spnning vn de onderdrd moet wijzigen voor de vershillende soorten onderdrd. Zie Antrekkelijke fwerkingen orduren op pgin E-21. Borduren E-31

212 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Onderdrd is te strk De ovendrd lijkt n de voorknt omhoog te komen, lussen te vormen, en de onderdrd is niet zihtr n de hterknt vn de stof. Voorknt Ahterknt Dri dn de sleufshroef (-) grden tegen de klok in om de spoelspnning te verlgen. Ps op dt u de shroef niet te los drit. VOORZICHTIG Neem eerst de spoel eruit wnneer u de spoel uit het spoelhuis npst. Dri NIET de kruiskopshroef (+) vn het spoelhuis. Hierdoor kn het spoelhuis eshdigd rken, wrdoor het onruikr wordt. Geruik geen krht ls de sleufshroef (-) moeilijk drit. Wnneer u de shroef te veel drit of te veel krht zet in eide (dri) rihtingen, kunt u shde veroorzken n het spoelhuis. Als u het spoelhuis eshdigt, is de spnning mogelijk onjuist. Geruik vn de utomtishe drdknipfuntie (EINDE KLEUR KNIPPEN) De utomtishe drdknipfuntie knipt de drd f n het eind vn elke kleur die u nit. Deze funtie is nvnkelijk ingeshkeld. Als u deze funtie wilt uitshkelen, druk dn op en vervolgens op. U kunt deze funtie in- of uitshkelen tijdens het orduren. * Deze instelling wordt teruggezet op de stndrdinstelling wnneer u de mhine uitshkelt. Druk op om de utomtishe drdknipfuntie uit te zetten. De toets ziet er zo uit:. * Wnneer u één kleur nit, stopt de mhine zonder de drd te knippen. Geruik vn de drdknipfuntie (OVERSPRINGENDE STEEK KNIPPEN) Met de drdknipfuntie worden utomtish lle overtollige overspringende drden innen de kleur fgeknipt. Deze funtie is nvnkelijk ingeshkeld. Als u deze funtie wilt uitshkelen, druk dn op en vervolgens op. U kunt deze funtie in- of uitshkelen tijdens het orduren. * De instelling die u het opgegeven, lijft ehouden ndt u de mhine uitshkelt en weer inshkelt. Overspringende steek E-32

213 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Wnneer deze funtie is ingeshkeld, geruik dn de llpointnld 75/11 om ptronen te orduren met korte overspringende steken, zols letters. Wnneer u ndere nlden geruikt, reekt de drd mogelijk. Seleteren eneden welke lengte overspringende steken niet worden fgeknipt Wnneer de drdknipfuntie is ingeshkeld, kunt u seleteren eneden welke lengte de overspringende steken niet worden fgeknipt. U kunt deze funtie in- of uitshkelen tijdens het orduren. Seleteer een instelling tussen 5 mm t/m 50 mm in stppen vn 5 mm. * De instelling die u het opgegeven, lijft ehouden ndt u de mhine uitshkelt en weer inshkelt. E 1 Borduren Druk op of om de lengte vn de overspringende steek te seleteren. Bijvooreeld: ls u drukt op om 25 mm (1 inh) te seleteren, knipt de mhine een overspringende steek vn 25 mm of minder niet f lvorens nr het volgende stiksel te gn. Druk op zetten. om de drdknipfuntie uit te Als er in een ontwerp vk wordt fgeknipt, is het rdzm om een hogere instelling voor overspringende steken te seleteren om het ntl overtollige uiteinden n de hterknt vn de stof te eperken. Hoe hoger de wrde die u seleteert voor de lengte vn overspringende steken, des te minder overspringende steken knipt de mhine f. Dn lijven er meer overspringende steken op de voorknt vn de stof. De toets ziet er zo uit:. * De mhine knipt de drd ps ls hij nr het volgende stiksel gt. Borduursnelheid npssen Bij Mx. Borduursnelheid stelt u de mximle orduursnelheid in met. * U kunt 3 vershillende snelheden kiezen: 350 spm, 600 spm of 1050 spm. Borduren E-33

214 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN spm is het ntl steken dt per minuut wordt georduurd. Stel een lgere snelheid in wnneer u orduurt op dunne, dikke of zwre stof. U kunt de nisnelheid wijzigen ndt u ent egonnen met orduren. De instelling voor mximle nisnelheid verndert ps wnneer u een nieuwe instelling seleteert. De instelling die geldt wnneer u de mhine uitshkelt, lijft geseleteerd wnneer u de mhine weer inshkelt. Stel de nisnelheid in op 600 spm wnneer u speil gren geruikt, zols ijvooreeld metlgren. Wnneer u een ptroon voor werken met de spel seleteert, is de nevolen orduursnelheid ingesteld op 100 spm ; u kunt ehter kiezen tussen 100 spm, 200 spm of 350 spm. Wnneer het grennummer #123 wordt weergegeven, seleteert u met uit zes orduurgrenmerken die hieronder zijn ngegeven. NUMMER BORDUUR/POLYESTERGAREN Grenkleur wijzigen U kunt de nm vn grenkleuren of het orduurgrennummer weergeven. De kleur op het sherm wijkt mogelijk enigszins f vn de werkelijke kleur op de klos. NUMMER COUNTRY/KATOENACHTIG GAREN* NUMMER MADEIRA POLYESTERGAREN NUMMER MADEIRA RAYONGAREN NUMMER SULKY GAREN In de grenkleurweergve kunt u met de nm vn de grenkleur of het orduurgrennummer weergeven. NUMMER ROBISON-ANTON POLYESTERGAREN * Nr gelng het lnd of de streek wordt ktoenhtig polyestergren verkoht. d E-34

215 AANPASSINGEN TIJDENS HET BORDUREN Borduurrmsherm wijzigen In Borduurrmsherm wijzigt u met de disply vn het orduurrm. * U het 16 mogelijkheden. E 1 Borduren * Voor het optionele orduurrm. Borduurgeied extr groot orduurrm 30 m 18 m (12 inh 7 inh) Middenmrkering Borduurgeied groot orduurrm 18 m 13 m (7 inh 5 inh) d Borduurgeied optioneel rndorduurrm 18 m 10 m (7 inh 4 inh) e Borduurgeied optioneel quiltorduurrm 15 m 15 m (6 inh 6 inh) f Borduurgeied medium orduurrm 10 m 10 m (4 inh 4 inh) g Borduurgeied optioneel klein orduurrm 2 m 6 m (1 inh 2-1/2 inh) h Borduurgeied optioneel rndorduurrm 30 m x 10 m (12 inh x 4 inh) i Rsterlijnen Borduren E-35

216 BORDUURPATROON WIJZIGEN BORDUURPATROON WIJZIGEN VOORZICHTIG Wnneer u een ptroon het gewijzigd, ontroleer dn op de disply welke orduurrmen u kunt geruiken en neem een geshikt orduurrm. Als u een orduurrm geruikt dt niet op de disply wordt ngegeven, kn de persvoet het rm rken en drdoor letsel veroorzken. Ptroon verpltsen Druk op om het ptroon te verpltsen in de rihting die op de toets is ngegeven. Druk op om het ptroon te entreren. Afstnd vn het midden U kunt het ptroon ook verpltsen door het te slepen. Als een USB-muis is ngesloten, verpltst u de muis om de nwijzer op het gewenste ptroon te zetten. Seleteer vervolgens het ptroon en sleep het nr de gewenste plts. U kunt het ptroon ook slepen door het diret op het sherm te seleteren met uw vinger of de shermnrkpen. Ptroon en nld in de juiste positie zetten Vooreeld: De linkerenedenhoek vn een ptroon tegenover de nld leggen U kunt ptronen niet verpltsen in shermen wrin niet vershijnt. E-36

217 Mrkeer de plts wr u wilt eginnen met orduren op de stof (zie feelding). d e Met BORDUURPATROON WIJZIGEN zorgt u dt de nld en de mrkering op de stof op hetzelfde punt komen. Dn egint u met het orduren vn het ptroon. E 1 Borduren Grootte vn ptroon wijzigen Beginpunt Deze toets is voor de uitlijning vn veronden letters (zie pgin E-41). De nldstnd gt nr de linkerenedenhoek vn het ptroon (het orduurrm verpltst zih zodnig dt de nld op de juiste positie wordt gepltst). Seleteer in welke rihting u de grootte wilt wijzigen. * Druk op om het ptroon te vergroten met ehoud vn de verhoudingen. * Druk op om het ptroon te verkleinen met ehoud vn de verhoudingen. * Druk op om het ptroon horizontl uit te rekken. * Druk op om het ptroon horizontl in te krimpen. * Druk op om het ptroon vertil uit te rekken. * Druk op om het ptroon vertil in te krimpen. * Druk op om het ptroon terug te zetten op de oorspronkelijke ly-out. Borduren E-37

218 BORDUURPATROON WIJZIGEN Ptroon roteren Grootte vn ptroon Seleteer de rottiehoek voor het ptroon. Sommige ptronen of letters kunt u meer vergroten dn ndere ptronen. Sommige ptronen of letters kunt u meer vergroten ls u ze 90 grden drit. U kunt het formt vn het ptroon wijzigen door het muiswiel te drien. Dri het muiswiel vn u f om het ptroon te verkleinen. Dri het muiswiel nr u toe om het ptroon te vergroten. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. * Druk op om het ptroon 90 grden nr links te drien. * Druk op om het ptroon 90 grden nr rehts te drien. * Druk op om het ptroon 10 grden nr links te drien. * Druk op om het ptroon 10 grden nr rehts te drien. * Druk op om het ptroon 1 grd nr links te drien. * Druk op om het ptroon 1 grd nr rehts te drien. * Druk op om het ptroon terug te zetten op de oorspronkelijke positie. E-38

219 BORDUURPATROON WIJZIGEN Horizontl gespiegeld ptroon mken Druk op totdt deze toets er uitziet ls om een horizontl spiegeleeld vn het geseleteerde ptroon te mken. Druk nogmls op om het ptroon terug te zetten in de oorspronkelijke stnd. E 1 Borduren Rottiehoek 0 U kunt het ptroon drien door het muiswiel te drien. Dri het muiswiel vn u f om het ptroon 10 grden nr links te drien. Dri het muiswiel nr u toe om het ptroon 10 grden nr rehts te drien. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Bewerksherm vergroten Vergroot het ewerksherm door op drukken. te Druk op om het vergrote sherm te sluiten. Borduren E-39

220 BORDUURPATROON WIJZIGEN Steekdihtheid wijzigen (lleen letter- en kderptronen) Voor sommige letter- en kderptronen kunt u de steekdihtheid wijzigen. U kunt een instelling opgeven tussen 80% en 120% in stppen vn 5%. * Druk op om lle funtietoetsen weer te geven op het sherm. Norml Fijn (steken dihter op elkr) Grof (steken verder uit elkr) Telkens wnneer u op een vn deze toetsen drukt, wordt de dihtheid vn het ptroon gewijzigd. Druk op om terug te keren nr het oorspronkelijke ptroonkeuzesherm. Kleuren vn letterptroon wijzigen In geomineerde letterptronen kunt u elke letter met een ndere kleur orduren. Als MEERKLEUREN is ingesteld, stopt de mhine ndt een letter is genid. U kunt dn overgn op een ndere kleur gren. Druk op. zodt de toets er zo uitziet Wijzig de steekdihtheid. * Druk op om de dihtheid te verlgen. * Druk op om lle funtietoetsen weer te geven op het sherm. * Druk nogmls op de toets om terug te keren nr de oorspronkelijke instelling. * Druk op om de dihtheid te verhogen. E-40

221 BORDUURPATROON WIJZIGEN Wnneer een letter is genid, wijzigt u de grenkleur en nit u de volgende letter. E 1 Borduren Veronden letters orduren Volg onderstnde proedure om veronden letters te orduren op één rij wnneer het hele ptroon groter is dn het orduurrm. Vooreeld: DEF verinden met de letters ABC Seleteer de letterptronen voor ABC. Voor meer informtie over het seleteren vn letterptronen, zie Letterptronen kiezen op pgin E-5. De nd stt linksonder in het ptroon. Het orduurrm vershuift zo dt de nld op de juiste plek stt. Als u de instelling voor het eginpunt wilt nnuleren en wilt terugkeren nr het eginpunt midden in het ptroon, drukt u opnieuw op. Seleteer met een nder eginpunt voor het orduren. Borduren E-41

222 BORDUURPATROON WIJZIGEN d e h Ndt u de letters het georduurd, knipt u de drden royl f. Vervolgens mkt u het orduurrm los en weer vst, zodt u de overige letters ( DEF ) kunt orduren. i Eind vn het orduurwerk Zols in stp seleteert u de letterptronen voor DEF. j f Druk op om de drdknipfuntie uit te k zetten en druk vervolgens op. De nd stt linksonder in het ptroon. Het orduurrm vershuift zo dt de nld op de juiste plek stt. Druk op de Strt/stoptoets. g l E-42

223 BORDUURPATROON WIJZIGEN m Lijn met de nld uit met het eind vn het orduurwerk vn het vorige ptroon. E 1 Borduren n Druk op de Strt/stoptoets om te eginnen met het orduren vn de resterende letters. De grenkleur op het sherm wordt grijs weergegeven. Ononderroken orduren (monohroom - met één kleur) U kunt een geseleteerd ptroon seleteren in één kleur in plts vn meerdere kleuren. De mhine puzeert even, mr stopt niet tussen de kleuren en gt door tot het ptroon is voltooid. Druk op zodt de meerkleurenstppen grijs worden en het geseleteerde ptroon wordt georduurd in één kleur. Dn wordt de drd niet gewisseld tijdens het orduren. Druk opnieuw op om terug te keren nr de oorspronkelijke instellingen vn het ptroon. Ook ls ononderroken orduren is ingesteld kunnen de utomtishe drdknipfuntie en de drdknipfuntie worden geruikt (zie pgin E-32 ). * Druk op om lle funtietoetsen weer te geven op het sherm. Borduren E-43

224 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Voorzorgsmtregelen orduurgegevens Neem de volgende voorzorgsmtregelen in ht wnneer u orduurgegevens geruikt die niet zijn gemkt en opgeslgen op deze mhine. VOORZICHTIG Wnneer u ndere orduurgegevens geruikt dn onze oorspronkelijke ptronen, kn de drd of de nld reken wnneer de steekdihtheid te fijn is of u drie of meer overlppende steken nit. In dt gevl ewerkt u de orduurgegevens met een vn onze oorspronkelijke gegevensontwerpsystemen. Soorten orduurgegevens die u kunt geruiken U kunt lleen.pes,.ph, en.dst orduurgegevensestnden geruiken op deze mhine. Wnneer u met onze gegevensontwerpsystemen of mhines ndere gegevens geruikt, leidt dit mogelijk tot storing op de orduurmhine. Welke USB-pprten/medi u kunt geruiken U kunt steekgegevens opsln op of oproepen vn USB-medi. Geruik een medium dt voldoet n de volgende speifities. USB Flsh-sttion (USB-flshgeheugen) USB-diskettesttion Steekgegevens kunt u lleen oproepen. USB CD-ROM, CD-R, CD-RW sttions De volgende medi kunt u geruiken met de USB-geheugenkrtlezer/krtshrijfmodule. Seure Digitl (SD)-krt ComptFlsh ry Stik Smrt Medi Multi Medi Crd (MMC) XD-Piture Crd De verwerkingssnelheid vrieert mogelijk per hoeveelheid dt die is opgeslgen. Sommige USB-medi zijn misshien niet ruikr ij deze mhine. Meer ijzonderheden vindt u op onze wesite. De toegngslmp egint te knipperen ndt u USB-pprten/medi heeft gepltst. Het duurt ongeveer vijf of zes seonden om de pprten/medi te herkennen. (De tijd vershilt fhnkelijk vn het USB-pprt/medium.) Geruik een omputer om estndsmppen n te mken. U kunt letters en ijfers geruiken in de estndsnmen. Als de estndsnm niet meer dn ht tekens evt, vershijnt de hele estndsnm op het sherm. Als de estndsnm meer dn ht tekens lng is, vershijnen ls de estndsnm lleen de eerste zes tekens gevolgd door ~ en een nummer. U kunt omputers en esturingssystemen met de volgende speifities geruiken. Comptiele modellen: IBM PC met een USB-poort ls stndrdpprt IBM PC-omptiele omputer met een USB-poort ls stndrdpprt Comptiele esturingssystemen: Mirosoft Windows XP, Windows Vist, Windows 7 Voorzorgsmtregelen voor het mken en opsln vn steekgegevens op de omputer Als de estndsnm vn de orduurgegevens niet kn worden epld, ijvooreeld omdt de nm speile tekens evt, wordt het estnd niet weergegeven. Wijzig dn de estndsnm. We rden u n de 26 letters vn het lfet te geruiken (hoofdletters en kleine letters), de ijfers 0 t/m 9, - en _. Als u orduurgegevens groter dn 30 m 18 m (. 12 inh 7 inh) seleteert, vershijnt een eriht met de vrg of u het ptroon 90 grden wilt drien. Zelfs ndt ze 90 grden zijn gedrid, kunnen orduurgegevens groter dn 30 m 18 m (. 12 inh 7 inh) niet worden geruikt. (Alle ontwerpen moeten innen de ontwerpveldgrootte vn 30 m 18 m (. 12 inh 7 inh) vllen.).pes estnden die zijn opgeslgen met meer steken of kleuren dn de ngegeven limiet, kunnen niet worden weergegeven. Het geomineerde ontwerp mg niet het mximle ntl vn steken of 125 kleurwisselingen overshrijden. (Deze wrden zijn enderingen, fhnkelijk vn het totlformt vn het ontwerp). Bewerk het ptroon met een vn onze ontwerpsoftwreprogrmm's, zodt het voldoet n de speifities. Borduurgegevens die zijn opgeslgen in een mp die is gemkt op een USB-medium kunnen worden opgehld. E-44

225 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Mk geen mppen in Verwisselre shijf op een omputer. Steekgegevens die zijn opgeslgen in een mp op Verwisselre shijf, kunnen niet worden opgehld door de mhine. Zelfs ls de orduurtfel niet is evestigd, herkent de mhine orduurgegevens. Tjim (.dst) orduurgegevens.dst gegevens worden in het ptroonoverziht weergegeven met de estndsnm (de werkelijke feelding kn niet worden weergegeven). Slehts de eerste ht tekens vn de estndsnm worden weergegeven. Angezien Tjim (.dst) gegevens geen speifieke grenkleurinformtie evtten, worden ze weergegeven in onze stndrdgrenkleurvolgorde. Controleer het vooreeld en wijzig desgewenst de grenkleur. Steekptronen opsln in het geheugen vn de mhine * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder op te sln. Op de disply wordt Opsln weergegeven. Ndt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Als het geheugen vol is Als onderstnde melding vershijnt, is het mximum ntl ptronen opgeslgen of heeft het ptroon dt u wilt opsln veel geheugenruimte nodig. Het kn niet meer worden opgeslgen. Als u een eerder opgeslgen ptroon wist, kunt u het huidige ptroon wel opsln. E 1 Borduren U kunt orduurptronen die u zelf het ngepst en vk wilt geruiken, opsln. Bijvooreeld uw nm, ptronen die zijn gedrid of wrvn de grootte is gewijzigd, ptronen wrvn de ptroonpositie is gewijzigd enz. U kunt mximl 20 ptronen of in totl 2 MB opsln in het geheugen vn de mhine. Zet de mhine niet uit terwijl Opsln wordt weergegeven. Dn gt het ptroon dt u op dt moment opslt, verloren. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder op te sln. Het duurt enkele seonden om een orduurptroon op te sln in het geheugen. Zie Pgin E-48 voor meer informtie over het ophlen vn een opgeslgen steekptroon. Druk op wnneer het ptroon dt u wilt opsln zih in het orduursherm evindt. De opgeslgen ptronen vershijnen op het sherm. Borduren E-45

226 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Kies het ptroon dt u wilt wissen. Als er voldoende geheugenruimte eshikr is ndt u het ptroon het gewist, wordt het ptroon dt u wilt opsln drn utomtish opgeslgen. Als er niet voldoende geheugenruimte eshikr is ndt u het ptroon het gewist, herhlt u ovenstnde stppen om nog een ptroon uit het geheugen te wissen. Het duurt enkele seonden om een ptroon op te sln. Zie Pgin E-48 voor meer informtie over het ophlen vn een opgeslgen steekptroon. Steekptronen opsln op USB-medium d Geheugenruimte die wordt geruikt door het te wissen ptroon Geheugenruimte die enodigd is om het huidige ptroon op te sln * Als u esluit het ptroon niet te wissen, drukt u op. Het sherm Opsln vershijnt. Ndt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Wnneer u orduurptronen vn de mhine nr USB-medi wilt zenden, sluit u het USB-medium n op de USB-poort vn de mhine. USB-medi zijn verkrijgr in de hndel, mr sommige USB-medi zijn niet ruikr met deze mhine. Meer ijzonderheden vindt u op onze wesite. Nr gelng het USB-medium dt u geruikt, sluit u het USB-pprt diret n op de USB-poort vn de mhine of sluit u de USB-medilees/shrijfmodule n op de USB-poort vn de mhine. U kunt het USB-medium op elk moment pltsen of verwijderen, ehlve wnneer u een ptroon opslt of verwijdert. Druk op wnneer het ptroon dt u wilt opsln zih in het orduursherm evindt. Zet de mhine niet uit terwijl Opsln wordt weergegeven. Dn gt het ptroon dt u op dt moment opslt, verloren. E-46

227 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Plts het USB-medium in de USB-poort vn de mhine. Borduurptronen opsln op de omputer Met de ijgeleverde USB-kel kunt u de mhine nsluiten op uw omputer en kunt u tijdelijk orduurptronen ophlen vn en opsln in de mp Verwisselre shijf op uw omputer. In totl kn 3 MB orduurptronen worden opgeslgen op Verwisselre shijf, mr de opgeslgen orduurptronen worden verwijderd wnneer u de mhine uitzet. E 1 Borduren USB-poort USB-medium De verwerkingssnelheid vrieert mogelijk per hoeveelheid dt. Op deze mhine kunt u niet twee USB-medi tegelijk geruiken. Wnneer u twee USB-medi in de mhine steekt, wordt lleen het USB-medium dt u het eerst het gepltst, gedeteteerd. Plts niets nders dn een USB-medium in de USB-mediumpoort. Anders eshdigt het USB-mediumsttion mogelijk. Zet de mhine niet uit terwijl Opsln wordt weergegeven. Dn gt het ptroon dt u op dt moment opslt, verloren. Sluit de USB-kel n op de etreffende USB-poort op de omputer en op de mhine. Zet uw omputer n en seleteer Computer (Deze omputer). * U kunt de USB-kel nsluiten op de USB-nsluiting vn de omputer en de orduurmhine, of ze nu ingeshkeld zijn of niet. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder op te sln. Op de disply wordt Opsln weergegeven. Ndt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Plts of verwijder geen USB-medium wnneer Opsln wordt weergegeven. Dn gt het ptroon dt u op dt moment opslt, geheel of gedeeltelijk verloren. USB-poort voor omputer USB-kelnsluiting Het pitogrm Verwisselre shijf vershijnt in Computer (Deze omputer) op de omputer. De nsluitingen op de USB-kel kunt u lleen in één rihting in een nsluiting steken. Als de nsluiting niet goed pst, geruik dn geen krht. Controleer de rihting vn de nsluiting. Bijzonderheden over de positie vn de USB-poort op de omputer (of USB-hu) vindt u in de Geruiksnwijzing ij de etreffende pprtuur. Borduren E-47

228 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Druk op wnneer het ptroon dt u wilt opsln zih in het orduursherm evindt. Ptronen ophlen uit het geheugen vn de mhine d * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder op te sln. De opgeslgen ptronen worden op het sherm getoond. Druk op de toets vn het orduurptroon dt u wilt ophlen. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. e Het steekptroon wordt tijdelijk opgeslgen op Verwisselre shijf onder Computer (Deze omputer). Seleteer het.ph estnd vn het ptroon op de Verwisselre shijf en kopieer het estnd nr de omputer. De disply voor orduren vershijnt. E-48

229 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Ophlen vn USB-medi U kunt een speifiek orduurptroon ophlen, diret vn het USB-medium of uit een mp op het USB-medium. Als het ptroon zih in een mp evindt, ontroleert u elke mp om het orduurptroon te zoeken. E 1 De verwerkingssnelheid vrieert mogelijk per hoeveelheid dt Borduren Plts het USB-medium in de USB-poort vn de mhine (zie pgin E-46). Mpnm Op USB-medium opgeslgen orduurptronen Pd * Het pd geeft de huidige mp weer oven in de lijst. Borduurptronen en een sump in een mp worden weergegeven. * Druk op om terug te gn nr de vorige mp. * Geruik de omputer om mppen te mken. Met de mhine kunt u geen mppen mken. USB-poort USB-medium d Druk op de toets vn het orduurptroon dt u wilt ophlen. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. e * Druk op om het ptroon te verwijderen. Het ptroon wordt verwijderd vn het USB-medium. Borduurptronen en een mp in de ovenste mp worden weergegeven. Druk op wnneer er een sump is om twee of meer orduurptronen op USB-medi te sorteren. Het steekptroon in de sump wordt weergegeven. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zonder het steekptroon op te hlen. De disply voor orduren vershijnt. Borduren E-49

230 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Ophlen vn de omputer d Sluit de USB-kel n op de etreffende USB-poort op de omputer en op de mhine (zie pgin E-47). Op de omputer opent u Computer (Deze omputer) en vervolgens gt u nr Verwisselre shijf. e De ptronen op de omputer worden weergegeven in het ptronenoverziht. Druk op de toets vn het ptroon dt u wilt ophlen. * Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Verplts/kopieer de ptroongegevens nr Verwisselre shijf. f Ptroongegevens op Verwisselre shijf worden nr de mhine geshreven. Mk de USB-kel niet los terwijl de gegevens worden geshreven. Mk geen mppen op de Verwisselre shijf. Mppen worden niet weergegeven en steekptronen in mppen kunt u dus niet ophlen. De disply voor orduren vershijnt. E-50

231 BORDUURAPPLICATIE BORDUURAPPLICATIE Applitie mken met een kderptroon (1) U kunt met kderptronen met dezelfde grootte en dezelfde vorm een pplitie mken. Borduur één ptroon met een rehte steek en één ptroon met een stijnsteek. Breng een dun lgje textiellijm n op de hterknt vn de pplitie die u het gemkt in stp. Bevestig de pplitie op de vorm in de sisstof. E 1 Borduren Kies een kderptroon met een rehte steek. Borduur het ptroon op de pplitiestof en knip dr preies om heen. d Kies het kderptroon (stijnsteek) vn dezelfde vorm ls de pplitie. Borduur over de pplitie en de sisstof vn stp om de pplitie te mken. Borduur hetzelfde ptroon vn stp op de sisstof. Als u de grootte of de positie vn de ptronen wijzigt wnneer u ze seleteert, noteer dn de grootte en de positie drvn. Applitiemteril Borduren E-51

232 BORDUURAPPLICATIE Applitie mken met een kderptroon (2) d Verwijder het orduurrm uit de orduurtfel en knip het ptroon rondom de nd uit. Dit is een tweede methode om pplities te mken met orduurptronen. Bij deze methode hoeft u de stof in het orduurrm niet te verwisselen. Borduur één ptroon met een rehte steek en één ptroon met een stijnsteek. Kies een kderptroon (rehte steek) en orduur dit ptroon op de sisstof. e Hl de stof niet uit het orduurrm om het uit te knippen. Trek of duw de stof niet. Anders kn de stof los in het orduurrm gn zitten. Kies het kderptroon (stijnsteek) vn dezelfde vorm ls de pplitie. Plts de pplitiestof op het ptroon dt u het georduurd in stp. * Controleer of de pplitiestof het stiksel volledig edekt. Borduur hetzelfde ptroon op de pplitiestof. Wijzig de grootte en de positie vn het ptroon niet. Als u de grootte of de positie vn de ptronen wijzigt wnneer u ze seleteert, noteer dn de grootte en de positie drvn. Applitiemteril E-52

233 BORDUURAPPLICATIE f Bevestig het orduurrm weer op de orduurtfel en orduur het ptroon met de stijnsteken om de pplitie te mken. Sluit het medium met drop het gesplitste orduurptroon dt u het gemkt, n op de mhine. Seleteer vervolgens het gesplitste orduurptroon dt u wilt orduren. * Voor meer informtie over het ophlen vn ptronen, zie Ptronen seleteren vn orduurkrten op pgin E-7, Ophlen vn USB-medi op pgin E-49, of Ophlen vn de omputer op pgin E-50. E 1 Borduren Gesplitste orduurptronen nien U kunt gesplitste orduurptronen nien die zijn gereëerd met PE-DESIGN Ver.7 of lter of PE-DESIGN NEXT. Gesplitste orduurptronen wil zeggen dt orduurptronen die groter zijn dn het orduurrm in meerdere delen worden gesplitst. Ndt elk gedeelte is genid, vormen deze delen smen het gehele ptroon. Meer ijzonderheden over het mken vn gesplitste orduurptronen en uitvoerigere ni-instruties, vindt u in de geruiksnwijzing ij PE-DESIGN Ver.7 of lter, of PE-DESIGN NEXT. In de volgende proedure wordt eshreven hoe u onderstnd gesplitst orduurptroon leest vn een USB-medium en het orduurt. Een sherm vershijnt wrop u een gedeelte vn het gesplitste orduurptroon kunt seleteren. Seleteer het gedeelte orduren. dt u wilt * Seleteer de gedeelten in lfetishe volgorde. * U kunt mximl 12 gedeelten weergeven op één pgin. Zijn er 13 of meer gedeelten in het ptroon, druk dn op of om de vorige of volgende pgin weer te geven. Borduren E-53

234 BORDUURAPPLICATIE e Druk op de Strt/stoptoets om het ptroongedeelte te orduren. f Wnneer het orduren is fgelopen, vershijnt het volgende sherm. Druk op. d Bewerk het ptroon zo nodig. g Een sherm vershijnt wrop u een gedeelte vn het gesplitste orduurptroon kunt seleteren. Herhl stp t/m f om de overige gedeelten vn het ptroon te orduren. * Voor meer informtie, zie BORDUURPATROON WIJZIGEN op pgin E-36. Het ptroon kn 90 grden nr links of rehts worden gedrid wnneer u op drukt. E-54

235 BORDUURAPPLICATIE E 1 Borduren Borduren E-55

236 EBorduren Hoofdstuk 2 Borduuromintie UITLEG VAN FUNCTIES...57 PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN...58 Borduurptronen kiezen/brother Exlusief / Bloemletter/Kder/Werken met de spoel...59 Letterptronen kiezen...59 PATRONEN BEWERKEN...61 Funties vn de toetsen Ptroon verpltsen...63 Ptroon roteren...63 Grootte vn ptroon wijzigen...63 Ptroon wissen...63 Ptronen op het sherm weergeven op 200%...63 Ly-out vn letterptroon wijzigen...64 Sptiëring tussen letters wijzigen...64 Sptiëring tussen letters verkleinen...65 Geomineerde ptronen sheiden...65 Kleuren vn letterptronen wijzigen...66 Veronden letters orduren...67 Grenkleur wijzigen...67 Eigen kleurkrt mken...68 Een kleur vn de lijst toevoegen n de eigen kleurkrt Eigen kleurkrt opsln op USB-medium Eigen kleurkrtgegevens oproepen vn USB-medium Kleur kiezen uit de eigen kleurkrt...71 Herhlptronen ontwerpen...72 Herhlptronen nien Eén element vn een herhlptroon herhlen Kleurvolgorde ij herhlptronen Drdmrkeringen toekennen Het ptroon herhldelijk nien...76 Ptroon kopiëren...78 N het ewerken...79 PATRONEN COMBINEREN...80 Geomineerde ptronen ewerken...80 Geomineerde orduurptronen seleteren Geomineerde ptronen nien...83 DIVERSE BORDUURFUNCTIES...84 Ononderroken orduren (monohroom - met één kleur)...84 Rijgsteken voor orduren...84 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE...85

237 UITLEG VAN FUNCTIES UITLEG VAN FUNCTIES Met de Borduuromintie -funties kunt u orduurptronen en letterptronen omineren, de grootte vn ptronen wijzigen, ptronen drien en vele ndere funties voor het npssen vn ptronen uitvoeren. Deze mhine kn de volgende 9 funties uitvoeren. Ptronen omineren U kunt eenvoudig ominties mken vn orduurptronen, kderptronen, letterptronen, ptronen uit het geheugen vn de mhine, ptronen vn orduurkrten en vele ndere ptronen. Ptronen verpltsen Binnen een orduurgeied vn mximl 30 m 18 m (. 12 inh 7 inh) kunt u de positie vn ptronen wijzigen en de positie op de disply ontroleren. E 2 Borduuromintie Ptronen drien U kunt ptronen telkens 1 grd, 10 grden of 90 grden drien. Ptronen vergroten of verkleinen U kunt ptronen groter of kleiner mken. Bij sommige ptronen is deze funtie niet eshikr. Ptronen in spiegeleeld mken U kunt een horizontl spiegeleeld vn een ptroon mken. Bij sommige ptronen is deze funtie niet eshikr. Sptiëring tussen letters wijzigen U kunt de sptiëring tussen letters in omintieptronen vergroten of verkleinen. Uiterlijk/ly-out vn letters wijzigen U kunt de ly-out vn de letters wijzigen in een oht, digonl enz. Er zijn in totl zes mogelijkheden. Grenkleuren vn ptronen wijzigen U kunt de kleuren vn een ptroon wijzigen in uw lievelingskleuren. Herhlptroon mken U kunt kopieën vn een ptroon toevoegen om een ptroon te mken dt zih horizontl of vertil herhlt. Borduren E-57

238 PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN Bereid de mhine voor op orduren volgens de nwijzingen op VOORDAT U GAAT BORDUREN in Bsishndelingen en druk op en vervolgens op om het onderstnde sherm weer te geven. f d e g h i j Borduurptronen Brother Exlusief Bloemletterptronen d Kderptronen e Letterptronen f Ptronen voor werken met de spoel (zie Bijlge ) g In het geheugen opgeslgen ptronen (zie pgin E-48) h Op USB-medium opgeslgen ptronen (zie pgin E-49) i Op de omputer opgeslgen ptronen (zie pgin E-50) j Druk op deze toets om de orduurtfel in de opergstnd te pltsen. Zie ijgeleverde Beknopte edieningsgids voor meer informtie over het stekenoverziht vn elke tegorie. E-58

239 PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN Borduurptronen kiezen/brother Exlusief /Bloemletter/Kder/ Werken met de spoel Seleteer de ptroontegorie. * Zie Werken met de spoel in Bijlge voor meer informtie over ptronen voor werken met de spoel. Druk op de toets vn het ptroon dt u wilt ewerken. * Zie Pgin E-4 en E-7 meer informtie over het kiezen vn ptronen. Het door u gekozen ptroon stt in het ovenste gedeelte vn het sherm. Letterptronen kiezen Wnneer u een letterptroon kiest in het Borduuromintie -sherm, kunt u de ly-out vn het ptroon tegelijkertijd npssen. E 2 Borduuromintie Seleteer het lettertype en geef vervolgens de letters op. (Vooreeld: A B C) * Zie Pgin E-5 voor meer informtie over het kiezen vn letters. d Het ptroon dt u het gekozen om n te pssen is rood omrnd op het Borduuromintie -sherm. G door met PATRONEN BEWERKEN op pgin E-61 om het ptroon te ewerken. Borduren E-59

240 PATRONEN KIEZEN OM TE BEWERKEN Druk op om de ly-out vn het ptroon te wijzigen. * Als de tekens vn het ptroon te klein zijn, drukt u f Ndt u uw keuzes het gemkt, drukt u op. op om lle opgegeven letters weer te geven. d Seleteer de ly-out. (Vooreeld: ) Ndt u een oog het gekozen, wijzigt u met g Het sherm Borduuromintie vershijnt. G door met PATRONEN BEWERKEN op pgin E-61 om het ptroon te ewerken. en de ronding vn de oog. * Druk op om een plttere oog te krijgen. * Druk op om een rondere oog te krijgen. Als u, en seleteert, stp dn over op en. U kunt de ronding vn de oog versterken of fzwkken. e Druk op oorspronkelijke sherm. om terug te gn nr het E-60

241 PATRONEN BEWERKEN PATRONEN BEWERKEN E 2 d d Borduuromintie e e Geeft de grootte vn het gehele omintieptroon n. Geeft de grootte n vn het ptroon dt op dt moment is geseleteerd. Geeft de fstnd vnf het midden vn het kder n. d Toont de kleurvolgorde en tijden vn elke stp vn het momenteel geseleteerde ptroon. e Geeft n hoeveel grden het ptroon is gedrid. Als een toets lihtgrijs is, kunt u die funtie niet geruiken ij het geseleteerde ptroon. Borduren E-61

242 PATRONEN BEWERKEN Funties vn de toetsen f d e g h i p n m l k j o Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Vergrotentoets Druk op deze toets om het ptroon op het sherm weer te geven op 200%. E-63 Grenkleurentoets Met deze toets wijzigt u de kleuren vn het weergegeven ptroon. E-67 Rottietoets Met de rottietoets drit u het ptroon op het sherm. U kunt ptronen telkens E-38 1 grd, 10 grden of 90 grden drien. d Groottetoets Met de groottetoets wijzigt u de grootte vn het ptroon. U kunt ptronen E-37 vergroten of verkleinen. e Rngshikkentoets Met deze toets wijzigt u de onfigurtie vn een letterptroon. E-64 f Meerkleurentoets Met deze toets kunt u de kleur vn fzonderlijke letters in een ptroon wijzigen. E-66 g Sptiëringtoets Met deze toets wijzigt u de sptiëring vn letters. E-64 h Toevoegentoets Druk op deze toets om nog een ptroon toe te voegen n de omintie. E-79 i Wissentoets Met deze toets kunt u het geseleteerde ptroon (het rood omrnde ptroon) E-63 wissen. j Borduren -toets Druk op deze toets om het Borduren -sherm te openen. E-79 k Ptroonkeuzetoets Als u een omintieptroon het gekozen, kunt u met deze toetsen een gedeelte vn het ptroon kiezen dt u wilt wijzigen. E-64 l Kopietoets Druk op deze toets om een ptroon te kopiëren. E-78 m Steekdihtheidstoets Met deze toets wijzigt u de steekdihtheid vn letter- of kderptronen. E-40 n Horizontle spiegeltoets Met de horizontle spiegeltoets spiegelt u het geseleteerde ptroon horizontl. E-39 o Rndtoets Druk op deze toets om een herhlptroon te mken en ewerken. E-72 p Pijltjestoetsen Druk op deze toetsen om het ptroon te verpltsen in de rihting vn de pijl E-36 ( Centreertoets) op de toets. (Druk op oorspronkelijke plts.) om het ptroon terug te zetten op zijn E-62

243 PATRONEN BEWERKEN Ptroon verpltsen Voor meer ijzonderheden over het verpltsen vn het ptroon, zie Ptroon verpltsen op pgin E-36. Ptroon roteren Voor meer ijzonderheden over het drien vn het ptroon, zie Ptroon roteren op pgin E-38. Grootte vn ptroon wijzigen Ptronen op het sherm weergeven op 200% E 2 Borduuromintie Voor meer ijzonderheden over het vergroten/verkleinen vn het ptroon, zie Grootte vn ptroon wijzigen op pgin E-37. Ptroon wissen Druk op wissen. om het ptroon vn het sherm te Het ptroon wordt 200% vergroot. Controleer het weergegeven ptroon. G met sherm. in elke rihting door het Als u het ptroon weer op normle grootte (100%) wilt weergeven, druk dn op. Borduren E-63

244 PATRONEN BEWERKEN Ly-out vn letterptroon wijzigen Sptiëring tussen letters wijzigen Druk op de toets vn de ly-out die u wilt orduren. * Zie Pgin E-60 voor meer informtie over het kiezen vn letters. Met verndert u de sptiëring. * Druk op om de ruimte tussen de letters te vergroten. * Druk op om de ruimte tussen de letters te verkleinen. * Druk op om het ptroon terug te zetten op de oorspronkelijke ly-out. Op de disply stt de geseleteerde ly-out. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. E-64

245 PATRONEN BEWERKEN Sptiëring tussen letters verkleinen U kunt de sptiëring tussen letters verkleinen tot 50% vn de smlste letter in de groep. Het is niet n te rden gegevens te ewerken en te kopiëren nr ndere of oudere mhines. Andere mhines heen misshien niet dezelfde funties en dn kunnen zih prolemen voordoen. U kunt de sptiëring tussen letters lleen verkleinen wnneer de letters norml op een rehte lijn stn. Geomineerde ptronen sheiden U kunt geomineerde ptronen sheiden om de lettersptiëring n te pssen of de ptronen fzonderlijk te ewerken ndt u lle letters het ingevoerd. E 2 Borduuromintie De toets ziet er zo uit:. Borduren E-65

246 PATRONEN BEWERKEN Seleteer met wr u het ptroon wilt sheiden en druk vervolgens op om het te sheiden. In dit vooreeld wordt het ptroon gesheiden tussen T en. Kleuren vn letterptronen wijzigen Druk op zodt u n elke letter een drdkleur kunt toekennen. d Een gesheiden letterptroon kunt u niet opnieuw omineren. Seleteer met een ptroon en ps vervolgens de lettersptiëring n met. Verwissel de drd om elke letter in een ndere kleur te nien. * Druk op om de kleuren in de nivolgorde te wijzigen. Kleur voor elke letter e E-66

247 PATRONEN BEWERKEN Veronden letters orduren U kunt veronden letters (zie hieronder) in één rij weergeven wnneer het ptroon uiten het orduurrm vlt. Voor meer informtie over het orduren vn letterptronen, zie Veronden letters orduren op pgin E-41. Vooreeld: DEF verinden met de letters ABC Druk op om een nieuwe kleur te kiezen uit het kleurenplet. * Druk op ls u de oorspronkelijke kleur terug wilt. Het u meerdere kleuren gewijzigd, dn herstelt u met dit ommndo de oorspronkelijke kleur vn lle kleuren om de grenkleur in de feelding te wijzigen. * Door de kleurkeuze n te rken met de shermnrkpen kunt u kleuren seleteren in het kleurenplet. E 2 Borduuromintie Grenkleur wijzigen U kunt de grenkleur wijzigen door de te wijzigen kleur oven in de nivolgorde te pltsen en een nieuwe kleur te seleteren uit de grenkleuren op de mhine. Druk in het ptroonewerksherm op. Kleurenplet De geseleteerde kleur vershijnt oven in de nivolgorde. d Het grenkleurenplet vershijnt op het sherm. Druk op of op om de te wijzigen kleur oven in de nivolgorde te zetten. 64 Borduurgrentel Op de disply stn de gewijzigde kleuren. Voor informtie over het seleteren vn een kleur uit uw eigen kleurkrt, zie Kleur kiezen uit de eigen kleurkrt op pgin E-71. Borduren E-67

248 PATRONEN BEWERKEN Eigen kleurkrt mken U kunt uw eigen kleurkrt mken met de grenkleuren die u het meest geruikt. U kunt speile grenkleuren seleteren in de uitgereide lijst vn de grenkleuren vn negen vershillende grenmerken. U kunt elke kleur seleteren en verpltsen nr uw eigen kleurkrt. Druk op om de eigen kleurkrt op te roepen (zie Pgin E-70) Met seleteert u één vn de grenmerken op de mhine. Sommige mhines heen reeds 300 extr Roison-Anton grenkleuren in de eigen kleurkrt. U kunt 300 Roison-Anton-grenkleurgegevens downloden vn onze wesite Druk in het ptroonewerksherm op en druk vervolgens op. d Met geeft u een vierijferige kleurode op. * Als u een fout mkt, drukt u op om het ingevoerde nummer te wissen. Vervolgens voert u het juiste nummer in. Met seleteert u of u een kleur wilt toevoegen n eigen kleurkrt. * Door het sherm n te rken met de shermnrkpen kunt u kleuren seleteren in de eigen kleurkrt. * U kunt door honderd kleuren tegelijk nr oven of eneden gn met en op de eigen kleurkrt. Grenmerk Eigen kleurkrt E-68

249 PATRONEN BEWERKEN e Druk op om terug te gn nr het g oorspronkelijke sherm. E 2 Borduuromintie Grenmerk Grenkleurnummer dt u het opgegeven De geseleteerde grenkleur is ingesteld in de eigen kleurkrt. Een kleur vn de lijst toevoegen n de eigen kleurkrt f Als u niet op drukt, zl het grenkleurnummer niet vernderen. Herhl de vorige stppen totdt u lle gewenste grenkleuren het opgegeven. * Als u een opgegeven kleur wilt verwijderen uit het plet, seleteert u de kleur die u wilt verwijderen en vervolgens drukt u op. * Druk op om lle opgegeven kleuren te wissen uit het plet. U kunt de gereëerde eigen kleurkrt opsln. Zie Eigen kleurkrt opsln op USB-medium op pgin E-70 voor meer gedetilleerde instruties. Herhl de vorige stppen t/m op Pgin E-68. Druk op geven. om de grenlijst weer te Seleteer een grenkleur met en. Grenlijst Grenmerk d Borduren E-69

250 PATRONEN BEWERKEN e f Herhl de vorige stppen totdt u lle gewenste grenkleuren het opgegeven. * Als u een opgegeven kleur wilt verwijderen uit het plet, seleteert u de kleur die u wilt verwijderen en vervolgens drukt u op. * Druk op om lle opgegeven kleuren te wissen uit het plet. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. d Op deze mhine kunt u niet twee USB-medi tegelijk geruiken. Wnneer u twee USB-medi in de mhine steekt, wordt lleen het USB-medium dt u het eerst het gepltst, gedeteteerd. Eigen kleurkrt opsln op USB-medium U kunt een eigen kleurkrt ls estnd opsln op een USB-medium. U kunt een eigen kleurkrt lleen opsln op USB-medium. U kunt deze gegevens niet opsln in het geheugen vn de mhine of op de omputer. Een eigen kleurkrt wordt opgeslgen ls.pp gegevensestnd. Druk op en druk vervolgens op. Op de disply wordt Opsln weergegeven. Ndt de gegevens zijn opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Plts of verwijder geen USB-medium wnneer Opsln wordt weergegeven. Dn gn de gegevens die u op dt moment opslt, geheel of gedeeltelijk verloren. Stel op de eigen kleurkrt de gewenste kleuren in volgens de proedure in Eigen kleurkrt mken op pgin E-68. Plts het USB-medium in de USB-poort vn de mhine. Eigen kleurkrtgegevens oproepen vn USB-medium U kunt een eigen kleurkrt ls estnd oproepen vn een USB-medium. Een USB-medium kn slehts één.pp gegevensestnd evtten. U kunt slehts één eigen gegevenskrt tegelijk oproepen. E-70 USB-poort USB-medium

251 Plts het USB-medium met de eigen kleurkrt in de USB-poort. PATRONEN BEWERKEN Op de disply wordt Opsln weergegeven. Ndt de gegevens zijn gelden nr de mhine, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Plts of verwijder geen USB-medium wnneer Opsln wordt weergegeven. Dn gn de gegevens die u op dt moment opslt, geheel of gedeeltelijk verloren. E 2 USB-poort USB-medium Druk op en druk vervolgens op. d De eigen kleurkrt die u het opgeroepen, vershijnt op het sherm. Kleur kiezen uit de eigen kleurkrt U kunt een kleur seleteren uit de mximl 300 grenkleuren die u het ingesteld in de eigen kleurkrt. Borduuromintie Het grenkleurenplet vershijnt op het sherm. Druk op of op om de te wijzigen kleur oven in de nivolgorde te zetten. Borduren E-71

252 PATRONEN BEWERKEN Herhlptronen ontwerpen Herhlptronen nien Met de rndfuntie kunt u steken mken met herhlptronen. Ook kunt u de ruimte tussen de ptronen npssen innen een herhlptroon. Kies het ptroon en druk op. Grenkleurkrtwijzigingstoets De eigen kleurkrt vershijnt. d Druk op om een nieuwe kleur te kiezen uit de eigen kleurkrt. * Met en gt u nr oven en eneden door de eigen kleurkrt. * Druk op om terug te gn nr de oorspronkelijke kleur. * Door het sherm n te rken met de shermnrkpen kunt u kleuren seleteren in de eigen kleurkrt. Seleteer de rihting wrin het ptroon zih herhlt. e Eigen kleurkrt Op de disply stn de gewijzigde kleuren. e E-72

253 PATRONEN BEWERKEN e Ps de sptiëring vn het herhlptroon n. * Druk op om de sptiëring te vergroten. * Druk op om de sptiëring te verkleinen. E 2 d e Borduuromintie Vertil Horizontl Vertil herhlen en wissen -toetsen d Horizontl herhlen en wissen -toetsen e Sptiëringtoetsen De ptroonrihtinginditor verndert nr gelng de rihting die u seleteert. d Met met herhlt u het ptroon oven en herhlt u het ptroon onder. * Druk op om het ptroon oven te wissen. * Druk op om het ptroon onder te wissen. f Druk op om een herhlptroon weer te vernderen in één enkel ptroon. U kunt lleen de sptiëring vn rood omrnde ptronen npssen. Mk de herhlptronen f door stp t/m e uit te voeren. Druk op g om het herhlen te stoppen. Wnneer er twee of meer ptronen zijn, worden lle ptronen in het rode kder gegroepeerd tot één ptroon. Wnneer u de rihting wrin het ptroon wordt herhld, verndert, worden lle rood omrnde ptronen gegroepeerd ls één te herhlen eenheid. Druk op om een herhlptroon weer te vernderen in één enkel ptroon. In het volgende gedeelte leest u hoe u één element vn een herhlptroon kunt herhlen. Borduren E-73

254 PATRONEN BEWERKEN Eén element vn een herhlptroon herhlen Met de knipfuntie kunt u één element vn een herhlptroon seleteren en lleen dit element herhlen. Met deze funtie kunt u omplexe herhlptronen ontwerpen. Seleteer de rihting wrin het ptroon wordt geknipt. * Druk op om horizontl te knippen. * Druk op om vertil te knippen. Het herhlptroon wordt verdeeld in fzonderlijke elementen. d e Met en seleteert u het element dt u wilt herhlen. De ptroonrihtinginditor verndert nr gelng de rihting die u seleteert. Met en kiest u de kniplijn. Herhl het geseleteerde element. f De kniplijn verpltst zih. E-74

255 PATRONEN BEWERKEN Druk op g om het herhlen te stoppen. E 2 Borduuromintie Als u een herhlptroon eenml in fzonderlijke elementen het geknipt, kunt u het niet herstellen tot het oorspronkelijke herhlptroon. U kunt elk element fzonderlijk ewerken in het ewerksherm. Zie Geomineerde orduurptronen seleteren op pgin E-82. Kleurvolgorde ij herhlptronen Druk op om de nivolgorde vn kleuren in geomineerde rndorduurptronen zo te wijzigen dt u dezelfde kleur ononderroken kunt nien. Zo kunt u doornien zonder steeds de ovendrd te verwisselen of de nivolgorde hndmtig te wijzigen. In geomineerde steekptronen die twee of meer rndptronen of ndere ptronen geomineerd met rndptronen evtten, wordt lleen de nivolgorde vn de rndptronen gewijzigd. Wnneer u een groep vn twee of meer ptronen met rndptronen herhlt, wordt de nivolgorde gewijzigd, zodt dezelfde kleur wordt doorgenid in lle ptronen. Drdmrkeringen toekennen Door drdmrkeringen te nien kunt u gemkkelijk ptronen uitlijnen wnneer u een reeks orduurt. Wnneer het nien vn een ptroon is voltooid, wordt met de ltste drd een drdmrkering genid in de vorm vn een pijl. Wnneer u een reeks ptronen nit, pltst u de volgende te nien ontwerpen met ehulp vn deze pijl. Wnneer u fzonderlijke ptronen herhldelijk nit, kunt u lleen drdmrkeringen nien rond de uitenrnd vn het ptroon. Borduren E-75

256 PATRONEN BEWERKEN d Het ptroon herhldelijk nien Druk op om de te nien drdmrkering weer te geven. Wnneer u het herhlptroon het gemkt, pltst u de stof opnieuw in het orduurrm en lijft u nien voor het volgende ptroon. Met het optionele rndrm kunt u de stof gemkkelijk opnieuw in het orduurrm pltsen zonder het rm uit de mhine te nemen. Wnneer er twee of meer elementen zijn, seleteert u met en of en een ptroon wrn u de drdmrkering wilt toewijzen. E-76

257 PATRONEN BEWERKEN Creëer het herhlptroon met de drdmrkering midden in het eind vn het ptroon. * (Zie Drdmrkeringen toekennen op pgin E-75.) e Plts de stof opnieuw in het orduurrm. Ps de positie vn de stof n zodt het orduurgeied voor het volgende ptroon zih innen het orduurgeied vn het orduurvel evindt. E 2 Borduuromintie Druk op, en vervolgens op. Druk op de Strt/stoptoets om te eginnen met orduren. Wnneer het orduren eëindigd is, wordt de drdmrkering genid met de ltste kleur. f Ptroon dt eerst is georduurd Positie vn het ptroon dt drn wordt georduurd Borduurgeied vn orduurvel Bevestig het orduurrm n de mhine en druk vervolgens op. d Verwijder het orduurrm. Borduren E-77

258 PATRONEN BEWERKEN g Rk n om het eginpunt in te stellen op het midden vn het ptroon. Ptroon kopiëren h i Druk op de pltsingstoetsen om het orduurrm te verpltsen zodt de drdmrkering op de stof is uitgelijnd met het eginpunt. De kopie ligt oven op het originele ptroon. Gekopieerd ptroon Pltsingstoetsen * Druk op om de orduurpositie te ontroleren. Verwijder de drdmrkering. j Wnneer meerdere ptronen zijn weergegeven op het sherm, wordt lleen het ptroon dt is geseleteerd met en gekopieerd. Verplts en ewerk elk gekopieerd ptroon individueel. k Druk op de Strt/stoptoets om te eginnen met orduren. E-78

259 PATRONEN BEWERKEN N het ewerken E 2 Borduuromintie * Om het ptroon te omineren met ndere ptronen seleteert u (zie pgin E-80). * Zie Pgin E-21 voor meer informtie over het nien vn ptronen. Als u terug nr het ewerksherm wilt n op te heen gedrukt, druk dn op. Borduren E-79

260 PATRONEN COMBINEREN PATRONEN COMBINEREN Geomineerde ptronen ewerken Seleteer. Vooreeld: Letters omineren met een orduurptroon en ewerken Druk op seleteren. om een orduurptroon te E-80

261 PATRONEN COMBINEREN d f Seleteer en geef Flower op. * Seleteer, druk op om hoofdletters/kleine letters te wisselen en voer de overige letters in. E 2 Borduuromintie e Druk op om de letters op te geven. * Druk op om terug te gn nr het vorige sherm. De letters die u invoert, worden getoond in het midden vn het sherm. g h Met verpltst u de letters. * Met een USB-muis, uw vinger of de shermnrkpen sleept u de letters om ze te verpltsen. i Druk op wijzigen. om de ly-out vn de letters te * Zie Pgin E-64 voor meer informtie over het wijzigen vn de ly-out. Borduren E-81

262 PATRONEN COMBINEREN Druk op om de kleur vn de letters te j wijzigen. * Zie Pgin E-67 voor meer informtie over het wijzigen vn de kleur. Met seleteert u overlppende ptronen die u niet kunt seleteren door erop te klikken of door het sherm n te rken. k Wnneer u klr ent met lle wijzigingen, drukt u op. Geomineerde orduurptronen seleteren Wnneer u meerdere ptronen het geomineerd, seleteert u met het ptroon dt u wilt ewerken. Wnneer een USB-muis is ngesloten, kunt u het ptroon seleteren door erop te klikken. Shuif de muis om de nwijzer op het gewenste ptroon te pltsen en klik vervolgens op de linkermuisknop. Ook kunt u ptronen seleteren door het sherm n te rken met uw vinger of de shermnrkpen. E-82

263 PATRONEN COMBINEREN Geomineerde ptronen nien Geomineerde ptronen worden georduurd in de volgorde wrin ze zijn ingevoerd. In dit vooreeld is dit de volgorde: Borduur. E 2 Volg de nwijzingen in Borduurptronen nien op pgin E-22. Borduuromintie Borduur door de kleurvolgorde rehts in het sherm n te houden. Ndt de loemen zijn georduurd, gt de [+] ursor nr het gedeelte Flower vn het ptroon. Borduren E-83

264 DIVERSE BORDUURFUNCTIES DIVERSE BORDUURFUNCTIES Ononderroken orduren (monohroom - met één kleur) U kunt een geseleteerd ptroon seleteren in één kleur in plts vn meerdere kleuren. De mhine puzeert even, mr stopt niet tussen de kleuren en gt door tot het ptroon is voltooid. Druk op zodt de meerkleurenstppen grijs worden en het geseleteerde ptroon wordt georduurd in één kleur. Dn wordt de drd niet gewisseld tijdens het orduren. Druk opnieuw op om terug te keren nr de oorspronkelijke instellingen vn het ptroon. In het disply Afstnd ptroon - rijgsteek geeft u met en de fstnd tussen ptroon en rijgsteken op. Hoe hoger de wrde, des te verder zijn de rijgsteken verwijderd vn het ptroon. De instelling lijft geseleteerd, zelfs wnneer u de mhine uitshkelt. d Druk op vorige sherm. om terug te gn nr het e Druk op om de rijginstelling te seleteren. Rijgsteken voor orduren Alvorens te orduren kunt u rijgsteken nien lngs de rnd vn het ptroon. Dit is nuttig om stof te orduren wrn u geen steunstof kunt evestigen met een strijkout of met lijm. Door steunstof te stikken n de stof, eperkt u vervorming of onjuiste uitlijning vn het ptroon tot een minimum. We rden u n het omineren en ewerken vn het ptroon te eëindigen lvorens de rijginstelling te seleteren. Als u het ptroon ewerkt ndt u de rijginstelling het geseleteerd, worden het ptroon en de rijgsteken onder het ptroon mogelijk onjuist uitgelijnd. Dn zijn de rijgsteken misshien moeilijk te verwijderen, ndt het orduurwerk is voltooid. Wnneer u op drukt, wordt het ptroon nr het midden verpltst. Ndt u de rijginstelling het geseleteerd, verpltst u het ptroon nr de gewenste positie. E-84

265 Als u de instelling wilt nnuleren, drukt u op. De rijgsteken worden toegevoegd n het egin vn de nivolgorde. g GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Als u klr ent met orduren, verwijdert u de rijgsteken. E 2 f Druk op de Strt/stoptoets om te eginnen met orduren. GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE Borduuromintie Op dezelfde mnier ls orduurptronen in hoofdstuk 1 kunt u ewerkte orduurptronen opsln in en ophlen uit het geheugen vn de mhine, een p of USB-medium. Rdpleeg de etreffende gedeelten uit hoofdstuk 1 over het opsln en ophlen vn orduurptronen. Volg dezelfde proedure om ewerkte orduurptronen op te sln en op te hlen. Zie Pgin E-44 voor meer informtie over de geheugenfuntie. Borduren E-85

266 GEBRUIK VAN DE GEHEUGENFUNCTIE E-86

267 Bijlge In dit gedeelte vindt u elngrijke informtie voor de ediening vn deze mhine. Lees dit gedeelte door. U vindt hier tips om prolemen op te lossen en nwijzingen hoe u kunt zorgen dt uw mhine goed lijft werken. Pginnummers in dit gedeelte eginnen met A. De disply en mhine-illustrtie kunnen iets fwijken nrgelng het lnd of de regio. Hoofdstuk1 Werken met de spoel... A-2 Hoofdstuk2 Onderhoud en proleemoplossing... A-18

268 A Bijlge Hoofdstuk 1 Werken met de spoel WERKEN MET DE SPOEL...3 VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN MET DE SPOEL...3 Benodigde mterilen...3 Spoelhuis en spoelhuisdeksel... 3 Onderdrd... 4 Bovendrd... 4 Nld... 4 Persvoet... 4 Stof... 4 Bovendrd inrijgen...4 Onderdrd voorereiden...5 Wnneer u spnning geruikt voor de onderdrd... 6 Wnneer u geen spnning geruikt voor de onderdrd... 7 NAAIEN MET DE SPOEL...9 Stof pltsen en nien...9 Drduiteinden fwerken Vrij nien met de spoel...11 BORDUREN MET DE SPOEL...12 Ptroon seleteren...12 Beginnen met orduren...14 DRAADSPANNING AANPASSEN...16 Bovendrdspnning npssen Onderdrdspnning npssen PROBLEEMOPLOSSING...17 De drd is per ongeluk utomtish fgeknipt en de onderdrd zit vst in de mhine Spnning orrigeren ij werken met de spoel De onderdrd loopt vst in de spnningsveer vn het spoelhuis... 17

269 WERKEN MET DE SPOEL WERKEN MET DE SPOEL U kunt fri orduurwerk mken met een driedimensionl uiterlijk door dikke of middelzwre drd of lint op de spoel te winden, dt te dik is om te worden ingeregen in de nld vn de mhine. De deortieve drd of het lint komt op de onderliggende knt vn de stof terwijl u nit met de hterknt vn de stof nr oven. A 1 Werken met de spoel 1. Nisteken 2. Deortieve steken 3. Vrij nien Borduurwerk met de spoel wordt gemkt met de ptronen voor werken met de spoel die worden geleverd ij deze mhine. VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN MET DE SPOEL Benodigde mterilen Spoelhuis en spoelhuisdeksel Spoelhuis (grijs) Op de met A ngegeven plts evindt zih een inkeping. Spoelhuisdeksel Op de hterknt vn het spoelhuisdeksel evinden zih twee V-vormige lipjes, ngegeven met de letter B. De lipjes helpen om de spoel op zijn plts te houden, zodt deze niet omhoog komt wnneer er dikke drd doorheen wordt getrokken. Bijlge A-3

270 VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN MET DE SPOEL Onderdrd We rden u de volgende soorten drd n voor het werken met de spoel. Persvoet Nisteken of deortieve steken: monogrmvoet N Borduurdrd of deortieve drd nr. 5 of fijner Flexiel geweven lint (Voor orduren wordt. 2 mm (. 5/64 inh) nevolen) <Alleen nien> Fijn orduurlint (zijde of zijdehtige stof) (3,5 mm (. 1/8 inh) of minder wordt nevolen) Vrij nien: Vrije open quiltvoet "O" Borduurvoet W of orduurvoet met LED-nwijzer W+ * Wnneer u reed lint of dikke drd geruikt, rden we u n een proeflpje te nien met en zonder spoelhuisspnning, om te zien welke methode het este niresultt oplevert. Wnneer u reed lint geruikt vn ijv. 3,5 mm (. 1/8 inh) rden we u n geen spoelhuisspnning toe te pssen. Zie Pgin A-7 voor meer gedetilleerde instruties. Bovendrd Mhineorduurgren (polyestergren) of monofilment gren (doorzihtig nylondrd). Als u niet wilt dt de ovendrd zihtr is, rden wij u n trnsprnt monofilment nylongren of lihtgewiht polyestergren (gewiht 50 of hoger) te geruiken dt dezelfde kleur heeft ls de onderdrd. Nld Geruik geen zwrdere drd dn orduurdrd nr. 5. Beplde soorten drd zijn mogelijk niet geshikt voor het werken met de spoel. Ni drom ltijd enkele steken op een proeflpje voordt u met het ehte werk egint. Geruik een nld die geshikt is voor de ovendrd en stof die u geruikt. Zie Overzihtsshem vn stoffen/drd/nld op pgin B-55 en Borduren stp voor stp op pgin B-56. Stof Ni ltijd enkele steken op een proeflpje met dezelfde drd en stof ls u voor het ehte werk geruikt. Bovendrd inrijgen De niresultten kunnen worden eïnvloed door het soort stof dt u geruikt. Ni ltijd eerst enkele steken op een proeflpje vn de stof die u ook voor het ehte werk geruikt. Plts een nld die geshikt is voor de ovendrd en stof die u geruikt. Voor meer ijzonderheden over het drien vn het ptroon, zie NAALD VERWISSELEN op pgin B-53. Bevestig de persvoet. Rijg de mhine in met de ovendrd. Voor meer ijzonderheden over het inrijgen vn de mhine, zie Bovendrd inrijgen op pgin B-44. A-4

271 VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN MET DE SPOEL Onderdrd voorereiden Als u wilt werken met de spoel, moet u het spoelhuis vervngen door het speile spoelhuis voor werken met de spoel. Voordt u kunt werken met de spoel, moet u het spoelhuis en de grijper reinigen. Zet de nld en persvoet omhoog en zet vervolgens de mhine uit. Verwijder de essoiretfel of orduurtfel. Pk eide zijden vn het steekpltdeksel vst en shuif dit nr u toe om het te verwijderen. f g Veeg het spoelhuis (grijs) shoon met een zhte, pluisvrije doek. Plts het spoelhuis zo dt de -mrkering op het spoelhuis zih tegenover de -mrkering op de mhine evindt. A 1 Werken met de spoel * Lijn de -mrkering uit met de -mrkering. Steekpltdeksel d Verwijder het spoelhuis. -mrkering -mrkering Spoelhuis e Spoelhuis Geruik het meegeleverde shoonmkorsteltje of een stofzuiger om pluisjes en stof vn en rondom de grijper te verwijderen. U kunt het spoelhuis (grijs) lleen geruiken om te werken met de spoel, dus niet voor nder niwerk. Ndt u klr ent met het werken met de spoel, volgt u de stppen in Onderdrd voorereiden op pgin A-5 voor het verwijderen en reinigen vn het spoelhuis (grijs), en pltst u vervolgens het stndrdspoelhuis terug. Shoonmkorsteltje Grijper VOORZICHTIG Zorg dt u ltijd het spoelhuis (grijs) geruikt wnneer u werkt met de spoel. Als u een nder spoelhuis geruikt, kn de drd verstrikt rken of de mhine eshdigd rken. Controleer of het spoelhuis juist is gepltst. Als het spoelhuis niet juist is gepltst, kn de drd verstrikt rken of de mhine eshdigd rken. Bijlge A-5

272 VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN MET DE SPOEL h Wind met de hnd een deortieve drd om de spoel. Wnneer u de spoel voor ongeveer 80% heeft opgewonden (zie onderstnde feelding), knipt u de drd f. Zie stp vn Ptroon seleteren op pgin A-12 voor voorzorgsmtregelen ij het winden vn de spoel voor orduren. j Plts de spoel met gewonden drd. Afhnkelijk vn het soort drd wrmee u werkt, moet u voor de onderdrd wel of geen spnning geruiken. Wnneer u spnning geruikt voor de onderdrd Plts de spoel zo in het spoelhuis dt de drd vnf de linkerknt fwikkelt. Leid de drd vervolgens zorgvuldig door de spnningsveer zols hieronder ngegeven. VOORZICHTIG Zorg dt u de ij de mhine geleverde spoel geruikt of een die speifiek is ontworpen voor deze mhine. Het geruik vn een ndere spoel kn leiden tot shde of letsel. Spnningsveer * Wre grootte Dit model Andere modellen 11,5 mm (. 7/16 inh) Wind de drd lngzm en gelijkmtig om de spoel. Voor een optiml resultt moet u de spoel netjes opwinden en zorgen dt de drd niet is gedrid. VOORZICHTIG Zorg er ij het winden vn de spoel voor dt de drd niet rfelt. Wnneer u een gerfelde drd geruikt, kn de drd vstlopen in de spnningsveer vn het spoelhuis, kn de drd geheel verstrikt rken of de mhine eshdigd rken. Leid de onderdrd niet door de groef in het steekpltdeksel, nders kn de onderdrd niet juist worden ingeregen. i Knip het uiteinde vn de drd voorzihtig met een shr zo diht mogelijk ij de spoel f. Begin vn gewonden drd VOORZICHTIG Als de drd te ver oven de spoel uitsteekt, kn de drd verstrikt rken of de nld reken. A-6

273 VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN MET DE SPOEL Wnneer u geen spnning geruikt voor de onderdrd Als de onderdrd op het proeflpje te strk is en het npssen vn de spoelspnning niet helpt, moet u de drd niet door de spnningsveer leiden. Houd de spoel vst met uw linkerhnd zodt de drd vnf de rehterknt fwikkelt en houd het uiteinde vn de drd vst met uw rehterhnd. m n Trek zhtjes n de ovendrd om de onderdrd door de steekplt nr oven te hlen. Een lus vn de onderdrd komt door de opening in de steekplt nr uiten. Steek een pinet door de lus vn de onderdrd en trek de onderdrd oven de steekplt. A 1 Werken met de spoel o Lijn de oven- en onderdrd uit en trek de drden ongeveer 10 m (. 4 inh) uit en leid ze onder de persvoet nr de hterknt vn de mhine. k l Trek ongeveer 8 m (. 3 inh) vn de onderdrd nr uiten. Houd het uiteinde vn de ovendrd losjes vst en dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) totdt de mrkering op het hndwiel wordt uitgelijnd met het midden oven op de mhine. Bijlge A-7

274 VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN MET DE SPOEL p Plts het steekpltdeksel en het spoelhuisdeksel met lipjes. Voor meer ijzonderheden over het instlleren vn het steekpltdeksel, zie Grijper reinigen op pgin A-19. Spoelhuisdeksel Spoelhuisdeksel met lipjes VOORZICHTIG Geruik het spoelhuisdeksel met lipjes wnneer u werkt met de spoel, nders kn de drd verstrikt rken of de nld reken. Zorg er ij het pltsen vn het steekpltdeksel voor dt de drd niet vst komt te zitten. q Plts de essoiretfel of orduurtfel. Zorg er ij het pltsen vn de essoiretfel of orduurtfel voor dt de drd niet vst komt te zitten. Wnneer u de onderdrd vervngt door een nieuwe, moet u de proedure volgen vnf, nders wordt de onderdrd niet juist ingeregen. Hiermee is het inrijgen vn de oven- en onderdrd voltooid. Zie NAAIEN MET DE SPOEL op pgin A-9 ls u nisteken wilt geruiken. Zie BORDUREN MET DE SPOEL op pgin A-12 ls u orduurptronen wilt geruiken. A-8

275 NAAIEN MET DE SPOEL NAAIEN MET DE SPOEL Stof pltsen en nien Voor werken met de spoel worden luhtige steken nevolen. Ni ltijd enkele steken op een proeflpje met dezelfde drd en stof ls u voor het ehte werk geruikt. Zo kunt u de niresultten ontroleren. De onderdrd kn verstrikt rken fhnkelijk vn het soort ptroon en drd dt u geruikt. Angezien de nld hierdoor kn reken, moet u onmiddellijk stoppen met nien wnneer dit geeurt. Zet de mhine uit en knip de verstikte drd vervolgens f met een shr. Reinig vervolgens de grijper en het spoelhuis zols wordt eshreven in De stof zit vst in de mhine en kn niet worden verwijderd op pgin A-27. Zet de mhine n. Seleteer een steek in de stnd voor nisteken en deortieve steken. In dit vooreeld drukt u op. d Verhoog de ovendrdspnning. Voor werken met de spoel dviseren we een instelling voor de ovendrdspnning tussen 6 en 8. Voor meer ijzonderheden over het drien vn het ptroon, zie Drdspnning instellen in Nien. Controleer voordt u gt nien of er voldoende drd in de spoel zit. Zorg dt utomtish drdknippen ( ) en utomtishe verstevigingssteken ( ) zijn uitgeshkeld. VOORZICHTIG Zorg dt utomtish drdknippen is uitgeshkeld voordt u gt nien. Als u gt nien terwijl utomtish drdknippen is ingeshkeld, kn de drd verstrikt rken of de mhine eshdigd rken. A 1 Werken met de spoel Voor een optiml resultt seleteert u een lngere steeklengte en redere steekreedte. Afhnkelijk vn de geseleteerde steek kunt u de instellingen voor steeklengte en steekreedte mogelijk niet npssen. Afhnkelijk vn de stof worden de steken mogelijk te diht op elkr genid. We dviseren u een eenvoudige steek te kiezen en proefsteken te nien om de niresultten te ontroleren. e f Plts steunstof op de hterknt vn de stof. Het soort en gewiht vn de steunstof hngt f vn de stof die u geruikt. Als de drd te dik is om door de stof te trekken, mkt u met een priem een klein gtje in de stof ij het egin vn het stiksel zodt u de onderdrd door de opening kunt voeren. Vooreelden vn eenvoudige steken:,, g Het sherm verndert en lle toetsen en edieningstoetsen worden vergrendeld. Bijlge A-9

276 NAAIEN MET DE SPOEL h i Zet de persvoet omhoog met de persvoethendel. Plts de stof met de hterknt nr oven onder de persvoet. Als de onderdrd niet omhoog komt, houd dn de ovendrd vst zols hieronder ngegeven om de onderdrd omhoog te trekken. Bovendrd j Ahterknt vn de stof Dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) om de nld door het gepriemde gt in de stof te leiden. Plts de ovendrd oven de persvoet en houd de drd losjes vst terwijl u de persvoethendel omlg zet. l Zet de persvoethendel omhoog, trek vervolgens met een pinet de onderdrd nr oven en reng het uiteinde vn de drd nr de ovenknt vn de stof. Trek n de drd terwijl u de stof vsthoudt zodt deze niet vershuift. m Lijn de ovendrd en de onderdrd uit en leid deze vervolgens onder de persvoet nr de hterknt vn de mhine. Gepriemd gt Bovendrd oven persvoet k Trek zhtjes n de ovendrd en dri het hndwiel nr u toe (tegen de klok in) totdt de mrkering op het hndwiel wordt uitgelijnd met het midden oven op de mhine. n Houd de drden n de hterknt vn de mhine losjes vst, dri het hndwiel om de nld opnieuw door het gepriemde gt in de stof te leiden en zet vervolgens de persvoethendel omlg. o p Druk op rehts onder in het LCD-sherm. Alle toetsen zijn ontgrendeld en het vorige sherm wordt weergegeven. Seleteer een lge snelheid, houd de drden hter de persvoet losjes vst en egin met nien. Ndt u een ntl steken het gemkt, kunt u de drden loslten. Een lus vn de onderdrd komt door de opening in de stof nr uiten. A-10

277 NAAIEN MET DE SPOEL q r s Wnneer u het eind vn het stikgeied ereikt, stopt u de mhine. Ni geen verstevigingssteken/hteruitsteken n het eind vn het stiksel. Anders kunnen de drden verstrikt rken of kn de nld reken. Bovendien is het dn moeilijk om de onderdrd omhoog te trekken nr de hterknt vn de stof. Zet de nld en persvoethendel omhoog. Knip de drden met een shr f en lt hierij ongeveer 10 m (. 4 inh) drd n de uiteinden over. An de hterknt vn de stof knoopt u met de hnd de oven- en onderdrd n elkr. Knip de overtollige drd f met een shr. Ahterknt vn de stof Voorknt vn de stof Breng een druppeltje textiellijm n op de knoopjes om te voorkomen dt de drden losrken. A 1 Werken met de spoel 10 m (. 4 inh) Drduiteinden fwerken Druk niet op de Drdkniptoets om de drden f te knippen, nders kn de mhine eshdigd rken. An het eind vn het stiksel trekt u met een hndnld de onderdrd nr de hterknt vn de stof. Als u niet de gewenste resultten ehlt, kunt u de spnning vn de onderdrd en vn de ovendrd npssen en het stiksel vervolgens opnieuw nien. Zie DRAADSPANNING AANPASSEN op pgin A-16 voor meer informtie. Vrij nien met de spoel Indien gewenst kunt u een sjloon geruiken of het ontwerp op de steunstof tekenen om het stikken te vergemkkelijken. Vergeet niet dt u steken met deortieve drd n de onderknt vn de stof komen en de steunstof n de ovenknt (hterknt) vn de stof. * Voor informtie over de vrije open quiltvoet O, zie Fntsiequilten (vrij quilten) op pgin S-40. Ahterknt vn de stof Onderdrd Als het moeilijk is om de onderdrd door het oog vn de hndnld te leiden, neem dn een lintorduurnld om de drd nr de hterknt vn de stof te trekken. U kunt ook een priem geruiken om de onderdrd nr oven te trekken. Bijlge A-11

278 BORDUREN MET DE SPOEL BORDUREN MET DE SPOEL Ptroon seleteren Bereid de mhine voor op werken met de spoel zols wordt eshreven in VOORBEREIDINGEN VOOR HET WERKEN MET DE SPOEL op pgin A-3. Bevestig de orduurvoet en de orduurtfel. f Als u een orduurptroon voor het werken met de spoel wilt seleteren, drukt u op (Borduren). U kunt orduurptronen voor het werken met de spoel B niet geruiken in het Borduuromintie -sherm ( ). Plts een spoel die met voldoende drd voor het ptroon is gewonden. Voor een shtting vn de enodigde hoeveelheid onderdrd voor elk ptroon, zie de Beknopte edieningsgids die wordt geleverd ij de mhine. Zorg dt u voldoende drd op de spoel windt. Als de drd vn de spoel tijdens het nien oprkt, kn het orduurwerk niet worden voltooid. Afhnkelijk vn de drddikte kunt u de spoel mogelijk niet winden met de enodigde drdlengte. Proeer in dt gevl de spoel opnieuw te winden of geruik drd met een lihter gewiht. Trek de onderdrd omhoog oven de steekplt. Druk op g en seleteer één vn de orduurptronen voor het werken met de spoel. Borduurptronen voor het werken met de spoel worden ngegeven met de letter B in de linkerenedenhoek vn de toets. Zet de mhine n. d e De wgen komt in de initilistiestnd te stn. Mrkering B Ongeht de geseleteerde instelling wordt de utomtishe drdknipfuntie uitgeshkeld. Wnneer u een orduurptroon voor werken met de spoel kiest, kunt u de orduursnelheid lleen npssen vn 100 spm tot mximl 350 spm. Het egin- en eindpunt vn het stikwerk worden opgegeven ij orduurptronen voor het werken met de spoel. U kunt deze ptronen niet geruiken voor norml orduurwerk. De nevolen stndrdinstelling voor orduurwerk met de spoel is 100 spm. A-12

279 BORDUREN MET DE SPOEL VOORZICHTIG Zorg dt u een orduurptroon voor het werken met de spoel seleteert wnneer u met de spoel werkt. Als u een nder soort ptroon seleteert, kn de mhine eshdigd rken. Wnneer u een orduurptroon voor het werken met de spoel seleteert, wordt de orduursnelheid stndrd ingesteld op 100 spm. In het sherm Instellingen kunt u de snelheid lleen npssen vn 100 spm tot een mximle nisnelheid vn 350 spm. Angezien u ij het werken met de spoel n de hterknt vn de stof nit, wordt het ptroon in het sherm weergegeven ls een spiegeleeld vn het uiteindelijke orduurwerk. Klp de feelding desgewenst om ls u een vooreeld wilt ekijken. Wnneer u nit met de grenkleuren die in het orduursherm worden weergegeven, moet u ovendien een onderdrd seleteren die overeenkomt met wt u in het sherm ziet. A 1 Werken met de spoel Wnneer u een orduurptroon voor het werken met de spoel seleteert, wordt de utomtishe drdknipfuntie uitgeshkeld. Als u drn een nder ptroon seleteert dn voor het werken met de spoel, wordt de utomtishe drdknipfuntie teruggezet op de instelling die ws geseleteerd voordt u het orduurptroon voor het werken met de spoel koos. h De disply voor orduren vershijnt. i Afeelding in sherm Genid orduurwerk (voorknt vn de stof) Bij orduurptronen voor het werken met de spoel kunt u de grootte en de drddihtheid niet wijzigen. Bovendien kn de utomtishe drdknipfuntie niet worden ingeshkeld. Druk op en ps vervolgens de ovendrdspnning n. Voor meer ijzonderheden over het drien vn het ptroon, zie Drdspnning npssen op pgin E-30. We rden een instelling tussen 6 en 8 n voor de ovendrdspnning. Bijlge A-13

280 BORDUREN MET DE SPOEL Beginnen met orduren Plts de stof in de ring zodt de voorknt vn de stof omlg ligt met de steunstof erovenop. Geruik een orduurrm dt voldoende groot is voor het ptroon en evestig het rm vervolgens n de mhine. Deze ptronen worden georduurd n de hterknt vn de stof, dus tehnish gezien werkt u tegengesteld n norml orduurwerk. f Trek n de ovendrd om de onderdrd door de stof nr oven te hlen zols hieronder ngegeven. Bovendrd Onderdrd Als u de onderdrd niet nr oven kunt trekken, mkt u met een priem een klein gtje om de onderdrd doorheen te trekken. Ahterknt vn de stof VOORZICHTIG Geruik ltijd een steunstof voor orduurwerk. Anders kn de nld reken en hierdoor kunt u letsel oplopen. Als u geen steunstof geruikt, kn dit tot een slehte fwerking vn uw orduurwerk leiden. Druk op g ontgrendelen. Zet de persvoet omlg. h i om lle toetsen te U moet nr het egin vn het stiksel gn, dus druk op, en druk vervolgens op. d e Het sherm verndert en lle toetsen en edieningstoetsen worden vergrendeld. Zet de persvoet omhoog met de persvoethendel. Dri het hndwiel tegen de wijzers vn de klok in terwijl u de ovendrd vsthoudt om de onderdrd oven de stof te rengen. j Het orduurrm wordt verpltst nr het egin vn het stiksel. Houd de ovendrd en onderdrd vst en ni een gedeelte vn het ptroon. A-14

281 k Stop de mhine en knoop vervolgens de ovendrd en onderdrd n elkr om de drden vst te zetten. o BORDUREN MET DE SPOEL Verwijder de stof uit het orduurrm en ontroleer het voltooide orduurwerk. A 1 l m G verder met nien om het ptroon te voltooien. Zet de nld en persvoethendel omhoog, verwijder het orduurrm en knip vervolgens de ovendrd en de onderdrd f. Zorg er ij het fknippen voor dt u voldoende drdlengte overhoudt zodt u de drden goed kunt vstmken. Voorknt vn de stof p Ahterknt vn de stof Als u niet de gewenste resultten ehlt, kunt u de spnning vn de onderdrd en de ovendrd npssen en het ptroon vervolgens opnieuw nien. Zie DRAADSPANNING AANPASSEN op pgin A-16 voor meer informtie. Controleer de spoel n elk orduurptroon dt u hiermee het genid om te kijken of er voldoende onderdrd is voor het volgende ptroon. Wnneer u een ptroon voor werken met de spoel seleteert, wordt de orduursnelheid ingesteld op 100 spm. Zie Borduursnelheid npssen op pgin E-33 ls u de orduursnelheid wilt wijzigen. Werken met de spoel n Trek met een hndnld, zols een orduurnld, de onderdrd nr de ovenknt (hterknt) vn de stof en knoop vervolgens de ovendrd en onderdrd n elkr. Als er ruimte open lijft tussen het egin- en het eindpunt vn het ptroon, zorg dn dt er een pssende drdlengte overlijft en knip de drden f en neem de stof uit de mhine. Ni met een lintorduurnld steken met de hnd om het egin- en eindpunt te verinden. Bijlge A-15

282 DRAADSPANNING AANPASSEN DRAADSPANNING AANPASSEN Ndt u een proeflpje het genid en de niresultten het geontroleerd, pst u zo nodig de drdspnningen n. N het npssen vn de drdspnningen moet u opnieuw een proeflpje nien om de niresultten te ontroleren. Bovendrdspnning npssen Wnneer u werkt met de spoel, rden we een instelling tussen 6 en 8 n voor de ovendrdspnning. (Zie Drdspnning npssen op pgin E-30.) Onderdrdspnning npssen Als u niet de gewenste resultten ehlt ndt u de ovendrdspnning het ngepst, kunt u de onderdrdspnning npssen. U kunt de onderdrdspnning npssen door te drien n de sleufshroef ( ) op het spoelhuis (grijs) voor het werken met de spoel. Wnneer u n de shroef op het spoelhuis (grijs) drit, kn de veerplt omhoogkomen, zols hieronder weergegeven. Als dit geeurt, duwt u de veerplt zhtjes nr eneden met een shroevendrier, zodt de plt lger is dn de ovenknt vn het spoelhuis (grijs). Vervolgens pltst u het spoelhuis in de mhine. Dri niet n de kruiskopshroef (+). Anpssen met een kleine shroevendrier. Als u de onderdrdspnning wilt verhogen, drit u de sleufshroef ( ) 30 tot 45 met de klok mee. Als u de onderdrdspnning wilt verlgen, drit u de sleufshroef ( ) 30 tot 45 tegen de klok in. Veerplt VOORZICHTIG Dri NIET n de kruiskopshroef (+) vn het spoelhuis (grijs). Hierdoor kn het spoelhuis eshdigd rken, wrdoor het onruikr wordt. Geruik geen krht ls de sleufshroef (-) moeilijk drit. Wnneer u de shroef te veel drit of te veel krht zet in eide (dri)rihtingen, kunt u shde veroorzken n het spoelhuis. Als u het spoelhuis eshdigt, is de spnning mogelijk onjuist. Als de onderdrdspnning hoog is, kn de drd niet door de spnningsveer worden geleid wnneer u de spoel in het spoelhuis pltst. (Zie Wnneer u geen spnning geruikt voor de onderdrd op pgin A-7.) A-16

283 PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEMOPLOSSING Hieronder worden vershillende oplossingen voor kleinere prolemen eshreven. Als u het proleem niet kunt verhelpen, neemt u ontt op met uw deler of de dihtstijzijnde erkende Brother-deler. De drd is per ongeluk utomtish fgeknipt en de onderdrd zit vst in de mhine Knip de drd vlk ij de stof f oven de steekplt en verwijder de stof vervolgens. d Trek de onderdrd enigszins strk door de drd nr links vn de persvoet te houden. Druk opnieuw op de Drdkniptoets. A 1 Werken met de spoel Drd Als u een orduurptroon n het nien ent, moet u het orduurrm verwijderen. Verwijder de spoel en houd deze vervolgens n de linkerknt vn de mhine. VOORZICHTIG Trek niet te hrd n de drd, nders kn de mhine eshdigd rken. Spnning orrigeren ij werken met de spoel * Als de ovendrd te zien is op de spoelknt vn de stof, verhoogt u de spnning vn de ovendrd (zie DRAADSPANNING AANPASSEN op pgin A-16). * Als de ovendrd nog steeds te zien is n de spoelknt vn de stof, verlgt u de spnning vn de onderdrd of omzeilt u de spoelspnning. (Zie DRAADSPANNING AANPASSEN op pgin A-16.) * Sommige onderdrden zijn te grof om door de stof heen nr de hterknt te gn. Zorg in dit gevl dt de oven- en onderdrd vn dezelfde kleur zijn. Vooreeld: deortieve steek Zet de persvoet omlg. Juiste spnning De ovendrdspnning is te lg of de onderdrdspnning is te hoog. De onderdrd loopt vst in de spnningsveer vn het spoelhuis Ni zonder spnning te geruiken voor de onderdrd. (Zie Wnneer u geen spnning geruikt voor de onderdrd op pgin A-7.) Bijlge A-17

284 A Bijlge Hoofdstuk 2 Onderhoud en proleemoplossing ZORG EN ONDERHOUD...19 Beperkingen op smeren...19 Voorzorgsmtregelen ij het opergen vn de mhine...19 LCD-disply reinigen...19 Buitenknt vn de mhine reinigen...19 Grijper reinigen...19 De snijder reinigen in de uurt vn het spoelhuis...21 Over het onderhoudseriht...21 SCHERM AANPASSEN...22 Helderheid vn de shermweergve npssen...22 Storing in druktoetsen...22 PROBLEEMOPLOSSING...23 Vk voorkomende prolemen...23 Bovendrd te strk...23 Symptoom Oorzk Remedie/Te ontroleren Drd verstrikt op hterknt vn stof...24 Symptoom Oorzk Remedie/Te ontroleren Onjuiste drdspnning...26 Symptomen Oorzk/Remedie De stof zit vst in de mhine en kn niet worden verwijderd...27 Stof verwijderen uit de mhine Funtioneren vn de mhine ontroleren Lijst symptomen...30 FOUTMELDINGEN...34 SPECIFICATIES...37 SOFTWARE-UPGRADE VOOR UW MACHINE...38 Proedure voor upgrde met USB-medium...38 Upgrde-proedure met omputer...39 INDEX...40

285 ZORG EN ONDERHOUD ZORG EN ONDERHOUD VOORZICHTIG Hl de stekker uit het stopontt voordt u de nimhine reinigt. Anders kunt u een elektrishe shok krijgen of letsel oplopen. Beperkingen op smeren Om eshdiging vn de mhine te voorkomen mg deze mhine niet worden gesmeerd door de geruiker. De mhine is vervrdigd met de juiste hoeveelheid olie om goed te funtioneren. Het is niet nodig om deze periodiek te smeren. Als zih prolemen voordoen, ijv. dt het hndwiel moeilijk drit, of u een ongewoon geluid hoort, geruik de mhine dn eslist niet meer en neem ontt op met een erkende deler of het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Voorzorgsmtregelen ij het opergen vn de mhine Berg de mhine niet op in situties zols hieronder ngegeven. Anders kn de mhine eshdigen. Condenstie kn ijvooreeld leiden tot roest. * Blootgesteld n extreem hoge temperturen * Blootgesteld n extreem lge temperturen * Blootgesteld n extreme tempertuurwisselingen * Blootgesteld n hoge luhtvohtigheid of stoom * In de uurt vn open vuur, verwrming of iro * Buiten of lootgesteld n diret zonliht * Blootgesteld n uiterst stoffige of vettige omgevingen Deze mhine gt lnger mee ls u deze f en toe inshkelt en geruikt. De mhine werkt mogelijk minder effiiënt wnneer u hem lng opergt zonder hem te geruiken. Buitenknt vn de mhine reinigen Als de uitenknt vn de nimhine vuil is, is het rdzm een doek enigszins te evohtigen met een neutrl reinigingsmiddel, de doek goed uit te wringen en vervolgens de uitenknt shoon te vegen. Hiern fvegen met een droge doek. Grijper reinigen Met stofresten of vuil in de grijper of het spoelhuis funtioneert de nimhine niet goed. Bovendien kn de onderdrd dn misshien niet worden opgepkt. De este resultten krijgt u met een shone nimhine. Druk op de "Nldstndtoets" om de nld omhoog te zetten. Zet de hoofdshkelr uit. d e Verwijder de nld, de persvoet en de persvoethouder (zie pgin B-51 t/m B-53). Verwijder de essoiretfel of de orduurtfel ls deze n de mhine evestigd zijn. Pk eide zijden vn het steekpltdeksel en shuif dit nr u toe. A 2 Onderhoud en proleemoplossing LCD-disply reinigen Als het sherm vuil is, veeg het dn f met een zhte, droge doek. Geruik geen orgnishe oplosmiddelen of reinigingsmiddelen. Veeg de disply niet shoon met een ntte doek. f Steekpltdeksel Het steekpltdeksel is verwijderd. Pk het spoelhuis en trek het uit. Er kn ondensvorming optreden op de disply, of deze kn esln. Dit is geen storing. N een tijd verdwijnt het ondens. Spoelhuis Bijlge A-19

286 ZORG EN ONDERHOUD g Verwijder met het shoonmkorsteltje of een stofzuiger pluis en stof uit de grijper en onderdrdsensor en dr omheen. Shoonmkorsteltje Grijper Onderdrdsensor Breng geen olie n op het spoelhuis. Als zih pluisjes of stof ophopen in de onderdrdsensor, werkt de sensor mogelijk niet goed. i * Zorg dt de ngegeven punten zijn uitgelijnd voordt u het spoelhuis instlleert. VOORZICHTIG Geruik nooit een spoelhuis met krssen. Anders kn de ovendrd verstrikt rken wrdoor de nld misshien reekt of de niresultten minder goed worden. Wnneer u een nieuw spoelhuis nodig het (onderdeelode: XE (groene mrkering op de shroef), XC (geen kleurmrkering op de shroef), XE (grijs, voor werken met de spoel)), neem dn ontt op met uw deler of de dihtstijzijnde erkende deler. Plts het spoelhuis op de juist mnier, nders kn de nld reken. Steek de lipjes op het steekpltdeksel in de steekplt. Shuif vervolgens het steekpltdeksel terug. h Plts het spoelhuis zo dt de -mrkering op het spoelhuis zih tegenover de -mrkering op de mhine evindt. Als u de steekplt het verwijderd, is het elngrijk dt u de steekplt opnieuw instlleert en de shroeven vstdrit voordt u het spoelhuis instlleert. * Lijn de -mrkering uit met de -mrkering. -mrkering -mrkering Spoelhuis A-20

287 ZORG EN ONDERHOUD De snijder reinigen in de uurt vn het spoelhuis De snijder onder de steekplt moet worden gereinigd. Als zih stof of pluisjes vergren op de snijder, is het moeilijk om de drd f te knippen wnneer u drukt op de "Drdkniptoets" of de funtie utomtish drdknippen geruikt. Reinig de snijder wnneer de drd niet gemkkelijk wordt fgeknipt. Volg stp t/m e in Grijper reinigen om het steekpltdeksel te verwijderen. Dri met de ijgeleverde shroevendrier de normle steekplt los. d e Dri met de ijgeleverde shroevendrier de normle steekplt vst. Steek de lipjes op het steekpltdeksel in de steekplt. Shuif vervolgens het steekpltdeksel terug. Over het onderhoudseriht A 2 Onderhoud en proleemoplossing Verwijder met het shoonmkorsteltje of een stofzuiger pluis en stof uit de snijder in de uurt vn het spoelhuis. Drdfsnijder VOORZICHTIG Rk de snijder niet n. Drdoor zou u letsel kunnen oplopen. Als dit eriht vershijnt is het n te rden uw mhine nr de erkende deler of het dihtstijzijnde servieentrum te rengen voor een onderhoudsontrole. Dit eriht verdwijnt en de mhine lijft funtioneren wnneer u op drukt, mr het eriht zl nog enkele mlen vershijnen totdt het etreffende onderhoud is uitgevoerd. Regel het onderhoud dt uw mhine nodig heeft, zodr dit eriht vershijnt. Hiermee voorkomt u storingen. Bijlge A-21

288 SCHERM AANPASSEN SCHERM AANPASSEN Helderheid vn de shermweergve npssen Als het sherm niet eht helder is in eplde omstndigheden, kunt u de helderheid vn de shermweergve npssen. Het instellingensherm vershijnt. Storing in druktoetsen Als het sherm niet goed regeert wnneer u op een toets drukt (de mhine voert de funtie niet uit of voert een ndere funtie uit), volg dn onderstnde stppen om de retie vn de druktoetsen goed f te stellen. Terwijl u uw vinger op het sherm lijft houden, zet u de hoofdshkelr eerst uit en dn weer n. Het sherm Algemene instellingen vershijnt. Open pgin 6 vn het sherm Algemene instellingen. Druk op of op om de instelling voor d de helderheid vn de shermweergve n te pssen. Het druktoetsenijstelsherm wordt getoond. Rk met de ijgeleverde shermnrkpen het midden vn de + n, op volgorde vn 1 t/m 5. Rk het sherm lleen met de ijgeleverde shermnrkpen n. Geruik geen mehnishe pen, speld of nder sherp voorwerp. Druk niet te hrd op het sherm. Anders kunt u het sherm eshdigen * Het sherm wordt vger nrmte u een lgere wrde opgeeft in het instellingensherm. Het sherm wordt helderder, nrmte u een hogere wrde opgeeft in het instellingensherm Zet de mhine uit en weer n. Als u de druktoetsen het ngepst, mr het sherm dr niet op regeert, of ls het u niet lukt om de druktoetsen n te pssen, rdpleeg dn uw erkende deler. A-22

289 PROBLEEMOPLOSSING PROBLEEMOPLOSSING Als de mhine niet meer goed werkt, g dn n of er mogelijk sprke is vn onderstnde prolemen, voordt u ontt opneemt voor servie. De meeste prolemen kunt u nmelijk zelf oplossen. Als u extr hulp nodig het, iedt Brother Solutions Center de ltste ntwoorden op veel voorkomende vrgen en tips. G nr Als u het proleem hiermee niet kunt oplossen, neemt u ontt op uw deler of het dihtstijzijnde offiiële servieentrum. Vk voorkomende prolemen Onderstnd worden oorzken en remedies voor vk voorkomende prolemen uitvoerig ehndeld. Rdpleeg deze eshrijving voordt u ontt opneemt met uw deler. Bovendrd te strk Pgin A-23 Drd verstrikt op hterknt vn stof Pgin A-24 A 2 Onderhoud en proleemoplossing Onjuiste drdspnning Pgin A-26 De stof zit vst in de mhine en kn niet worden verwijderd Pgin A-27 Bovendrd te strk Symptoom * Bovendrd ziet eruit ls één ononderroken lijn. * Onderdrd is zihtr n de voorknt vn de stof. (Zie onderstnde illustrtie.) * Bovendrd zit te strk en lt los wnneer u ern trekt. * Bovendrd zit te strk en de stof is opgerimpeld. * Bovendrd is te strk, en er komt geen verndering in wnneer u de drdspnning npst. Remedie/Te ontroleren Plts de onderdrd op de juiste wijze. Shkel de nimhine uit. Verwijder de spoel uit het spoelhuis. Plts de spoel zo in het spoelhuis dt de drd fwikkelt in de juiste rihting. * Houd de spoel vst met uw rehterhnd zodt de drd nr links fwikkelt en houd het uiteinde vn de drd vst met uw linkerhnd. Plts met uw rehterhnd de spoel in het spoelhuis. Ahterknt vn de stof Onderdrd zihtr n voorknt vn de stof Bovendrd d Voorknt vn de stof e Onderdrd Oorzk Onderdrd onjuist ingeregen Wnneer de onderdrd niet juist is ingeregen, wordt niet de juiste spnning toegepst op de onderdrd. De onderdrd wordt door de stof getrokken wnneer de ovendrd wordt opgehld. Drom is de drd is zihtr n de voorknt vn de stof. Wnneer u de spoel zo pltst dt de drd niet fwikkelt in de juiste rihting, wordt de drdspnning onjuist. Bijlge A-23

290 PROBLEEMOPLOSSING d Houd de spoel op zijn plts met uw vinger en leid de drd door de gleuf in de steekplt. * Houd de spoel omlg met uw rehterhnd en trek met uw linkerhnd het uiteinde vn de drd rond het lipje. Drd verstrikt op hterknt vn stof Symptoom * De drd zit verstrikt n de hterknt vn de stof. Lipje Houd met uw rehterhnd de spoel omlg. Trek n de drd om deze door de gleuf in de steekplt te leiden en snijd deze f met de drdfsnijder. * Ndt u egint met nien, hoort u een rtelend geluid en u kunt niet doorgn met nien. * Wnneer u onder de stof kijkt, ziet u verstrikte drd in het spoelhuis. Gleuf d Drdfsnijder U kunt nien met de juiste drdspnning wnneer de spoel juist is geïnstlleerd in het spoelhuis. Oorzk Bovendrd onjuist ingeregen Wnneer de ovendrd onjuist is ingeregen, kn de ovendrd die door de stof gt niet gemkkelijk worden opgehld. De ovendrd rkt dn verstrikt in het spoelhuis en dit mkt een rtelend geluid. Remedie/Te ontroleren Verwijder de verstrikte drd en rijg de ovendrd goed in. Verwijder de verstrikte drd. Als dit niet lukt, knip de drd dn los met een shr. * Zie Grijper reinigen in ZORG EN ONDERHOUD op pgin A-19. Verwijder de ovendrd uit de mhine. Zie onderstnde stppen om de ovendrd juist in te rijgen. * Wnneer u de spoel uit het spoelhuis het verwijderd, zie dn INRIJGEN VAN DE ONDERDRAAD op pgin B-36 en Remedie/Te ontroleren in het gedeelte Bovendrd te strk op pgin A-23 om de spoel goed te instlleren. A-24

291 d Zet de persvoet omhoog met de persvoethendel. g PROBLEEMOPLOSSING Houd de drd in uw rehterhnd en leid de drd in de ngegeven rihting door de drdgeleider. A 2 e * Als de persvoet niet omhoog stt, kunt u de mhine niet goed inrijgen. Zet de nld omhoog door het hndwiel nr u toe te drien (tegen de klok in), zodt de mrkering op het wiel omhoog stt. Of druk een- of tweeml op de Nldstndtoets om de nld omhoog te zetten. h Leid de drd omlg, omhoog en vervolgens omlg door de groef, zols ngegeven in de illustrtie. Onderhoud en proleemoplossing of Controleer of de drdophlhendel in het ovenste deel vn de groef de drd pkt. f Mrkering Houd de drd met eide hnden vst om deze omhoog te trekken vn onder de drdgeleiderplt. i Controleer in het ovenste deel vn de groef Leid de drd door de drdgeleider op de nldstng (ngegeven met "6"). Houd hiertoe de drd met eide hnden vst en leid deze zols ngegeven in de illustrtie. Drdgeleiderplt j Drdgeleider op de nldstng Rijg de nld in volgens stp j en o in Bovendrd inrijgen op pgin B-44. Bijlge A-25

292 PROBLEEMOPLOSSING Onjuiste drdspnning Symptomen Symptoom 1: Onderdrd is zihtr n de voorknt vn de stof. Symptoom 2: Bovendrd ziet eruit ls een rehte lijn n de voorknt vn de stof. Symptoom 3: Bovendrd is zihtr n de hterknt vn de stof. Symptoom 4: Onderdrd is een rehte lijn n de hterknt vn de stof. Symptoom 5: Stiksel op de hterknt vn de stof is los of er zit ruimte in. Symptoom 1/2 Symptoom 3/4 Oorzk/Remedie Oorzk 1 De mhine is onjuist ingeregen. <Met symptomen 1 en 2 zols hieroven eshreven> Onderdrd is onjuist ingeregen. Ps de ovendrdspnning n en zie Bovendrd is te strk op pgin S-12. <Met symptomen 3 t/m 5 zols hieroven eshreven> Bovendrd is onjuist ingeregen. Ps de ovendrdspnning n en zie Drd verstrikt op hterknt vn stof op pgin A-24 om de ovendrd juist in te rijgen. Oorzk 2 U geruikt niet de juiste nld en drd voor de stof. Welke nimhinenld u moet geruiken hngt f vn de stof die u geruikt en de dikte vn de drd. Wnneer u niet de juiste nld en drd geruikt voor de stof, wordt de drdspnning onjuist en drdoor rimpelt de stof op of worden steken overgeslgen. * Zie Overzihtsshem vn stoffen/drd/nld op pgin B-55 om te ontroleren of u de juiste nld en drd geruikt voor de stof. Oorzk 3 U het niet de juiste ovendrdspnning geseleteerd. Ps de ovendrdspnning n, zodt u de juiste ovendrdspnning krijgt. De juiste drdspnning is fhnkelijk vn de soort stof en drd die u geruikt. * Ps de drdspnning en test het resultt op een restje vn dezelfde stof die u geruikt voor uw projet. * Wnneer de onderdrd zihtr is n de voorknt vn de stof. Stel de ovendrdspnning in op een lgere wrde. (drdspnning losser.) * Wnneer de ovendrd zihtr is n de hterknt vn de stof. Stel de ovendrdspnning in op een hogere wrde. (drdspnning strkker.) Ahterknt vn de stof Onderdrd zihtr n voorknt vn de stof Bovendrd d Voorknt vn de stof e Onderdrd f Bovendrd zihtr n hterknt vn de stof Wnneer de ovendrd en onderdrd onjuist zijn ingeregen, kunt u de drdspnning niet goed instellen, ook l pst u de ovendrdspnning n. Controleer eerst of de ovendrd en onderdrd juist zijn ingeregen. Ps vervolgens de drdspnning n. A-26

293 PROBLEEMOPLOSSING De stof zit vst in de mhine en kn niet worden verwijderd Wnneer de stof vstzit in de nimhine en niet kn worden verwijderd, is de drd mogelijk verstrikt onder de steekplt. Volg onderstnde proedure om de stof te verwijderen uit de mhine. Wnneer u de hndeling niet kunt uitvoeren volgens de proedure, neem dn ontt op met uw deler of het dihtstijzijnde offiiële servieentrum. Niet foreren! Stof verwijderen uit de mhine Stop de nimhine onmiddellijk. Shkel de nimhine uit. Verwijder de nld. d e f Als de nld omlg stt in de stof, dri dn het hndwiel vn u f (met de klok mee) om de nld omhoog te hlen uit de stof. Verwijder vervolgens de nld. * (Zie NAALD VERWISSELEN op pgin B-53.) Verwijder de persvoet en de persvoethouder. * (Zie PERSVOET VERWISSELEN op pgin B-51.) Til de stof op en knip de drden eronder f. Verwijder de stof, ls dit lukt. G door met onderstnde stppen om de grijper te reinigen. Verwijder het steekpltdeksel. Verwijder het spoelhuis. h i Verwijder eventuele drden die nog in het spoelhuis zitten. Spoelhuis Verwijder met een orsteltje of stofzuiger eventueel stof of losse drden uit de grijper en de delen er omheen. Shoonmkorsteltje Grijper Als u de stof kunt verwijderen Als u de stof niet kunt verwijderen j G door met stp p. G door met stp j. Dri met de ijgesloten shijfvormige shroevendrier de twee shroeven op de steekplt los. A 2 Onderhoud en proleemoplossing g Steekpltdeksel Knip de verstrikte drden los en verwijder de spoel. Ps op dt de losse shroeven niet in de mhine vllen. Bijlge A-27

294 PROBLEEMOPLOSSING k Til de steekplt een stukje op, knip eventuele verstrikte drd los en verwijder de steekplt. Verwijder de stof en drden vn de steekplt. p Plts het spoelhuis zo dt de -mrkering op het spoelhuis zih tegenover de -mrkering op de mhine evindt. l Als u de stof nog niet kunt verwijderen ndt u deze stppen het uitgevoerd, neemt u ontt op met uw deler of het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Verwijder eventuele drden uit de grijper en rond de trnsporteur. m Dri het hndwiel om de trnsporteur omhoog te zetten. n o Lijn de twee shroefgten in de steekplt uit met de twee gten in de evestigingsplt vn de steekplt en evestig de steekplt n de mhine. Dri met uw vingers de shroef n de rehterknt vn de steekplt losjes vst. Dri vervolgens met de shijfvormige shroevendrier de shroef n de linkerknt stevig vst. Dri tenslotte de shroef n de rehterknt stevig vst. Dri het hndwiel om te ontroleren of de trnsporteur soepel loopt en niet de rnden vn de sleuven in de steekplt rkt. * Lijn de -mrkering uit met de -mrkering. -mrkering -mrkering Spoelhuis * Zorg dt de ngegeven punten zijn uitgelijnd voordt u het spoelhuis instlleert. VOORZICHTIG Geruik nooit een spoelhuis met krssen. Anders kn de ovendrd verstrikt rken wrdoor de nld misshien reekt of de niresultten minder goed worden. Wnneer u een nieuw spoelhuis nodig het (onderdeelode: XE (groene mrkering op de shroef), XC (geen kleurmrkering op de shroef), XE (grijs, voor werken met de spoel)), neem dn ontt op met uw dihtstijzijnde erkende deler. Plts het spoelhuis op de juist mnier, nders kn de nld reken. A-28 Juiste positie vn trnsporteur Onjuiste positie vn trnsporteur Ps op dt de losse shroeven niet in de mhine vllen.

295 PROBLEEMOPLOSSING q r Steek de lipjes op het steekpltdeksel in de steekplt. Shuif vervolgens het steekpltdeksel terug. Als u de steekplt het verwijderd, is het elngrijk dt u de steekplt opnieuw instlleert en de shroeven vstdrit voordt u het spoelhuis instlleert. Controleer de stt vn de nld en instlleer de nld vervolgens. Als de nld in slehte stt is, ijvooreeld verogen, instlleer dn een nieuwe nld. * (Zie NAALD VERWISSELEN op pgin B-53.) d Dri het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) en ontroleer vnf lle knten of de nld in het midden vn het gt in de steekplt neerkomt. Wnneer de nld de steekplt rkt, verwijder dn de steekplt en instlleer hem opnieuw, te eginnen met stp m in Stof verwijderen uit de mhine op Pgin A-28. Gt in de steekplt Hndwiel Seleteer een zigzgsteek. Stel de steeklengte en steekreedte in op de mximle wrde. A 2 Onderhoud en proleemoplossing Funtioneren vn de mhine ontroleren VOORZICHTIG Geruik nooit verogen nlden. Verogen nlden reken gemkkelijk, en dit kn leiden tot letsel. Ndt u deze proedure het uitgevoerd, gt u verder met onderstnde proedure in Funtioneren vn de mhine ontroleren om te ontroleren of de mhine goed werkt. Angezien de nld mogelijk eshdigd is gerkt toen de stof vstrkte in de mhine, dviseren we u de nld te vervngen door een nieuwe. Als u de steekplt het verwijderd, ontroleer dn het funtioneren vn de mhine om n te gn of de instlltie orret is uitgevoerd. Zet de mhine n. Seleteer. Instlleer de persvoet en drd nog niet. e f Dri het hndwiel lngzm nr u toe (tegen de klok in) en ontroleer of de nldstnd en trnsporteur goed werken. Als de nld of trnsporteur de steekplt rkt, werkt de mhine mogelijk niet goed. Neem dn ontt op met uw deler of het dihtstijzijnde erkende servieentrum. Shkel de mhine uit en instlleer de spoel en persvoet. * Zie Spoel nrengen en PERSVOET VERWISSELEN op pgin B-51. Rijg de mhine goed in. g * Voor meer ijzonderheden over de mhine, zie Bovendrd inrijgen op pgin B-44. De drd kn verstrikt rken wnneer de ovendrd onjuist is ingeregen. Zorg dt de mhine juist is ingeregen. Ni een proefstukje op een stukje normle stof. h Wnneer het nien niet goed gt, ligt het mogelijk n het onjuist inrijgen vn de ovendrd of n dunne stof. Als die proefnien geen goed resultt oplevert, ontroleer dn hoe de ovendrd is ingeregen en ontroleer de stof die u geruikt. Bijlge A-29

296 PROBLEEMOPLOSSING Lijst symptomen Proleem Oorzk Oplossing Pgin De drd zit verstrikt n Bovendrd is niet juist ingeregen. de hterknt vn de stof. Ongeshikte nld of drd voor gekozen stof. Rdpleeg de stppen voor het inrijgen vn de nimhine en rijg de mhine juist in. Controleer de tel Overzihtsshem vn stoffen/drd/nld. De ovendrd is te strk. De onderdrd is onjuist gepltst. Plts de onderdrd op de juiste wijze. B-41 Kn de nld niet inrijgen Nld stt in onjuiste stnd. Druk op de "Nldstndtoets" om de nld B-10 omhoog te zetten. Nld is niet juist gepltst. Plts de nld opnieuw op de juiste wijze. B-53 Nld is verdrid, verogen of de punt is stomp. Vervng de nld. B-53 Kn de persvoet niet omlg zetten met de persvoethendel Persvoet is omhoog gezet met de "Persvoettoets". Drdspnning is onjuist Bovendrd is niet juist ingeregen. Bovendrd reekt Spoel is niet juist gepltst. Druk op de "Persvoettoets" om de persvoet omlg te zetten. Rdpleeg de stppen voor het inrijgen vn de nimhine en rijg de mhine juist in. Plts de spoel opnieuw. (Als de steekplt is verwijderd, plts dn de steekplt opnieuw en dri de shroeven vst lvorens het spoelhuis te instlleren.) Ongeshikte nld of drd voor gekozen stof. Rdpleeg "Overzihtsshem B-55 stoffen/drd/nld". Persvoethouder is niet juist evestigd. Bevestig de persvoethouder op de juiste wijze. B-51 Drdspnning is niet juist ingesteld. Ps de drdspnning n. S-12, E-30 Onderdrd onjuist opgewonden. Geruik een spoel die juist is opgewonden. B-36 Nld is verdrid, verogen of de punt is stomp. Vervng de nld. B-53 De mhine is niet juist ingeregen (verkeerde Rijg de nimhine juist in. B-44 kloskp, kloskp zit los, drd heeft inrijger nldstng niet gepkt enz.) Nld is verdrid, verogen of de punt is stomp. Vervng de nld. B-53 Er zitten krssen op het spoelhuis. Vervng het spoelhuis of neem ontt op A-19 met uw erkende deler. Spnning ovendrd is te hoog. Ps de drdspnning n. S-12, E-30 Ongeshikte nld of drd voor gekozen stof. Rdpleeg "Overzihtsshem B-55 stoffen/drd/nld". Drd is verdrid. Knip ijvooreeld met een shr de verdride drd f en hl deze uit de grijper enz. Er zitten krssen ij de opening vn de steekplt. Er zitten krssen ij de opening in de persvoet. Vervng de steekplt of neem ontt op met uw erkende deler. Vervng de persvoet of neem ontt op met uw erkende deler. Nld is niet juist gepltst. Plts de nld opnieuw op de juiste wijze. B-53 Drd is geknoopt of verstrikt gerkt. Rijg de oven- en onderdrd opnieuw in. B-41, B-44 U geruikt niet een vn de spoelen die speil Onjuiste spoelen werken niet goed. Geruik lleen B-41 voor deze mhine is ontworpen. spoelen die voor deze mhine zijn ontworpen. Onderdrd reekt Spoel is niet juist gepltst. Plts de onderdrd op de juiste mnier. B-41 Er zitten krssen op de spoel of de spoel drit Plts de spoel opnieuw. B-41 niet goed. Drd is verdrid. Knip ijvooreeld met een shr de verdride drd f en verwijder deze uit de grijper enz. Onderdrd wordt niet netjes op de spoel gewonden. U geruikt niet een vn de spoelen die speil voor deze mhine is ontworpen. De drd is niet goed door de drdgeleider voor het opwinden vn de spoel geleid. De spoel drit te lngzm. De drd die is uitgetrokken is niet juist op de spoel gewonden. Onjuiste spoelen werken niet goed. Geruik lleen spoelen die voor deze mhine zijn ontworpen. Leid de drd door de drdgeleider voor het opwinden vn de spoel. Druk op [+] in het spoelwindvenster om de snelheid voor het spoelwinden te verhogen. Wind de drd die is uitgetrokken vijf of zesml met de klok mee om de spoel. B-44 B-55 B-10 B-44 B-41 S-26 B-51 B-41 B-37 B-39 B-38 A-30

297 PROBLEEMOPLOSSING Proleem Oorzk Oplossing Pgin Overgeslgen steken Nld is verdrid, verogen of de punt is stomp. Vervng de nld. B-53 Ongeshikte nld of drd voor gekozen stof. Rdpleeg "Overzihtsshem B-55 stoffen/drd/nld". De mhine is onjuist ingeregen. Rdpleeg de stppen voor het inrijgen vn B-44 de nimhine en rijg de mhine juist in. Stof of pluisjes onder de steekplt. Verwijder stof of pluisjes met het A-19 shoonmkorsteltje. Nld is niet juist gepltst. Plts de nld opnieuw op de juiste wijze. B-53 Nld is defet. Vervng de nld. B-53 U nit een dunne stof of strethstof. Ni met één vel dun ppier onder de stof. S-9 Nld reekt Nld is niet juist gepltst. Plts de nld opnieuw op de juiste wijze. B-53 Nldklemshroef is niet vstgedrid. Dri de nldklemshroef vst. B-53 Nld is verogen of gedrid. Vervng de nld. B-53 Ongeshikte nld of drd voor gekozen stof. Controleer de omintie vn nld en stof. B-54, E-21 U het niet de juiste persvoet geruikt. Geruik de nevolen persvoet. S-67 Spnning ovendrd is te hoog. Stel de drdspnning ij. S-12, E-30 Er is tijdens het nien n de stof getrokken. Trek niet n de stof tijdens het nien. Kloskp is niet juist ngerht. Rdpleeg de methode voor het evestigen vn de kloskp en evestig de kloskp opnieuw. B-44 Stof wordt niet door de mhine heen gevoerd Stof rimpelt Er zitten krssen rondom de openingen in de steekplt. Er zitten krssen rondom de opening(en) in de persvoet. Er zitten krssen op het spoelhuis. Vervng de steekplt of neem ontt op met uw erkende deler. Vervng de persvoet of neem ontt op met uw erkende deler. Vervng het spoelhuis of neem ontt op met uw erkende deler. Nld is defet. Vervng de nld. B-53 Bovendrd is niet juist ingeregen. Rdpleeg de stppen voor het inrijgen vn B-44 de nimhine en rijg de mhine juist in. Spoel is niet juist gepltst. Plts de onderdrd op de juiste mnier. B-41 De persvoet is onjuist evestigd. Bevestig de persvoet op de juiste wijze. B-51 De persvoethoudershroef zit los. Dri de persvoethoudershroef stevig vst. B-51 Stof is te dik. Geruik stof wr de nld doorheen kn wnneer u het hndwiel drit. S-7 Stof wordt met krht doorgevoerd wnneer u dikke stof of dikke nden nit. Zorg dt de stof doorvoert zonder deze met krht duwen. Steeklengte is te kort. Ps de steeklengte n. S-10 U het geen steunstof evestigd n de stof Bevestig steunstof. S-81, E-11 wrop u orduurt. Onderdrd onjuist opgewonden. Geruik een spoel die juist is opgewonden. B-36 Trnsporteur stt omlg. Druk op en dri het hndwiel om de trnsporteur omhoog te zetten. Steken zitten te diht op elkr. Verhoog de instelling voor de steeklengte. S-10 U het niet de juiste persvoet geruikt. Geruik de juiste persvoet. S-67 Nld is verdrid, verogen of de punt is Vervng de nld. B-53 stomp. Drd is verstrikt. Knip de verstrikte drd f en verwijder deze uit de grijper. A-27 De oven- of onderdrd is verkeerd ingeregen. Rdpleeg de stppen voor het inrijgen vn B-41, B-44 de nimhine en rijg de mhine juist in. Drdspnning is niet juist ingesteld. Ps de drdspnning n. S-12, E-30 Steken zijn te lng wnneer u dunne stoffen Verkort de steeklengte. S-10 nit. Nld is verdrid, verogen of de punt is Vervng de nld. B-53 stomp. Kloskp is niet juist ngerht. Rdpleeg de methode voor het evestigen B-44 vn de kloskp en evestig de kloskp opnieuw. Onjuiste persvoet. Geruik de juiste persvoet. S-67 A-19 B-51 A-19 S-40 A 2 Onderhoud en proleemoplossing Bijlge A-31

298 PROBLEEMOPLOSSING Proleem Oorzk Oplossing Pgin Hoog piepgeluid tijdens het nien Letterptroon vlt verkeerd uit Nimhine werkt niet Er geeurt niets ls u op de disply drukt De stof wordt doorgevoerd in de tegenovergestelde rihting. De disply is eslgen. Borduurptroon wordt niet goed genid Drd of pluisjes zitten vst in de trnsporteur. Verwijder stof of pluisjes. A-19 Er zitten stukjes drd in de grijper vst. Reinig de grijper. A-19 Bovendrd is niet juist ingeregen. Rdpleeg de stppen voor het inrijgen vn B-44 de nimhine en rijg de mhine juist in. Er zitten krssen op het spoelhuis. Vervng het spoelhuis of neem ontt op met uw erkende deler. A-19 U geruikt niet een vn de spoelen die speil voor deze mhine is ontworpen. Onjuiste spoelen werken niet goed. Geruik lleen spoelen die voor deze mhine zijn ontworpen. U het niet de juiste persvoet geruikt. Bevestig de juiste persvoet. S-67 Ptrooninstellingen wren onjuist. Wijzig de ptrooninstellingen. S-82 Geen steunstof geruikt op dunne stof of Bevestig steunstof. S-81 strethstof. Drdspnning is niet juist ingesteld. Ps de drdspnning n. S-12, E-30 Tijdens het nien is de stof getrokken, geduwd of sheef doorgevoerd. Leid tijdens het nien de stof met uw hnden, zodt de stof in een rehte lijn wordt doorgevoerd. Er is geen ptroon geseleteerd. Kies een ptroon. S-21, S-77, E-3, E-58 U het niet op de "Strt/stoptoets" gedrukt. Druk op de "Strt/stoptoets". B-10 De hoofdshkelr stt niet n. Zet de hoofdshkelr n. B-17 Persvoet stt niet omlg. Zet de persvoet omlg. B-10 U het op de "Strt/stoptoets" gedrukt terwijl het voetpedl ws ngesloten. U het op de "Strt/stoptoets" gedrukt terwijl de mhine is ingesteld om de reedte vn zigzgsteken te regelen met de shuifknop voor snelheidsregeling. Verwijder het voetpedl of geruik het voetpedl om de nimhine te edienen. Bedien de mhine met het voetpedl in plts vn de "Strt/stoptoets" of zet in het instellingensherm de Breedteregeling op OFF. Alle toetsen zijn vergrendeld door. Druk op om lle toetsen te ontgrendelen. Het sherm is vergrendeld. Het doorvoermehnisme is eshdigd. Druk op een vn de volgende toetsen om het sherm te ontgrendelen. Neem ontt op met uw deler of het dihtstijzijnde erkende servieentrum. B-41 S-3 S-4 B-24, S-4 B-51, B-53 Er zit ondens op de disply. N een tijd verdwijnt het ondens. Drd is verdrid. Stof is niet juist gespnnen in het rm (stof te los enz.). Geen steunstof evestigd. Er ws een voorwerp ij de nimhine gepltst en de wgen vn het orduurrm heeft het voorwerp tijdens het nien gerkt. Stof uiten de rmrnden elemmert de nirm, wrdoor de orduurtfel niet kn ewegen. Stof is te zwr, wrdoor de orduurtfel niet vrij kn ewegen. Knip ijvooreeld met een shr de verdride drd f en hl deze uit de grijper enz. Als de stof niet strk wordt getrokken in het rm, kn het ptroon niet goed uitvllen of wordt het vervormd. Plts de stof op de juiste wijze in het rm. Geruik ltijd steunstof, voorl ij strethstoffen, lihte stoffen, grof geweven stoffen of stoffen wrij het ptroon kn vervormen. Neem ontt op met uw erkende deler voor de juiste steunstof. Als het rm ergens tegenn komt tijdens het nien, wordt het ptroon niet goed genid. Leg niets neer wr het rm tegenn kn otsen tijdens het nien. Plts de stof opnieuw in het orduurrm, zodnig dt de overtollige stof niet ij de nirm in de uurt komt en dri het ptroon 180 grden. Leg een groot, dik oek of vergelijkr voorwerp onder de ovenknt vn de rm om de zwre knt enigszins omhoog te tillen, wrdoor de tfel gelijk komt te stn. A-27 E-14 E-11 E-21 E-14 A-32

299 PROBLEEMOPLOSSING Proleem Oorzk Oplossing Pgin Borduurptroon wordt niet goed genid Er komen tijdens het orduren lussen op de stof Borduurtfel werkt niet De nwijzer vn orduurvoet W+ met LED-nwijzer geeft de positie niet juist n Stof hngt vn de tfel f. Stof zit vst of is ergens n lijven hken. Borduurrm is verwijderd tijdens het nien (ijvooreeld om het spoel opnieuw te pltsen). Er is tegen de persvoet ngestoten of hij is verpltst terwijl het orduurrm werd verwijderd of ngerht, of de orduurtfel is verpltst. Steunstof is onjuist evestigd. De steunstof is ijvooreeld kleiner dn het orduurrm. Als de stof vn de tfel hngt tijdens het orduren, kn de orduurtfel niet vrij ewegen. Leg de stof zo neer dt ze niet vn de tfel hngt (of houd de stof vst om te voorkomen dt ze gt slepen). Stop de nimhine en leg de stof zo neer dt ze niet vst komt te zitten of lijft hken. Als er tegen de persvoet wordt gestoten of de orduurtfel eweegt tijdens het nien, vlt het ptroon niet goed uit. Wees voorzihtig wnneer u het orduurrm verwijdert of opnieuw evestigt tijdens het nien. E-21 E-26 Bevestig de steunstof op de juiste wijze. E-11 Drdspnning is niet juist ingesteld. Ps de drdspnning n. E-30 t/m E-32 De spnning vn de ovendrd is onjuist ingesteld voor de omintie vn stof, drd en ptroon die u geruikt. De omintie vn spoelhuis en onderdrd is onjuist. Instlleer het orduursteekpltdeksel. E-22 Neem een nder spoelhuis of een ndere onderdrd om wel de juiste omintie te krijgen. Er is geen ptroon geseleteerd. Kies een ptroon. E-3, E-58 De hoofdshkelr stt niet n. Zet de hoofdshkelr n. B-17 Borduurtfel is niet juist evestigd. Bevestig de orduurtfel op de juiste mnier. B-60 Borduurrm is evestigd voordt de tfel geïnitiliseerd ws. Met dikke elstishe stof is de positie lleen onjuist uitgelijnd op opollende delen vn de stof. Als de stof een zeer ongelijkmtig oppervlk heeft, is de positie niet juist uitgelijnd. Voer de initilistieproedure op de juiste wijze uit. Ps de positie hndmtig n nrgelng de dikte vn de stof. De positie die de nwijzer ngeeft, is slehts een inditie. E-21 B-60 B-59 B-59 A 2 Onderhoud en proleemoplossing VOORZICHTIG Deze nimhine is uitgerust met een drddetetiefuntie. Als u op de "Strt/stoptoets" drukt voordt de ovendrd is ingeregen, funtioneert de nimhine niet goed. Afhnkelijk vn het gekozen ptroon voert de nimhine de stof ook door ls de nld omhoog stt. Dit komt door het mehnisme wrmee de nldstng wordt losgelten. De nimhine mkt dn een nder geluid dn u norml hoort tijdens het nien. Dit etekent niet dt de nimhine niet goed funtioneert. Wnneer de stroom wordt verroken tijdens het nien: Zet de hoofdshkelr uit en neem de stekker uit het stopontt. Wnneer u de nimhine opnieuw strt, volgt u de nwijzingen voor een juiste ediening vn de nimhine. Bijlge A-33

300 FOUTMELDINGEN FOUTMELDINGEN Als de nimhine niet goed is fgesteld en u op de Strt/stoptoets of de Ahteruitsteektoets drukt, of ls de edieningsproedure niet juist is, strt de nimhine niet. Er klinkt een lrmgeluid en er vershijnt een foutmelding op de disply. Als er een foutmelding vershijnt, volgt u de nwijzingen in de melding. Hieronder treft u een eshrijving vn foutmeldingen n. Rdpleeg deze eshrijvingen zo nodig (ls u op drukt of de funtie juist uitvoert wnneer de foutmelding in de disply stt, zl de foutmelding weer verdwijnen). VOORZICHTIG Vergeet niet de nimhine opnieuw in te rijgen. Als u op de "Strt/stoptoets" drukt zonder de nimhine opnieuw in te rijgen, kn de drdspnning onjuist zijn of kn de nld reken. Hierdoor kunt u letsel oplopen. Mrkerin gen Foutmeldingen Oorzk/Oplossing Er is een storing opgetreden. Shkel de mhine uit en weer in. Deze melding vershijnt ls een storing optreedt. Kn de onfigurtie vn de letters niet wijzigen. Controleer de ovendrd en rijg deze opnieuw in. Gegevensomvng is te groot voor dit ptroon. Bestnd niet opgeslgen. In de tweelingnldstnd kunt u de utomtishe nldinrijgtoets niet geruiken Zet de knoopsgthendel omlg. Zet de persvoethendel omlg. Onvoldoende geheugen eshikr om het ptroon op te sln. Een nder ptroon wissen? OK om de persvoet utomtish omlg te zetten? OK om het gekozen ptroon te wissen? Deze melding vershijnt wnneer er te veel letters zijn en de oogly-out voor letters onmogelijk is. Deze melding vershijnt wnneer de ovendrd is geroken of niet goed is ingeregen en u op de Strt/stoptoets of de Ahteruitsteektoets drukt. Deze melding vershijnt wnneer de ptronen die u wijzigt te veel geheugen in eslg nemen, of wnneer u meer ptronen ewerkt dn het geheugen kn evtten. Dit eriht vershijnt wnneer u meer dn 100 feeldingen vn het instellingensherm wilt opsln op het USB-medium. Verwijder dn een estnd vn het USB-medium of geruik een nder USB-medium. (zie pgin B-31) Deze melding vershijnt wnneer u op de "Automtish inrijgentoets" drukt terwijl de tweelingnld is geïnstlleerd. Deze melding vershijnt wnneer de knoopsgthendel omhoog stt, u een knoopsgtsteek het geseleteerd en u op de Strt/stoptoets of de Ahteruitsteektoets drukt. Deze melding vershijnt wnneer u drukt op de "Persvoettoets" terwijl de persvoethendel omhoog/de nld omlg stt. Deze melding vershijnt wnneer het geheugen vol is en de steek of het ptroon niet kn worden opgeslgen. Deze melding vershijnt wnneer u op drukt (de persvoet stt omhoog). Deze melding vershijnt wnneer u n de ptroonkeuze drukt op of op en het ptroon gewist gt worden. Instelling wissen? Dit eriht vershijnt wnneer u op of drukt om de instellingen voor een nisteek te verwijderen. Als u de geseleteerde instellingen wilt verwijderen, druk dn op. OK om het vorige geheugen opnieuw op te roepen en te hervtten? Dit eriht vershijnt ls u de mhine uitshkelt tijdens het nien en weer inshkelt. Druk op om de mhine weer in de stt te rengen (ptroonpositie en ntl steken) toen u hem uitzette. Volg de proedure die is eshreven in Wnneer de drd freekt tijdens het nien op pgin E-27 om de nldstnd uit te lijnen en de rest vn het ptroon te nien. A-34

301 FOUTMELDINGEN Mrkerin gen Foutmeldingen Preventief onderhoud is nevolen. Zet de knoopsgthendel omhoog. Neem de module voor duel trnsport uit de mhine. Neem de orduurvoet met LED-nwijzer uit de mhine. Oproepen vn een ptroon. Even geduld.u.. Stel de klok in. Oorzk/Oplossing Dit eriht vershijnt wnneer de mhine onderhoud nodig heeft. (zie pgin A-19) Deze melding vershijnt wnneer de knoopsgthendel omlg stt, u een ndere steek dn een knoopsgt het geseleteerd en u op de Strt/stoptoets of de Ahteruitsteektoets drukt. Deze melding vershijnt wnneer u egint te orduren terwijl de optionele voet voor duel trnsport is evestigd n de mhine. Verwijder de voet voor duel trnsport voordt u de orduurstnd in gt. (zie pgin B-65) Deze melding vershijnt wnneer u proeert een nisteek/deortieve steek of lettersteek te nien, terwijl de optionele orduurvoet met LED-nwijzer is evestigd n de mhine. Verwijder de orduurvoet met LED-nwijzer voordt u nr de nimodus gt. (zie pgin B-58) Deze melding vershijnt wnneer een eerder opgeslgen ptroon wordt opgehld terwijl de nimhine in de modus Borduuromintie stt. Deze melding vershijnt wnneer de tijd/dtum niet is ingesteld. Stel de tijd/dtum in. (zie pgin B-18) A 2 Onderhoud en proleemoplossing De onderdrd is ijn op. Deze melding vershijnt wnneer de onderdrd ijn op is. De veiligheidsvoorziening voor het spoelwinden is in werking getreden. Is de drd verstrikt gerkt? Deze melding vershijnt wnneer de spoel wordt opgewonden en de motor vstloopt omdt de drd verstrikt rkt enz. De wgen vn de orduurtfel zl ewegen. Houd uw hnden enz. uit de uurt vn de wgen. Deze melding vershijnt voordt de orduurtfel eweegt. De zkken zijn vol. Wis een ptroon. Deze melding vershijnt wnneer het geheugen vol is en u een ptroon moet verwijderen. De veiligheidsvoorziening is getiveerd. Is de drd verstrikt gerkt? Is de nld verogen? Deze melding vershijnt wnneer de motor vstloopt door verstrikte drden of vnwege ndere redenen die met de drdtoevoer te mken heen. De fsluitondersteunmodus is getiveerd. Shkel de mhine uit. Deze melding vershijnt wnneer de mhine zih in de fsluitondersteunmodus evindt. Shkel de mhine eenml uit om de mhine opnieuw te strten. (zie pgin B-28) De "Strt/Stop"-toets werkt niet wnneer het voetpedl is ngesloten. Verwijder het voetpedl. De ovendrd is mogelijk niet goed ingeregen. Rijg de ovendrd in vnf het egin. Deze melding vershijnt wnneer u op de "Strt/stoptoets" drukt om nisteken, lettersteken en deortieve steken te nien terwijl het voetpedl is ngesloten. (Deze melding vershijnt niet wnneer u orduurt.) Deze melding vershijnt wnneer de ovendrd niet juist lijkt ingeregen. Het USB-medium is vernderd. Vernder het USB-medium niet terwijl het wordt gelezen. Er is geen steekpltdeksel, evestig een steekpltdeksel. Deze oodshp vershijnt wnneer u proeert een ptroon te seleteren ndt het USB-medium wrop het ptroon is opgeslgen, is verwisseld. Dit eriht vershijnt wnneer het steekpltdeksel niet is evestigd. Dit estnd is onruikr. Dit estnd overshrijdt de gegevenslimiet en kn niet worden geruikt. Geruik een estnd vn geshikte grootte. Deze toets kn momenteel niet worden geruikt. Deze toets werkt niet wnneer de nld nr eneden stt. Zet de nld omhoog en druk nogmls op de toets. U kunt dit ptroon niet nien met deze funtie. Dit eriht vershijnt ls de estndsindeling niet omptiel is met de mhine. Controleer de lijst omptiele estndsindelingen. (zie pgin S-94) Deze oodshp wordt weergegeven wnneer de estndsgrootte de gegevenspiteit vn de mhine overshrijdt. Controleer de estndsgrootte en het estndstype. (zie pgin S-95) Dit eriht wordt weergegeven wnneer u op nder sherm dn nisteken, of wnneer u op in een drukt in een nder sherm dn nisteken of letter-/deortieve steek. Deze melding vershijnt wnneer u op een toets in de disply drukt terwijl de nld omlg stt. Deze melding wordt weergegeven wnneer de geseleteerde steek niet eshikr is voor de speifieke funtie. Bijlge A-35

302 FOUTMELDINGEN Mrkerin gen Foutmeldingen Oorzk/Oplossing Deze steek is niet omptiel met de modus "Duel trnsport". Dit USB-medium kn niet worden geruikt. Dit USB-medium is inomptiel. Verzenden vi USB Zet de mhine uit en vervng de steekplt. Fout USB-medium USB-medium is niet gelden. Ld het USB-medium. Zet de persvoet omlg met de persvoethendeltoets. Wnneer de shuifknop voor de snelheidsregeling is ingesteld op de zigzgsteekreedte, werkt de "Strt/Stop"-toets niet. Deze melding vershijnt wnneer u de optionele voet voor duel trnsport niet kunt geruiken met de huidige steek. Seleteer een ndere steek. (zie pgin B-65) Deze melding vershijnt wnneer u een inomptiel medium geruikt. Deze melding vershijnt wnneer u een inomptiel USB-medium geruikt. Een lijst omptiele USB-medi vindt u op Deze melding vershijnt terwijl gegevens vn het USB-medium worden overgerht. Deze melding vershijnt wnneer u een steek proeert te nien met een ndere stnd dn de middelste nldstnd, terwijl de steekplt met één gt is gepltst. Deze melding vershijnt wnneer u de steekplt verwijdert terwijl de mhine is ingeshkeld, of wnneer u de mhine inshkelt en de modus Borduren of Borduuromintie seleteert (zie pgin B-20). Deze melding vershijnt wnneer een fout optreedt met het USB-medium. Deze melding vershijnt wnneer u een ptroon proeert op te hlen of op te sln terwijl geen USB-medium is gepltst. Deze melding vershijnt wnneer u op een toets, ijvooreeld de "Strt/stoptoets" drukt terwijl de persvoet omhoog stt. Deze melding vershijnt wnneer u de shuifknop voor de snelheidsregeling het fgesteld op het regelen vn de zigzgsteekreedte en u op de "Strt/stoptoets" drukt. Geruik het voetpedl om de nimhine te edienen. A-36

303 SPECIFICATIES SPECIFICATIES Nimhine en essoires (doos 1 vn 2) Borduurtfel (doos 2 vn 2) Artikel Speifitie Afmetingen vn mhine C. 57,1 m (B) 33,2 m (H) 28,4 m (D) (. 22-1/2 inh (B) 13-1/16 inh (H) 11-3/16 inh (D)) Afmetingen vn de doos C. 68,5 m (B) 55,0 m (H) 37,7 m (D) ( /16 inh (B) 21-5/8 inh (H) 14-13/16 inh (D)) Gewiht vn de mhine C. 15,3 kg (. 33,9 l) Gewiht vn de doos (voor C. 22,0 kg (. 48,5 l) verzending) Nisnelheid 70 tot 1050 steken per minuut Nlden Nlden voor huishoudnimhines (HA 130) Afmetingen vn de orduurtfel C. 54,5 m (B) 13,0 m (H) 46,4 m (D) (. 21-7/16 inh (B) 5-1/8 inh (H) 18-1/4 inh (D)) Afmetingen vn de mhine wnneer de orduurtfel is evestigd C. 81,5 m (B) 33,2 m (H) 46,4 m (D) (. 32-1/16 inh (B) 13-1/16 inh (H) 18-1/4 inh (D)) Afmetingen vn de doos C. 68,5 m (B) 55,0 m (H) 18,8 m (D) ( /16 inh (B) 21-11/16 inh (H) 7-7/16 inh (D)) Gewiht vn de orduurtfel C. 3,9 kg (. 8,5 l) Gewiht vn de doos (voor C. 6,0 kg (. 13,2 l) verzending) Totl verzendgewiht (lle 2 dozen ij elkr) C. 31,5 kg (. 68,3 l) A 2 Onderhoud en proleemoplossing * Sommige speifities kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Bijlge A-37

304 SOFTWARE-UPGRADE VOOR UW MACHINE SOFTWARE-UPGRADE VOOR UW MACHINE Met een USB-medium of een omputer kunt u softwre-upgrdes voor uw nimhine downloden. Wnneer een upgrdeprogrmm eshikr is op downlod de estnden dn volgens de nwijzingen op de wesite en onderstnde stppen. Wnneer u de upgrde uitvoert met een USB-medium ontroleert u lvorens met de upgrde te strten dt geen ndere gegevens dn het upgrdeestnd zijn opgeslgen op het USB-medium. Proedure voor upgrde met USB-medium Zet de mhine n terwijl u op de "Automtish inrijgentoets" drukt. Het volgende sherm vershijnt op de disply: d De toegngslmp egint te knipperen ndt u een USB-medium het gepltst. Het duurt ongeveer vijf of zes seonden om het medium te herkennen. (De tijd vershilt fhnkelijk vn het USB-medium). Plts het USB-medium in de USB-poort voor medi/muis vn de mhine. Het medium mg lleen het upgrdeestnd evtten. Het upgrdeestnd wordt gedownlod. Als een fout optreedt, vershijnt een foutmelding in rode letters. Wnneer de instlltie is uitgevoerd, vershijnt het volgende eriht. USB-poort voor medi/muis USB-medium e Verwijder het USB-medium en zet de mhine uit en weer n. A-38

305 SOFTWARE-UPGRADE VOOR UW MACHINE Upgrde-proedure met omputer Zet de mhine n terwijl u op de "Automtish inrijgentoets" drukt. A 2 Het volgende sherm vershijnt op de disply: e Wnneer de melding vershijnt, drukt u op. Onderhoud en proleemoplossing Sluit de USB-kel n op de etreffende USB-poort op de omputer en op de mhine. Verwisselre shijf vershijnt in Computer (Deze omputer). d Kopieer het upgrdeestnd nr Verwisselre shijf. Het upgrdeestnd wordt gedownlod. Als een fout optreedt, vershijnt een foutmelding in rode letters. Wnneer de instlltie is uitgevoerd, vershijnt het volgende eriht. De volgende oodshp vershijnt. f Verwijder de USB-kel en zet de mhine uit en weer n. Bijlge A-39