Bedieningshandleiding

Transcriptie

1 Beieningshnleiing Boruur- en nimhine Prout Coe: 888-L0/L03/K02 Lees it oument voort u e mhine geruikt. Hou it oument ij e hn, zot u het kunt rplegen.

2

3 INLEIDING INLEIDING Gefeliiteer met e nshf vn eze mhine. Alvorens e mhine te geruiken ient u zorgvulig e BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES te lezen. Vervolgens estueert u eze hnleiing zot u e iverse funties goe geruikt. Nt u e hnleiing het gelezen, ergt u eze op een hnige plek op. Dn kunt u e hnleiing zo noig rplegen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees eerst eze veiligheisinstruties lvorens e mhine in geruik te nemen. GEVAAR - Verminer e kns op elektrishe shok Neem ltij e stekker uit het wnstopontt: iret n geruik; voort u e mhine reinigt; wnneer u onerhou pleegt n e mhine; of wnneer u e mhine oneheer hterlt. WAARSCHUWING - Verklein e kns op rnwonen, rn, elektrishe shok of letsel. 2 Neem ltij e stekker uit het stopontt wnneer u serviehnelingen verriht ie u ls geruiker volgens e geruiksnwijzing moet uitvoeren. Voort u e stekker uit het stopontt hlt, zet u e mhine eerst op O (uit). Vervolgens pkt u e netstekker eet en trekt u eze uit het stopontt. Trek niet n het snoer. Sluit e mhine rehtstreeks op een stopontt n. Geruik geen verlengsnoeren. Hl ltij e stekker uit het stopontt ij een stroomstoring. 3 Gevren in vern met elektriiteit: Sluit e mhine n op een stopontt met wisselstroom innen het op e kenplt ngegeven ereik. Sluit e mhine niet n op een stopontt met gelijkstroom of omvormer. Als u niet zeker weet welke stoomvoorziening u het, neem n ontt op met een gekwlifieer elektriien. Deze mhine is lleen goegekeur voor geruik in het ln vn nshf. 4 Geruik e mhine eslist niet ls een snoer of stekker eshig is; ls e mhine niet goe werkt; ls e mhine is gevllen of eshig; of ls u wter op e mhine het gemorst. Breng e mhine nr e ihtstijzijne erkene Brother-eler voor onerzoek, reprtie, elektrishe of mehnishe npssingen. Of e mhine in geruik is of niet, wnneer u iets ongeruikelijks opmerkt n e mhine - geur, hitte, verkleuring of vervorming - stopt u onmiellijk en neemt u e netstekker uit het stopontt. Wnneer u e mhine vervoert, rgt u eze n het hnvt. Wnneer u e mhine optilt n een ner onereel n het hnvt, kn e mhine eshigen of vllen. Dit kn letsel veroorzken. Wnneer u e mhine optilt, mk n geen plotselinge onvoorzihtige ewegingen. Droor kunt u letsel oplopen. i

4 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 5 Hou ltij uw werkvlk vrij: Geruik e mhine nooit wnneer e ventiltieopeningen zijn gelokkeer. Hou e ventiltieopeningen vn e mhine en het voetpel vrij vn stof, pluisjes en stukken stof. Plts geen voorwerpen op het voetpel. Geruik geen verlengsnoeren. Sluit e mhine rehtstreeks op een stopontt n. Zorg t er nooit iets in een opening vlt en steek geen voorwerpen in een opening. Geruik e mhine niet wnneer spuitussen woren geruikt of zuurstof wort toegeien. Geruik e mhine niet in e uurt vn een wrmteron, zols fornuis of strijkout. Aners kn e mhine, het netsnoer, het kleingstuk t u nit ontvlmmen. Dit kn leien tot rn of een elektrishe shok. Plts eze mhine niet op een wnkel of sheef oppervlk. Dn kn e mhine vllen, en it kn letsel veroorzken. 6 Wees voorl voorzihtig tijens het nien: Let ltij goe op e nl. Geruik geen verogen of eshige nlen. Blijf met uw vingers uit e uurt vn lle ewegene onerelen. Let voorl op ij e nl. Zet e mhine op e stn O (uit) wnneer u iets npst in e uurt vn e nl. Geruik nooit een eshige of onjuiste steekplt. Droor kn e nl reken. Duw of trek niet n e stof tijens het nien. Volg zorgvulig e nwijzingen op wnneer u uit e vrije hn nit, zot u e nl niet uigt wroor hij kn reken. 7 Deze mhine is geen speelgoe: Let goe op wnneer kineren in e uurt zijn terwijl u e mhine geruikt. Hou e plsti zk wrin e mhine wer gelever uiten ereik vn kineren, of gooi e zk weg. Lt nooit kineren met e zk spelen. Ze zouen hierin kunnen stikken. Geruik e mhine niet uiten. 8 Voor een lngere levensuur: Zet e mhine niet weg op een plts met iret zonliht of een hoge vohtigheisgr. Geruik of plts e mhine niet vlkij e verwrming, een strijkijzer, hlogeenlmp of nere wrme voorwerpen. Mk voor het reinigen vn e ehuizing lleen geruik vn neutrle zeep of reinigingsmielen. Benzeen, thinner en shuurmielen kunnen e ehuizing en e mhine eshigen en mogen nooit woren geruikt. Rpleeg ltij e Beieningshnleiing ls u elen, e persvoet, e nl of nere onerelen vervngt of instlleert om te zorgen t it juist geeurt. 9 Voor reprtie of ijstelling: Als e verlihtingsunit eshig is, moet eze woren vervngen oor een erkene Brother-eler. Inien e mhine een efet vertoont of moet woren ijgestel, kijk n eerst n e hn vn het overziht voor proleemoplossing hter in eze Beieningshnleiing of u e mhine zelf kunt ontroleren of ijstellen. Als u het proleem rmee niet kunt oplossen, rpleeg n uw pltselijke erkene Brother-eler. Geruik eze mhine lleen voor e esteme oeleinen, zols eshreven in eze hnleiing. Geruik lleen oor e friknt nevolen essoires zols eshreven in eze hnleiing. De inhou vn eze hnleiing en e speifities vn it prout kunnen zoner kennisgeving woren gewijzig. Meer informtie over onze prouten en uptes vint u op onze wesite ii

5 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze mhine is eoel voor huishouelijk geruik. VOOR GEBRUIKERS BUITEN EUROPA: Dit pprt is niet eoel voor geruik oor personen (kineren inegrepen) met eperkte lihmelijke, zintuiglijke of geestelijk vermogens, tenzij oner toeziht of met instruties over het geruik vn het pprt oor egene ie verntwoorelijk is voor hun veilighei. Let goe op t kineren niet met het pprt spelen. VOOR GEBRUIKERS BINNEN EUROPA: Dit pprt kn geruikt woren oor kineren vnf 8 jr en personen met verminere fysieke, zintuiglijke of mentle piteiten of gerek n ervring en kennis ls zij toeziht of instruties krijgen omtrent het veilige geruik vn het pprt en ls zij e mogelijke gevren egrijpen. Kineren mogen niet met het pprt spelen. Reiniging en onerhou mg niet zoner toeziht uitgevoer woren oor kineren. ALLEEN VOOR GEBRUIKERS IN GROOT-BRITTANNIË, IERLAND, MALTA EN CYPRUS: BELANGRIJK Wnneer u e stekkerstop vervngt, moet u een oor ASTA voor BS 362 goegekeure stop geruiken, met het -merk, met e sterkte ie op e stekker is ngegeven. Plts ltij e fekking vn e zekering terug. Geruik nooit stekkers wrvn e zekering niet is fgeekt. Als uw wnstopontt niet geshikt is voor e stekker ie ij eze pprtuur wort gelever, neem n ontt op met uw erkene Brother-eler om het juiste snoer te verkrijgen. iii

6 HANDELSMERKEN HANDELSMERKEN IMPORTANT: READ BEFORE DOWNLOADING, COPYING, INSTALLING OR USING. By ownloing, opying, instlling or using the softwre you gree to this liense. If you o not gree to this liense, o not ownlo, instll, opy or use the softwre. Intel Liense Agreement For Open Soure Computer Vision Lirry Copyright 2000, Intel Corportion, ll rights reserve. Thir prty opyrights re property of their respetive owners. Reistriution n use in soure n inry forms, with or without moifition, re permitte provie tht the following onitions re met: Reistriution s of soure oe must retin the ove opyright notie, this list of onitions n the following islimer. Reistriution s in inry form must reproue the ove opyright notie, this list of onitions n the following islimer in the oumenttion n/or other mterils provie with the istriution. The nme of Intel Corportion my not e use to enorse or promote prouts erive from this softwre without speifi prior written permission. This softwre is provie y the opyright holers n ontriutors s is n ny express or implie wrrnties, inluing, ut not limite to, the implie wrrnties of merhntility n fitness for prtiulr purpose re islime. In no event shll Intel or ontriutors e lile for ny iret, iniret, inientl, speil, exemplry, or onsequentil mges (inluing, ut not limite to, prourement of sustitute goos or servies; loss of use, t, or profits; or usiness interruption) however use n on ny theory of liility, whether in ontrt, strit liility, or tort (inluing negligene or otherwise) rising in ny wy out of the use of this softwre, even if vise of the possiility of suh mge. All informtion provie relte to future Intel prouts n plns is preliminry n sujet to hnge t ny time, without notie. iv

7 WAT U MET DEZE MACHINE KUNT DOEN WAT U MET DEZE MACHINE KUNT DOEN B Bsishnelingen Lees it geeelte eerst nt u e mhine het ngeshft. U vint hier ijzonerheen over het onfigureren vn e mhine, en eshrijvingen vn e meest geruikte funties. Hoofstuk VOORBEREIDINGEN Pgin B-2 Belngrijkste onerelen en shermen leren eienen Hoofstuk 2 BEGINNEN MET NAAIEN Pgin B-36 Leren vn e voorereiingen op nien en e stnrhnelingen Hoofstuk 3 BEGINNEN MET BORDUREN Pgin B-5 Leren vn e voorereiingen op het oruren en e sisprinipes vn het oruren. S Nien In it geeelte vint u e proeures voor het geruik vn e vershillene nisteken en nere funties. U vint hier ijzonerheen over stnrniwerkzmheen en e meer retieve funties vn e mhine, zols pijpvormige stukken en knoopsgten nien. Hoofstuk AANTREKKELIJKE AFWERKINGEN NAAIEN Pgin S-2 Tips om ntrekkelijke fwerkingen en iverse stoffen te nien Hoofstuk 2 NAAISTEKEN Pgin S-7 Geprogrmmeere, veel geruikte steken nien D Deortief nien In it geeelte vint u nwijzingen over het nien vn lettersteken en eortieve steken, en het npssen en ewerken ervn. Bovenien wort hier eshreven hoe u werkt met MY CUSTOM STITCH. Drmee kunt u originele steekptronen reëren. Hoofstuk LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN Pgin D-2 Meer retieve mogelijkheen oor vriëteit vn steken Hoofstuk 2 MY CUSTOM STITCH Pgin D-8 Originele eortieve steken mken E Boruren In it geeelte vint u nwijzingen over het ewerken vn oruurptronen en het oproepen vn opgeslgen oruurptronen. Hoofstuk BORDUREN Pgin E-2 Artistiek oruren oor e ingeouwe ptronen te ewerken kunt u gemkkelijk uw eigen originele ontwerpen mken. A Bijlge In it geeelte vint u elngrijke informtie voor e eiening vn eze mhine. Hoofstuk ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING Pgin A-2 De iverse onerhous- en proleemoplossingsproeures woren eshreven. v

8 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE INLEIDING... i BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES... i HANDELSMERKEN... iv WAT U MET DEZE MACHINE KUNT DOEN... v B Bsishnelingen Hoofstuk VOORBEREIDINGEN 2 Nmen vn mhineonerelen en hun funties... 2 Mhine... 2 Nl en persvoetgeeelte... 3 Boruureenhei... 4 Beieningstoetsen... 4 Beieningspneel en eieningstoetsen... 5 Geruik vn e essoiretfel... 5 Bijgelevere essoires... 6 Optionele essoires... 7 Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien... 8 De mhine n-/uitzetten... 9 De mhine nzetten... 0 De mhine uitzetten... 0 De mhine e eerste ml instellen... 0 Beiening vn e isply... Disply ekijken... Geruik vn e instellingentoets... 3 Invoergevoelighei voor eieningstoetsen npssen... 5 Een feeling vn het instellingensherm opsln op een USB-stik... 6 Funtioneren vn e mhine ontroleren... 6 Spoel opwinen/instlleren... 7 Spoel opwinen... 7 De spoel instlleren Bovenr inrijgen Bovenr inrijgen Nl inrijgen Nl hnmtig inrijgen (zoner e nlinrijger te geruiken) Onerr nr oven hlen Werken met e tweelingnl Stof/r/nl-ominties Nl wisselen... 3 Nl ontroleren... 3 Nl verwisselen... 3 Persvoet verwisselen Persvoet verwisselen Persvoethouer verwijeren en evestigen Hoofstuk 2 BEGINNEN MET NAAIEN 36 Nien Soorten steken Een steek nien Verstevigingssteken nien Automtish verstevigingssteken nien Steek instellen... 4 Steekreete instellen... 4 Steeklengte instellen... 4 De L/R Shift (L/R-vershuiving) instellen Drspnning instellen Steekinstellingen opsln Nuttige funties Automtish e r fknippen Steken spiegelen Persvoetruk npssen De persvoet zoner hnen omhoog- en omlg zetten Steekinstellingentel Hoofstuk 3 BEGINNEN MET BORDUREN 5 Boruren stp voor stp... 5 Boruurvoet evestigen Boruureenhei evestigen Vereter het oruurresultt De stof voorereien Opstrijksteunstof evestigen op e stof Stof in het oruurrm pltsen Kleine stukjes stof, hoeken of rnen en lint of n oruren... 6 Boruurrm evestigen Boruurptronen seleteren Copyrightinformtie Soorten oruurptronen Boruurptroon seleteren Ptroonpositie ontroleren Ptroonpositie ontroleren Vooreel vn het geseleteere ptroon ekijken Boruren Ptroon oruren Grenkleurweergve wijzigen S Nien Hoofstuk AANTREKKELIJKE AFWERKINGEN NAAIEN 2 Nitips... 2 Proefnien... 2 Vn nirihting verneren... 2 Bohten nien... 2 Cilinrishe stukken nien... 2 Evenwijige mrge nien... 3 Diverse stoffen nien... 4 Zwre stof nien... 4 Lihte stof nien... 5 Strethstoffen nien... 5 Leer of vinyl nien... 5 Klittenn nien... 6 Hoofstuk 2 NAAISTEKEN 7 Bsissteken... 7 Rijgsteken... 7 Bsissteken... 7 Blinzoomsteken nien... 9 Afwerksteken... 2 Afwerksteken nien met fwerksteekvoet G... 2 Afwerksteken nien met zigzgvoet J... 3 Afwerksteken nien met e zijsnijer (optioneel ij sommige moellen)... 3 Knoopsgten nien/knopen nzetten... 5 Knoopsgten nien... 5 Knopen nzetten... 8 Rits inzetten Een rits inzetten in het mien Zijrits inzetten... 2 Rits/pssepoil inzetten Een rits inzetten in het mien Pssepoil pltsen vi

9 INHOUDSOPGAVE Strethstoffen nien en elstiek evestigen Strethstof nien Elstiek inzetten Applitie-, pthwork- en quiltsteken Applitiesteken nien Pthwork (fntsiequiltsteek) An elkr zetten Quilten Fntsiequilten (vrij quilten)... 3 Stijnsteken nien met e shuifknop voor snelheisregeling Verstevigingssteken Drievouige steken nien Trenssteek Stoppen Oogje stikken Lpjes of emlemen evestigen n hemsmouwen Deortieve steek Fgotwerk Shelpsteken Smoksteken nien Shelprijgsteken nien Veriningssteken nien Nostlgishe steken nien D Deortief nien Hoofstuk LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN 2 Steekptronen kiezen... 2 Deortieve steekptronen/stijnsteekptronen/ 7 mm stijnsteekptronen/kruissteek/ eortieve nisteekptronen seleteren... 2 Letters... 2 Ptronen kiezen... 4 Antrekkelijke fwerkingen mken... 4 Stnrniwerkzmheen... 4 Anpssingen... 5 Steekptronen ewerken... 7 Grootte wijzigen... 8 Lengte wijzigen (lleen ij 7 mm stijnsteekptronen)... 8 Horizontl gespiegel ptroon mken... 8 Meerere steken vn een ptroon oorgn nien... 9 Drihthei wijzigen (lleen voor stijnsteekptronen)... 9 Terugkeren nr het egin vn het ptroon... 9 Afeeling ontroleren... 0 Steekptronen omineren... Voort steekptronen woren geomineer... Diverse steekptronen omineren... Grote en kleine steekptronen omineren... Horizontle gespiegele steekptronen omineren... 2 Steekptronen vn vershillene lengte omineren... 2 Stpptronen mken... 3 Geruik vn e geheugenfuntie... 4 Voorzorgsmtregelen steekgegevens... 4 Steekptronen opsln in het geheugen vn e mhine... 4 Steekptronen opsln op e USB-stik... 5 Steekptronen ophlen uit het geheugen vn e mhine... 6 Gegevens ophlen vn e USB-stik... 6 Hoofstuk 2 MY CUSTOM STITCH 8 Steek ontwerpen... 8 Steekgegevens opgeven Ingeouw vooreelptroon ewerken Geruik vn opgeslgen eigen steken Eigen steken opsln in uw lijst Opgeslgen steken ophlen E Boruren Hoofstuk BORDUREN 2 Ptronen kiezen... 2 Boruurptronen/Brother Exlusief /loemletterptronen kiezen... 2 Letterptronen kiezen... 2 Kerptronen seleteren... 4 Ptronen ewerken... 5 Ptroon verpltsen... 6 Grootte vn ptroon wijzigen... 6 Ptroon roteren... 7 Grenkleur wijzigen... 7 Horizontl gespiegel ptroon mken... 7 Steekihthei wijzigen (lleen letter- en kerptronen)... 8 Ptroon wissen... 8 Ptronen vergroot weergeven op het sherm... 8 N het ewerken... 8 Letterptronen ewerken... 9 Kleuren vn letterptronen wijzigen... 9 Shkelen tussen tekst vertil en horizontl shrijven... 9 Lettertype vn ingevoere letters wijzigen... 0 Sptiëring tussen letters wijzigen... 0 Geomineere letterptronen sheien... 0 Afzonerlijke letters ewerken... Ly-out vn letterptronen wijzigen... 2 Ptronen omineren... 3 Geomineere ptronen ewerken... 3 Geomineere ptronen oruren... 4 Alle ptronen ewerken... 5 Ptroon verpltsen... 5 Ptroon roteren... 5 Ptroon en nl in e juiste positie zetten... 5 Veronen letters oruren... 6 Boruren vn pplities... 8 Applities oruren... 8 Applitie mken met een kerptroon () Applitie mken met een kerptroon (2)... 2 Gesplitste oruurptronen nien Anpssingen tijens het oruren Als e onerr ijn op is Wnneer e r freekt tijens het nien Opnieuw eginnen vnf het egin Verer gn met oruren nt u e mhine het uitgezet Anpssingen Drspnning npssen Spoelhuis npssen (geen kleur op shroef) Geruik vn e utomtishe rknipfuntie (EINDE KLEUR KNIPPEN) Boruursnelhei npssen Boruurrm Weergve wijzigen Ptronen seleteren/openen pssen in het formt vn het oruurrm Ahtergronkleuren vn e oruurptronen wijzigen Weergve-formt vn ptroonminituren opgeven Geruik vn e geheugenfuntie... 3 Voorzorgsmtregelen oruurgegevens... 3 Boruurptronen opsln in het geheugen vn e mhine Boruurptronen opsln op e USB-stik Ptronen ophlen uit het geheugen vn e mhine Gegevens ophlen vn e USB-stik vii

10 INHOUDSOPGAVE A Bijlge Hoofstuk ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING 2 Verzorging en onerhou... 2 Beperkingen op smeren... 2 Voorzorgsmtregelen ij het opergen vn e mhine... 2 LCD-isply reinigen... 2 Buitenknt vn e mhine reinigen... 2 Grijper reinigen... 2 Over het onerhouseriht... 4 Storing in ruktoetsen... 4 Beieningssignl... 4 Proleemoplossing... 5 Vk voorkomene prolemen... 5 Bovenr te strk... 5 Dr verstrikt op hterknt vn stof... 6 Onjuiste rspnning... 7 De stof zit vst in e mhine en kn niet woren verwijer... 8 Wnneer e r verstrikt is gerkt oner e spoelwinersis... Lijst met symptomen... 3 Foutmelingen De softwre vn uw mhine upgren met een USB-stik Inex viii

11 Bsishnelingen U vint hier ijzonerheen over het onfigureren vn e mhine, en eshrijvingen vn e nuttigste funties. Pginnummer in it geeelte egint met B. Hoofstuk VOORBEREIDINGEN... B-2 Hoofstuk2 BEGINNEN MET NAAIEN...B-36 Hoofstuk3 BEGINNEN MET BORDUREN...B-5

12 Nmen vn mhineonerelen en hun funties Hoofstuk VOORBEREIDINGEN Nmen vn mhineonerelen en hun funties Hieroner woren e iverse onerelen vn e mhine en hun funtie eshreven. Lees eze eshrijving voort u e mhine gt geruiken. Zo leert u e nmen vn e onerelen en wr ze zitten. Mhine Voornziht n m l e k f j g i h Boveneksel Open het oveneksel om e klos gren op e klospen te pltsen. 2 Drgeleierplt Bij het inrijgen vn e ovenr leit u e r ron e rgeleierplt. 3 Drgeleier voor het opwinen vn e spoel en voorspnningsshijf Lei e r oner eze rgeleier en ron e voorspnningsshijf wnneer u e onerr opwint. 4 Kloshouer De kloshouer hout e grenklos op zijn plts. 5 Klospen Plts een klos gren op e klospen. 6 Spoelopwiner Met e spoelopwiner wint u e spoel op. 7 Disply Instellingen voor e geseleteere steek en foutmelingen woren weergegeven op e isply. (pgin B-) 8 Beieningspneel In het eieningspneel kunt u steekinstellingen seleteren en ewerken, en ewerkingen seleteren om e mhine te geruiken. (pgin B-5) 9 Bevestigingssleuf voor kniehevel Steek e kniehevel in e etreffene evestigingssleuf. 0 Kniehevel Geruik e kniehevel om e persvoet omhoog en omlg te zetten. (pgin B-45) A Beieningstoetsen en shuifknop voor snelheisregeling Met eze toetsen en e shuif eient u e mhine. (pgin B-4) B Aessoiretfel Plts e persvoetessoirele in het essoirevk vn e essoiretfel. Verwijer e essoiretfel wnneer u ilinrishe stukken nit, zols mnhetten. C Drfsnijer Lei e ren oor e rfsnijer om ze f te snijen. D Nlinrijgerhenel Rijg e nl in met e rinrijger. B-2

13 Nmen vn mhineonerelen en hun funties Rehterknt/Ahternziht Nl en persvoetgeeelte i B i j h g f Hnwiel Dri het hnwiel nr u toe (tegen e klok in) om e nl omhoog en omlg te zetten om één steek te nien. 2 Hnvt Drg e mhine n het hnvt om eze te vervoeren. 3 Persvoethenel Zet e persvoethenel omhoog en omlg om e persvoet omhoog en omlg te zetten. 4 Trnsporteurstnshkelr Geruik e trnsporteurstnshkelr om e trnsporteur omhoog of omlg te zetten. (pgin S-3) 5 Hoofshkelr Met e hoofshkelr shkelt u e mhine in en uit. 6 Voeingsnsluiting Plts e stekker vn het netsnoer in e voeingsnsluiting. 7 Voetpel Door het voetpel in te rukken regelt u e snelhei vn e mhine. (pgin B-38) 8 Ventiltieopening Door e ventiltieopening kn e luht ron e motor iruleren. Beek e ventiltieopening niet wnneer u e mhine geruikt. 9 Ansluiting voetpel Plts e stekker n het uiteine vn e voetpelkel in e nsluiting voor het voetpel. 0 USB-poort (voor USB-stik) Als u ptronen wilt importeren vn een USB-stik, steekt u e USB-stik iret in e USB-poort. e h g f e Drgeleiers op e nlstng Lei e ovenr oor e rgeleier op e nlstng. 2 Steekplt Op e steekplt stn mrkeringen om rehte nen te nien. 3 Steekplteksel Verwijer het steekplteksel om het spoelhuis en e grijper te reinigen. 4 Spoelhuiseksel/spoelhuis Verwijer het spoelhuiseksel en plts e spoel in het spoelhuis. 5 Trnsporteur De trnsporteur voert e stof oor in e nirihting. 6 Persvoet De persvoet rukt gelijkmtig op e stof tijens het nien. Bevestig e geshikte persvoet voor e steek ie u het geseleteer. 7 Persvoethouer De persvoet wort evestig n e persvoethouer. 8 Persvoethouershroef De persvoethouershroef hout e persvoet op zijn plts. (pgin B-34, B-52) 9 Knoopsgthenel Zet e knoopsgthenel omlg wnneer u knoopsgten en trenzen nit of stopwerk oet. VOORBEREIDINGEN Bsishnelingen B-3

14 Nmen vn mhineonerelen en hun funties Boruureenhei Beieningstoetsen e f Rmevestigingshenel Duw e rmevestigingshenel nr links om het oruurrm te evestigen/verwijeren. (pgin B-62) 2 Ansluiting oruureenhei Steek e veriningspen vn e oruureenhei in e nsluitingspoort op e mhine wnneer u e oruureenhei evestigt. (pgin B-54) 3 Boruurrm De oruurrm verpltst het oruurrm utomtish tijens het oruren. (pgin B-55) 4 Ontgrenelingstoets (oner op e oruureenhei) Druk op e ontgrenelingstoets om e oruureenhei te verwijeren. (pgin B-56) VOORZICHTIG Shkel e hoofshkelr uit voort u e oruureenhei pltst of verwijert. Strt/Stop -toets Druk op e Strt/Stop -toets om te eginnen of te stoppen met nien. De mhine nit in het egin lngzm wnneer u e toets inrukt. Wnneer u stopt met nien, wort e nl omlg gezet in e stof. Voor meer informtie, zie BEGINNEN MET NAAIEN op pgin B-36. De toets vernert vn kleur nr gelng e eieningsstn vn e mhine. Groen: De mhine is klr om te nien of is ezig met nien. Roo: De mhine kn nu niet nien. Ornje: De onerr wort opgewonen of e spoelwiners stt nr rehts. 2 Ahteruitsteektoets Voor rehte, zigzg- en elstishe zigzgsteekptronen met hteruitsteken nit e mhine lleen heel lngzm hteruitsteken wnneer u e hteruitsteektoets ingerukt hout. De steken woren in tegengestele rihting geni. Voor nere steken geruikt u eze toets om verstevigingssteken te nien n het egin en het ein vn het niwerk. Wnneer u eze toets ingerukt hout, nit e mhine rie steken op ezelfe plek, wrn e mhine utomtish stopt met nien. (pgin B-39) 3 Verstevigingssteektoets De verstevigingssteektoets nit één enkele steek meerere mlen en ient ls fhehtsteek n het egin of eine vn het niwerk vervolgens f te hehten. Voor lettersteken en eortieve steken rukt u op eze toets om te einigen met een volleige steek in plts vn mienin. Het LED-lmpje nst eze toets liht op terwijl e mhine een volleig motief nit, en gt utomtish uit wnneer het nien stopt. (pgin B-39) 4 Nlstntoets Druk op e nlstntoets om e nl omhoog of omlg te zetten. Wnneer u tweeml op e knop rukt, nit u één steek. 5 Drfkniptoets Druk op e rfkniptoets nt u ent gestopt met nien, om e oven- en onerr f te knippen. Meer ijzonerheen vint u in stp l oner Een steek nien op pgin B Shuifknop voor snelheisregeling Shuif e shuifknop voor snelheisregeling om e nisnelhei n te pssen. VOORZICHTIG Druk niet op (rfkniptoets) wnneer e ren l zijn fgeknipt. Dn kn e nl reken, e ren kunnen verstrikt rken of e mhine kn woren eshig. B-4

15 Nmen vn mhineonerelen en hun funties Beieningspneel en eieningstoetsen Geruik vn e essoiretfel Trek e ovenknt vn essoiretfel nr u toe om e essoireruimte te openen. B i h g f LCD (liqui rystl isply) (isply ruktoetsen) Geseleteere ptrooninstellingen en melingen woren weergegeven. Druk op e toetsen op e isply om ewerkingen uit te voeren. Voor meer informtie, zie Beiening vn e isply op pgin B-. 2 Toets Vorige pgin Hiermee geeft u het vorige sherm weer. 3 Toets Volgene pgin Hiermee geeft u het volgene sherm weer. 4 Helptoets Druk hierop voor help over het geruik vn e mhine. 5 Instellingentoets Druk op eze toets om e nlstopstn, het piepsignl enz. in te stellen. 6 Boruurtoets Druk op eze toets om nr e oruurmous te gn. 7 Nistekentoets Druk op eze toets om een nisteek of eortieve steek te seleteren. 8 Terugtoets Druk op eze toets om terug te gn nr het vorige sherm. 9 Persvoet-/nlwisseltoets Druk op eze toets lvorens e nl, persvoet enz. te verwisselen. Zo vergrenelt u lle toetsen en knoppen. e In e essoiretfel met essoireruimte evint zih een opergvk voor persvoeten. Opergruimte vn e essoiretfel 2 Opergruimte voor persvoeten 3 Boruurvoet Q VOORBEREIDINGEN Opmerking De eieningstoetsen vn eze mhine zijn pitieve nrksensors. U eient e toetsen oor er rehtstreeks met uw vinger op te rukken. De retie vn e toetsen vrieert per geruiker. De ruk ie wort uitgeoefen ij het seleteren vn een steek of menu, heeft geen invloe op e retie vn e toetsen. Angezien e eieningstoetsen ners regeren per geruiker, stelt u e instelling voor Invoergevoelighei voor eieningstoetsen npssen op pgin B-5 n. Wnneer u een elektrosttishe touhpen geruikt, moet e punt 8 mm of meer zijn. Geruik geen touhpen met een unne punt. Bsishnelingen B-5

16 Nmen vn mhineonerelen en hun funties Bijgelevere essoires De ijgelevere essoires wijken mogelijk f vn ie in onerstne tel, fhnkelijk vn het mhinemoel t u het ngeshft. Meer ijzonerheen over ijgelevere essoires en e onereeloes vn uw mhine vint u in e Beknopte eieningshnleiing J N G I R M Zigzgvoet J (op mhine) Monogrmvoet N Afwerksteekvoet G Ritsvoet I Blinzoomvoet R Knoopnzetvoet M A Q P Knoopsgtvoet A Boruurvoet Q Open voet Gle trnsportvoet Steekgeleiervoet P Verstelre ritsvoet / pspelvoet Nlsetje * *2 Spoel x 4 Tornmesje Shr Shoonmkorsteltje Tweelingnl (één is op e mhine gepltst.) Gtjesponser Shroevenrier (groot) Shroevenrier (klein) Shijfvormige shroevenrier Horizontle klospen Kloshouer (groot) Kloshouer (meium) 2 Kloshouer (klein) (één is op e mhine gepltst.) Grenklos hulpinzet Klosnetje Kniehevel Stnrspoelhuis (groene (ij mini- of kingsize grenklos) mrkering op e shroef) (op e mhine gepltst) 3.* * 34.* Aner spoelhuis (geen kleur op e shroef) Voetpel Boruurrmset (extr groot, meerere stnen) 30 m (H) 3 m (B) (2 inh (H) 5 inh (B)) Boruurrmset (groot) 8 m (H) 3 m (B) (7 inh (H) 5 inh (B)) 35.* Boruuronerr (60 ikte, wit) 4. Aessoires tsje Koffer Rsterset Beieningshnleiing Beknopte eieningshnleiing Boruurontwerpen eieningshnleiing * 75/ 2 nlen, 90/4 2 nlen, 90/4 2 nlen: llpointnl (goukleurig) *2 2/ nl * Deze essoires evinen zih in ezelfe oos ls e oruureenhei. B-6

17 Nmen vn mhineonerelen en hun funties Optionele essoires Onerstne optionele essoires zijn fzonerlijk verkrijgr. Meer optionele essoires en onereeloes vint u in e Beknopte eieningshnleiing B Quiltvoet E voor nien uit Quiltvoet C voor nien uit Quiltvoet Boventrnsportvoet /4-inh quiltvoet /4-inh quiltvoet met e vrije hn e vrije hn geleier VOORBEREIDINGEN Quiltgeleier Zijsnijer S Boruurrmset (meium) 0 m (H) 0 m (B) (4 inh (H) 4 inh (B)) Boruurrmset (klein) 2 m (H) 6 m (B) ( inh (H) 2-/2 inh (B)) O Boruuronerr (60 ikte, wit/zwrt) Rehte-steekvoet en nlpltset Steunstof voor oruurwerk Wteroplosre steunstof Rolvoet Open quiltvoet O voor quilten uit e vrije hn Memo Als u optionele essoires of onerelen wilt nshffen, neemt u ontt op met uw erkene Brother-eler. Alle speifities zijn juist toen eze hnleiing wer vervrig. Sommige speifities kunnen zoner kennisgeving woren gewijzig. Er zijn nog meer hnige nivoetjes verkrijgr om het niwerk te vereenvouigen en frie fwerkingen te mken. Bezoek uw ihtstijzijne erkene Brother-eler voor een omplete lijst optionele essoires ie verkrijgr zijn voor uw mhine. Geruik ltij e nevolen essoires voor eze mhine. Bsishnelingen B-7

18 Nmen vn mhineonerelen en hun funties Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien De nisteeknummers vershillen nr gelng het moel vn uw mhine. Kijk nr e kolom Moel 4 voor uw mhine. Steeknm Steek Moel 4 Moel 3, 2 Moel Persvoet Steeknummer Rijgsteek Rehte steek (links) -0 0* 0* * 02* J Rehte steek (mien) * 03* Drievouige strethsteek * 05* B-8

19 De mhine n-/uitzetten De mhine n-/uitzetten WAARSCHUWING Geruik lleen gewone huishounsluitingen ls elektriiteitsron. Het geruik vn nere ronnen kn rn, elektrishe shokken of she n e mhine tot gevolg heen. Zorg t e stekkers vn het netsnoer stevig in het stopontt en in e voeingsingng vn e mhine zitten. Aners kn rn of elektrishe shokken het gevolg zijn. Steek e stekker vn het netsnoer niet in een stopontt t in slehte stt is. In onerstne situties moet u e mhine uit zetten met e hoofshkelr en e netstekker uit het stopontt nemen: Wnneer u e mhine oneheer hterlt Nt u e mhine het geruikt Bij een stroomstoring tijens het geruik Wnneer e mhine niet goe werkt oor een slehte verining, of oort e verining wort verroken Tijens onweersuien B VOORBEREIDINGEN VOORZICHTIG Geruik uitsluiten het netsnoer t ij eze mhine is gelever. Geruik geen verlengsnoeren of stekkerozen wrop nere pprten zijn ngesloten. Dit kn rn of elektrishe shokken veroorzken. Rk e stekker niet n met ntte hnen. Hieroor kunnen elektrishe shokken ontstn. Zet e shkelr ltij eerst uit voort u e stekker uit het stopontt hlt. Trek ltij e stekker uit het stopontt. Als u n het snoer trekt, kunt u het snoer eshigen of rn of elektrishe shokken veroorzken. Zorg t het snoer niet wort ingesneen, eshig, gewijzig, stevig verogen, getrokken, geri of smengeperst. Plts geen zwre voorwerpen op het snoer. Stel het snoer niet loot n wrmte. Hieroor kn het snoer eshig rken en kunnen rn of elektrishe shokken ontstn. Als e stekker of het snoer zijn eshig, reng e mhine n voor reprtie nr uw erkene Brother-eler voort u e mhine weer geruikt. Hl e stekker uit het stopontt ls u e mhine een tij niet geruikt. Aners kn er rn ontstn. Als u e mhine oneheer hterlt, moet u e hoofshkelr vn e mhine uitzetten of e stekker uit het stopontt hlen. Wnneer u onerhou n e mhine verriht of eksels verwijert, moet u eerst e netstekker uit het stopontt hlen. Bsishnelingen B-9

20 De mhine n-/uitzetten De mhine nzetten Controleer of e mhine is uitgezet (hoofshkelr op ), en steek het netsnoer in e voeingsnsluiting op e rehterknt vn e mhine. Sluit e stekker vn het netsnoer n op een gewoon huishoustopontt. De mhine uitzetten Wnneer u klr ent zet u e mhine uit. Controleer of e mhine uit stt, voort u e mhine gt vervoeren. Zorg t e mhine niet nit. Druk op e hoofshkelr op e rehterknt vn e mhine in e rihting vn het symool om e mhine uit te zetten. 2 De mhine e eerste ml instellen Voeingsnsluiting 2 Hoofshkelr Druk op e rehterknt vn e hoofshkelr op e rehterknt vn e mhine om e mhine n te zetten (op I zetten). De eerste keer t u e mhine nzet, seleteert u e gewenste tl. Volg onerstne proeure zor het instellingensherm utomtish vershijnt. Druk op en om e gewenste tl te seleteren. Het lmpje, e isply en e Strt/Stop -toets gn rnen wnneer u e mhine nzet. Memo Wnneer e mhine is ngezet, mken e nl en e trnsporteur gelui ls ze ewegen. Dit is geen storing. Wnneer e mhine tijens het nien wort uitgezet met e Nien -funtie, wort e ewerking niet hervt wnneer u e mhine weer nzet. Druk op. Wnneer u e mhine nzet, wort het openingsfilmpje vertoon. Druk ergens op het sherm. B-0

21 Beiening vn e isply Beiening vn e isply Disply ekijken Wnneer u e mhine nzet, wort mogelijk een openingsfilm weergegeven. De openingsfilm stopt, zor u het isply nrkt met uw vinger. Dn vershijnt het hoofmenu. Druk met uw vinger op e esetreffene toetsen om een steekptroon of een funtie vn e mhine te kiezen. Onerstn sherm vershijnt wnneer u op vn het eieningspneel rukt. In it geeelte eshrijven we het sherm met nisteken, welke wort weergegeven ls een vn e toetsen ngeui met een is geseleteer. Wnneer u op een vn e toetsen rukt ie zijn ngeui met 2 vershijnt het sherm voor letters en eortieve steken. Meer ijzonerheen vint u in het geeelte Deortief nien. B VOORBEREIDINGEN 2 Bsishnelingen B-

22 Beiening vn e isply Nistekensherm Sherm voor ewerken nisteken A F G H 2 E D C B E D C B Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Steken Druk op e toets vn e steek ie u wenst te geruiken. B-36 2 Weergvegrootte ptroon Hiermee geeft u n op welke grootte het geseleteere ptroon wort weergegeven. 00%: ongeveer het formt wrop het ptroon wort geni 50%: helft vn het formt wrop het ptroon wort geni 25%: kwrt vn het formt wrop het ptroon wort geni De grootte wrop het ptroon preies wort geni, kn vriëren nr gelng het soort stof en r t u geruikt. 3 Steekvooreel Hier wort een vooreel vn e geseleteere steek getoon. Oner in het steekvooreel is ngegeven hoe groot het geseleteere ptroon ij enering is. Bij een weergve vn 00% vershijnt e steek op ijn wre grootte in het sherm. 4 Persvoet Geeft n welke persvoet u moet geruiken. B-33 5 Nlstninstelling Hier vershijnt e enkele-nlstn of e tweelingnlstn en e nlstopstn. : enkele nl/omlg : enkele nl/omhoog : tweelingnl/omlg : tweelingnl/omhoog 6 Steekreete Geeft e steekreete vn e geseleteere steek n. B-4 7 Steeklengte Geeft e steeklengte vn e geseleteere steek n. B-4 8 L/R Shift (L/R-vershuiving) Geeft e neiging Links/Rehts vn e mienlijn vn e originele zigzgsteek n. B-42 9 Drspnning Geeft e utomtishe rspnningsinstelling vn e geseleteere steek n. B-42 B-36 B-3 0 Toets voor hnmtige ijstelling Druk op eze toets om onerstn sherm voor hnmtige ijstelling weer te geven. U kunt e wre vn elke optie npssen oor op / te rukken. B-43 2 Druk hierop om e steekinstellingen op te sln in het mhinegeheugen (Breete/Lengte/L/R-vershuiving/Spnning). 2 Druk hierop om e steekinstellingen terug te zetten op e stnrinstellingen. A Disply Pgin Hier vershijnen extr pgin's ie u kunt weergeven. B Toets ewerken/steek Druk op eze toets om te shkelen tussen het ewerkingssherm en het stekensherm. B-2 C Ptroonfeelingtoets Geeft een vooreel vn e geseleteere steken. D Automtishe rfkniptoets Druk op eze toets om utomtish rknippen in te stellen. B-44 E Automtish hteruit/ verstevigingssteektoets Druk op eze toets om e funtie voor utomtish hteruit/verstevigingssteken te geruiken. F Enkele/meerere stekentoets Druk op eze toets om te kiezen tussen één ptroon of oorgne ptronen. Afhnkelijk vn e geseleteere steek is eze toets mogelijk uitgeshkel. G Terug nr egintoets Wnneer het nien stopt, rukt u op eze toets om terug te keren nr het egin vn het ptroon. Meer ijzonerheen vint u in Terugkeren nr het egin vn het ptroon in het geeelte Deortief nien. H Spiegeltoets Nt u het steekptroon het geseleteer, kunt u met eze toets een horizontl spiegeleel vn het steekptroon mken. B-39 B-44 B-2

23 Beiening vn e isply Geruik vn e instellingentoets Druk op om e stnr mhine-instellingen (nlstn, oruursnelhei, eginsherm, enz.) te wijzigen. Druk op of op, nt u e noige instellingen het gewijzig. Ni-instellingen B Pgin Pgin VOORBEREIDINGEN Seleteer of u met e shuifknop voor snelheisregeling e zigzgreete wilt eplen. Meer ijzonerheen vint u in Stijnsteken nien met e shuifknop voor snelheisregeling in het geeelte Nien. 2 Hiermee pst u e lettersteekptronen of eortieve steekptronen n. Meer ijzonerheen vint u in Anpssingen in het geeelte Deortief nien. 3 Zet eze op ON wnneer u e tweelingnl geruikt. (pgin B-27) 4 Hiermee pst u e persvoetruk n. (Hoe hoger e wre, es te groter e ruk. Voor norml nien stelt u e ruk in op 3.) (pgin B-45) 5 Seleteer -0 Rehte steek (links) of -03 Rehte steek (mien) ls utomtish ingestele nisteek wnneer u e mhine nzet. 6 Wnneer e instelling op ON stt, wort één enkele steek meerere mlen geni ls fhehtsteek n het egin of eine vn het niwerk, ook ls u e hteruitsteektoets inrukt. Boruurinstellingen Pgin 3 Pgin 4 Pgin A B C D E F 9 G 7 Seleteer het gewenste oruurrm. Meer ijzonerheen vint u in Boruurrm Weergve wijzigen in het geeelte Boruren. 8 Seleteer e mienmrkering en rsterlijnen om weer te geven. Meer ijzonerheen vint u in Boruurrm Weergve wijzigen in het geeelte Boruren. 9 Wnneer e instelling op ON stt, kunt u het oruurptroon seleteren volgens e oruurrmfmetingen ie u het geseleteer oner 7. Meer ijzonerheen vint u in Ptronen seleteren/openen pssen in het formt vn het oruurrm in het geeelte Boruren. 0 Hiermee wijzigt u e grenkleurweergve in het Emroiery -sherm; grennummer, kleurnm. (pgin B-67). A Wnneer u grennummer #23 seleteert, kunt u kiezen uit zes grenmerken. (pgin B-67). B Hiermee wijzigt u e mximuminstelling oruursnelhei. Meer ijzonerheen vint u in Boruursnelhei npssen in het geeelte Boruren. C Hiermee wijzigt u e mteenhei vn e isply (mm/inh). D Hiermee pst u e ovenrspnning n voor oruren. Meer ijzonerheen vint u in Drspnning npssen in het geeelte Boruren. E Hiermee geeft u het formt vn e ptroonminituren op. Meer ijzonerheen vint u in Weergve-formt vn ptroonminituren opgeven in het geeelte Boruren. F Hiermee wijzigt u e htergronkleur voor e weergve vn het oruurgeie. Meer ijzonerheen vint u in Ahtergronkleuren vn e oruurptronen wijzigen in het geeelte Boruren. G Hiermee wijzigt u e htergronkleur voor het miniturengeie. Meer ijzonerheen vint u in Ahtergronkleuren vn e oruurptronen wijzigen in het geeelte Boruren. Bsishnelingen B-3

24 Beiening vn e isply Algemene instellingen Pgin 6 Pgin 7 Pgin 8 H I J K L M N O P Q H I J K L M N O P Q Hiermee seleteert u e nlstopstn: omhoog of omlg. Seleteer of u een eieningssignl wilt horen. Meer ijzonerheen vint u in Beieningssignl in het geeelte Bijlge. Seleteer of het eginsherm wort weergegeven wnneer u e mhine nzet. Seleteer e shermtl. (pgin B-5) Seleteer of u verlihting voor het nl-en werkgeeelte wilt nzetten. Seleteer e invoergevoelighei voor e eieningstoetsen. (pgin B-5) Hiermee geeft u e servieherinnering weer, een geheugensteuntje om e mhine regelmtig een servieeurt te lten geven. (Neem hiervoor ontt op met uw offiiële Brother-eler.) Hiermee geeft u het totl ntl steken weer t is geni op eze mhine. Het No. is het interne nummer vn uw mhine. Geeft e progrmmversie vn het LCD isply weer. Memo De nieuwste versie vn e softwre is geïnstlleer op uw mhine. Informeer ij uw pltselijke erkene Brothereler of kijk op of er uptes eshikr zijn. Meer ijzonerheen vint u in De softwre vn uw mhine upgren met een USB-stik. in het geeelte Bijlge. Druk op om een feeling vn het huiige instellingensherm op te sln op een USB-stik. (pgin B-6) B-4

25 Beiening vn e isply Shermtl kiezen Druk op. Open pgin 6. Met en kiest u e shermtl. Ps e Invoergevoelighei n oor te rukken op /. Hoe hoger e instelling, es te gevoeliger zijn e toetsen. De stnrinstelling is 3. B VOORBEREIDINGEN Shermtl Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Invoergevoelighei voor eieningstoetsen npssen U kunt e gevoelighei voor e eieningstoetsen instellen op vijf niveus. Open het instellingensherm om het gewenste niveu in te stellen. Opmerking We viseren u e hoogste instelling te seleteren ls u een elektrosttishe touhpen geruikt. Terwijl u e invoergevoelighei npst, rukt u op om e gevoelighei te ontroleren. Wnneer e toets regeert, knippert e wre ie e gevoelighei ngeeft. Druk op e om terug te gn nr het vorige sherm. Beieningstoetsen Druk op geven. om het instellingensherm weer te Open pgin 7 oor te rukken op /. Druk op Strt. Het sherm voor npssingen vershijnt. Als e mhine niet regeert wnneer u op een eieningstoets rukt Zet e mhine uit, hou e (rfkniptoets) ingerukt en zet e mhine n om e instellingen terug te zetten. Open het instellingensherm en ps e instellingen opnieuw n. Bsishnelingen B-5

26 Beiening vn e isply Een feeling vn het instellingensherm opsln op een USB-stik Druk op e optie ie u wilt ekijken U kunt een feeling vn het instellingensherm opsln ls BMP-estn. Plts e USB-stik in e USB-poort op e rehterknt vn e mhine USB-poort 2 USB-stik Druk op. Het instellingensherm vershijnt. Seleteer e pgin vn het instellingensherm, reng e gewenste verneringen n en sl e shermfeeling op. Druk op. Het feelingsestn wort opgeslgen op e USB-stik. Verwijer e USB-stik en ekijk vervolgens e opgeslgen feeling met een omputer. De feelingen vn het instellingensherm woren ls estn opgeslgen oner e nm S######.mp in e mp Poket. Bovenr inrijgen 2 Spoel opwinen 3 Spoel instlleren 4 Nl verwisselen 5 Boruureenhei evestigen 6 Boruurrm evestigen 7 Boruurvoet evestigen 8 Persvoet verwisselen Het eerste sherm vn e eshrijving vn e proeure voor het geseleteere onerwerp vershijnt. Wnneer u op rukt, keert u terug nr het sherm met help-opties. Druk op e Als u op om nr e volgene pgin te gn. rukt, gt u terug nr e vorige pgin. Als u klr ent, rukt u tweeml op. f Funtioneren vn e mhine ontroleren Zet e mhine n. De shermweergve vershijnt. Druk op een willekeurige plek op het sherm. Druk op vn het eieningssherm. Het helpsherm voor e mhine vershijnt. B-6

27 Spoel opwinen/instlleren Spoel opwinen/instlleren VOORZICHTIG Geruik lleen spoel (onereeloe: SA56, SFB: XA5539-5) ie speifiek voor eze mhine is ontworpen. Wnneer u een nere spoel geruikt, kn it leien tot letsel of eshiging vn e mhine. De ijgesloten spoel is speifiek ontworpen voor eze mhine. Als u een spoel vn een ner moel geruikt, werkt e mhine niet goe. Geruik lleen e ijgelevere spoel of een spoel vn hetzelfe type (onereeloe: SA56, SFB: XA5539-5). SA56 is een type spoel vn klsse 5. Open het oveneksel. Plts e spoel zo op e spoelwiners t e veer op e s in e inkeping vn e spoel pst. Druk op e spoel tott eze vstklikt. Inkeping 2 Veer vn spoelwiners 2 B VOORBEREIDINGEN Shuif e spoelopwiner in e rihting vn e pijl tott eze op zijn plek klikt. * Gemkt vn plsti Dit moel 2 Anere moellen 3,5 mm (. 7/6 inh) De Strt/Stop -toets liht ornje op. Verwijer e kloshouer ie op e klospen is gepltst. Memo Wnneer het voetpel is ngesloten, kunt u het opwinen vn e spoel strten en stoppen met het voetpel. 2 Spoel opwinen In it geeelte wort eshreven hoe u r op e spoel wint. Klospen 2 Kloshouer Plts e klos r voor e spoel op e klospen. e Shuif e klos zonig op e pen t e klos horizontl stt en e r n e voorknt vn oneren fwikkelt. Memo Wnneer u e spoel opwint om te oruren, let n op t u e nevolen onerr geruikt voor eze mhine. Als e klos niet zo is gepltst t e r orret fwikkelt, kn e r verstrikt rken ron e klospen. Bsishnelingen B-7

28 Spoel opwinen/instlleren Shuif e kloshouer op e klospen. f Shuif e kloshouer zo ver mogelijk nr rehts, zols ngegeven, met e fgerone knt nr links. Memo Wnneer u e klos geruikt zols hieroner ngegeven, geruikt u e kleine kloshouer. Lt enige ruimte tussen e houer en e klos. VOORZICHTIG Als e klos of kloshouer niet orret is geïnstlleer, kn e r verstrikt rken ron e klospen. Droor kn e nl reken. Er zijn rie formten kloshouer eshikr. Zo kunt u een kloshouer kiezen ie het est pst ij het formt klos t u geruikt. Als e kloshouer te klein is voor e klos ie u geruikt, kn e r lijven hken hter e gleuf in e klos, of kn e mhine eshig rken. Wnneer u mini king grenklos geruikt, geruik n e grenklos hulpinzet (ij mini of kingsize grenklos). Meer ijzonerheen over e grenklos hulpinzet (ij mini of kingsize grenklos) vint u in Memo op pgin B-8. Kloshouer (klein) 2 Klos (kruiswikkelr) 3 Ruimte Wnneer u r geruikt ie snel vn e klos fwikkelt, zols trnsprnt nylon gren of metlli gren, plts n het klosnetje over e klos voort u e klos r op e klospen pltst. Als het klosnetje te lng is, vouwt u het zo t het pst op het formt klos Klosnetje 2 Klos 3 Kloshouer 4 Klospen Als u een rklos met een kern vn 2 mm (/2 inh) oorsnee en 75 mm (3 inh) hoog op e klospen pltst, geruik n e grenklos hulpinzet (ij mini- of kingsize grenklos). Grenklos hulpinzet (ij mini- of kingsize grenklos) 2 2 mm (/2 inh) 3 75 mm (3 inh) B-8

29 Spoel opwinen/instlleren g Terwijl u e r in e uurt vn e klos vsthout met uw rehterhn, zols ngegeven, trekt u e r met u linkerhn uit. Vervolgens leit u e r hter het rgeleiereksel en nr voren. j Hou e r vst met uw linkerhn. Dri e uitgetrokken r met uw rehterhn met e klok mee vijf- of zesml ron e spoel. B Drgeleiereksel Lei e r oner e rgeleierplt en trek eze h vervolgens nr rehts. k Opmerking Zorg t e r tussen e klos en e spoel strk stt. Let op t u e r met e klok mee ron e spoel wint. Aners wort e r ron e spoelwiners gewonen. Lei het uiteine vn e r oor e geleiesleuf in e spoelwinersis. Trek e r vervolgens nr rehts om eze f te snijen. VOORBEREIDINGEN i Drgeleierplt Lei e r oner e hk op e rgeleier en ri e r vervolgens tegen e klok in oner e voorspnningsshijf. 2 l Geleiesleuf in e spoelwinersis (met ingeouwe rfsnijer) VOORZICHTIG Zorg t u e r fsnijt zols ngegeven. Wnneer u e spoel opwint zoner e r f te snijen met e in e spoelwinersis ingeouwe rfsnijer, kn e r verwr rken in e spoel of kn e nl veruigen en reken wnneer e r oprkt. Shuif e shuifknop voor snelheisregeling nr rehts. 3 Drgeleier 2 Voorspnningsshijf 3 Trek e r zo ver mogelijk nr innen. Opmerking Zorg t e r oner e voorspnningsshijf loopt. Snelheisregeling Opmerking De snelhei vn het opwinen vn e spoel kn vriëren nr gelng het type r. Zet e mhine n. m Bsishnelingen B-9

30 Spoel opwinen/instlleren n Druk eenml op e Strt/Stop -toets om e spoel op te winen. Wnneer het voetpel is ngesloten, rukt u met uw voet het voetpel in. q Shuif e spoelwiners nr links en verwijer e spoel vn e s. Strt/Stop -toets Opmerking Wnneer u oorzihtige nylonr op e spoel wint, stopt u met het opwinen vn e spoel ls eze /2 tot 2/3 vol is. Als e spoel volleig is opgewonen met oorzihtige nylonr, kn e plsti spoel rsten oor e ruk. Dit leit tot onregelmtige steken of e spoel kn reken. r Memo Als e spoelwiners nr rehts stt, eweegt e nl niet. (Nien is n onmogelijk.) Shuif e shuifknop voor snelheisregeling nr e gewenste nisnelhei. Verwijer e klos voor e onerr vn e klospen. s Memo Wnneer u e mhine strt of het hnwiel rit nt e spoel is gewonen, mkt e mhine een klikken gelui. Dit uit niet op een storing. De spoel instlleren o p Wnneer het opwinen vn e spoel trger gt, rukt u eenml op e Strt/Stop -toets om e mhine te stoppen. Wnneer het voetpel is ngesloten, hlt u uw voet vn het voetpel. VOORZICHTIG Wnneer het opwinen vn e spoel trger gt, stopt u e mhine. Aners rkt e mhine mogelijk eshig. Knip met een shrtje het uiteine vn e ron e spoel gewonen r f. Instlleer e spoel wrop r is gewonen. U kunt onmiellijk eginnen met nien zoner e onerr omhoog te hlen, oor e spoel in het spoelhuis te pltsen en e r oor e gleuf in het steekplteksel te leien. Memo Meer ijzonerheen over nien nt u e onerr nr oven het gehl, ijvooreel ij het mken vn plooien of ij vrij quilten, vint u in Onerr nr oven hlen op pgin B-27. VOORZICHTIG Geruik een spoel ie op e juiste mnier is opgewonen met r, ners kn e nl reken of is e rspnning mogelijk onjuist. Alvorens e spoel te pltsen of verwisselen, rukt u op vn het eieningspneel om lle toetsen en knoppen te vergrenelen. Aners kunt u letsel oplopen ls u op e Strt/Stop -toets of op een nere toets rukt en e mhine strt. B-20

31 Spoel opwinen/instlleren Druk een- of tweeml op (nlstntoets) om e nl omhoog te zetten. Druk op. Het sherm vernert en lle toetsen (met uitzonering vn ) en eieningstoetsen woren vergrenel. g Hou e spoel losjes vst met uw rehterhn (), en lei met uw linkerhn het uiteine vn e r ron het lipje vn het steekplteksel (2). B Zet e persvoethenel omhoog. Shuif e grenel vn het spoelhuiseksel nr rehts. 2 Lipje VOORZICHTIG Druk e spoel omlg met uw vinger en wikkel e onerr op e juiste mnier f; ners kn e r reken of is e rspnning mogelijk niet juist. VOORBEREIDINGEN Spoelhuiseksel 2 Grenel Verwijer het spoelhuiseksel. e f Hou e spoel vst met uw rehterhn zot e r nr links fwikkelt en hou het uiteine vn e r vst met uw linkerhn. Plts met uw rehterhn e spoel in het spoelhuis. Memo In welke volgore e onerr oor e spoel moet woren gelei, is ngegeven met mrkeringen ron het spoelhuis. Rijg e mhine in volgens e nwijzingen. Terwijl u e spoel losjes vsthout met uw rehterhn h (), leit u e r oor e gleuf in het steekplteksel (2) en trekt u eze iets uit met uw linkerhn (3). De r gt e spnningsveer vn het spoelhuis innen. Bsishnelingen B-2

32 Spoel opwinen/instlleren i Terwijl u met uw rehterhn op e spoel rukt om hem op zijn plek te houen (), leit u met uw linkerhn e r oor e gleuf (2) Vervolgens snijt u e r f met e rfsnijer. (3). Opmerking Als e r niet orret oor e spnningsveer vn het spoelhuis is gelei, is e rspnning mogelijk niet juist. Spnningsveer Bevestig het spoelhuiseksel weer op zijn plek. j Plts het lipje in e linkereneenhoek vn het spoelhuiseksel en ruk voorzihtig op e rehterknt. 2 Het inrijgen vn e onerr is hiermee voltooi. Vervolgens rijgt u e ovenr in. G verer met e proeure in Bovenr inrijgen op pgin B-23. Memo U kunt eginnen met nien zoner e onerr omhoog te hlen. Wilt u e onerr nr oven hlen voort u gt nien, volg n e proeure in Onerr nr oven hlen op pgin B-27. Druk op om lle toetsen en eieningstoetsen te k ontgrenelen. B-22

33 Bovenr inrijgen Bovenr inrijgen VOORZICHTIG Er zijn rie formten kloshouer eshikr. Zo kunt u een kloshouer kiezen ie het est pst ij het formt klos t u geruikt. Als e kloshouer te klein is voor e geruikte klos, kn e r lijven hngen in e spleet in e klos, of kn e nl reken. Wnneer u mini king grenklos geruikt, geruik n e grenklos hulpinzet (ij mini of kingsize grenklos). Meer informtie over e keuze vn kloshouers voor e gekozen r vint u in pgin B-8. Zet e mhine n. Zet e persvoet omhoog met e persvoethenel. Persvoethenel Het ovenrluikje gt open, zot u e mhine kunt inrijgen. B VOORBEREIDINGEN Luikje Volg voor het inrijgen vn e ovenr e instruties zorgvulig op. Is e ovenr niet juist ingeregen, n kn e r verwr rken of e nl kn verogen rken of freken. Geruik nooit gren vn ikte 20 of miner. Geruik e juiste omintie vn nl en r. Meer ijzonerheen over e juiste omintie vn nlen en ren vint u in Stof/r/nl-ominties op pgin B-30. Bovenr inrijgen Opmerking Als e persvoet niet omhoog stt, kunt u e mhine niet inrijgen. Druk een- of tweeml op nl omhoog te zetten. (nlstntoets) om e Nlstntoets De nl stt goe omhoog wnneer e mrkering op het hnwiel oven stt, zols hieroner ngegeven. Controleer het hnwiel. Als eze mrkering niet op eze positie stt, rukt u op (nlstntoets) tott it wel het gevl is. Mrkering op hnwiel Volg voor het inrijgen vn e ovenr e instruties zorgvulig op. Bsishnelingen B-23

34 Bovenr inrijgen Verwijer e kloshouer ie op e klospen is gepltst. Terwijl u met uw rehterhn e r losjes h vsthout, leit u hem oner e rgeleierplt en hlt u hem omhoog. 2 Klospen 2 Kloshouer Plts e rklos op e klospen. e Shuif e klos zonig op e pen t e klos horizontl stt en e r n e voorknt vn oneren fwikkelt. i Drgeleierplt Lei e r oor het rtrjet in e hieroner ngegeven volgore. Shuif e kloshouer op e klospen. f Shuif e kloshouer zo ver mogelijk nr rehts, zols ngegeven, met e fgerone knt nr links. g VOORZICHTIG Als e rklos of e kloshouer niet op e juiste plek zit, kn e r verwr rken ron e klospen, wroor e nl kn reken. Terwijl u e r losjes vsthout met uw rehterhn, trekt u e r uit met uw linkerhn en leit u e r vervolgens hter het rgeleiereksel en nr voren. Luikje Opmerking Als e persvoet omlg stt en het klepje gesloten is, kunt u e mhine niet inrijgen. Zet e persvoet omhoog om het klepje te openen voort u e mhine inrijgt. Zet ovenien e persvoet omhoog om het klepje te openen voort u e ovenr verwijert. Deze mhine is uitgerust met een venster wrin u e stn vn e rophlhenel kunt ontroleren. Kijk oor it venster om te ontroleren of e r juist oor e rophlhenel is gelei. Drgeleiereksel Druk op. j Het sherm vernert en lle toetsen (met uitzonering vn ) en eieningstoetsen woren vergrenel. B-24

35 Bovenr inrijgen k Shuif e r hter e rgeleier op e nlstng. U kunt e r gemkkelijk hter e rgeleier n e nlstng shuiven: u hout e r in uw linkerhn en leit e r vervolgens met uw rehterhn (zie feeling). Lei e r links lngs het lipje vn e rgeleiers op e nlstng. Drgeleiers op e nlstng 2 Lipje Zet e persvoethenel omhoog. l Nl inrijgen 2 Memo U kunt e nlinrijger geruiken met mhinenlen 75/ t/m 00/6. U kunt e nlinrijger niet geruiken met e pltte nl of e tweelingnl. Wnneer u speil gren of oorzihtige eenvezelige nylonr geruikt, is het niet n te ren om e nlinrijger te geruiken. Zie Nl hnmtig inrijgen (zoner e nlinrijger te geruiken) op pgin B-26 ls e nlinrijger niet kn woren geruikt. Snij e r f met e rfsnijer op e linkerknt vn e mhine. Drfsnijer Opmerking Als u e r eroor trekt en eze niet goe kn woren fgesneen, zet u e persvoethenel omlg. Zo lijft e r op zijn plek en kunt u hem eter fsnijen. Als u eze ewerking het uitgevoer, slt u stp over. Wnneer u r geruikt ie snel vn e klos fwikkelt, zols metlli gren, is het misshien moeilijk om e nl in te rijgen nt u e r het fgeknipt. In plts vn e rsnijer te geruiken trekt u e r ongeveer 8 m (. 3 inh) uit nt u eze oor e rgeleiershijven vn e inrijger het gelei (ngegeven met 7 ). B VOORBEREIDINGEN Trek het uiteine vn e r ie oor e rgeleier op e nlstng is gelei nr links. Lei vervolgens e r oor e inkeping vn e rgeleier vn e inrijger. Trek vervolgens e r stevig vnf e voorknt en steek hem heleml in e gleuf vn e geleiershijf vn e inrijger ie is gemrkeer met 7. Zorg t e r oor e gleuf vn e rgeleier vn e inrijger gt. 8 m (. 3 inh) of meer Zet e persvoet omlg met e persvoethenel. Persvoethenel 2 Inkeping vn e rgeleier vn e inrijger 2 Drgeleiershijf vn e inrijger Bsishnelingen B-25

36 Bovenr inrijgen Zet e nlinrijghenel n e linkerknt vn e mhine omlg tott eze klikt. Zet e henel vervolgens in e oorspronkelijke stn. Nl hnmtig inrijgen (zoner e nlinrijger te geruiken) Wnneer u een speile r, zols oorzihtige nylonr geruikt, kunt u geen pltte nl of tweelingnl geruiken met e nlinrijger. Rijg e nl in zols hieroner eshreven. Lei e r hter e rgeleier op e nlstng. Voor meer informtie, zie Bovenr inrijgen op pgin B-23. e Hk 2 Nlinrijgerhenel De hk rit en leit e r oor het oog vn e nl. Opmerking Als e nl niet heleml omhoog stt, kunt u e nl niet inrijgen met e nlinrijger. Dri het hnwiel tegen e klok in tott e nl in e hoogste stn stt. De nl stt goe omhoog wnneer e mrkering op het hnwiel oven stt, zols ngegeven oner stp op pgin B-23. Trek voorzihtig n het ruiteine t oor het oog vn e nl is getrokken. Als e nl niet volleig wort ingeregen, mr zih in het oog vn e nl een lus vormt, trekt u voorzihtig e lus oor het oog vn e nl zot ook het uiteine vn e r oor het oog gt. Zet e persvoethenel omlg. Persvoethenel Lei e r vn voren nr hteren oor het oog vn e nl. Zet e persvoethenel omhoog. Lei het uiteine vn e r oor en oner e persvoet en trek ongeveer 5 m r (. 2 inh) nr e hterknt vn e mhine. VOORZICHTIG Trek niet te hr n e r. Dn kn e nl reken of veruigen. Druk op om lle toetsen en eieningstoetsen te e ontgrenelen. f Zet e persvoethenel omhoog. Lei het uiteine vn e r oor en oner e persvoet en trek ongeveer 5 m r (. 2 inh) nr e hterknt vn e mhine. 5 m (. 2 inh) Druk op om lle toetsen en eieningstoetsen te g ontgrenelen. B-26

37 Bovenr inrijgen Onerr nr oven hlen Wnneer u plooien of fntsiequiltsteken wilt mken, trekt u eerst e onerr omhoog zols hieroner eshreven. Zie Bovenr inrijgen (pgin B-23) om e mhine in te rijgen met e ovenr, en e nl in te rijgen. Volg stp t/m f in De spoel instlleren (pgin B-20) om e spoel te instlleren in het spoelhuis. Lei e onerr oor e sleuf. Snij e r niet f met e rfsnijer. Hou e ovenr losjes vst met uw linkerhn en ruk tweeml op (nlstntoets) om e nl omlg en weer omhoog te zetten. Bevestig het spoelhuiseksel weer op zijn plek. g Plts het lipje in e linkereneenhoek vn het spoelhuiseksel en ruk voorzihtig op e rehterknt. Werken met e tweelingnl 2 Met e tweelingnl kunt u twee prllelle lijnen vn ezelfe steken nien met twee vershillene ren. Beie ovenren moeten vn ezelfe ikte en kwliteit zijn. Geruik e tweelingnl, e horizontle klospen en e juiste kloshouers. Meer informtie over steken ie u kunt nien met e tweelingnl vint u in e Steekinstellingentel ie egint op pgin B-46. B VOORBEREIDINGEN e f De onerr zit in een lus ron e ovenr en kn nr oven woren getrokken. Trek e ovenr voorzihtig omhoog om het uiteine vn e onerr eruit te trekken. Trek e onerr omhoog, lei eze oner e persvoet en trek eze ir 0 m (4 inh) nr e hterknt vn e mhine, zot hij gelijk loopt met e ovenr. Druk op Memo Tritioneel wort een tweelingnl ook geruikt om gepspele nen te mken. Neem ontt op met uw ihtstijzijne Brother-eler om e optionele plisseervoet (gepspele nen) voor uw mhine n te shffen (SA94, F069: XF ). VOORZICHTIG Geruik uitsluiten e tweelingnl (2/ nl, onereeloe: X ). Wnneer u een nere nl geruikt, kn e nl veruigen of kn e mhine eshig rken. Geruik nooit verogen nlen. Verogen nlen reken gemkkelijk, en it kn leien tot letsel. Met e tweelingnl kunt u e nlinrijger niet geruiken. Wnneer u e nlinrijger geruikt met e tweelingnl, kn e mhine eshig rken. en instlleer e tweelingnl. Het sherm vernert en lle toetsen (met uitzonering vn ) en eieningstoetsen woren vergrenel. Meer ijzonerheen over het instlleren vn een nl vint u in Nl verwisselen op pgin B-3. Bsishnelingen B-27

38 Bovenr inrijgen Rijg e ovenr voor e linkernl in. Meer ijzonerheen vint u in stp t/m k vn Bovenr inrijgen op pgin B-23. Rijg e ovenr hnmtig oor het oog vn e linkernl. Lei e r vn voren nr hteren oor het oog vn e nl. g Rijg e ovenr op ezelfe mnier in ls e ovenr voor e linkerknt. Drgeleiereksel Meer ijzonerheen vint u in stp g t/m i vn Bovenr inrijgen op pgin B-23. Plts e horizontle klospen op e spoelwiners. Plts e klospen zonig t eze looreht op e spoelwiners stt. Rijg e rehternl hnmtig in zoner e r h oor e rgeleier op e nlstng te leien. Lei e r met e hn vn voren nr hteren oor het oog vn e nl. Met e tweelingnl kunt u e nlinrijger niet geruiken. Wnneer u e nlinrijger geruikt met e tweelingnl, kn e mhine eshig rken. Spoelwiners Dri e klospen nr links zot hij horizontl stt. e f Plts e ovenrklos voor e rehternl op e klospen. Zet eze vst met e kloshouer. De r moet vn oner vn e voorknt vn e klos fwinen. Kloshouer 2 Klos 2 Bevestig zigzgvoet J. i Meer ijzonerheen over het verwisselen vn e persvoet vint u in Persvoet verwisselen op pgin B-33. VOORZICHTIG Geruik zigzgvoet J inien u met e tweelingnl gt werken. Als e steken erg iht op elkr woren geni, geruikt u monogrmvoet N en eventueel extr steunstof of versteviging. Druk op om lle knoppen en eieningstoetsen te j ontgrenelen, en seleteer een steek. Hoe u steken seleteert leest u in Een steek nien op pgin B-36. Rpleeg Steekinstellingentel op pgin B-46 voor steken met een tweelingnl. VOORZICHTIG Let op t u e juiste steek seleteert wnneer u e tweelingnl geruikt; ners kn e nl reken of e mhine eshig rken. Druk op k geven. om het instellingensherm weer te B-28

39 Bovenr inrijgen Stel Tweelingnl in op ON. l B Druk op. m VOORZICHTIG Zorg t u e tweelingnlinstelling seleteert wnneer u e tweelingnl geruikt, ners kn e nl reken of e mhine eshig rken. VOORBEREIDINGEN Begin met nien. n Meer informtie over het eginnen met nien vint u in BEGINNEN MET NAAIEN op pgin B-36. Twee rijen steken woren prllel nst elkr geni. Opmerking Wnneer u e nirihting wijzigt, rukt u op (nlstntoets) om e nl op te tillen vn e stof; vervolgens zet u e persvoethenel omhoog en rit u e stof. VOORZICHTIG Dri e stof niet terwijl e tweelingnl omlg stt in e stof. De nl kn n reken of e mhine kn eshig rken. Bsishnelingen B-29

40 Stof/r/nl-ominties Stof/r/nl-ominties Nlen ie u kunt geruiken met eze mhine: nlen voor huishounimhines (mt 65/9-00/6) * Hoe hoger e wre, es te groter e nl. Lgere nummers etekenen unnere nlen. Dren ie kunnen woren geruikt met eze mhine: ikte * Geruik nooit gren vn ikte 20 of miner. Dit kn een mhinestoring veroorzken. * Hoe lger e wre, es te ikker e r. Hogere nummers etekenen unnere ren. Welke mhinenl en r u ient te geruiken hngt f vn het soort stof en e ikte ervn. Rpleeg e volgene tel om e geshikte r en nl te eplen voor e stof ie u wilt nien. - De ominties in e tel vormen een lgemene rihtlijn. Ni enkele proefsteken met e stof ie u gt geruiken, en het gewenste ntl lgen. - De mhinenlen zijn verruiksrtikelen. Uit het oogpunt vn veilighei en optimle resultten viseren we e nl regelmtig te vervngen. Meer informtie over het vervngen vn e nl vint u in Nl ontroleren op pgin B-3. In prinipe geruikt u een unne nl en r voor unne stof en een ikkere nl en r voor ikkere stof. Seleteer een steek ie geshikt is voor e stof en ps e steeklengte n. Wnneer u lihte stof nit, mkt u e steeklengte korter. Wnneer u zwre stof nit, mkt u e steeklengte lnger. (pgin B-4) Voor het nien vn strethstoffen, zie Strethstoffen nien in Nien. Lihte stof Soort stof/toepssing Dun linnen, rêpe georgette, orgnz, rêpe, hiffon, voile, tule, voeringstoffen, enz. Mielzwre stof Lkenstof, tftzije, grine, flnel, olletjesstof, linnen, stof, wfeloek, popeline, stijn, quiltktoen, enz. Zwre stoffen Denim en spijkerstof (2 oz of meer), nvs, enz. Denim en spijkerstof (2 oz of meer), nvs, twee, oruroy, velours, melton wol, stof met vinyloting, enz. Soort Dr Polyester r Ktoenr, Zijer Polyester r Ktoenr, Zijer Polyester r, Ktoenr Polyester r Ktoenr, Zijer Nlikte Dikte /9-75/ / - 90/ / /4-00/ Steeklengte [mm (inh)] Fijne steken,8-2,5 (/6-3/32) Regelmtige steken 2,0-3,0 (/6-/8) Lnge steken 2,5-4,0 (3/32-3/6) Strethstoffen (gereie stof, enz.) Voor fwerksteken Jersey, triot, T-shirtstof, fleee, interlok, enz. Ktoenr, Polyesterr, Zijer Polyesterr, Ktoenr 50 Bllpointnl 75/ - 90/4 Juiste instelling voor stofikte 30 90/4-00/6 Juiste instelling voor / - 90/4 stofikte Doorzihtige nylonr Geruik een nl voor huishounimhines geshikt voor fwerksteken, ongeht e stof of r. Boruurnlen Geruik een 75/ huishoumhinenl voor oruurwerk. VOORZICHTIG In e ovenstne tel vint u e juiste ominties vn stof, r en nl. Wnneer e omintie vn stof, r en nl onjuist is, kn e nl veruigen of reken, voorl ij zwre stof (zols spijkerstof) en ij geruik vn unne nlen (ijvooreel 65/9 t/m 75/). Bovenien kunnen e steken ongelijkmtig woren of gn plooien of kunnen steken woren overgeslgen. B-30

41 Nl wisselen Nl wisselen Neem e volgene voorzorgsmtregelen in ht ij het omgn met nlen. Wnneer u eze voorzorgsmtregelen niet opvolgt, kn it ernstige gevolgen heen, ijvooreel wnneer een nl reekt en stukjes ervn wegspringen. Lees e onerstne instruties zorgvulig en volg eze op. VOORZICHTIG Geruik uitsluiten nevolen nlen voor huishounimhines. Wnneer u een nere nl geruikt, kn e nl veruigen of kn e mhine eshig rken. Geruik nooit verogen nlen. Verogen nlen reken gemkkelijk, en it kn leien tot letsel. Nl ontroleren Het is uiterst gevrlijk om te nien met een verogen nl, omt e nl n kn reken terwijl u n het werk ent. Leg een nl vóór geruik met e vlkke knt op een vlkke onergron en ontroleer of e fstn tussen e nl en e onergron overl gelijk is. 2 Vlkke knt 2 Mrkering nlsoort Nl verwisselen Geruik e shroevenrier, en een nl wrvn u het geontroleer t hij reht is, volgens e nwijzingen in Nl ontroleren. Druk een- of tweeml op nl omhoog te zetten. Opmerking Vervng e nl in gevllen zols e vier onerstne: Als u een ongewoon gelui hoort wnneer e nl e stof in gt, terwijl u proefsteken nit op lge snelhei. (Mogelijk is e punt vn e nl kpot.) 2 Als steken woren overgeslgen. (Mogelijk is e nl verogen.) 3 Nt u één projet het fgeron, ijvooreel een kleingstuk. 4 Nt u rie volle spoelen r het verruikt. (nlstntoets) om e Plts e stof of het ppier oner e persvoet om het gt in e steekplt te eekken. Opmerking Alvorens u e nl vervngt, eekt u het gt in e nlplt met stof of ppier om te voorkomen t e nl in e mhine vlt. Druk op. Het sherm vernert en lle toetsen (met uitzonering vn ) en eieningstoetsen woren vergrenel. B VOORBEREIDINGEN VOORZICHTIG Als e fstn tussen e nl en e vlkke onergron niet gelijk is, is e nl verogen. Geruik geen verogen nl. Vlkke onergron Bsishnelingen B-3

42 Nl wisselen Hou e nl vst met uw linkerhn. Dri met een shroevenrier e nlklemshroef nr u toe (tegen e klok in) om e nl te verwijeren. U kunt e nlklemshroef ook los of vst rien met e shijfvormige shroevenrier. 2 Shroevenrier 2 Nlklemshroef Geruik niet te veel krht ij het los- of vstrien vn e nlklemshroef, ngezien it eple onerelen vn e mhine kn eshigen. e Plts e nl met e vlkke knt nr hteren tott e nl e nlstopper rkt. f Nlstopper Hou e nl in uw linkerhn en ri e nlklemshroef vst (met e klok mee) met e shroevenrier. VOORZICHTIG Zorg t u e nl pltst tot n e nlstopper en t u e nlklemshroef goe vstrit met e shroevenrier. Aners kn e nl reken of kn e mhine eshig rken. Druk op om lle toetsen en eieningstoetsen te g ontgrenelen. B-32

43 Persvoet verwisselen Persvoet verwisselen VOORZICHTIG Geruik e persvoet ie geshikt is voor e soort steek ie u wilt nien, ners kn e nl e persvoet rken, wroor e nl kn veruigen of reken. Geruik uitsluiten persvoeten ie speil zijn ontworpen voor eze mhine. Het geruik vn nere persvoeten kn leien tot letsel of tot she n e mhine. Persvoet verwisselen Druk een- of tweeml op nl omhoog te zetten. (nlstntoets) om e Druk op. Het sherm vernert en lle toetsen (met uitzonering vn ) en eieningstoetsen woren vergrenel. e f Plts een nere persvoet oner e houer, zot e pen vn e persvoet op één lijn stt met e inkeping in e houer. 2 3 Persvoethouer 2 Inkeping 3 Pen 4 Type persvoet Zet e persvoethenel omlg, zot e persvoetpen vstklikt in e inkeping in e houer. 2 J 4 B VOORBEREIDINGEN 3 4 Zet e persvoethenel omhoog. Druk op e zwrte toets hter op e persvoethouer om e persvoet te verwijeren. g Persvoethenel 2 Persvoethouer 3 Inkeping 4 Pen De persvoethenel is evestig. Breng e persvoethenel omhoog om te ontroleren of e persvoet stevig vstzit. Zwrte toets 2 Persvoethouer Persvoethenel Druk op h ontgrenelen. om lle toetsen en eieningstoetsen te Bsishnelingen B-33

44 Persvoet verwisselen Opmerking Wnneer een steek is geseleteer, wort op het sherm het pitogrm weergegeven voor e persvoet ie u moet geruiken. Controleer voort u gt nien of e juiste persvoet is evestig. Als u e onjuiste persvoet het geïnstlleer, zet u e mhine uit en evestigt u e juiste persvoet. Dri e shroef vn e persvoethouer los met e shroevenrier. Dri e shroef nr e hterknt vn e mhine (tegen e klok in). U kunt e persvoethouershroef ook los- of vstrien met e shijfvormige shroevenrier. 3 Shroevenrier 2 Persvoethouer 3 Persvoethouershroef 2 Zigzgvoet J Monogrmvoet N Afwerksteekvoet G Persvoethouer evestigen Druk op. Het sherm vernert en lle toetsen (met uitzonering vn ) en eieningstoetsen woren vergrenel. Knoopsgtvoet A Blinzoomvoet R Knoopnzetvoet M Zijsnijer S Meer ijzonerheen over e persvoet ie moet woren geruikt met e geseleteere steek vint u in e Steekinstellingentel ie egint op pgin B-46. Zet e persvoethenel omhoog. Hou e persvoethouer op één lijn met e linkeronerknt vn e persvoetstng. Persvoethouer verwijeren en evestigen Verwijer e persvoethouer wnneer u e mhine reinigt of wnneer u een persvoet instlleert wrvoor e persvoethouer niet noig is, ijvooreel e oventrnsportvoet of quiltvoet. Verwijer e persvoethouer met e shroevenrier. Druk op. Het sherm vernert en lle toetsen (met uitzonering vn ) en eieningstoetsen woren vergrenel. Verwijer e persvoet. Voor meer informtie, zie Persvoet verwisselen op pgin B-33. B-34

45 Persvoet verwisselen Hou e persvoethouer op zijn plek met uw rehterhn en ri e shroef n met e shroevenrier in uw linkerhn. Dri e shroef nr u toe (met e klok mee). B Shroevenrier VOORZICHTIG Dri e persvoethouershroef goe vst. Aners kn e persvoethouer erf vllen en oor e nl woren gerkt. De nl kn n veruigen of reken. VOORBEREIDINGEN Opmerking Als e persvoethouer onjuist is evestig, is e rspnning niet goe. Bsishnelingen B-35

46 Nien Hoofstuk 2 BEGINNEN MET NAAIEN Nien VOORZICHTIG Let goe op e plts vn e nl wnneer e mhine in werking is. Hou ovenien uw hnen uit e uurt vn lle ewegene elen, zols e nl en het hnwiel. Aners kunt u letsel oplopen. Trek niet te hr n e stof en uw e stof niet te hr tijens het nien. Aners kunt u letsel oplopen en kn e nl reken. Geruik nooit verogen nlen. Verogen nlen reken gemkkelijk, en it kn leien tot letsel. Ps op t e nl geen rijgspelen rkt, ners kn e nl veruigen of reken. Een steek nien Zet e hoofshkelr AAN en open het stekenoverziht in tegorie (pitogrm). Druk vervolgens op (nlstntoets) om e nl omhoog te zetten. Als u een steek in e tegorie oor nr stp 4. Druk op vn het eieningssherm. wilt nien gt u Soorten steken A Nisteken U kunt seleteren uit rehte steken, fwerksteken, knoopsgtsteken en eortieve sissteken. Meer ijzonerheen over e iverse steken vint u in e Steekinstellingentel ie egint op pgin B Deortieve steken 3 Stijnsteken 4 7 mm stijnsteken 5 Kruissteken 6 Deortieve nisteken 7 Lettersteken 8 MY CUSTOM STITCH U kunt originele steken ontwerpen. Meer ijzonerheen vint u in Steek ontwerpen in het geeelte Deortief nien. 9 MY CUSTOM STITCH opgeslgen in het geheugen vn e mhine of e USB-stik MY CUSTOM STITCH opgeroepen uit het geheugen vn e mhine of e USB-stik kn woren geni. 0 Ptronen ie zijn opgeslgen in het geheugen vn e mhine Ptronen ie zijn opgeroepen uit het geheugen vn e mhine kunt u nien. A Ptronen ie zijn opgeslgen op e USB-stik Ptronen ie zijn opgeroepen vn e USB-stik kunt u nien. Meer ijzonerheen over het nien en opsln vn steek 2 t/m A vint u in het geeelte Deortief nien. Seleteer het soort steek. Druk op e steekseletie. Met geeft u het vorige sherm weer, en met het volgene sherm. Meer ijzonerheen over toetsfunties vint u in Disply ekijken op pgin B-. B-36

47 Nien e Geef zo noig e instelling voor utomtish hteruit/ verstevigingssteken op en ps eventueel e steeklengte en ergelijke n. Meer ijzonerheen over het npssen vn e steekreete en steeklengte vint u in Steekreete instellen op pgin B-4 en Steeklengte instellen op pgin B-4. Opmerking Wnneer een steek is geseleteer, wort op het sherm het pitogrm weergegeven voor e persvoet ie u moet geruiken. Controleer voort u gt nien of e juiste persvoet is evestig. Als u niet e juiste persvoet het geïnstlleer, evestigt u e juiste persvoet. Bevestig e persvoet. f Meer ijzonerheen over het verwisselen vn e persvoet vint u in Persvoet verwisselen op pgin B-33. i j Ps e nisnelhei n met e shuifknop voor snelheisregeling. Met eze shuifknop kunt u e nisnelhei ook tijens het nien npssen. Snel 2 Lngzm Druk op e Strt/Stop -toets om te eginnen met nien. Voer e stof lihtjes met e hn oor. B BEGINNEN MET NAAIEN g VOORZICHTIG Geruik ltij e juiste persvoet. Als u niet e juiste persvoet geruikt, kn e nl e persvoet rken en uigen of reken. Hieroor kunt u letsel oplopen. Zie pgin B-46 voor viezen over e juiste persvoet. Plts e stof oner e persvoet. Hou e stof en e uiteinen vn e ren in uw linkerhn en ri het hnwiel tegen e klok in of ruk op (nlstntoets) om e nl in e gewenste strtpositie te zetten. k Memo Wnneer u het voetpel geruikt, kunt u niet strten met nien oor op e Strt/Stop -toets te rukken. Als u wilt stoppen met nien, rukt u nogmls op e Strt/Stop -toets. Druk op (rfkniptoets) om e oven- en l onerr f te knippen. Memo De zwrte toets n e linkerknt vn zigzgvoet J mg u lleen inrukken ls e stof niet wort oorgevoer of ij het nien vn ikke nen. Meer ijzonerheen vint u in Zwre stof nien in het geeelte Nien. Normliter kunt u nien zoner op e zwrte toets te rukken. Zet e persvoet omlg. h U hoeft e onerr niet nr oven te hlen. Drfkniptoets De nl wort utomtish weer omhoog gezet. Bsishnelingen B-37

48 Nien VOORZICHTIG Druk niet meer op (kniptoets) nt e ren zijn fgeknipt. Hieroor kn e r verstrikt rken of e nl kn reken en e mhine eshigen. Druk niet op (rfkniptoets) wnneer er geen stof oner e nl ligt of wnneer e mhine loopt. Hieroor kn e r verstrikt rken en it kn she veroorzken. Zet e mhine uit. Steek e stekker vn het voetpel in e etreffene nsluiting op e mhine. Opmerking Voor het fknippen vn r zols eenvezelige nylonr en nere eortieve ren geruikt u e rfsnijer n e zijknt vn e mhine. Ansluiting voetpel Zet e mhine n. Druk lngzm het voetpel in om te strten met nien. m Wnneer e nl niet meer eweegt, zet u e persvoet omhoog en hlt u e stof weg. Memo Deze mhine heeft een onerrsensor ie wrshuwt wnneer e onerr ijn op is. Als e onerr ijn op is, stopt e mhine utomtish. Als u ehter op e Strt/Stop - toets rukt, kunt u nog enkele steken nien. Wnneer e wrshuwingsmeling vershijnt, ient u e spoel onmiellijk te vervngen oor een opgewonen spoel. Memo De snelhei ie is ingestel met e shuifknop voor e snelheisregeling, is e mximle nisnelhei vn het voetpel. Lt het voetpel los om e mhine te stoppen. e Geruik vn het voetpel U kunt ook het voetpel geruiken om te strten en stoppen met nien. VOORZICHTIG Zorg t er zih geen stukken stof en vuil verzmelen in het voetpel. Hieroor estt er nmelijk kns op rn of elektrishe shokken. Memo Wnneer u het voetpel geruikt, kunt u niet strten met nien oor op e Strt/Stop -toets te rukken. U kunt het opwinen vn e spoel strten en stoppen met het voetpel. U kunt het voetpel niet geruiken wnneer u oruurt. B-38

49 Nien Verstevigingssteken nien Ahteruit/verstevigingssteken zijn meestl noozkelijk n het egin en het ein vn het niwerk. Met (hteruitsteektoets) kunt u hteruit/verstevigingssteken nien. Zie Steekinstellingentel oner e kolom voor Ahteruittoets op pgin B-46. Wnneer u (verstevigingssteektoets) ingerukt hout, nit e mhine 3 tot 5 steken op ezelfe plek en stopt rn. Automtish verstevigingssteken nien Als u n het kiezen vn een steekmotief e funtie Automtishe verstevigingssteken nzet voort u met nien egint, woren er utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken, fhnkelijk vn het steekmotief) geni n het egin en het ein vn het niwerk. Zie e tel op pgin B-40. Seleteer een steekptroon. Druk op om e funtie utomtishe verstevigingsteken in te stellen. B BEGINNEN MET NAAIEN 2 Ahteruitsteektoets 2 Verstevigingssteektoets Als u e utomtishe verstevigingssteek het geseleteer, egint e mhine utomtish met hteruitsteken (of verstevigingssteken) wnneer u op e Strt/Stop -toets rukt. Druk op (hteruitsteektoets) of op (verstevigingssteektoets) om utomtish hteruitsteken of verstevigingssteken te nien n het ein vn het niwerk. De toets ziet er zo uit:. Memo Bij sommige steken, zols voor knoopsgten en trenzen, moet u verstevigingssteken nien n het egin vn het niwerk. Als u een vn eze steken kiest, wort eze funtie utomtish ngezet (e toets ziet er uit ls wnneer e steek is geseleteer). Plts e stof op het punt wr u wilt eginnen en egin met nien. Ahteruitsteek 2 Verstevigingssteek Welke ewerking wort uitgevoer wnneer u op e knop rukt, hngt f vn het ptroon t u het geseleteer. Zie e tel in Automtish verstevigingssteken nien op pgin B-39. Memo Wnneer u op (verstevigingssteektoets) rukt terwijl u een lettersteek of eortieve steek nit, kunt u het nien eëinigen met een voltooi motief in plts vn mien in een steekmotief. Het groene liht op (verstevigingssteektoets) liht op terwijl e mhine een volleig motief nit en gt utomtish uit wnneer het nien stopt. Verstevigingssteken (of hteruitsteken) De mhine nit utomtish verstevigingssteken (of hteruitsteken) en gt rn oor met nien. Memo Wnneer u onerstne steken seleteert, nit e mhine utomtish steken hteruit n het egin vn e steek. Als u op e Strt/Stop -toets rukt om even te stoppen met nien, moet u nogmls op eze toets rukken ls u weer oor wilt gn. De mhine nit nu geen verstevigingssteken (of hteruitsteken) meer n het egin. Bsishnelingen B-39

50 Nien Druk op (hteruitsteektoets) of (verstevigingssteektoets). Ahteruitsteektoets Verstevigingssteektoets Wnneer e funtie Automtishe verstevigingssteken tief is terwijl u steken seleteert, zols in onerstne vooreelen: De mhine nit verstevigingssteken n het egin en hteruitsteken n het ein vn het nien.* De mhine nit verstevigingssteken n het egin en het ein vn het nien. Verstevigingssteken (of hteruitsteken) De mhine nit verstevigingssteken (of hteruitsteken) en stopt rn. Memo Als u e funtie Automtishe verstevigingssteken wilt uitzetten, rukt u nogmls op e toets, ie er n zo uitziet:. Welke ewerking wort uitgevoer wnneer u op e knop rukt, hngt f vn het ptroon t u het geseleteer. In onerstne tel vint u ijzonerheen over e ewerking ie wort uitgevoer wnneer u op e knop rukt. Wnneer e funtie Automtishe verstevigingssteken niet tief is terwijl u steken seleteert, zols in onerstne vooreelen: Wnneer e funtie Automtishe verstevigingssteken tief is terwijl u steken seleteert, zols in onerstne vooreelen: Ahteruitsteektoets Verstevigingssteektoets De mhine egint e steken te nien en nit lleen hteruitsteken wnneer u e hteruitsteektoets ingerukt hout. De mhine nit hteruitsteken n het egin en het ein vn het nien. De mhine nit 3-5 verstevigingssteken terwijl u e verstevigingssteektoets ingerukt hout. De mhine nit hteruitsteken n het egin en verstevigingssteken n het ein vn het nien. Wnneer e funtie Automtishe verstevigingssteken niet tief is terwijl u nere nisteken n rehte steken of zigzgsteken seleteert. Wnneer e funtie Automtishe verstevigingssteken tief is terwijl u nere nisteken n rehte steken of zigzgsteken seleteert. Wnneer e funtie Automtishe verstevigingssteken niet tief is terwijl u lettersteken of eortieve steken seleteert. Wnneer e funtie Automtishe verstevigingssteken tief is terwijl u lettersteken of eortieve steken seleteert. De mhine nit 3-5 verstevigingssteken terwijl u e hteruitsteektoets ingerukt hout. De mhine nit verstevigingssteken n het egin en het ein vn het nien. De mhine egint e steken te nien en nit verstevigingssteken wnneer u e hteruitsteektoets ingerukt hout. De mhine nit verstevigingssteken n het egin en verstevigingssteken wnneer u op e hteruitsteektoets rukt. De mhine nit 3-5 verstevigingssteken terwijl u e verstevigingssteektoets ingerukt hout. De mhine nit verstevigingssteken n het egin en het ein vn het nien. De mhine egint te nien n het egin, mkt het ptroon f en nit verstevigingssteken n het ein vn het nien wnneer u e verstevigingssteektoets inrukt. De mhine egint verstevigingssteken te nien, mkt het ptroon f en nit verstevigingssteken n het ein vn het nien wnneer u e verstevigingssteektoets inrukt. * Als Verstevigings-prioriteit op pgin 2 vn het instellingensherm is ingestel op ON, woren verstevigingssteken geni in plts vn hteruitsteken. Wnneer e funtie Automtishe verstevigingssteken niet tief is terwijl u steken seleteert, zols in onerstne vooreelen: De mhine egint e steken te nien en nit lleen hteruitsteken wnneer u e hteruitsteektoets ingerukt hout.* De mhine egint e steken te nien en nit 3-5 verstevigingssteken wnneer u e verstevigingssteektoets ingerukt hout. B-40

51 Steek instellen Steek instellen Op eze mhine zijn voor elke steek e stnrinstellingen voor steekreete, steeklengte, L/R Shift (L/R-vershuiving) en ovenrspnning voorf ingestel. U kunt lle instellingen ehter wijzigen oor in het nistekensherm op te rukken en e proeure in it geeelte te volgen. Nt u e instellingen het gewijzig, rukt u op terug te keren nr het nistekensherm. Steekreete instellen om Opmerking De stnrinstellingen vn gewijzige steekinstellingen woren herstel wnneer u e mhine uitshkelt of een nere steek seleteert voort u e steekinstelling het opgeslgen. Zie Steekinstellingen opsln op pgin B-43. Memo Druk op om e stnrinstelling te herstellen. Wnneer u e rehte steek of rievouige strethsteek het geseleteer, vernert met e steekreete ook e nlstn. Wnneer u e reete groter mkt, gt e nl nr rehts; wnneer u e reete kleiner mkt, gt e nl nr links. etekent t u e instelling niet kunt wijzigen. VOORZICHTIG Nt u e steekreete het ngepst, rit u het hnwiel lngzm nr u toe (tegen e klok in) om te ontroleren t e nl e persvoet niet rkt. Als e nl e persvoet rkt, kn e nl uigen of reken. Steeklengte instellen U kunt e steeklengte npssen om e steek grover (lnger) of fijner (korter) te mken. B BEGINNEN MET NAAIEN U kunt e steekreete (zigzgreete) npssen, zot e steek reer of smller wort. Telkens wnneer u op rukt, wort e steek fijner (korter). Telkens wnneer u op rukt, wort e zigzgsteek smller. Telkens wnneer u op rukt, wort e steek grover (lnger). Telkens wnneer u op rukt, wort e zigzgsteek reer. Memo Druk op om e stnrinstelling te herstellen. etekent t u e instelling niet kunt wijzigen. Bsishnelingen B-4

52 Steek instellen De L/R Shift (L/R-vershuiving) instellen Volg onerstne stppen wnneer u e pltsing vn het zigzgsteekptroon wilt wijzigen oor het nr rehts of links te verpltsen. Drspnning instellen Misshien moet u e rspnning wijzigen, fhnkelijk vn e stof en r wrmee u werkt. Druk op om het ptroon nr links te shuiven. Juiste rspnning De ovenr en e onerr moeten elkr ongeveer mien in e stof kruisen. Alleen e ovenr mg zihtr zijn n e voorknt vn e stof, en lleen e onerr mg zihtr zijn n e hterknt vn e stof. De wre wort in e isply weergegeven met een min-teken. Druk op om het ptroon te vershuiven nr e rehterknt vn e linkernlstn. 2 3 Ahterknt vn e stof 2 Voorknt vn e stof 3 Bovenr 4 Onerr 4 De wre wort in e isply weergegeven met een plus-teken. Memo Druk op om e stnrinstelling te herstellen. etekent t u e instelling niet kunt wijzigen. VOORZICHTIG N e L/R Shift (L/R-vershuiving) te heen ngepst, rit u het hnwiel lngzm nr u toe (tegen e klok in) en ontroleert u of e nl e persvoet rkt. Als e nl e persvoet rkt, kn e nl uigen of reken. Wnneer e steken te iht op elkr zitten, vergroot u e steeklengte. Wnneer u oorgt met nien terwijl e steken te iht op elkr zitten, kn e nl veruigen of reken. Bovenr is te strk Als e onerr zihtr is n e voorknt vn e stof, is e ovenr te strk. Opmerking Als e onerr onjuist is ingeregen, is e ovenr mogelijk te strk. Zie n De spoel instlleren op pgin B-20 en rijg e onerr opnieuw in Ahterknt vn e stof 2 Voorknt vn e stof 3 Bovenr 4 Onerr 5 Onerr is zihtr n e voorknt vn e stof. Telkens wnneer u op lger. rukt, wort e rspnning B-42

53 Steek instellen Bovenr is te los Als e ovenr zihtr is n e hterknt vn e stof, is e ovenr te strk. Opmerking Als e ovenr onjuist is ingeregen, is e ovenr mogelijk te los. Zie n Bovenr inrijgen op pgin B-23 en rijg e ovenr opnieuw in. 2 3 Ahterknt vn e stof 2 Voorknt vn e stof 3 Bovenr 4 Onerr 5 De ovenr is zihtr n e hterknt vn e stof. Telkens wnneer u op rukt wort e rspnning hoger. Opmerking Als e ovenr niet juist is ingeregen of e spoel niet juist is gepltst, kunt u welliht e juiste rspnning niet instellen. Als u e juiste rspnning niet verkrijgt, rijg n e ovenr opnieuw in en plts e spoel op e juiste wijze. Steekinstellingen opsln Als u speifieke instellingen voor een steek wilt opsln om lter te geruiken, rukt u op nt u e instellingen het gewijzig. Dn woren e nieuwe instellingen opgeslgen ij e geseleteere steek. U kunt eze funtie lleen geruiken met nisteken. 4 5 Druk op. Als u e stnrinstellingen vn het geseleteere steekptroon wilt herstellen, rukt u op en vervolgens op. Druk op. e Het oorspronkelijke sherm vershijnt. Opmerking De volgene keer t u ezelfe rehte steek seleteert, is e steeklengte ingestel op 2,0 mm. Alle steekinstellingen (steekreete (zigzgreete), steeklengte, L/R Shift (L/R-vershuiving), rspnning) woren opgeslgen, niet lleen e instelling ie u het gewijzig. Wnneer u hetzelfe steekptroon opnieuw seleteert, woren e ltst opgeslgen instellingen weergegeven, zelfs wnneer e mhine uitgeshkel is geweest. Als u e instellingen opnieuw wijzigt of op rukt om e stnrinstelling te herstellen, woren e nieuwe instellingen niet opgeslgen tenzij u nogmls op rukt. Zelfs oor op te rukken kunnen e instellingen voor geprogrmmeer rknippen en utomtish hteruit/verstevigingssteken niet woren gereset. B BEGINNEN MET NAAIEN Een steeklengte vn 2,0 mm geruiken voor e rehte steek Seleteer een rehte steek. Druk op. Stel e steeklengte in op 2,0 mm. Bsishnelingen B-43

54 Nuttige funties Nuttige funties Automtish e r fknippen U kunt e mhine zo instellen t e ren n het ein vn het nien woren fgeknipt. Dit heet geprogrmmeer rknippen. Als utomtish rknippen is ingestel, is ook hteruit/verstevigingssteken ingestel. Zet e mhine n. Seleteer een steek. Meer informtie over het seleteren vn steken vint u in Een steek nien op pgin B-36. Memo Geprogrmmeer rknippen wort niet uitgevoer ls u op e Strt/Stop -toets rukt tijens het nien. Druk n het ein vn het nien op (hteruitsteektoets) of (verstevigingssteektoets). Als u e mhine uitzet, wort het geprogrmmeere rknippen uitgeshkel. Steken spiegelen Druk op op het sherm. U kunt een steek horizontl spiegelen (links en rehts). Zet e mhine n. Seleteer een steek. Meer informtie over het seleteren vn steken vint u in Een steek nien op pgin B-36. U krijgt en e mhine wort ingestel voor geprogrmmeer rknippen en utomtish hteruit/verstevigingssteken. Druk op en vervolgens op op het sherm. Als u geprogrmmeer rknippen wilt uitshkelen, rukt u op. Leg e stof op zijn plek en ruk eenml op e Strt/ Stop -toets. Het nien egint nt hteruit- of verstevigingssteken zijn geni. Wnneer u het ein vn het stiksel het ereikt, rukt e u eenml op (hteruitsteektoets) of (verstevigingssteektoets). Als u steken met verstevigingssteken het geseleteer, zols knoopsgtsteken en trenzen, is eze ewerking onnoig. Wnneer hteruit- of verstevigingssteken zijn uitgevoer, stopt e mhine en wort e r fgeknipt. Deze vernert in en het ptroon links in het sherm wort gespiegel. Als u het spiegelen vn steken wilt uitshkelen, rukt u op. Memo Spiegelen is niet mogelijk wnneer het spiegelpitogrm grijs is weergegeven in het ewerksherm. Beple steken, zols knoopsgten enzovoort, kunt u niet spiegelen. Wnneer u e mhine uitshkelt, wort e spiegelinstelling gennuleer. 2 3 Het punt wr u op e Strt/Stop -toets het gerukt. 2 Het punt wr u op (hteruitsteektoets) of (verstevigingssteektoets) het gerukt. 3 De r wort hier fgeknipt. B-44

55 Nuttige funties Persvoetruk npssen U kunt e persvoetruk (e ruk vn e persvoet op e stof) npssen in het instellingensherm. Hoe hoger e wre, es te groter e ruk. Voor norml nien stelt u e ruk in op 3. Druk op geven. Open pgin 2. om het instellingensherm weer te Ps e Persvoetruk n oor te rukken op /. Werken met e kniehevel Stop e mhine. Geruik e kniehevel niet terwijl e mhine in werking is. Met uw knie rukt u e kniehevel nr rehts. Hou e kniehevel nr rehts gerukt. B BEGINNEN MET NAAIEN De persvoet zoner hnen omhoog- en omlg zetten Met ehulp vn e kniehevel kunt u met uw knie e persvoet omhoog en omlg zetten. U het eie hnen vrij voor e stof. De kniehevel instlleren Zet e mhine uit. Steek e kniehevel in e etreffene evestigingssleuf rehtsoner op het voorpneel vn e mhine. Hou e uitstulpingen vn e kniehevel op één lijn met e inkepingen in e evestigingssleuf, en reng e kniehevel zo ver mogelijk in. De persvoet gt omhoog. Lt e kniehevel los. De persvoet gt omlg. VOORZICHTIG Tijens het nien hout u uw knie uit e uurt vn e kniehevel. Wnneer u tegen e kniehevel rukt terwijl e mhine in werking is, kn e nl reken of e mhine eshig rken. Opmerking Wnneer u e kniehevel niet zo ver mogelijk in e evestigingssleuf steekt, kn eze eruit vllen terwijl u n het werk ent. Bsishnelingen B-45

56 Steekinstellingentel Steekinstellingentel In e volgene tel vint u toepssingen, steeklengtes en steekreetes, en of u voor e etreffene nisteek e tweelingnl kunt geruiken. Memo De steken zols weergegeven in onerstne tel vershillen mogelijk iets vn e steekptronen op e isply. * Voor vrij quilten geruikt u e open quiltvoet O voor nien uit e vrije hn. *2 Met vrij quilten geruikt u quiltvoet C voor nien uit e vrije hn (optioneel ij sommige moellen) of open quiltvoet O voor nien uit e vrije hn. *3 Wnneer e Automtish hteruit/verstevigingssteektoets is getiveer, egint e steek met verstevigingssteken. Als Verstevigings-prioriteit op pgin 2 vn het instellingensherm ook is ingestel op ON, nit e mhine verstevigingssteken n het ein vn het stiksel en stopt n. Opmerking Inien u geruik mkt vn e optionele oventrnsportvoet, kunt u eze lleen geruiken ij ptronen voor rehte steken en zigzgsteken. Ni geen hteruitsteken met e oventrnsportvoet. Steek Steeknummer Steeknm Persvoet Toepssingen Rehte steek Algemeen nien, plooien, nen (links) J * enz. Rehte steek Algemeen nien, plooien, nen (links) J * enz. Rehte steek Algemeen nien, plooien, nen (mien) J * enz. Rehte steek Algemeen nien, plooien, nen (mien) J * enz. Drievouige Algemeen (verstevig) nien en strethsteek J * ls eortieve steek. Stmsteek Verstevig nien vn J * strethstoffen en ls eortieve steek. Deortieve Deortieve steken, rnen steek N * stikken Rijgsteek Zigzgsteek Zigzgsteek Steekreete [mm (inh)] Autom. Hnmtig 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) J * 0,0-7,0 Rijgsteken 0,0 (0) (0 - /4) J * J * Afwerken of uitvoeren vn herstelwerk. Afwerken of uitvoeren vn herstelwerk. Zigzgsteek (rehts) J * Beginnen vnuit rehternlstn, zigzgnien links. Zigzgsteek Beginnen vnuit linkernlstn, (links) J * zigzgnien rehts. Elstishe zigzgsteek in 2 stppen Elstishe zigzgsteek in 3 stppen J * J * Afwerken vn (mielzwre stof en strethstof), n en elstiek Afwerken vn (mielzwre en zwre stof en strethstof), n en elstiek 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 20 (3/4) 5-30 (3/6 - -3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,3-5,0 (/64-3/6),4 (/6) 0,3-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) Tweelingnl OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) NEE OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) Ahteruittoets Ahteruit Ahteruit *3 Ahteruit Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Ahteruit Ahteruit *3 Ahteruit *3 Ahteruit *3 Ahteruit *3 Ahteruit *3 B-46

57 Steekinstellingentel Steek Steeknummer Steeknm Persvoet Toepssingen Afwerksteek Afwerksteek Afwerksteek Afwerksteek Afwerksteek Afwerksteek G G G J * J * J * Nien en fwerken vn lihte en mielmtig zwre stof 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) Nien en fwerken vn zwre stof 5,0 (3/6) 2,5-5,0 (3/32-3/6) Nien en fwerken vn mielzwre en zwre stof en stof ie snel rfelt of ls siersteek. Nien en fwerken vn nen ij strethstof Nien en fwerken vn mielzwre strethstof en zwre stof of ls eortieve steek. Nien en fwerken vn strethstof of ls eortieve steek. Afwerksteek Nien en fwerken vn gereie J * stoffen, rekre stoffen en strethstoffen Enkelvouige ruit Nien en fwerken vn nen ij fwerksteek J * strethstof Enkelvouige ruit Nien en fwerken vn nen ij fwerksteek J * strethstof. Zijsnijer Zijsnijer Zijsnijer Zijsnijer Zijsnijer S S S S S Nien vn een rehte steek en tegelijk fsnijen vn stof. Zigzgfwerking en tegelijk tijens fsnijen vn stof. Afwerksteek en tegelijk fsnijen vn stof Afwerksteek en tegelijk fsnijen vn stof Afwerksteek en tegelijk fsnijen vn stof Veriningssteek (rehts) J * An elkr zetten/pthwork 6,5 mm (. /4 inh) mrge rehts Veriningssteek An elkr zetten/pthwork (mien) J *2 Veriningssteek An elkr zetten/pthwork (links) J * 6,5 mm (. /4 inh) mrge links Quiltsteken met hngemkt uiterlijk J * Quiltsteek ie oogt ls hngeni wnneer u oorzihtige nylonr geruikt ls ovenr en een rkleur ie overeenkomt met e quilt ls onerr. Ni met e juiste rspnning, zot e onerr zihtr is vnf e voorknt vn e stof. Geruik een nl tussen 90/4 en 00/6. Zigzgsteek voor Zigzgsteek voor quilts en nien quiltpplitie J * op gepplieere quiltstukken Applieersteek Quiltsteek voor onzihtre voor quilts J * pplitie of het evestigen vn n Steekreete [mm (inh)] Autom. Hnmtig 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-2,5 (0-3/32) 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6) 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0 - /4),5 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4),5 (/6) 0,0-3,5 (0 - /8) Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6),8 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),8 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) Tweelingnl Ahteruittoets NEE NEE NEE OK (J) OK (J) OK (J) NEE OK (J) OK (J) NEE NEE NEE NEE NEE Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging NEE Ahteruit *3 NEE Ahteruit *3 NEE Ahteruit *3 NEE Versteviging NEE Ahteruit *3 NEE Versteviging B BEGINNEN MET NAAIEN Bsishnelingen B-47

58 Steekinstellingentel Steekreete [mm (inh)] Steek Steeknummer Steeknm Persvoet Toepssingen Autom. Hnmtig Menersteken Quilten htergron 7,0 (/4) -35 J * 0,0-7,0 (0 - /4) Blinzoomsteek Blinzoomsteek strethstof Dekensteek R R J Geweven stof zomen Strethstof zomen Applities, eortieve ekensteek ,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) Shelprijgsteek Afwerking met shelprijgsteek 4,0 (3/6) voor fwerking J * 0,0-7,0 (0 - /4) Stijnen Deoreren krg vn louse, rn shelpsteek N * zkoek Shelpsteek N * Deoreren krg vn louse, rn zkoek Veriningssteek Pthworksteken, eortieve voor pthwork J * steken Duele overloksteek voor pthwork Couhing-steek Smoksteek Veersteek Fgot kruissteek Bnevestigingssteek J * J * Pthworksteken, eortieve steken Deortieve steken voor evestigen koor en ouhing 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 7,0 (/4) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) J * 0,0-7,0 Smokwerk, eortieve steken 5,0 (3/6) (0 - /4) J * 0,0-7,0 Fgotsteken, eortieve steken 5,0 (3/6) (0 - /4) J * J * Fgotsteken, rugsteken en eortieve steken Bn evestigen n zoom in strethstof 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) Deortieve steek 4,0 (3/6) Lersteek J * 0,0-7,0 (0 - /4) Zigzg Deortieve fwerksteken 4,0 (3/6) sierzoomsteek J * 0,0-7,0 (0 - /4) Deortieve Deortieve steek 5,5 (7/32) steek J * 0,0-7,0 (0 - /4) Serpentsteek N * Deortieve steken en elstiek evestigen 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) Deortieve steek N * Deortieve steken en pplities 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) Deortieve Deortieve steek 7,0 (/4) stippelsteek N * 0,0-7,0 (0 - /4) Zoomsteken Zoomsteken N * N * Deortieve zomen, rievouige rehte steek links Deortieve zomen, rievouige rehte steek mien,0 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig,6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 0,5 (/32) 0, - 5,0 (/64-3/6),4 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) Tweelingnl NEE NEE NEE OK (J) OK (J) OK (J) NEE OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) NEE OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) NEE OK (J) OK (J) Ahteruittoets Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging B-48

59 Steekinstellingentel Steek Steeknummer Steeknm Persvoet Toepssingen Zoomsteken Deortieve zomen, rnen zigzg N * stikken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Honingrtsteek Honingrtsteek Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Zoomsteken Steek voor sml fgeron knoopsgt Steek voor tps toelopen fgeron knoopsgt N * Deortieve zomen, knt evestigen met pensteek 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) N * 0,0-7,0 Deortieve zomen 3,0 (/8) (0 - /4) N * N * N * N * N * N * N * N * N * N * N * N * N * Deortieve zomen, loemetjessteek Nostlgishe steek, eortieve zomen Nostlgishe steek, eortieve zomen Nostlgishe steek, eortieve zomen Nostlgishe steek, eortieve zomen Nostlgishe steek, eortieve zomen Nostlgishe steek, eortieve zomen Nostlgishe steek, eortieve zomen Nostlgishe steek, eortieve zomen Nostlgishe steek, eortieve zomen Nostlgishe steek, eortieve zomen Nostlgishe steek, eortieve zomen Nostlgishe steek, eortieve zomen 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) N * 0,0-7,0 Deortieve zomen en rugsteek 6,0 (5/64) (0 - /4) N * Deortieve zomen, fgotwerk, lint evestigen 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) N * 0,0-7,0 Deortieve zomen, smokwerk 6,0 (5/64) (0 - /4) N * 0,0-7,0 Deortieve zomen, smokwerk 5,0 (3/6) (0 - /4) A A Knoopsgten voor lihte tot mielzwre stof Verstevige, tps toelopene knoopsgten voor roek of rokn Steekreete [mm (inh)] Autom. Hnmtig 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) Tweelingnl OK (J) NEE NEE NEE NEE NEE OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) OK (J) NEE OK (J) NEE OK (J) OK (J) OK (J) NEE NEE NEE NEE Ahteruittoets Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging B BEGINNEN MET NAAIEN Bsishnelingen B-49

60 Steekinstellingentel Steek Steeknummer Steeknm Persvoet Toepssingen Steek voor fgeron knoopsgt Steek voor sml vierknt knoopsgt Steek voor strethknoopsgt Steek voor nostlgish knoopsgt Steek voor knoopsgt in leer Steek voor lingerieknoopsgt Steek voor tps toelopen lingerieknoopsgt Steek voor lingerieknoopsgt Stopsteek Stopsteek Trenssteek Knoopnnisteek Oogje stikken Ahteruitsteek (reht) Steek zijwrts nr links (reht) A A A A A A A A A A A M N N N Knoopsgten met vertile trens voor zwre stof Knoopsgten voor lihte tot mielzwre stof Knoopsgten voor strethstof of geweven stof Knoopsgten voor strethstof en nostlgish effet Eerste stp ij het mken vn knoopsgten in leer Knoopsgten in zwre of ikke stof, voor grotere pltte knopen Knoopsgten in mielzwre tot zwre stof, voor grotere pltte knopen Knoopsgten met vertile trens voor versteviging vn stof voor zwre of ikke stof 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64) 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64) 5,0 (3/6) 0,0-6,0 (0-5/64) 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) Stoppen vn mielzwre stof 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) Stoppen vn zwre stof 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) Verstevig nien vn zkopening enz. Steekreete [mm (inh)] Autom. Hnmtig 2,0 (/6),0-3,0 (/6 - /8) Knopen nzetten 3,5 (/8) 2,5-4,5 (3/32-3/6) Mken vn gtjes in riemen enz. 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken Steeklengte [mm (inh)] Autom. Hnmtig 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6),0 (/6) 0,5-2,0 (/32 - /6),5 (/6),0-3,0 (/6 - /8) 2,0 (/6) 0,2-4,0 (/64-3/6) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) 0,4 (/64) 0,3 -,0 (/64 - /6) NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE NEE 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) Tweelingnl Ahteruittoets NEE Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging Automtishe versteviging NEE Versteviging Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Versteviging Steek zijwrts nr rehts (reht) Voorwrts (rehte steek) Steek zijwrts nr links (zigzg) Steek zijwrts nr rehts (zigzg) Voorwrts (zigzgsteek) Ahteruit (zigzgsteek) N N N N N N Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Versteviging Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken NEE Versteviging Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Versteviging Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof NEE Versteviging Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken Bevestigen vn pplities op pijpvormige stukken stof en het nien vn verstekhoeken NEE Versteviging NEE Versteviging B-50

61 Boruren stp voor stp Hoofstuk 3 BEGINNEN MET BORDUREN B Boruren stp voor stp Volg onerstne stppen om e mhine voor te ereien voor oruren. Stp 9 BEGINNEN MET BORDUREN Stp 3 Stp 7, 8 Stp, 2 Stp 5 Stp 6 Stp 4 Stp nummer Doel Hneling Pgin Persvoet evestigen Bevestig oruurvoet Q. B-52 2 Nl ontroleren Voor oruurwerken geruikt u nl 75/. B-30 3 Boruureenhei evestigen Bevestig e oruureenhei. B-54 4 Onerr instlleren Als onerr wint u oruurr op. Vervolgens instlleert u e spoel. B-20 5 Stof voorereien Geruik steunstof of versteviging en plts it smen met e stof in het B-58 oruurrm. 6 Boruurrm evestigen Bevestig het oruurrm n e oruureenhei. B-62 7 Ptroon kiezen Zet e mhine n en seleteer een oruurptroon. B-64 8 Ly-out ontroleren Controleer het formt en e plts vn het oruurwerk en ps eze zo noig B-65 n. 9 Boruurr instlleren Instlleer e oruurr voor het ptroon. B-66 Bsishnelingen B-5

62 Boruurvoet evestigen Boruurvoet evestigen VOORZICHTIG Geruik ltij e oruurvoet wnneer u oruurt. Wnneer u een nere persvoet geruikt, rkt e nl e persvoet misshien. Hieroor kn e nl uigen of reken en letsel veroorzken. Druk op zetten. (nlstntoets) om e nl omhoog te Druk op. Het sherm vernert en lle toetsen (met uitzonering vn ) en eieningstoetsen woren vergrenel. f Hou e oruurvoet vst met uw rehterhn, zols ngegeven. Hou e oruurvoet vst met uw wijsvinger ron e henel hter op e voet. Henel 2 Boruurvoetstng Zet e persvoethenel omhoog. Druk op e zwrte toets op e persvoethouer om e persvoet te verwijeren. g Terwijl u e henel inrukt met uw vinger, pltst u e oruurvoetstng op e nlklemshroef en vervolgens pltst u e persvoethouershroef in e persvoetevestigingsinkeping om e persvoet te evestigen n e persvoetstng. e Zwrte toets 2 Persvoethouer Geruik e ijgelevere shroevenrier om e shroef op e persvoethouer los te rien en verwijer e persvoethouer. U kunt e persvoethouershroef ook los- of vstrien met e shijfvormige shroevenrier. Boruurvoetstng 2 Nlklemshroef 3 Bevestigingsinkeping Bevestig e oruurvoet met e h persvoethouershroef. Instlleer e oruurvoet looreht. Persvoethouershroef Shroevenrier 2 Persvoethouer 3 Persvoethouershroef B-52

63 Boruurvoet evestigen i Hou e oruurvoet met uw rehterhn op zijn plek en ri met e ijgelevere shroevenrier e persvoethouershroef stevig vst. B VOORZICHTIG Dri met e ijgelevere shroevenrier e shroef op e oruurvoet stevig vst. Als e shroef los zit, kn e nl e persvoet rken. Hieroor kunt u letsel oplopen. BEGINNEN MET BORDUREN Druk op om lle toetsen en eieningstoetsen te j ontgrenelen. Bsishnelingen B-53

64 Boruureenhei evestigen Boruureenhei evestigen VOORZICHTIG Verplts e mhine niet terwijl e oruureenhei rn is evestig. De oruureenhei kn erf vllen en roor letsel veroorzken. Hou uw hnen en voorwerpen uit e uurt vn e oruurrm en het oruurrm. Aners kunt u letsel oplopen. Opmerking Rk e nsluiting in e nsluitingssleuf vn e oruureenhei niet n. Droor zou e nsluiting kunnen eshigen, wt tot storingen kn leien. Til e oruureenhei niet op en verplts hem niet met krht. Dit kn storingen veroorzken. Trek e essoiretfel nr links. Shuif het lipje op het eksel vn e nsluitpoort in e rihting vn e pijl om het eksel te openen. Opmerking Sluit het eksel vn e nsluitpoort wnneer u e oruureenhei niet geruikt. Steek e nsluiting vn e oruureenhei in e nsluitpoort en uw e oruureenhei zhtjes tott eze vstklikt. Zet e mhine uit. VOORZICHTIG Zet e mhine uit voort u e oruureenhei gt evestigen. Aners kunt u letsel oplopen wnneer u per ongeluk op een vn e eieningsknoppen rukt en e mhine egint te nien. Ansluitpoort 2 Ansluiting oruureenhei Opmerking Zorg t er geen ruimte zit tussen e oruureenhei en e mhine. Aners wort het oruurptroon mogelijk niet goe geni. Steek e nsluiting geheel in e nsluitpoort. Duw niet tegen e oruurrm wnneer u e oruureenhei n e mhine evestigt. Drmee kunt u e oruureenhei eshigen. Zet e mhine n. e Een eriht vershijnt op het sherm. B-54

65 f Hou voorwerpen en hnen uit e uurt vn e oruureenhei en ruk op. Boruureenhei evestigen Boruureenhei verwijeren Controleer of e mhine volleig stilstt en volg onerstne nwijzingen. Verwijer het oruurrm. Meer ijzonerheen over het verwijeren vn het oruurrm vint u in Boruurrm evestigen op pgin B-62. B De oruurrm gt terug in e oorspronkelijke stn. Druk op en vervolgens op. De Boruurrm gt nr e stn wrin hij kn woren opgeorgen. BEGINNEN MET BORDUREN Boruurrm VOORZICHTIG Hou uw hnen en nere voorwerpen uit e uurt vn e oruurrm vn e oruureenhei en het oruurrm wnneer e mhine ezig is met oruren. Aners kunt u letsel oplopen. Zet e mhine uit. VOORZICHTIG Zet ltij e mhine uit voort u e oruureenhei verwijert. Het kn storingen veroorzken ls u eze verwijert terwijl e mhine nog n stt. Opmerking Als e mhine niet goe is geïnitiliseer, vershijnt het eginsherm mogelijk niet. Dit etekent niet t e mhine niet goe funtioneert. Als it geeurt, shkelt u e mhine uit en weer in. Het sherm om het type oruurptroon te seleteren vershijnt. Meer ijzonerheen over oruurptronen vint u in Boruurptronen seleteren op pgin B-64. Memo U kunt geen nisteken seleteren wnneer e oruureenhei is evestig. Bsishnelingen B-55

66 Boruureenhei evestigen Hou e ontgrenelknop linksoner op e oruureenhei ingerukt en trek e oruureenhei lngzm nr links. Ontgrenelknop VOORZICHTIG Til e oruureenhei niet op n het geeelte vn e ontgrenelknop. B-56

67 Vereter het oruurresultt Vereter het oruurresultt Bij het mken vn mooi oruurwerk komen vele ftoren kijken. Het geruik vn e juiste steunstof en versteviging (pgin B-58) en evestiging vn e stof in het oruurrm (pgin B-58) zijn twee elngrijke ftoren ie we rees heen genoem. Een ner elngrijk punt is e keuze vn e juiste nl en r. Zie e onerstne uitleg over r. Dr Bovenr Onerr Geruik oruurgren t speil voor eze mhine estem is. Aner oruurgren geeft mogelijk geen optimle resultten. Geruik ls onerr oruurgren t speil voor eze mhine estem is. Opmerking Controleer vóór het oruren of er genoeg r in e spoel zit. Wnneer u het projet egint te oruren met onvoloene r op e spoel, moet u mien in het ptroon e spoel opnieuw opwinen. Memo Als u ner gren geruikt n het hieroven vermele, wort het oruurwerk mogelijk niet goe geni. Spoelhuis Twee soorten spoelhuizen zijn inegrepen ij eze mhine. Bij het oruren geruikt u het etreffene spoelhuis, nr gelng e gekozen onerr. Zie onerstne uitleg vn typen spoelhuizen. Aner spoelhuis (voor voorf opgewonen of nere oruuronerren) 2 Aner spoelhuis (geen kleurmrkering op shroef) Het nere spoelhuis (geen kleur op e spnningstelshroef) is ingestel met een hogere spnning voor oruurwerk, met oruurren vn nere ikte en llerlei oruurtehnieken. Het spoelhuis is te herkennen n een onkere mrkering innen in e spoelholte. Zo noig kunt u e spnningstelshroef op it spoelhuis fstellen. Meer ijzonerheen over het npssen vn e rspnning vint u in Drspnning npssen in Boruren. Hoe u het spoelhuis verwijert, leest u in Grijper reinigen in Bijlge. VOORZICHTIG Wnneer u grote kleingstukken oruurt (voorl jsjes of nere zwre stoffen), moet u zorgen t e stof niet over e tfel hngt. Aners kn e oruureenhei niet vrij ewegen en rkt het oruurrm mogelijk e nl. Dn kn e nl veruigen of reken, met letsel ls gevolg. Leg e stof zo neer t eze niet vn e tfel hngt (of hou e stof vst om te voorkomen t ze gt slepen). B BEGINNEN MET BORDUREN Stnrspoelhuis (nevolen voor nien en oruren met e ijgelevere onerr, ikte 60) Stnrspoelhuis (groene mrkering op e shroef) Het spoelhuis t oorspronkelijk is geïnstlleer in e mhine heeft een groene mrkering op e spnningstelshroef. We viseren u e ijgelevere oruurr te geruiken ls onerr ij it spoelhuis. Ps e spnningstelshroef op it spoelhuis met e groen gemrkeere shroef niet n. Opmerking Lt geen voorwerpen liggen innen het ereik vn het ewegene oruurrm. Het rm kn het voorwerp rken, wroor het oruurptroon mogelijk sleht wort fgewerkt. Wnneer u grote kleingstukken oruurt (voorl jsjes of nere zwre stoffen), moet u zorgen t e stof niet over e tfel hngt. Aners kn e oruureenhei niet vrij ewegen, wroor het ptroon mogelijk ners uitvlt n verwht. Bsishnelingen B-57

68 De stof voorereien De stof voorereien Opstrijksteunstof evestigen op e stof Voor het este resultt in oruurwerk geruikt u ltij steunstof voor oruurwerk. Volg e instruties op e verpkking vn e steunstof ie u geruikt. Werkt u met stoffen ie niet gestreken kunnen woren (zols stof of stoffen met lussen ie groter woren ij het strijken) of op een plts wr het lstig is om te strijken? Leg n e steunstof of versteviging los oner e stof en plts e stof plus steunstof vervolgens in het oruurrm. Of vrg n uw erkene Brother-eler wt e juiste steunstof is. VOORZICHTIG Geruik stof vn miner n 3 mm (. /8 inh) ik. Met stof vn meer n 3 mm (. /8 inh) ik reekt e nl welliht. Voor ikke stof ren we u n een stuk wteroplosre steunstof oven op e voorknt vn e stof te pltsen. Hieroor wort e vleug vn e stof verklein, hetgeen een mooiere fwerking geeft. VOORZICHTIG Geruik ltij steunstof voor oruurwerk voor strethstof, lihte stof, grof geweven stof of stof wrij het ptroon kn gn trekken. Aners kn e nl reken en hieroor kunt u letsel oplopen. Als u geen steunstof geruikt, kn it tot ongewenste oruurresultten leien. Geruik een stuk steunstof t groter is n het oruurrm. Strijk e steunstof vst op e hterknt vn e stof. Bevestigingsknt vn e steunstof 2 Stof (hterknt) Memo Boruurt u op unne stof, zols orgnz of tist, of op ruwhrige stof zols stof of oruroy? Dn krijgt u het este resultt met wteroplosre steunstof (fzonerlijk verkrijgr). De wteroplosre steunstof lost volleig op in wter, wroor het oruurwerk een mooiere fwerking verkrijgt. Stof in het oruurrm pltsen Soorten oruurrmen De soorten en nummers vn e gelevere oruurrmen vershillen per mhinemoel. Groot Boruurvel 8 m 3 m (7 inh 5 inh) Te geruiken wnneer u ptronen oruurt tussen 0 m 0 m (4 inh 4 inh) en 8 m 3 m (7 inh 5 inh). Meium (optioneel ij sommige moellen) Boruurvel 0 m 0 m (4 inh 4 inh) Te geruiken wnneer u ptronen oruurt met een grootte vn miner n 0 m 0 m (4 inh 4 inh) Grootte vn het oruurrm 2 Opstrijksteunstof B-58

69 De stof voorereien Klein (optioneel ij sommige moellen) Boruurvel 2 m 6 m ( inh 2 - /2 inh) Te geruiken wnneer u kleine ptronen oruurt, zols nmlels. Extr groot (meerere stnen) Wnneer u het extr grote oruurrm (meerere stnen) evestigt in een vn e rie in e illustrtie ngegeven stnen (, 2 en3), kunt u ptronen vn mximl 3 m (5 inh) 30 m (2 inh) oruren ls ze zijn ingeeel in geeelten ie kunnen woren geruikt met e eshikre stnen vn het rm. Elk geeelte is mximl 8 m (7 inh) 3 m (5 inh). Boruurgeie vn e mhine is 8 m 3 m (7 inh 5 inh). Te geruiken wnneer u veronen of geomineere letters of ptronen of grote ptronen oruurt. Bovenste instlltiestn 2 Mielste instlltiestn 3 Onerste instlltiestn 4 Boruurgeie (wnneer het oruurrm is geïnstlleer op stn ) 5 Boruurgeie (wnneer het oruurrm is geïnstlleer op stn 2) 6 Boruurgeie (wnneer het oruurrm is geïnstlleer op stn 3) e f Stof pltsen Opmerking Als e stof los in het oruurrm zit, wort het oruurontwerp niet goe geni. Leg e stof op een gelijkmtig oppervlk en trek e stof voorzihtig strk in het rm. Volg onerstne stppen om e stof op e juiste wijze te pltsen. Dri e fstelshroef vn het oruurrm los en verwijer het innen- en uitenrm. Plts het uitenrm op een vlk oppervlk. Shei het innen- en uitenrm oor het innenrm omhoog te hlen. Binnenrm 2 Buitenrm 3 Afstelshroef Plts e stof met steunstof oven op het uitenrm. Zorg t e stof met e voorknt nr oven ligt. B BEGINNEN MET BORDUREN Geruik het juiste oruurrm voor het ptroonformt. Kies een oruurrm t iets groter is n het ptroonformt. De eshikre oruurrmen stn op het sherm. : geeft n of u het grote/extr grote oruurrm (meerere stnen) l n niet kunt geruiken. : geeft n of u het mielgrote oruurrm l n niet kunt geruiken. : geeft n of u het kleine oruurrm l n niet kunt geruiken. 2 Voorknt Druk het innenrm nr innen vnf e ovenknt vn e stof. Lijn vn het innenrm en vn het uitenrm uit. Wit: kn woren geruikt 2 Grijs: kn niet woren geruikt VOORZICHTIG Als u een te klein oruurrm geruikt, kn e persvoet het rm tijens het oruren rken. Hieroor kunt u letsel oplopen of kn e mhine eshigen. Dri e fstelshroef met e hn vst genoeg zot e stof niet vershuift. Bsishnelingen B-59

70 De stof voorereien e Neem e stof zhtjes uit het rm zoner e fstelshroef los te rien. Memo U kunt met e ijgelevere shroevenrier e fstelshroef vn het rm vster of losser rien. Memo Door eze mtregel verminert u vervorming vn het ptroon tijens het oruren. Geruik vn het oruur ftekensjloon Wnneer u het ptroon op een speile plek wilt oruren, geruikt u het oruurvel met het rm. Mrkeer met een krijtje e plek op e stof wr u wilt oruren. Druk het innenrm opnieuw nr innen vnf e f ovenknt vn e stof. Lijn hierij vn het innenrm en vn het uitenrm uit. Boruurptroon 2 Mrkering g Buitenrm 2 Binnenrm 3 Stof (voorknt) 4 Steunstof Druk het innenrm in het uitenrm. Dri e fstelshroef vst terwijl u met e hn e stof strktrekt. De stof zit goe ls eze klinkt ls een trommel wnneer u er liht op tikt. Leg het oruurvel op het innenrm. Boruurvel 2 Binnenrm 3 Bsislijnen oruurvel Lijn e mrkering op e stof uit met e sislijn op het oruurvel. Plts het innenrm met e stof op het uitenrm. Vershuif e stof zo noig om mrkeringen op e stof uit te lijnen met het oruurvel. Voor meer informtie, zie pgin B-59. B-60

71 Verwijer het oruurvel. e De stof voorereien Linten of n oruren Zet het lint of het n vst met uelzijig plkn of textiellijm. B Kleine stukjes stof, hoeken of rnen en lint of n oruren Geruik oruursteunstof voor extr steun. Verwijer e steunstof voorzihtig nt u klr ent met oruren. Bevestig e steunstof zols hieroner ngegeven. We ren u n oruursteunstof te geruiken. Linten of n 2 Steunstof BEGINNEN MET BORDUREN Kleine stukjes stof oruren Geruik textiellijm om het kleine stukje stof op het grotere stuk stof in het oruurrm te plkken. Als u liever geen textiellijm geruikt, evestigt u e steunstof met rijgsteken. Stof 2 Steunstof Rnen of hoeken oruren Geruik textiellijm om het kleine stukje stof op het grotere stuk stof in het oruurrm te plkken. Als u liever geen textiellijm geruikt, evestigt u e steunstof met rijgsteken. Stof 2 Steunstof Bsishnelingen B-6

72 Boruurrm evestigen Boruurrm evestigen Opmerking Win e spoel op en instlleer eze voort u het oruurrm evestigt. Geruik e nevolen onerr. Zet e persvoet omhoog met e persvoethenel. Opmerking Zorg t eie pennen geheel zijn evestig. Als u slehts één pen evestigt, wort het ptroon mogelijk niet goe georuur. Zorg t e inkeping n e zijknt vn het oruurrm stevig vstzit oner e kromming vn e henel. Hou e henel op e oruurrmhouer iets nr links, terwijl u e twee pennen op e oruurrmhouer uitlijnt met e montgeeugels op het oruurrm. Druk het rm in e oruurrmhouer tot u een klik hoort. Hou e henel iets nr links. Inkeping op oruurrm 2 Kromming vn henel 3 Boruurrm 4 Boruurrm Inkeping () zit stevig vst oner e kromming vn e henel (2). Henel Druk e voorste montgeeugel op e pen tott eze op zijn plts vlt. Inkeping () zit niet goe vst oner e kromming vn e henel (2). Voorste montgeeugel 2 Voorste pen Druk e hterste montgeeugel op e pen. Inkeping op oruurrm 2 Kromming vn henel 3 Boruurrm 4 Boruurrm Ahterste montgeeugel 2 Ahterste pen VOORZICHTIG Instlleer het oruurrm op e juiste wijze in e oruurrmhouer. Aners rkt e persvoet mogelijk het oruurrm, wroor u letsel kunt oplopen. B-62

73 Boruurrm evestigen Boruurrm verwijeren Zet e persvoet omhoog met e persvoethenel. Terwijl u e henel vn e oruurrmhouer nr links uwt, tilt u e hterknt, en vervolgens e voorknt vn het oruurrm iets op om e pennen los te mken en vervolgens te verwijeren. Hou e henel iets nr links. Henel B BEGINNEN MET BORDUREN Mk e hterste montgeeugel los vn e pen. Ahterste montgeeugel 2 Ahterste pen Mk e voorste montgeeugel los vn e pen. Voorste montgeeugel 2 Voorste pen VOORZICHTIG Ps op t u niet e nl rkt met uw vinger of het oruurrm. Dit kn leien tot letsel of reuk vn e nl. Bsishnelingen B-63

74 Boruurptronen seleteren Boruurptronen seleteren Copyrightinformtie De in e mhine opgeslgen ptronen zijn uitsluiten eoel voor privégeruik. Enig openr of ommerieel geruik vn ptronen wrop opyright rust is een overtreing vn e wet op uteursrehten en is ten strengste veroen. Druk op of op om het gewenste ptroon weer te geven op het sherm. Druk 4 ml op in eze proeure. Soorten oruurptronen Er zijn veel letterptronen en eortieve oruurptronen opgeslgen in het geheugen vn e mhine (een volleig overziht vn e ptronen in het geheugen vn e mhine vint u in e Boruurmotieven hnleiing). U kunt ook ptronen vn e USB-stik (optioneel) geruiken. e Druk op en vervolgens op. f g h Boruurptronen 2 Brother Exlusief 3 Bloemletterptronen 4 Letterptronen 5 Kerptronen 6 Druk op eze toets om e oruureenhei in e opergstn te pltsen. 7 Ptronen ie zijn opgeslgen in het mhinegeheugen 8 Ptronen ie zijn opgeslgen op e USB-stik Het ptroonewerksherm vershijnt. Druk op. Meer ijzonerheen over het ptroonewerkingssherm vint u in Ptronen ewerken in Boruren. Boruurptroon seleteren Seleteer een eenvouig ingeouw ptroon en oruur een stuk ls proef. U kunt vershillene opties voor ptronen en het ewerken vn ptronen in het geeelte Boruren proeren. Druk op in het ptronenoverziht. Nt e mhine geïnitiliseer is en e oruurrm op e eginstn is gn stn, vershijnt het sherm met het ptronenoverziht. Moht er een ner sherm vershijnen, ruk n op om onerstn sherm te openen. Het oruurinstellingensherm vershijnt. Druk op. e Meer ijzonerheen over het oruurinstellingensherm vint u in Ptronen ewerken in Boruren. Controleer e ptroonpositie. Meer ijzonerheen over het ontroleren vn e ptroonpositie ie u wilt nien vint u in Ptroonpositie ontroleren op pgin B-65. Het oruursherm vershijnt. B-64

75 Ptroonpositie ontroleren Ptroonpositie ontroleren Normliter evint het ptroon zih mien in het oruurrm. Als het ptroon ners moet woren gepltst op e stof kunt u e ly-out ontroleren lvorens u gt oruren. Ptroonpositie ontroleren Het oruurrm verpltst zih en e ptroonpositie wort weergegeven. Let goe op het oruurrm zot het ptroon op e juiste plts wort georuur. Druk op in het oruurinstellingensherm. Druk op. Vooreel vn het geseleteere ptroon ekijken Druk op. U ziet een vooreel vn het ptroon zols het wort georuur. B BEGINNEN MET BORDUREN Druk in ontroleren. op e toets voor e positie ie u wilt Druk op om het oruurrm te kiezen t in het vooreel wort geruikt. Rmen ie lihtgrijs zijn weergegeven, kunt u niet seleteren. Druk op om e feeling op het sherm te vergroten. U kunt het ptroon oruren zols het vershijnt op het volgene sherm. Geseleteere positie De oruurrm verpltst zih nr e geseleteere positie op het ptroon. Memo Druk op om het hele oruurgeie te zien. Het oruurrm verpltst zih en het oruurvlk wort weergegeven. Boruurrmformten weergegeven op het sherm Disply Soort rm en oruurgeie Groot oruurrm 8 m 3 m (7 inh 5 inh) Meium oruurrm (optioneel ij sommige moellen) 0 m 0 m (4 inh 4 inh) Klein oruurrm (optioneel ij sommige moellen) 2 m 6 m ( inh 2-/2 inh) Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. VOORZICHTIG Zorg t e nl omhoog stt wnneer het oruurrm zih verpltst. Als e nl omlg stt, kn e nl reken en letsel veroorzken. Bsishnelingen B-65

76 Boruren Boruren Wnneer e voorereiingen voltooi zijn, kunt u proeren te oruren. In it geeelte woren e stppen eshreven voor oruren en pplities. Zet e persvoet omlg en ruk vervolgens op e Strt/Stop -toets om te eginnen met oruren. Druk n 5 à 6 steken nogmls op e Strt/Stop -toets om e mhine te stoppen. Ptroon oruren Bij het oruren vn oruurptronen wort vn gren gewissel n elke kleur. Berei oruurr voor in e kleur ie op het sherm wort getoon. e Knip e overtollige r n het eine f. Als het reine zih oner e persvoet evint, zet u e persvoet omhoog en knipt u e overtollige r rn f. Volgore oruurkleuren U kunt e grenkleurnummerset ie wort weergegeven voor e grenkleuren wijzigen. Druk op en wijzig e instelling in het instellingensherm. Meer ijzonerheen vint u in Grenkleurweergve wijzigen op pgin B-67. Plts e oruur en rijg e nl in. Zie Bovenr inrijgen op pgin B-23 en Nl inrijgen op pgin B-25. Opmerking Zet e persvoet omlg lvorens e nlinrijger te geruiken. Lei e r oor het gt in e oruurvoet en hou eze losjes vst in uw linkerhn. Geef e r enige ruimte. f Als er nog een stuk r n het egin vn het nien is overgeleven, nit u hier misshien overheen wnneer u oorgt met e rest vn het ptroon. Als het gehele ptroon eenml georuur is, is het erg lstig om het extr stuk r nog te verwijeren. Knip e r n het egin f. Druk op e Strt/Stop -toets om te eginnen met oruren. Het nien wort utomtish eëinig met een verstevigingssteek nt een kleur is voltooi. Wnneer utomtish rfknippen is ingestel, wort e r fgeknipt. VOORZICHTIG Als u e r te strk trekt, kn e nl reken of veruigen. Rk e oruurrm niet n met een voorwerp of uw hnen tijens het nien. Drmee kunt u e uitlijning vn het ptroon verstoren. g Verwijer het gren voor e eerste kleur uit e mhine. Rijg e mhine in met e volgene kleur. B-66

77 Boruren Herhl ezelfe stppen voor het oruren vn e h overige kleuren. Grenkleurnm B i Wnneer u e ltste kleur het geni, vershijnt op e isply een eriht t het oruren is voltooi. Druk op om terug te keren nr het eginsherm. Memo Meer ijzonerheen over e instelling voor utomtish inrijgen vint u in Geruik vn e utomtishe rknipfuntie (EINDE KLEUR KNIPPEN) in het geeelte Boruren. Knip e overtollige overspringene ren innen e kleur f. Grennummer Wnneer grennummer #23 wort weergegeven geruikt u of om te seleteren uit onerstne zes merken oruurgren. BEGINNEN MET BORDUREN Grenkleurweergve wijzigen U kunt e nm vn grenkleuren of het oruurgrennummer weergeven. Memo De kleur op het sherm wijkt mogelijk enigszins f vn e werkelijke kleur op e klos. Emroiery (polyestergren) Druk op. Country (ktoenen r)* Geruik of op het eieningspneel om e grenkleurseletie weer te geven. Meir Poly (polyestergren) Meir Ryon Geruik of om e nm vn e grenkleuren of het oruurgrennummer te seleteren. Sulky Roison-Anton (polyestergren) * Nr gelng het ln of e streek wort ktoenhtig polyestergren verkoht. Druk op. e Bsishnelingen B-67

78 Boruren B-68

79 Nien In it geeelte vint u e proeures voor het geruik vn e vershillene nisteken en nere funties. U vint hier ijzonerheen over stnrniwerkzmheen en e meer retieve funties vn e mhine, zols pijpvormige stukken en knoopsgten nien. Pginnummers in it geeelte eginnen met S. Hoofstuk AANTREKKELIJKE AFWERKINGEN NAAIEN... S-2 Hoofstuk2 NAAISTEKEN... S-7 VOORZICHTIG Alvorens u e persvoet pltst of verwisselt rukt u op (persvoet-/nlwisseltoets) vn het eieningspneel om lle knoppen en toetsen te vergrenelen. Aners kunt u letsel oplopen ls u op e Strt/Stop -toets of een nere toets rukt en e mhine strt. Meer ijzonerheen over het verwisselen vn e persvoet vint u in Persvoet verwisselen in het geeelte Bsishnelingen.

80 Nitips Hoofstuk AANTREKKELIJKE AFWERKINGEN NAAIEN Nitips Proefnien Nt u e geshikte r en nl het geïnstlleer voor e stof ie u wilt nien, woren e steeklengte en e steekreete voor e geseleteere steek utomtish ingestel. Het is ehter rzm een proeflp te nien omt u soms niet e gewenste resultten krijgt, fhnkelijk vn e soort stof en e steken ie woren gemkt. Voor het proefnien geruikt u ezelfe stof en r ls voor uw niwerk. Controleer e rspnning, e steeklengte en e steekreete. Angezien e resultten vershillen fhnkelijk vn e soort steek en het ntl lgen stof, moet u het proefnien op ext ezelfe mnier oen ls uw ehte niwerk. Vn nirihting verneren Bohten nien Stop met nien en wijzig vervolgens e nirihting enigszins om ron e oht te nien. Meer ijzonerheen over het nien met een gelijkmtige mrge vint u in Evenwijige mrge nien op pgin S-3. Wnneer u met een zigzgsteek lngs een oht nit, seleteert u een kortere steeklengte, zot u een fijnere steek krijgt. Wnneer u ij een hoek komt, stopt u e mhine. Lt e nl omlg (in e stof) stn. Als e nl omhoog is lijven stn toen e mhine stopte, rukt u op (nlstntoets) om e nl omlg te zetten. Breng e persvoethenel omhoog en ri e stof. U rit e stof met e nl ls s. Cilinrishe stukken nien Wnneer u e essoiretfel verwijert kunt u nien met e vrije rm. Drmee kunt u gemkkelijker ilinrishe stukken nien, zols mnhetten en roekspijpen. Trek e essoiretfel nr links. Breng e persvoethenel weer omlg en g oor met nien. Shuif het eel t u wilt nien op e vrij rm en ni vn ovenf. Wnneer u klr ent met het nien met e vrije rm, pltst u e essoiretfel terug in e oorspronkelijke stn. S-2

81 Evenwijige mrge nien Als u een evenwijige n wilt nien, egint u zo te nien t e mrge zih n e rehterknt vn e persvoet evint en e rn vn e stof op één lijn ligt met e rehterknt vn e persvoet of een mrkering op e steekplt. De stof op één lijn pltsen met e persvoet Hou ij het nien e rehterknt vn e persvoet op gelijke fstn vn e rn vn e stof. Nitips De stof op één lijn houen met een mrkering op e steekplt De mrkeringen op e steekplt geven e fstn n vn e nlstn tot een n ie wort geni met een rehte steek (linkernlstn). Hou tijens het nien e rn vn e stof op één lijn met een mrkering op e steekplt. De fstn tussen e mrkeringen in e ovenste shl is /8 inh (3 mm) en e fstn tussen e mrkeringen in het rster is 5 mm (3/6 inh). Voor steken ie u nit met e linkernlstn (Steekreete: 0,0 mm) S N 2 Persvoet De stof op één lijn houen met e steekgeleiervoet (optioneel ij sommige moellen) Hou tijens het nien e rehterrn vn e stof op één lijn met e gewenste positie vn mrkeringen op e steekgeleiervoet N 2 Persvoet 3 Centimeter 4 Inh 5 Steekplt 6,6 m (5/8 inh) AANTREKKELIJKE AFWERKINGEN NAAIEN N 2 Steekgeleiervoet 3 Mrkeringen Nien S-3

82 Diverse stoffen nien Diverse stoffen nien Zwre stof nien Als e stof niet oner e persvoet pst U kunt e persvoethenel omhoog zetten in twee vershillene stnen. Als e stof niet oner e persvoet pst, ijvooreel wnneer u ikke stof nit, zet u e persvoethenel nog hoger tot e persvoet in e hoogste stn stt. Dn kunt u e stof oner e persvoet pltsen. Hou zigzgvoet J horizontl, terwijl u e vergrenelpen vn e persvoet (zwrte knop op e linkerknt) ingerukt hout en e persvoet omlg zet. Vergrenelpen vn e persvoet (zwrte knop) Lt e vergrenelpen vn e persvoet (zwrte knop) los. De persvoet lijft horizontl stn en u kunt e stof oorvoeren. Als e stof niet wort oorgevoer Wnneer u ikke stof nit, zols enim of quilts, wort e stof mogelijk niet oorgevoer n het egin vn het niwerk ls e persvoet niet horizontl stt, zols hieroner ngegeven. Zorg n met e vergrenelpen vn e persvoet (zwrte knop op e linkerknt vn zigzgvoet J ) t e persvoet tijens het nien horizontl lijft. Dn kn e stof soepel woren oorgevoer. Als e persvoet te veel kntelt, pltst u ik ppier of ikke stof (ongeveer zo ik ls e stof ie u nit) oner e hiel vn e persvoet. Dn kunt u soepel strten met nien. Nirihting 2 Persvoet kntelt 3 Stof ie wort geni 4 Stof of ik ppier Nt u e n het geni, gt e persvoet in e oorspronkelijke hoek stn. Memo Voor sommige ikke stoffen is het misshien hnig om e Persvoetruk n te pssen in het instellingensherm. VOORZICHTIG Wnneer u stof vn meer n 6 mm (5/64 inh) ik nit of wnneer u e stof te hr uwt, kn e nl veruigen of reken. Zet e persvoethenel omhoog. Lijn het egin vn het niwerk uit en plts e stof. S-4

83 Diverse stoffen nien Lihte stof nien Wnneer u unne stoffen nit, zols hiffon, komen e steken mogelijk niet mooi op één lijn of wort e stof niet goe oorgevoer. Verplts e nl (geruik een fijne nl) nr e meest linkse of rehtse stn, zot e stof niet wort omlggetrokken in het trnsporteurgeie. Als t geeurt, of ls e steken gn trekken, pltst u niet-geweven wteroplosre steunstof oner e stof en nit u e twee lgen smen. Voor unne stoffen is het ook effetief om e steekplt voor rehte steken* en e rehte-steekvoet* te geruiken. * Optioneel ij sommige moellen. Leer of vinyl nien Wnneer u stof nit ie mogelijk n e persvoet plkt, zols leer of geote stof, verwisselt u e persvoet voor e oventrnsportvoet*, gle trnsportvoet* of rolvoet*. * Optioneel ij sommige moellen. S Wteroplosre steunstof (niet-geweven) Strethstoffen nien Rijg eerst e stukken stof n elkr. Ni vervolgens zoner e stof te rekken. Als e steken sheef gn, pltst u nietgeweven wteroplosre steunstof oner e stof en nit u e twee lgen smen. Leer Als het leer of vinyl stroef over e essoiretfel eweegt, nit u met kopieer- of overtrekppier op e essoiretfel, zot e stof soepel wort oorgevoer. Als u het ppier zo pltst t het e steekplt niet eekt, wort het ppier niet met e stof mee geni. AANTREKKELIJKE AFWERKINGEN NAAIEN Kopieer of overtrekppier Rijgsteken De este resultten verkrijgt u wnneer u gereie stoffen nit met e strethsteken. Geruik een nl ie geshikt is voor gereie stof (llpointnl (goukleurig)). Anevolen steken en e etreffene steeknummers zijn hieroner ngegeven. Opmerking U kunt e oventrnsportvoet lleen geruiken met rehte- of zigzgsteekptronen. Ni geen hteruitsteken met e oventrnsportvoet. Kies voor een snelhei tussen lngzm en mielmtig wnneer u werkt met e oventrnsportvoet. Als u e oventrnsportvoet geruikt, nit u een proefstukje op een restje leer of vinyl t u gt geruiken, om te ontroleren of e voet geen sporen hterlt. Steek Moel Moel 3, 2 05* 06* 3 4* 48 Moel 05* 06* 2* 42 * U kunt steekptronen iret seleteren oor tijens e voorf ingestele nisteekmous op e ijfertoetsen vn e mhine te rukken. Zie het geeelte Bsishnelingen. Nien S-5

84 Diverse stoffen nien Klittenn nien VOORZICHTIG Geruik uitsluiten klittenn zoner lijm, ie geshikt is om te nien. Als e lijm lijft plkken n e nl of e grijper, kn it storing tot gevolg heen. Als u e klittenn nit met een unne nl (65/9-75/), kn e nl uigen of reken. Opmerking Rijg e klittenn op e stof voort u egint te nien. Alvorens te nien ontroleert u of e nl oor e klittenn gt oor het hnwiel te rien, zot e nl in e klittenn gt. Ni e rn vn e klittenn in een lngzm tempo. Als e nl niet oor e klittenn gt, vervngt u e nl oor een nl ie geshikt is voor ikkere stof. Meer ijzonerheen vint u in Stof/r/nl-ominties in het geeelte Bsishnelingen. Rn vn e klittenn S-6

85 Bsissteken Hoofstuk 2 NAAISTEKEN Bsissteken U geruikt rehte steken om gewone nen te mken. Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. Steeknm Steek Moel 4 Moel 3, 2 Steeknummer Moel Rijgsteek Rehte steek (links) -0 0* 0* * 02* Rehte steek (mien) * 03* Persvoet J Memo Als e rijgr uit e stof vlt, hlt u e onerr omhoog lvorens te nien. Vervolgens trekt u e oven- en onerr oner e persvoet nr e hterknt vn e mhine (zie Onerr nr oven hlen in het geeelte Bsishnelingen ). Hou e oven- en onerr vst wnneer u e egint te nien. Wnneer u klr ent met nien, knipt u e ren zeer ruim f. Ten slotte hout u e oven- en onerr n het egin vn het stiksel vst, terwijl u e stof goe neerlegt. Bsissteken Rijg of spel e stukken stof ijeen. S NAAISTEKEN Rehte steek (mien) * 04* Drievouige strethsteek * 05* * U kunt steekptronen iret seleteren oor tijens e voorf ingestele nisteekmous op e ijfertoetsen vn e mhine te rukken. Zie het geeelte Bsishnelingen. Bevestig persvoet J. Seleteer een steek. J Rijgsteken Wnneer u Moel geruikt: Ni rijgsteken met een steeklengte vn 5 mm (3/6 inh). Wnneer u Moel 2 of 3 geruikt: Ni rijgsteken met een steeklengte vn 5 mm (3/6 inh) en 30 mm (-3/6 inhes). Zet e nl omlg in e stof n het egin vn het stiksel. Zet e persvoethenel omlg en egin met nien. e Knip e r f wnneer het niwerk is voltooi. f Bevestig persvoet J. J Seleteer steek. Begin met nien. Nien S-7

86 Bsissteken Nlstn wijzigen De nlstn ie wort geruikt ls e nullijn vershillen is voor e rehte steek (linkernlstn) en e rehte steek (mielste nlstn). 2 Rehte steek (linkernlstn) 2 Rehte steek (mielste nlstn) Wnneer e steekreete vn e rehte steek (linkernlstn) op e stnrinstelling (0,0 mm) stt, is e fstn vn e nlstn tot e rehterknt vn e persvoet 2 mm (/2 inh). Wnneer u e steekreete wijzigt (tussen 0 en 7,0 mm (/4 inh)), vernert e nlstn ook. Door e steekreete te wijzigen en te nien met e rehterknt vn e persvoet op één lijn met e rn vn e stof, kunt u nen nien met een vste reete Steekreete-instelling 2 Afstn vn e nlstn tot e rehterknt vn e persvoet 3 2,0 mm (/2 inh) 4 0,0 mm (3/8 inh) 5 6,5 mm (/4 inh) 6 5,0 mm (3/6 inh) Meer ijzonerheen vint u in Steekreete instellen in het geeelte Bsishnelingen. S-8

87 Blinzoomsteken nien Blinzoomsteken nien Verstevig e onerknt vn rokken en roeken met een linzoom. Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. Dri e rok of roek innenste uiten. 2 Steeknm Steek Ahterknt vn e stof 2 Voorknt vn e stof 3 Rn vn e stof 4 Onerknt Moel 4 Moel 3, 2 Steeknummer Moel Blinzoomsteek Blinzoomsteek strethstof Vouw e stof lngs e gewenste zoomrn, en strijk eze. Persvoet Memo Wnneer ilinrishe stukken te klein zijn om op e rm te shuiven, of te kort, voert e stof niet oor en hlt u niet het gewenste resultt <Zijnziht > 4 3 Ahterknt vn e stof 2 Voorknt vn e stof 3 Rn vn e stof 4 Gewenste rn vn zoom <Dikke stof> <Normle stof> R Zet met een krijtje op e stof een streep. 5 mm (3/6 inh) vn e rn vn e stof, en rijg eze. Vouw e stof nr innen lngs e rijgsteken. Ahterknt vn e stof 2 Voorknt vn e stof 3 Rn vn e stof Gewenste rn vn 4 zoom mm (3/6 inh) 2 6 Rijgsteken 7 Rijgpunt 7 <Dikke stof> <Normle stof> <Zijnziht> e <Zijnziht> Vouw e rn vn e stof open en plts e stof met e hterknt nr oven. 4 6 <Zijnziht> Bevestig linzoomvoet R. f Ahterknt vn e stof 2 Voorknt vn e stof 3 Rn vn e stof 4 Gewenste rn vn zoom 5 5 mm (3/6 inh) 6 Rijgsteken <Dikke stof> <Normle stof> Ahterknt vn e stof 2 Voorknt vn e stof 3 Rn vn e stof 4 Gewenste rn vn zoom 5 Rijgpunt 6 Rijgsteken <Dikke stof> <Normle stof> S NAAISTEKEN Seleteer of. g Verwijer e essoiretfel om met e vrije rm te h kunnen werken. Nien S-9

88 Blinzoomsteken nien i j Shuif het stuk t u wilt nien op e vrije rm. Controleer of e stof goe oorvoert en egin te nien. Vrije rm Plts e stof met e rn vn e gevouwen zoom tegen e geleier vn e persvoet. Zet vervolgens e persvoethenel omlg. Memo U kunt geen linzoomsteken nien ls het linkerpunt wr e nl neerkomt e vouw niet pkt. Als e nl te veel vn e vouw pkt, kn e stof niet woren uitgevouwen en wort e n n e voorknt vn e stof heel groot. Dt ziet er niet mooi uit. Volg in eze gevllen e onerstne instruties om het proleem op te lossen. Inien e nl te ver op e zoomvouw komt De nl is te ver nr links. Verklein e steekreete, zot e nl e vouw vn e zoom net pkt. Vooreel: Zwre stof Ahterknt vn e stof 2 Vouw vn zoom 3 Geleier Vooreel: Normle stof k Ps e steekreete n zot e nl e vouw vn e zoom net pkt. 2 Ahterknt vn e stof 2 Voorknt vn e stof Nlpositie (wr e nl neerkomt) Om e nlpositie te wijzigen zet u e nl omhoog en wijzigt u e steekreete. Zwre stof 2 Normle stof S-0

89 Blinzoomsteken nien Als e nl niet op e zoomvouw komt De nl is te ver nr rehts. Vergroot e steekreete, zot e nl e vouw vn e zoom net pkt. Vooreel: Zwre stof S Vooreel: Normle stof NAAISTEKEN l m Ahterknt vn e stof 2 Voorknt vn e stof Ni met e vouw vn e zoom tegen e persvoetgeleier. Wnneer u klr ent, rukt u op e Strt/Stop -toets om te stoppen met nien. Zet e persvoet en nl omhoog en trek e stof nr hteren om eze te verwijeren. Opmerking Trek e stof nr hteren wnneer u klr ent met nien. Als u e stof opzij of nr voren trekt, wort e persvoet mogelijk eshig. Verwijer e rijgsteken en keer e stof om. n 2 Ahterknt vn e stof 2 Voorknt vn e stof Nien S-

90 Afwerksteken Afwerksteken Ni fwerksteken lngs e rn vn fgesneen stof om rfelen te voorkomen. Ni met e rn vn e stof tegen e persvoetgeleier. Afwerksteken nien met fwerksteekvoet G Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. Steeknm Afwerksteek Steek Moel 4 Moel 3, 2 Moel Steeknummer -5 5* 3* Persvoet G Nlpositie (wr e nl neerkomt) VOORZICHTIG Nt u e steekreete het ngepst, rit u het hnwiel nr u toe (tegen e klok in). Controleer of e nl e persvoet niet rkt. Als e nl e persvoet rkt, kn e nl reken en letsel veroorzken * U kunt steekptronen iret seleteren oor tijens e voorf ingestele nisteekmous op e ijfertoetsen vn e mhine te rukken. Zie het geeelte Bsishnelingen. Bevestig fwerksteekvoet G. G e De nl mg e mienstng niet rken Als e persvoet in e hoogste stn stt, rkt e nl e persvoet mogelijk. Wnneer u klr ent, rukt u op e Strt/Stop -toets om te stoppen met nien. Zet e persvoet en nl omhoog en trek e stof nr hteren om eze te verwijeren. Seleteer een steek. Plts e rn vn e stof tegen e geleier vn e persvoet en reng e persvoethenel omlg. Geleier S-2

91 Afwerksteken Afwerksteken nien met zigzgvoet J Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. Steeknm Steek Moel 4 Moel 3, 2 Moel Persvoet Nlpositie (wr e nl neerkomt) S Steeknummer Zigzgsteek * 08* Zigzgsteek (rehts) - 0 Elstishe zigzgsteek in 2 stppen Elstishe zigzgsteek in 3 stppen Afwerksteek * 2* J Afwerksteken nien met e zijsnijer (optioneel ij sommige moellen) Met e zijsnijer kunt u nen fwerken terwijl e rn vn e stof wort fgesneen. Er zijn vijf nisteken ie u kunt geruiken voor het mken vn fwerkingen met e zijsnijer. Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. Opmerking Rijg e nl hnmtig in wnneer u e zijsnijer geruikt, of evestig e zijsnijer ps nt u e nl het ingeregen met e nlinrijger. NAAISTEKEN Enkelvouige ruit fwerksteek Steeknm Steek Moel 4 Moel 3, 2 Steeknummer Moel Persvoet * U kunt steekptronen iret seleteren oor tijens e voorf ingestele nisteekmous op e ijfertoetsen vn e mhine te rukken. Zie het geeelte Bsishnelingen Bevestig zigzgvoet J. Zijsnijer S J Seleteer een steek. Zijsnijer Ni lngs e rn vn e stof en zorg t e nlpositie rehts vn e rn is. Nlpositie (wr e nl neerkomt) Nien S-3

92 Afwerksteken Verwijer e persvoet. Hk e veriningsvork vn e zijsnijer op e nlklemshroef. Seleteer een steek. f g Knip e stof ongeveer 2 m (3/4 inh) in n het egin vn het stiksel. Veriningsvork 2 Nlklemshroef Plts e zijsnijer zo t e pen vn e zijsnijer op één lijn stt met e inkeping in e persvoethouer en reng vervolgens lngzm e persvoethenel omlg. 2 m (3/4 inh) Plts e stof in e zijsnijer. h Plts het ingeknipte stuk vn e stof op e geleierplt vn e zijsnijer (e stof zl n e rehterknt woren fgesneen). e Inkeping in persvoethouer 2 Pen Opmerking Wnneer eze moeilijk te instlleren is oner e persvoethouer, steekt u e pen vn e zijsnijer in e inkeping vn e persvoethouer terwijl u e persvoethenel hoger zet. Zet e persvoethenel omhoog om te ontroleren of e zijsnijer stevig is evestig. Lei e ovenr oor e zijsnijer en trek eze vervolgens nr e hterknt vn e mhine. Geleierplt Als e stof niet juist is gepltst, wort e stof niet fgesneen. Als e stof sleht wort getrnsporteer, uwt u eze met uw hnen nr hteren. Zet e persvoethenel omlg en egin met nien. i De overtollige stof wort fgesneen terwijl u nit. Als het stiksel in een rehte lijn wort geni e mrge ir 5 mm (3/6 inh). is 5 mm (3/6 inh) Memo De zijsnijer kn mximl één lg spijkerstof vn 370 g/m2 snijen. Reinig e zijsnijer n geruik (pluisjes en stof weghlen). Als e zijsnijer geen stof meer kn snijen, rengt u met een stukje stof een eetje olie n op het mes vn e zijsnijer. S-4

93 Knoopsgten nien/knopen nzetten Knoopsgten nien/knopen nzetten Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. Steeknm Steek voor sml fgeron knoopsgt Steek voor tps toelopen fgeron knoopsgt Steek voor fgeron knoopsgt Steek Moel 4 Moel 3, 2 Steeknummer Moel Persvoet Knoopsgten nien De mximle lengte vn een knoopsgt is ongeveer 28 mm (-/8 inh) (oorsnee + ikte vn e knoop). Knoopsgten woren geni vn e voorknt vn e persvoet nr hteren (zie feeling). S NAAISTEKEN Steek voor sml vierknt knoopsgt Steek voor strethknoopsgt Steek voor nostlgish knoopsgt Steek voor knoopsgt in leer Steek voor lingerieknoopsgt Steek voor tps toelopen lingerieknoopsgt A Steek voor lingerieknoopsgt Verstevigingssteek Knoopn-nisteek M In eze feeling vint u e nmen vn lle onerelen vn knoopsgtvoet A, ie wort geruikt om knoopsgten te nien A Knoopgeleierplt 2 Shlvereling vn e persvoet 3 Pen 4 Mrkeringen op knoopsgtenvoet 5 5 mm (3/6 inh) Nien S-5

94 Knoopsgten nien/knopen nzetten Mrkeer met krijt op e stof e plts en e lengte vn het knoopsgt. 2 Bevestig knoopsgtvoet A. Lei e ovenr oner e persvoet, omlg oor het gt in e persvoet, lvorens knoopsgtvoet A te evestigen. Seleteer een steek. e Plts e stof met e voorknt vn e knoopsgtmrkering op één lijn met e roe mrkeringen n e zijknten vn e knoopsgtenvoet en zet e persvoethenel omlg. Mrkeringen op e stof 2 Knoopsgten nien Trek e knoopgeleierplt vn knoopsgtvoet A uit en plts e knoop ie oor het knoopsgt moet. A 3 2 Mrkering op stof (voorknt) 2 Roe mrkeringen op knoopsgtenvoet 3 Bovenr Duw niet n e voorknt vn e persvoet terwijl u eze omlg zet. Als e knoop niet in e knoopgeleierplt pst Tel e oorsnee en e ikte vn e knoop ij elkr op en zet e knoopgeleierplt op e erekene lengte. (De fstn tussen e mrkeringen op e persvoetshl is 5 mm (3/6 inh).) 2 Shlvereling vn e persvoet 2 Lengte vn het knoopsgt (oorsnee + ikte vn knoop) 3 5 mm (3/6 inh) 3 Mk e tussenruimte niet kleiner. Memo Als het moeilijk is om e mrkeringen op één lijn te krijgen rit u het hnwiel lngzm nr u toe om te ontroleren wr e nl e stof in gt. Lijn e mrkering op e stof uit met t punt. Vooreel: Voor een knoop met een imeter vn 5 mm (9/6 inh) en een ikte vn 0 mm (3/8 inh) moet u e knoopgeleierplt instellen op 25 mm ( inh) op e shl. 2 0 mm (3/8 inh) 2 5 mm (9/6 inh) De grootte vn het knoopsgt is ingestel. S-6

95 Knoopsgten nien/knopen nzetten Trek e knoopsgthenel zo ver mogelijk omlg. f j Steek een spel lngs e innenknt vn één trenssteek n het ein vn e knoopsgtsteken om te voorkomen t e steken woren geknipt. Knoopsgthenel De knoopsgthenel evint zih hter e eugel op e knoopsgtenvoet. Knoopsgthenel 2 Beugel 2 k Pen Snij met het tornmesje nr e spel toe en mk het knoopsgt open. S NAAISTEKEN g Hou het uiteine vn e ovenr losjes in uw linkerhn en egin met nien. Tornmesje Voor lingerieknoopsgten mkt u met e gtjesponser een gt in het fgerone eine vn het knoopsgt en snijt u vervolgens het knoopsgt open met het tornmesje. Wnneer u klr ent met nien, nit e nimhine utomtish verstevigingssteken en stopt rn. Druk eenml op (rfkniptoets). h Zet e persvoet omhoog en verwijer e stof. i Memo Als u e instelling voor utomtish rknippen het geseleteer voort u ging nien, knipt e mhine utomtish e ren f n het ein vn het stiksel. Meer ijzonerheen vint u in Automtish e r fknippen in het geeelte Bsishnelingen. Wnneer u e r fknipt met e rfsnijer op e linkerknt vn e mhine of een shr, rukt u op (nlstntoets) om e nl omhoog te zetten. Vervolgens zet u e persvoet omhoog en trekt u e stof weg voort u e ren fknipt. Breng e knoopsgthenel omhoog in e oorspronkelijke stn. Gtjesponser Wnneer u e gtjesponser geruikt, pltst u ik ppier of een ner eshermvel oner e stof voort u het gt in e stof ponst. VOORZICHTIG Hou uw hnen niet in e snijrihting terwijl u het knoopsgt met het tornmesje openmkt; ners zou u zih kunnen verwonen ls het tornmesje uitshiet. Geruik het tornmesje uitsluiten volgens e nwijzingen. Nien S-7

96 Knoopsgten nien/knopen nzetten De ihthei vn e steken wijzigen Ps e steeklengte n. Ps e steekreete n e ikte vn e ontourr n. e f g Breng e persvoethenel en e knoopsgthenel omlg en egin met nien. Wnneer u klr ent met nien, trekt u zhtjes n e ontourr zot eze niet loshngt. Meer ijzonerheen vint u in Steeklengte instellen in het geeelte Bsishnelingen. Als e stof niet wort oorgevoer (ijvooreel ls eze te ik is), mkt u e steekihthei kleiner. De steekreete wijzigen Ps e steekreete n. Trek e ontourr met een hnninl nr e h hterknt vn e stof en knoop hem vst. Knopen nzetten Meer ijzonerheen vint u in Steekreete instellen in het geeelte Bsishnelingen. Knoopsgten mken in strethstoffen Geruik een ontourr wnneer u knoopsgten mkt in strethstoffen. Memo Voort u knoopsgten mkt, ontroleert u e steeklengte en e steekreete oor een proefknoopsgt te mken op een overgeleven lpje stof. Hk e ontourr op het eel vn knoopsgtvoet A t wort getoon in e illustrtie. U kunt met e mhine knopen nnien. U kunt knopen met twee en knopen met vier gten nzetten. Meet e fstn tussen e gten in e knoop ie u wilt evestigen. Zet e persvoethenel omhoog en shuif e trnsporteurstnshkelr (hter op e voet vn e mhine) nr (n e linkerknt, gezien vnf e hterknt vn e mhine). De r pst in e groeven. Knoop e r vervolgens losjes vst. Trnsporteurstnshkelr (gezien vnf e hterknt vn e mhine) Bevestig knoopevestigingsvoet M. Seleteer steek. Het uiteine vn e r wort lter vstgeknoopt. Stel e mhine us niet in op geprogrmmeer rknippen. Bevestig knoopsgtvoet A. e Ps e steekreete zo n t eze gelijk is n e fstn tussen e gten in e knoop. Seleteer steek of. S-8

97 Knoopsgten nien/knopen nzetten f Plts e knoop op e plek wr eze wort ngezet en zet e persvoet omlg. i Knip met een shrtje e ovenr en e onerr f n het egin vn het stiksel. Trek e ovenr n het nien nr e hterknt vn e stof en knoop eze vst n e onerr. Knoop Wnneer u vier-gtsknopen evestigt, nit u eerst e twee gten ie het ihtst ij u liggen. Shuif vervolgens e knoop zo t e nl in e twee gten erhter gt en ni eze op ezelfe mnier. j Wnneer u klr ent met het nnien vn e knoop, shuift u e trnsporteurstnshkelr nr (rehts, gezien vnf e hterknt vn e mhine) en ri het hnwiel om e trnsporteur omhoog te zetten. Memo De trnsporteur gt omhoog ls u weer gt nien. S NAAISTEKEN g Dri het hnwiel nr u toe (tegen e klok in) om te ontroleren of e nl goe in e twee gten vn e knoop gt. Als e nl e knoop lijkt te rken, meet u opnieuw e fstn tussen e gten in e knoop. Stem e steekreete f op e fstn tussen e gten in e knopen. Een knoopvoet evestigen Als u een knoop met een knoopvoet wilt evestigen, evestigt u e knoop op enige fstn vn e stof, en rit u r met e hn r omheen. Zo evestigt u e knoop stevig. Plts e knoop in knoopnzetvoet M en trek e knoopvoethenel nr u toe. VOORZICHTIG Let tijens het nien op t e nl e knoop niet rkt. Aners kn e nl veruigen of reken. Begin met nien. h Zet e shuifknop voor snelheisregeling nr links (zot e snelhei lg is). Knoopvoethenel Wnneer u klr ent met nien, knipt u e ovenr royl f. Het uiteine wint u tussen e knoop en e stof. Vervolgens knoopt u it n e ovenr n het egin vn het stiksel. Knoop e uiteinen vn e onerr n het egin en het ein vn het niwerk n e hterknt vn e stof n elkr. Knip eventuele overtollige r f. De mhine stopt utomtish n het nien vn verstevigingssteken. Druk niet op (rfkniptoets). Nien S-9

98 Rits inzetten Rits inzetten Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. Strijk e n open vnf e hterknt vn e stof. Steeknm Steek * U kunt steekptronen iret seleteren oor tijens e voorf ingestele nisteekmous op e ijfertoetsen vn e mhine te rukken. Zie het geeelte Bsishnelingen. Moel 4 Moel 3, 2 Steeknummer Rehte steek (mien) * 03* J, I Moel Persvoet e Ahterknt vn e stof Zet e n op één lijn met het mien vn e rits en ni e rits op zijn plek met rijgsteken. 2 Een rits inzetten in het mien U nit op eie stukken stof met e rnen tegen elkr. 3 2 f Ahterknt vn e stof 2 Rijgsteek 3 Rits Verwijer ir 5 m (2 inh) vn het ein vn e rijgsteken n e uitenknt Voorknt vn e stof 2 Stiksel 3 Eine ritsopening 3 Bevestig persvoet J. Ni rehte steken tot n e ritsopening. Met e voorknt vn e stukken stof nr elkr toe nit u hteruit nt u e ritsopening het ereikt. Ni met een rijgsteek oor nr e rn vn e stof. g Ahterknt vn e stof 2 Rits rijgen 3 Rijgsteken n uitenknt 4 5 m (2 inh) Bevestig e persvoethouer n e rehterpin vn ritsvoet I I 2 Rijgsteek 2 Ahteruitsteken 3 Ahterknt vn e stof 4 Eine ritsopening Pin n e rehterknt 2 Nlpositie (wr e nl neerkomt) S-20

99 Rits inzetten Seleteer steek. h VOORZICHTIG Wnneer u ritsvoet I geruikt, moet u e rehte steek seleteren (mielste nlstn) en het hnwiel lngzm nr u toe (tegen e klok in) rien om te ontroleren of e nl e persvoet niet rkt. Als een nere steek is geseleteer of ls e nl e persvoet rkt, kn e nl veruigen of reken. Zijrits inzetten Stiksel is slehts zihtr op één stuk stof. Dit soort ritsen geruikt u voor zij- of hteropeningen. 2 S Doorstikken vn e rits. i 2 3 Stiksel 2 Voorknt vn e stof 3 Eine ritsopening Hieroner wort eshreven hoe u n e linkerknt moet stikken (zie feeling). 3 NAAISTEKEN Bevestig persvoet J. 4 Ni rehte steken tot n e ritsopening. Met e voorknt vn e stukken stof nr elkr toe nit u hteruit nt u e ritsopening het ereikt. Ni met een rijgsteek oor nr e rn vn e stof. Stiksel 2 Voorknt vn e stof 3 Rijgsteek 4 Eine ritsopening VOORZICHTIG Zorg ij het nien t e nl e rits niet rkt. Aners kn e nl veruigen of reken. Verwijer e rijgsteken. j Rijgsteek 2 Ahteruitsteken 3 Ahterknt vn e stof 4 Eine ritsopening Strijk e n open vnf e hterknt vn e stof. Ahterknt vn e stof Nien S-2

100 Rits inzetten e Strijk e n zo, t er n rehterknt (e knt ie niet wort gestikt) 3 mm (/8 inh) extr vrij komt. i Ni e rits n het stuk stof met e extr 3 mm (/8 inh), te eginnen vnf e sis vn e rits. 2 Ahterknt vn e stof 2 3 mm (/8 inh) f Leg e tnen vn e rits op één lijn met e geperste rn vn e stof met e extr 3 mm (/8 inh) en rijg of spel vervolgens e rits op zijn plek. VOORZICHTIG Zorg ij het nien t e nl e rits niet rkt. Aners kn e nl veruigen of reken. Tnen vn e rits 2 Rijgsteek 2 j Wnneer u ongeveer 5 m (2 inh) vn het ein vn e rits ent verwijer, stopt u e mhine met e nl omlg (in e stof) en zet u vervolgens e persvoethenel omhoog. Open e rits en g oor met nien. k g Bevestig e persvoethouer n e rehterpin vn ritsvoet I. Wnneer u e rehterknt stikt, evestigt u e persvoethouer n e linkerpin vn e ritsvoet. I 2 l Sluit e rits, ri e stof om en rijg e nere knt vn e rits n e stof vst. Pin n e rehterknt 2 Nlpositie (wr e nl neerkomt) Seleteer steek. h VOORZICHTIG Wnneer u ritsvoet I geruikt, moet u e rehte steek seleteren (mielste nlstn) en het hnwiel lngzm nr u toe (tegen e klok in) rien om te ontroleren of e nl e persvoet niet rkt. Als een nere steek is geseleteer of ls e nl e persvoet rkt, kn e nl veruigen of reken. m Rijgsteek Bevestig e persvoethouer n e nere pin vn ritsvoet I. Als u in stp g, e persvoethouer n e rehterpin h evestig, n zet u eze nu n e linkerpin. I 2 Pin n e linkerknt 2 Nlpositie (wr e nl neerkomt) S-22

101 Rits inzetten Doorstikken vn e rits. n Ni hteruit n het ein vn e ritsopening en leg e tnen vn e rits op één lijn met e zijknt vn e persvoet S Voorknt vn e stof 2 Eine ritsopening 3 Ahteruitsteken 4 Begin vn stiksel 5 Rijgsteek NAAISTEKEN o p VOORZICHTIG Zorg ij het nien t e nl e rits niet rkt. Aners kn e nl veruigen of reken. Wnneer u ongeveer 5 m (2 inh) vn het ein vn e rits ent verwijer, stopt u e mhine met e nl omlg (in e stof) en zet u vervolgens e persvoethenel omhoog. Verwijer e rijgsteken, open e rits en g verer met nien. Nien S-23

102 Rits/pssepoil inzetten Rits/pssepoil inzetten U kunt eze mhine geruiken om ritsen en glons in te zetten. Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. e Shuif e persvoet over e linker- of rehtertrnsporteur. Steeknm Steek Moel 4 Moel 3, 2 Moel Persvoet Steeknummer Rehte steek (links) -0 0* 0* ** * U kunt steekptronen iret seleteren oor tijens e voorf ingestele nisteekmous op e ijfertoetsen vn e mhine te rukken. Zie het geeelte Bsishnelingen. **Verstelre ritsvoet / pspelvoet (optioneel ij sommige moellen) Een rits inzetten in het mien Zie stp f vn Een rits inzetten in het mien op pgin S-20. Verwijer e persvoet en persvoethouer om e shroef te evestigen op e verstelre ritsvoet / pspelvoet (optioneel ij sommige moellen). Meer ijzonerheen over het verwijeren vn e persvoethouer vint u in Persvoethouer verwijeren en evestigen in het geeelte Bsishnelingen. f Linkernistn Wijzig e nlstn zonig t e nl e persvoet niet rkt. Meer ijzonerheen vint u in Steekreete instellen in het geeelte Bsishnelingen. Nlpositie (wr e nl neerkomt) VOORZICHTIG Nt u e nlstn het ngepst, rit u het hnwiel lngzm nr u toe (tegen e klok in) en ontroleert u of e nl e persvoet niet rkt. Als e nl e persvoet rkt, kn e nl uigen of reken. Rehternistn g Dri e positioneringsshroef stevig vst met een shroevenrier. Opmerking Zorg t e r tussen e klos en e spoel strk stt. Seleteer steek. Dri e positioneringsshroef hter op e persvoet vst. Positioneringsshroef Positioneringsshroef S-24

103 Rits/pssepoil inzetten Doorstikken vn e rits. h Dri eze om n het nien S NAAISTEKEN Stiksel 2 Voorknt vn e stof 3 Rijgsteek 4 Eine ritsopening VOORZICHTIG Zorg ij het nien t e nl e rits niet rkt. Aners kn e nl veruigen of reken. Verwijer e rijgsteken. i Pssepoil pltsen Plts pssepoil innensteuiten tussen twee stukken stof, zols hieroner ngegeven. 3 2 Stof 2 Pssepoil 3 Stof Zie e proeure voor het evestigen vn e verstelre ritsvoet/pspelvoet op pgin S-24. Ni lngs e pssepoil. Nien S-25

104 Strethstoffen nien en elstiek evestigen Strethstoffen nien en elstiek evestigen Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. Spel het elstiek n e hterknt vn e stof. Spel het elstiek op enkele punten tegen e stof, zot het gelijkmtig is vereel over e stof. Steeknm Steek Moel 4 Moel 3, 2 Moel Persvoet Steeknummer Stmsteek * 06* 2 Elstishe zigzgsteek in 2 stppen Elstishe zigzgsteek in 3 stppen * 2* Bnevestigingssteek J Elstiek 2 Pen Bevestig persvoet J. J * U kunt steekptronen iret seleteren oor tijens e voorf ingestele nisteekmous op e ijfertoetsen vn e mhine te rukken. Zie het geeelte Bsishnelingen. Strethstof nien Bevestig persvoet J. Seleteer een steek. Ni het elstiek n e stof terwijl u het elstiek zo uitrekt t het even lng is ls e stof. Terwijl u met uw linkerhn e stof hter e persvoet trekt, trekt u met uw rehterhn n e stof ij e spel ie zih het ihtst ij e voorknt vn e persvoet evint. J Seleteer steek. Trek niet n e stof tijens het nien. Elstiek inzetten Wnneer u elstiek evestigt n e mnhet of een tille vn een kleingstuk, moet u uitgn vn e fmetingen vn het uitgerekte elstiek. Neem us een stuk elstiek vn geshikte lengte. VOORZICHTIG Zorg t e nl tijens het nien geen spelen rkt, ners kn e nl veruigen of reken. S-26

105 Applitie-, pthwork- en quiltsteken Applitie-, pthwork- en quiltsteken Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. Applitiesteken nien Steeknm Steek Moel 4 Moel 3, 2 Steeknummer Moel Persvoet Knip e pplitie uit met een mrge vn 3 tot 5 mm (/8 inh tot 3/6 inh). S Zigzgsteek * 08* Zigzgsteek voor quiltpplitie Dekensteek Applieersteek voor quilts Veriningssteek (rehts) Mrge Plts een ptroon vn ik ppier of steunstof op e hterknt vn e pplitie en vouw e mrge om met een strijkout. NAAISTEKEN Veriningssteek (mien) Veriningssteek (links) Veriningssteek voor pthwork J Duele overloksteek voor pthwork Dri e stof om en rijg of strijk eze op e stof wrop u eze wilt evestigen. Couhing-steek Quiltsteken met hngemkt uiterlijk Menersteken * U kunt steekptronen iret seleteren oor tijens e voorf ingestele nisteekmous op e ijfertoetsen vn e mhine te rukken. Zie het geeelte Bsishnelingen. Memo Ptronen met een Q in ovenstne tel zijn eoel voor quilten; ptronen met een P voor n elkr zetten. Rijgsteek Opmerking Als e pplitie met lijm wort vstgehouen op e stof, reng n geen lijm n op stukken ie woren geni met e mhine. Als e lijm zih heht n e nl of het spoelhuis, rkt e mhine mogelijk eshig. Bevestig zigzgvoet J of e open voet (optioneel ij sommige moellen) ie hieroner is fgeeel. J Zigzgvoet J Open voet Nien S-27

106 Applitie-, pthwork- en quiltsteken Seleteer een steek. e f Dri het hnwiel nr u toe (tegen e klok in) en egin te nien ron e rn vn e pplitie; let op t e nl net uiten e pplitie neerkomt. An elkr zetten Dit is het n elkr zetten vn twee stukken stof, ook wel pieing geheten. Snij e stukken f met een mrge vn 6,5 mm (/4 inh). Ni een rehte veriningssteek 6,5 mm (/4 inh) vn e rehter- of e linkerknt vn e persvoet. Rijg of spel e mrge vn e stof ie u n elkr wilt nien. Bevestig persvoet J. J Seleteer steek of. Wnneer u rone hoeken nit, stopt u e mhine met e nl in e stof net uiten e pplitie, rengt u e persvoethenel omhoog en rit u vervolgens e stof om e nirihting te wijzigen. Ni met e rehterknt vn e persvoet op één lijn met e rn vn e stof. Voor een mrge n e rehterknt Leg e rehterknt vn e persvoet op één lijn met e rn vn e stof en ni met steek. Pthwork (fntsiequiltsteek) Vouw e rn vn het ovenste stuk stof en plts eze op het onerste stuk. Ni e twee stukken stof n elkr, zot het ptroon eie stukken omspnt. 6,5 mm (/4 inh) Voor een mrge n e linkerknt Leg e linkerknt vn e persvoet op één lijn met e rn vn e stof en ni met steek. 6,5 mm (/4 inh) Memo De reete vn e mrge kunt u ook wijzigen oor e steekreete n te pssen. Meer ijzonerheen vint u in Steekreete instellen in het geeelte Bsishnelingen. S-28

107 Applitie-, pthwork- en quiltsteken An elkr zetten met e /4-inh quiltvoet met geleier (optioneel ij sommige moellen) Met eze quiltvoet kunt u een n vn preies /4 inh of /8 inh nien. Dit komt vn ps ij het mken vn een quilt of fwerksteken. Afwerksteken quilten, /8 inh Terwijl u nit, hout u e rn vn e stof uitgelijn met e linkerknt vn het uiteine vn e persvoet. Druk op en evestig vervolgens e /4-inh quiltvoet met geleier. Met e geleier en e mrkeringen op e persvoet kunt u nuwkeurige nen nien. Stukken n elkr zetten met een n vn /4 inh Hou e rn vn e stof tegen e geleier terwijl u nit. Bovenknt stof 2 N 3 /8 inh S NAAISTEKEN Werken met e /4-inh quiltvoet (optioneel ij sommige moellen) Als u e /4-inh quiltvoet geruikt, kunt u nen nien met een mrge vn 6,4 mm (/4 inh). Geleier 2 /4 inh Een nuwkeurige n nien Met e mrkering op e voet kunt u op /4 inh vn e rn vn e stof eginnen, einigen of rien. Rijg of spel e mrge vn e stof ie u n elkr wilt nien. Bevestig e /4-inh quiltvoet. e Seleteer steek. Hou e mrkering n e ovenrn vn e /4-inh quiltvoet tegenover e ovenrn vn e stof. Plts e rehterrn vn e stof op één lijn met e rehterrn vn het smlle eel vn e /4-inh quiltvoet. e Lijn eze mrkering uit met e rn vn e stof. 2 Begin vn stiksel 3 Ein vn stiksel 4 Tegenoverliggene rn vn stof om te einigen of rien 5 /4 inh Mrkering op /4-inh quiltvoet 2 Begin vn stiksel Wnneer u nit met een mrge, pltst u e linkerrn vn het smlle geeelte vn e /4-inh quiltvoet op één lijn met e rn vn e stof. 2 N (3,2 mm (/8 inh)) Nien S-29

108 Applitie-, pthwork- en quiltsteken Begin met nien. e Hk e veriningsvork vn e oventrnsportvoet op e nlklemshroef. f Wnneer u het ein vn het stiksel ereikt, stopt u e mhine. Ni tott e mrkering n e onerrn vn e /4-inh quiltvoet op één lijn stt met e onerrn vn e stof ,4mm (/4 inh) 2 Ein vn stiksel 3 Mrkering op /4-inh quiltvoet Veriningsvork 2 Nlklemshroef Zet e persvoethenel omlg, plts e persvoethouershroef in e opening en ri e shroef vst met e shroevenrier. Persvoethouershroef Quilten Wttering nrengen tussen e oven- en onerlg vn e stof heet quilten. Quilts kunt u gemkkelijk nien met e oventrnsportvoet* en e quiltgeleier*. * Optioneel ij sommige moellen. Opmerking Rijg e nl hnmtig in wnneer u e oventrnsportvoet geruikt, of evestig e oventrnsportvoet ps nt u e nl het ingeregen met e nlinrijger. Voor quilten geruikt u een 90/4 huishoumhinenl. U kunt e oventrnsportvoet lleen geruiken met rehte- of zigzgsteekptronen. Ni geen hteruitsteken met e oventrnsportvoet. Kies voor een snelhei tussen lngzm en mielmtig wnneer u werkt met e oventrnsportvoet. Wnneer u e oventrnsportvoet geruikt, nit u een proefstukje op een restje vn e stof ie u voor het ehte projet geruikt. Seleteer een steek. e f VOORZICHTIG Dri e shroef stevig vst met e shroevenrier; ners rkt e nl misshien e persvoet, wroor e nl kn veruigen of reken. Dri voort u egint met nien het hnwiel lngzm nr u toe (tegen e klok in) om te ontroleren of e nl e persvoet niet rkt. Als e nl e persvoet rkt, kn e nl uigen of reken. Plts n elke knt vn e persvoet een hn en lei e stof gelijkmtig tijens het nien. Rijg e stof vst ie u wilt quilten. Verwijer e persvoet en e persvoethouer. Meer ijzonerheen vint u in Persvoethouer verwijeren en evestigen in het geeelte Bsishnelingen. S-30

109 Werken met e quiltgeleier (optioneel ij sommige moellen) Met e quiltgeleier mkt u prllelle steken met een gelijkmtige tussenruimte. Plts e stng vn e quiltgeleier in het gt n e hterknt vn e oventrnsportvoet of persvoethouer. Applitie-, pthwork- en quiltsteken Werken met e open quiltvoet O * voor quilten uit e vrije hn of e quiltvoet* * Optioneel ij sommige moellen. De open quiltvoet O voor quilten uit e vrije hn of quiltvoet wort geruikt voor vrij quilten met zigzgsteken of eortieve steken, of voor vrij quilten vn rehte lijnen op stof vn ongelijkmtige ikte. U kunt iverse steken nien met e open quiltvoet O voor quilten uit e vrije hn. Meer ijzonerheen over steken ie u kunt geruiken vint u in e Steekinstellingentel in het geeelte Bsishnelingen. S Boventrnsportvoet Open quiltvoet O voor quilten uit e vrije hn Quiltvoet NAAISTEKEN Persvoethouer Shuif e trnsporteurstnshkelr (hter op e voet vn e mhine) nr (links, gezien vnf e hterknt vn e mhine). Stel e stng vn e quiltgeleier zo f t e quiltgeleier op één lijn stt met e n ie u l het geni. Trnsporteurstnshkelr (gezien vnf e hterknt vn e mhine) De trnsporteur stt omlg. Seleteer een steek. Fntsiequilten (vrij quilten) Wij viseren u het voetpel n te sluiten en op gelijkmtige snelhei te nien. U kunt e nisnelhei regelen met e shuifknop voor snelheisregeling. Verwijer e persvoethouer. Meer ijzonerheen vint u in Persvoethouer verwijeren en evestigen in het geeelte Bsishnelingen. Bevestig e quiltvoet oor e pin vn e quiltvoet oven e nlklemshroef te pltsen met het linkereneenstuk vn e quiltvoet op één lijn met persvoetstng. VOORZICHTIG Bij vrij quilten stemt u e oorvoersnelhei vn e stof f op e nisnelhei. Als e stof sneller gt n e nisnelhei, kn e nl reken of nere she optreen. Pen 2 Nlklemshroef 3 Persvoetstng Opmerking Controleer of e quiltvoet niet sheef zit. Nien S-3

110 Applitie-, pthwork- en quiltsteken e f Hou e quiltvoet op z'n plts met uw rehterhn en ri met e shroevenrier in uw linkerhn e persvoethouershroef vst. Persvoethouershroef VOORZICHTIG Dri e shroeven eslist stevig vst met e ijgesloten shroevenrier. Aners rkt e nl mogelijk e quiltvoet, wroor e nl uigt of reekt. Hieroor kunt u letsel oplopen. Trek e stof strk met eie hnen en verplts eze in gelijkmtig tempo om uniforme steken te nien met een lengte vn 2,0 mm - 2,5 mm (. /6 inh - 3/32 inh). VOORZICHTIG Wnneer u e quiltvoet C voor nien uit e vrije hn geruikt, moet u e rehte steekplt geruiken en nien met e nl in e mielste nlstn. Als u e nl in een nere stn zet n e mielste nlstn, kn hij reken. Dit kn letsel tot gevolg heen. Bevestig e steekplt voor rehte steken (optioneel ij sommige moellen). Meer ijzonerheen over e steekplt voor rehte steken vint u in e Beieningshnleiing ij het prout. Ron gt Memo Deze steekplt heeft een ron gt voor e nl. Shuif e trnsporteurstnshkelr (hter op e voet vn e mhine) nr (links, gezien vnf e hterknt vn e mhine). Steek Wnneer u klr ent met nien, shuift u e g trnsporteurstnshkelr nr (rehts, gezien vnf e hterknt vn e mhine). Dri het hnwiel om e trnsporteur omhoog te zetten. Memo Lt u niet ontmoeigen ls het resultt niet iret evreigen is. Deze tehniek vereist oefening. Werken met e quiltvoet C voor nien uit e vrije hn (optioneel ij sommige moellen) Geruik e quiltvoet C voor nien uit e vrije hn met e steekplt voor rehte steken om vrij te nien. Quiltvoet C voor nien uit e vrije hn Trnsporteurstnshkelr (gezien vnf e hterknt vn e mhine) De trnsporteur stt omlg. Seleteer. Verwijer e persvoethouer. Meer ijzonerheen vint u in Persvoethouer verwijeren en evestigen in het geeelte Bsishnelingen. S-32

111 Applitie-, pthwork- en quiltsteken e Bevestig quiltvoet C voor nien uit e vrije hn n e voorknt met persvoethouershroef tegenover e inkeping in e quiltvoet. Wnneer u klr ent met nien, shuift u e h trnsporteurstnshkelr nr (rehts, gezien vnf e hterknt vn e mhine). Dri het hnwiel om e trnsporteur omhoog te zetten. f Persvoethouershroef 2 Inkeping Opmerking Controleer of e quiltvoet goe evestig is en niet sheef zit. Hou e quiltvoet op z'n plts met uw rehterhn en ri met e shroevenrier in uw linkerhn e persvoethouershroef vst. Opmerking De open quiltvoet O voor quilten uit e vrije hn kunt u ook geruiken met e steekplt voor rehte steken. Wij ren u n e open quiltvoet O voor quilten uit e vrije hn te geruiken voor het vrij nien vn stoffen vn ongelijkmtige ikte. Wnneer u e steekplt voor rehte steken geruikt, gelt voor lle rehte steken e mielste nlstn. U kunt e nlstn niet wijzigen op het reetesherm. Memo Lt u niet ontmoeigen ls het resultt niet iret evreigen is. Deze tehniek vereist oefening. S NAAISTEKEN g Persvoethouershroef VOORZICHTIG Dri e shroeven eslist stevig vst met e ijgesloten shroevenrier. Aners rkt e nl mogelijk e quiltvoet, wroor e nl uigt of reekt. Hieroor kunt u letsel oplopen. Trek e stof strk met eie hnen en verplts eze in gelijkmtig tempo om uniforme steken te nien met een lengte vn 2,0 mm - 2,5 mm (. /6 inh - 3/32 inh). Ehoquilten met e ehoquiltvoet E voor nien uit e vrije hn (optioneel ij sommige moellen) Quiltlijnen nien op gelijke fstnen vn een motief wort ehoquilten genoem. De quiltlijnen, ie ls eho's vn het motief weg rimpelen, zijn het kenmerk vn eze quiltstijl. Geruik voor ehoquilten e quiltvoet E voor nien uit e vrije hn. Met e mtineling op e persvoet ls houvst nit u op een vste fstn ron het motief. Wij viseren u het voetpel n te sluiten en op gelijkmtige snelhei te nien. Mtineling quiltvoet E voor nien uit e vrije hn Steek 6,4 mm (. /4 inh) 2 9,5 mm (. 3/8 inh) Nien S-33

112 Applitie-, pthwork- en quiltsteken VOORZICHTIG Bij vrij quilten stemt u e oorvoersnelhei vn e stof f op e nisnelhei. Als e stof sneller gt n e nisnelhei, kn e nl reken of nere she optreen. e Dri e shroef vst met e ijgesloten shroevenrier. Shuif e trnsporteurstnshkelr (hter op e voet vn e mhine) nr (links, gezien vnf e hterknt vn e mhine). Trnsporteurstnshkelr (gezien vnf e hterknt vn e mhine) De trnsporteur stt omlg. Seleteer. Verwijer e persvoethouer (zie Bsishnelingen) en e shroef. Plts e quiltvoet E voor nien uit e vrije hn op e linkerknt vn e persvoetstng met e gten in e quiltvoet en e persvoetstng op één lijn. f VOORZICHTIG Dri e shroeven eslist stevig vst met e ijgesloten shroevenrier. Aners rkt e nl mogelijk e quiltvoet, wroor e nl uigt of reekt. Hieroor kunt u letsel oplopen. Met e mtineling op e quiltvoet ls houvst nit u ron het motief. 6,4 mm (. /4 inh) S-34

113 Applitie-, pthwork- en quiltsteken Afgeron projet Seleteer steek. e Wnneer u klr ent met nien, shuift u e g trnsporteurstnshkelr nr (rehts, gezien vnf e hterknt vn e mhine). Dri het hnwiel om e trnsporteur omhoog te zetten. Stijnsteken nien met e shuifknop voor snelheisregeling f Tijens het nien kunt u e steekreete npssen oor e shuifknop voor snelheisregeling te vershuiven. U mkt e steekreete smller oor e knop nr links te shuiven. U mkt e steekreete reer oor e knop nr rehts te shuiven. Smller Breer S NAAISTEKEN U kunt een eortieve steek mken oor e reete vn een stijnsteek te wijzigen. Als e mhine zo is ingestel t u e steekreete kunt instellen met e shuifknop voor snelheisregeling, kunt u e steekreete snel en gemkkelijk npssen. In it gevl wort e nisnelhei ngepst met het voetpel. Sluit het voetpel n. Bevestig persvoet J. Druk op om het instellingensherm te openen en stel Steekreete regeling in op ON. De instellingenshermen vershillen nr gelng het moel. J g Ps e nisnelhei n met het voetpel. Zet e steekreeteregeling weer op OFF nt u het niwerk het voltooi. Memo Het niresultt vershilt nr gelng e stof en e ikte vn e r, mr e este resultten krijgt u oor e steeklengte in te stellen op een wre tussen 0,3 en 0,5 mm (/64 en /32 inh). De mhine is nu zo ingestel t u e steekreete kunt regelen met e shuifknop voor snelheisregeling. Druk op. Nien S-35

114 Verstevigingssteken Verstevigingssteken Verstevig plekken wrop spnning komt te stn, zols mouwgten, innennen en hoeken vn zkken. Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. Bepl e gewenste lengte vn e trenssteek. Zet e knoopgeleierplt op knoopsgtvoet A op e gewenste lengte. (De fstn tussen e mrkeringen op e persvoetshl is 5 mm (3/6 inh).) Steeknm Drievouige strethsteek Steek * U kunt steekptronen iret seleteren oor tijens e voorf ingestele nisteekmous op e ijfertoetsen vn e mhine te rukken. Zie het geeelte Bsishnelingen. Moel 4 Drievouige steken nien Moel 3, 2 Steeknummer Moel Persvoet * 05* J Trenssteek Stopsteek A Shlvereling vn e persvoet 2 Lengte trenssteek 3 5 mm (3/6 inh) U kunt een trenssteek vn mximl 28 mm (-/8 inh) mken. Bevestig knoopsgtvoet A. Seleteer steek. 2 Plts e stof met e opening vn e zk nr u toe en reng vervolgens e persvoethenel omlg zot e nl 2 mm (/6 inh) voor e zkopening neerkomt. 3 Met een rievouige steek kunt u mouwen en innennen verstevigen. Tevens kunt u eze steek geruiken om oor te stikken. Bevestig persvoet J. Seleteer steek. Begin met nien. J 2 mm (/6 inh) Lei e ovenr omlg oor het gt in e persvoet. Duw niet tegen e voorknt vn e persvoet wnneer eze omlg stt. Aners wort e trenssteek niet in het juiste formt gemkt. Trenssteek Trenssteken woren geruikt om plekken te verstevigen ie oner spnning stn, zols hoeken vn zkken en openingen. Hieroner wort ls vooreel eshreven hoe u trenssteken mkt op hoeken vn zkken. Mk e tussenruimte niet kleiner. S-36

115 Verstevigingssteken Trek e knoopsgthenel zo ver mogelijk omlg. e Stoppen Knoopsgthenel De knoopsgthenel evint zih hter e eugel op e knoopsgtenvoet. S f Knoopsgthenel 2 Beugel 2 Hou het uiteine vn e ovenr losjes in uw linkerhn en egin met nien. Verstevigingssteek Bepl e gewenste lengte vn het stopwerk. Zet e knoopgeleierplt op knoopsgtvoet A op e gewenste lengte. (De fstn tussen e mrkeringen op e persvoetshl is 5 mm (3/6 inh).) NAAISTEKEN g Zet e persvoethenel omhoog en hl e stof weg en knip vervolgens e ren f. Breng e knoopsgthenel omhoog in e h oorspronkelijke stn. Memo Als e stof niet wort oorgevoer (ijvooreel ls eze te ik is) mkt u e steeklengte groter. Meer ijzonerheen vint u in Steeklengte instellen in het geeelte Bsishnelingen. 2 4 Shlvereling vn e persvoet 2 Lengte stopwerk 3 5 mm (3/6 inh) 4 7 mm (/4 inh) U kunt een trenssteek vn mximl 28 mm (-/8 inh) mken. Wnneer u klr ent met nien, nit e nimhine utomtish verstevigingssteken en stopt rn. Bevestig knoopsgtvoet A. 3 Seleteer steek of. Nien S-37

116 Verstevigingssteken Plts e stof zo t e nl 2 mm (/6 inh) voor het te stoppen vlk stt. g Zet e persvoethenel omhoog en hl e stof weg en knip vervolgens e ren f. Breng e knoopsgthenel omhoog in e h oorspronkelijke stn. 2 Sheur 2 2 mm (/6 inh) Memo Als e stof niet wort oorgevoer (ijvooreel ls eze te ik is) mkt u e steeklengte groter. Meer ijzonerheen vint u in Steeklengte instellen in het geeelte Bsishnelingen. Lei e ovenr oor het gt in e persvoet en zet vervolgens e persvoet omlg. Duw niet tegen e voorknt vn e persvoet wnneer eze omlg stt. Aners wort het stopwerk niet in het juiste formt geni. Mk e tussenruimte niet kleiner. Trek e knoopsgthenel zo ver mogelijk omlg. e Knoopsgthenel De knoopsgthenel evint zih hter e eugel op e knoopsgtenvoet. Knoopsgthenel 2 Beugel 2 f Hou het uiteine vn e ovenr losjes in uw linkerhn en egin met nien. S-38

117 Oogje stikken Oogje stikken U kunt oogjes mken, ijvooreel in een eintuur. Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. f Mk met e gtjesponser een gt in het mien vn het oogje. Steeknm Steek Moel 4 Moel 3, 2 Moel Persvoet Steeknummer Oogje stikken N Bevestig monogrmvoet N. Wnneer u e gtjesponser geruikt, pltst u ik ppier of een ner eshermvel oner e stof voort u het gt in e stof ponst. Memo Wnneer u unne r geruikt, is het niwerk welliht te los. Stik in t gevl het oogje tweeml over elkr voort u e stof verwijert. S NAAISTEKEN Seleteer steek. Stel e steekreete of e steeklengte f op het gewenste formt vn het oogje mm (. /4 inh) 2 6 mm (. 5/64 inh) 3 5 mm (. 3/6 inh) Meer ijzonerheen vint u in Steekreete instellen en Steeklengte instellen in het geeelte Bsishnelingen. Zet e nl omlg in e stof n het egin vn het stiksel en reng vervolgens e persvoethenel omlg. Begin met nien. e Wnneer u klr ent met nien, nit e nimhine utomtish verstevigingssteken en stopt rn. Nien S-39

118 Lpjes of emlemen evestigen n hemsmouwen Lpjes of emlemen evestigen n hemsmouwen Geruik eze steekptronen om lpjes of emlemen te evestigen n roekspijpen, hemsmouwen, enz. Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. Zet e nl omlg in e stof n het egin vn het stiksel en egin met nien. Zet e nl omlg in e rehterovenhoek. Steeknm Ahteruit (rehte steek) Steek zijwrts nr links (reht) Steek zijwrts nr rehts (reht) Steek Moel 4 Moel 3, 2 Moel Steeknummer Persvoet e De stof wort oorgevoer nr e hterknt vn e mhine, zols gewoonlijk. Nt u tot n e hoek het geni, stopt u e mhine en seleteert u steek. Begin met nien. f Vooruit (rehte steek) Steek zijwrts nr links (zigzg) N Steek zijwrts nr rehts (zigzg) Vooruit (Zigzgsteek) Ahteruit (Zigzgsteek) Plts het pijpvormige stuk stof op e vrije rm en ni in e volgore ie is ngegeven in e illustrtie. De stof wort nr rehts oorgevoer. Nt u tot n e hoek het geni, stopt u e g mhine en seleteert u steek. Begin met nien. h Verwijer e essoiretfel. Bevestig monogrmvoet N. i De stof wort voorwrts oorgevoer. Nt u tot n e hoek het geni, stopt u e mhine en seleteert u steek. Begin met nien. j Seleteer steek. De stof wort nr links oorgevoer. S-40

119 Lpjes of emlemen evestigen n hemsmouwen Nt u tot n e hoek het geni, stopt u e k mhine en seleteert u steek opnieuw. l N 3 tot 5 steken te heen geni n het egin vn het stiksel, stopt e mhine. Memo De oorvoerrihting vn e stof hngt f vn e steek ie u seleteert. Lei e stof tijens het nien. S NAAISTEKEN Nien S-4

120 Deortieve steek Deortieve steek De nisteken omvtten onerstne eortieve steken. Rpleeg voor het geruik vn onerstne tel Geruik vn e nisteektellen in het geeelte Nien in het geeelte Bsishnelingen. Fgotwerk Stikken over een open n heet fgotsteken. Het wort geruikt op louses en kinerkleing. Deze steek is eortiever wnneer u ikkere r geruikt. Steeknm Veriningssteek voor pthwork Duele overloksteek voor pthwork Steek Moel 4 Moel 3, 2 Steeknummer Moel Couhing-steek Shelprijgsteek voor fwerking Smoksteek Veersteek Fgot kruissteek Stijnen shelpsteek Persvoet J Vouw met een strijkout twee stukken stof lngs e nen. Rijg e twee stukken stof op 4 mm (3/6 inh) fstn op un ppier of een vel wteroplosre steunstof. Om het nien te vergemkkelijken kunt u een lijn tekenen over het mien vn het ppier of e steunstof. Dun ppier of wteroplosre steunstof 2 Rijgsteek 3 4 mm (3/6 inh) Bevestig persvoet J. 3 J 2 Zoomsteken Seleteer steek of. Stel e steekreete in op 7,0 mm (/4 inh). e Honingrtsteek N f Zorg t ij het nien e persvoet op één lijn stt met het mien vn e twee stukken stof Zoomsteken Lersteek Zigzg sierzoomsteek Deortieve steek J g Wnneer het nien is voltooi, verwijert u het ppier. Serpentsteek N S-42

121 Deortieve steek Shelpsteken Een golven, zih herhlen ptroon in e vorm vn shelpen. Dit motief wort geruikt op krgen vn louses of rnen vn niwerk. Mk prllelle steken met een tussenruimte vn m (3/8 inh). Bevestig monogrmvoet N. S Seleteer steek. Stik lngs e rn vn e stof, niet op e rn. m (3/8 inh) Geruik hteruit/verstevigingssteken nien of rknippen niet. An het ein vn het stiksel trekt u e r ongeveer 5 m (2 inh) uit. Trek n e onerr om plooien te mken. Strijk e plooien. NAAISTEKEN U krijgt etere resultten wnneer u eerst stijfsel op e stof spuit en e stof perst met een hete strijkout. Snij e stof f lngs e steken. Seleteer steek, of. e Stik tussen e rehte steken. f Zorg t u e steken niet oorsnijt. Smoksteken nien De eortieve steek ie men verkrijgt oor over plooien heen te stikken of oruren heet smoksteek. Hiermee verfrit u e voorknt vn louses of mnhetten. De smoksteek geeft e stof meer strutuur en elstiiteit. Bevestig persvoet J. Trek e ren vn e rehte steken eruit. g J Seleteer e rehte steek, stel e steeklengte f op 4,0 mm (3/6 inh) en verlg e rspnning. Meer ijzonerheen vint u in Steeklengte instellen en Drspnning instellen in het geeelte Bsishnelingen. Meer ijzonerheen vint u in Onerr nr oven hlen in het geeelte Bsishnelingen. Nien S-43

122 Deortieve steek Shelprijgsteken nien U kunt plooien e vorm vn shelpen geven. Hiermee kunt u rnen, e voorknt vn louses of mnhetten vn unne stof verfrien. Vouw e stof over e igonl. Veriningssteken nien U kunt eortieve rugsteken nien over e mrge vn n elkr genie stoffen. Hiermee kunt u een fntsiequiltsteek mken. Bevestig persvoet J. J Ni e voorknten vn e twee stukken stof n elkr en leg e nen open. Bevestig persvoet J. 2 J Seleteer steek en verhoog e rspnning. Zorg t e nl iets vn e rn vn e stof neerkomt. Ahterknt vn e stof 2 7 mm (/4 inh) n 3 Rehte steek Seleteer steek, of. 3 Dri e stof om, zot e voorknt nr oven ligt en ni over e n met het mien vn e persvoet op één lijn met e n. Nlpositie (wr e nl neerkomt) Voorknt vn e stof Vouw e stof uit en strijk e shelpen nr één knt. e S-44

123 Deortieve steek Nostlgishe steken nien Wnneer u nit met e pltte nl, woren e nlgten groter zot een knteffet ontstt. Hiermee kunt u zomen en tfelkleen vn lihte of mielzwre stof en eenvouig geweven stof verfrien. Dren geeeltelijk verwijeren heet jour. Dit geeft een prhtig resultt ij los geweven stoffen. Hieroner woren twee mnieren eshreven om jourwerk te mken. Ajour (vooreel ) Instlleer e pltte nl. S Geruik een 30/705H 00/6 pltte nl. Meer ijzonerheen over het instlleren vn een nl vint u Nl wisselen in het geeelte Bsishnelingen. U kunt e nlinrijger niet geruiken met e pltte nl; e mhine zou eshig kunnen rken. Lei e r met e hn vn voren nr hteren oor het oog vn e nl. Meer ijzonerheen vint u in Nl hnmtig inrijgen (zoner e nlinrijger te geruiken) in het geeelte Bsishnelingen. Bevestig monogrmvoet N. Trek vershillene ren uit e stof. Bevestig monogrmvoet N. NAAISTEKEN Seleteer een steek. U kunt e volgene steken geruiken:,,,,,,, of. Seleteer steek. Met e voorknt vn e stof nr oven nit u lngs e rehterrn vn het gerfele geeelte. Als u nit met e pltte nl, seleteert u een steekreete vn 6,0 mm (5/64 inh) of miner. Begin met nien. N VOORZICHTIG Als u met e pltte nl nit, seleteert u een steekreete vn 6,0 mm (5/64 inh) of miner; ners kn e nl veruigen of reken. Nt u e steekreete het ngepst, rit u het hnwiel lngzm nr u toe (tegen e klok in) om te ontroleren t e nl e persvoet niet rkt. Als e nl e persvoet rkt, kn e nl uigen of reken. Shkel het spiegelen vn steken in. e Meer ijzonerheen vint u in Steken spiegelen in het geeelte Bsishnelingen. Het ptroon op het sherm is gespiegel. f Ni lngs e nere knt vn e gerfele rn zot eze lijkt op het vorige stiksel. N Shkel het spiegelen vn steken uit. g Nien S-45

124 Deortieve steek Ajour (vooreel 2) Trek iverse ren ij twee geeelten vn e stof uit, gesheien oor een niet-gerfel geeelte vn ongeveer 4 mm (3/6 inh). 4 mm (3/6 inh) Bevestig monogrmvoet N. Seleteer steek. Ni lngs het mien vn het niet-gerfele geeelte. N S-46

125 Deortief nien In it geeelte vint u nwijzingen over het nien vn lettersteken en eortieve steken, en het npssen en ewerken ervn. Bovenien wort hier eshreven hoe u werkt met MY CUSTOM STITCH. Drmee kunt u originele steekptronen reëren. Pginnummers in it geeelte eginnen met D. Hoofstuk LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN... D-2 Hoofstuk2 MY CUSTOM STITCH...D-8 VOORZICHTIG Alvorens e persvoet te verwisselen, rukt u op vn het eieningspneel om lle toetsen en knoppen te vergrenelen. Aners kunt u letsel oplopen ls u op e Strt/stoptoets of op een nere toets rukt en e mhine strt. Meer ijzonerheen over het verwisselen vn e persvoet, vint u in Persvoet verwisselen in het geeelte Bsishnelingen.

126 Steekptronen kiezen Hoofstuk LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN Steekptronen kiezen Deortieve steken 2 Stijnsteken 3 7 mm stijnsteken 4 Kruissteken 5 Deortieve nisteken 6 Letters (gotish, hnshrift, omtrek, Cyrillish, Jpns) 7 Druk op eze toets om uw eigen steken te mken met e funtie MY CUSTOM STITCH (pgin D-8) 8 Ptronen ie zijn opgeslgen in MY CUSTOM STITCH (pgin D-23) 9 In het geheugen opgeslgen ptronen (pgin D-6) 0 Ptronen ie zijn opgeslgen op e USB-stik (pgin D-6) Deortieve steekptronen/ stijnsteekptronen/ 7 mm stijnsteekptronen/kruissteek/ eortieve nisteekptronen seleteren Letters Vooreel: Blue Sky invoeren. Druk op. Kies het soort ptroon t u wilt nien. Druk op,,, of op om een lettertype te seleteren. Druk op e toets vn het steekptroon t u wilt nien. Geruik of om e vorige/volgene pgin weer te geven. Als u een ner steekptroon wilt kiezen, rukt u eerst op. Nt het huiige steekptroon is gewist, kiest u het nieuwe steekptroon. Druk op een t om vn seletiesherm te wisselen. D-2

127 Steekptronen kiezen Druk op en voer vervolgens e B in. Kies e juiste letter. Druk voorturen op verwijer.. Dn woren lle letters e Druk op / om l, u en e weer te geven en in te voeren. Druk tweeml op en ruk vervolgens op om een sptie in te voeren. Sptiëring tussen letters wijzigen U kunt e sptiëring tussen e letters wijzigen. Druk op en vervolgens op. D Druk tweeml op f en voer S in. Een sptie is een overspringene steek. Het venster voor lettersptiëring vershijnt. Druk op of op om e ruimte tussen e letters n te pssen. LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN Verwijer e overspringene steken n het nien. Druk op om k en y weer te geven en in te g voeren. Als u e volgene letters in een ner lettertype wilt opgeven, ruk n op en herhl e proeure vnf stp. Letters wissen Druk op om e ltst ingevoere letter te wissen. Memo Letters woren iniviueel gewist, te eginnen met e ltst opgegeven letter. Vooreel: elke instelling etekent een speifieke fstn tussen letters. Wre: 0 Wre: 0 Wre mm 0 0 0,8 2 0,36 3 0,54 4 0,72 5 0,9 6,08 7,26 8,44 9,62 0,8 Memo De stnrinstelling is 0. U kunt geen wre lger n 0 instellen. Wnneer u e ruimte tussen e letters op eze mnier wijzigt, gelt e instelling voor lle letters. Wijzigingen vn e ruimte tussen letters gelen niet lleen voor e letters ie u momenteel invoert, mr ook voor rees ingevoere en lter in te voeren letters. Deortief nien D-3

128 Ptronen kiezen Ptronen kiezen Antrekkelijke fwerkingen mken Bij het nien vn letters en eortieve steekptronen kunt u onerstne tel rplegen voor e juiste omintie vn stoffen, nl en r om het mooiste resultt te krijgen. Opmerking Anere ftoren, zols e ikte vn e stof, steunstof enz., zijn ook vn invloe op e steek. Ni rom ltij een pr proefsteken voort u n uw projet egint. Misshien moet u het ptroon npssen, nrgelng het soort stof t u geruikt of e nisnelhei. Ps het ptroon n en test het resultt op een restje vn ezelfe stof ie u geruikt voor uw projet. Zie Anpssingen op pgin D-5. Bij het nien vn stijnsteken kunnen e steken gn trekken of opollen. Bevestig rom een steunstof. Lei e stof met uw hn om e stof tijens het nien reht en gelijkmtig oor te voeren. Stnrniwerkzmheen Seleteer een eortief/lettersteekptroon. Bevestig monogrmvoet N. Plts e stof oner e persvoet, trek e ovenr uit nr e zijknt en ruk op e (nlstntoets) om e nl omlg te zetten in e stof. Zet vervolgens e persvoet omlg. Stof Bij strethstof, lihte stof of grof geweven stof evestigt u eerst steunstof n e hterknt vn e stof. Eventueel kunt u e stof ook op un ppier, ijvooreel overtrekppier, pltsen. Stof 2 Steunstof 3 Dun ppier Dr #50 - #60 Nl Met lihtgewihtstof, normle stof of strethstof: llpointnl (goukleurig) 90/4 Met zwre stof: nimhinenl voor huishouelijk geruik 90/4 Persvoet Monogrmvoet N. Wnneer u zigzgvoet J of nere persvoeten geruikt, krijgt u mogelijk slehtere resultten. Tweelingnl U kunt nien met tweelingnl (2/) wnneer u het 7 mm stijnsteekptroon seleteert. In it gevl geruikt u zigzgvoet J. e Druk op e Strt/Stop -toets om te eginnen met nien. VOORZICHTIG Als u 7 mm stijnsteken nit en e steken gn opollen, mkt u e steeklengte groter. Als u toh oorgt met nien terwijl e steken opollen, kn e nl uigen of reken. Meer ijzonerheen over het npssen vn e steeklengte vint u in Steeklengte instellen in Bsishnelingen. Memo Als u tijens het nien e stof uwt of trekt, kn het ptroon verkeer uitkomen. Afhnkelijk vn het ptroon kn er, ehlve nr voren en nr hteren, ook een eweging nr links en nr rehts pltsvinen. Lei e stof met uw hn om e stof tijens het nien reht en gelijkmtig oor te voeren. Druk op e Strt/Stop -toets om te stoppen met nien. D-4

129 Ptronen kiezen Druk op f (hteruitsteektoets) of (verstevigingssteektoets) om verstevigingssteken te nien. Anpssingen Afhnkelijk vn het soort of e ikte vn e stof, e geruikte steunstof, e nisnelhei enz. wort uw steekptroon soms niet mooi. Ni in t gevl oner ezelfe omstnigheen ls tijens het ehte niwerk proefsteken en ps het steekptroon ls volgt n. Als het ptroon, zelfs nt u het het ijgestel op sis vn het hieroner eshreven ptroon, nog niet mooi wort, ient u elk ptroon fzonerlijk ij te stellen. Druk op en seleteer het volgene ptroon op 6/7. Memo Bij het nien vn lettersteekptronen nit e mhine utomtish verstevingssteken n het egin en het ein vn elke letter. Als u klr ent met nien, knipt u het overtollige stuk r tussen letters f. Bevestig monogrmvoet N en ni het ptroon. Opmerking Geruik monogrmvoet N. Met een nere persvoet woren e npssingen mogelijk niet orret gemkt. D LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN Vergelijk het fgewerkte ptroon met e illustrtie vn het ptroon hieroner. Opmerking Bij het nien vn sommige ptronen lijft e nl tijelijk omhoog stn terwijl e stof wort oorgevoer. Dit wort veroorzkt oor het sheiingsmehnisme vn e nlstng t ij eze mhine werkt. Wnneer it geeurt, hoort u een ner soort klikgelui n het gelui t u tijens het nien hoort. Dit is een norml gelui en uit niet op een efet. Deortief nien D-5

130 Ptronen kiezen Druk op en ps vervolgens het ptroon n in Vertile fijnfstelling of Horizontle fijnfstelling. Zitten e steken te iht op elkr? Druk op in Vertile fijnfstelling. De weergegeven wre neemt toe telkens wnneer u op e toets rukt. Het ptroon wort lnger. Zitten er open ruimten tussen e steken? Druk op in Vertile fijnfstelling. De weergegeven wre neemt f telkens wnneer u op e toets rukt. Het ptroon wort korter. Helt het ptroon nr links? Druk op in Horizontle fijnfstelling. De weergegeven wre neemt toe telkens wnneer u op e toets rukt. Het ptroon vershuift nr rehts. Helt het ptroon nr rehts? Druk op in Horizontle fijnfstelling. De weergegeven wre neemt f telkens wnneer u op e toets rukt. Het ptroon vershuift nr links. Ni het steekptroon nogmls. e Als het steekptroon nu nog niet mooi is, pst u het opnieuw n tott het steekptroon juist is. Ps het steekptroon n tott het wel goe wort geni. Druk op om terug te gn nr het f oorspronkelijke sherm. D-6

131 Steekptronen ewerken Steekptronen ewerken Met e wijzigingsfunties kunt u lle gewenste fwerkingen mken. U kunt ptronen groter of kleiner mken, in spiegeleel enz. Opmerking Sommige wijzigingsfunties kunt u niet geruiken ij eple steekptronen. Alleen e funties vn e weergegeven toetsen zijn eshikr wnneer u een ptroon seleteert. D Sherm voor lettersteken en eortieve steken Bewerksherm voor lettersteken en eortieve steken Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Weergvegrootte ptroon Hiermee geeft u n op welke grootte het geseleteere ptroon wort weergegeven. 00%: ongeveer het formt wrop het ptroon wort geni 50%: helft vn het formt wrop het ptroon wort geni 25%: kwrt vn het formt wrop het ptroon wort geni De grootte wrop het ptroon preies wort geni, kn vriëren nr gelng het soort stof en r t u geruikt. 2 Automtish hteruit/ verstevigingssteektoets D Druk op eze toets om e funtie voor utomtish hteruit/verstevigingssteken te geruiken. Meer ijzonerheen vint u in Automtish verstevigingssteken nien in het geeelte Bsishnelingen. 3 Automtishe rfkniptoets Druk op eze toets om utomtish rknippen in te stellen. Meer ijzonerheen vint u in Automtish e r fknippen in het geeelte Bsishnelingen. 4 Geheugentoets Met eze toets kunt u ominties vn steekptronen in het geheugen opsln. D-4, D-5 5 Ptroonfeelingtoets Druk op eze toets om een vergrote weergve vn het geseleteere steekptroon te mken. D-0 6 Toets ewerken/steek Druk op eze toets om te shkelen nr het ewerksherm voor letters en D-7 eortieve steken. 7 Horizontle spiegeltoets Nt u het steekptroon het geseleteer, kunt u met eze toets een horizontl D-8 spiegeleel vn het steekptroon mken. 8 Terug nr egintoets Wnneer het nien stopt, rukt u op eze toets om terug te keren nr het egin vn het ptroon. D-9 9 Enkele/meerere stekentoets Druk op eze toets om te kiezen tussen enkele steken of oorgne steken. D-9 B A C LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN 0 Groottekeuzetoets Met eze toets kunt u e grootte vn het steekptroon kiezen (groot of klein). D-8 A Sommige vn onerstne toetsen vershijnen nr gelng het steekptroon t u het geseleteer. Verlengtoets Wnneer u 7 mm stijnsteekptronen het geseleteer, kunt u met eze toets kiezen uit vijf utomtishe lengte-instellingen zoner e instellingen vn e steekreete vn e zigzgsteek of e steeklengte te wijzigen. Drihtheistoets Nt u het steekptroon het gekozen, kunt u e rihthei vn het ptroon D-9 met eze toets wijzigen. Sptiëringtoets Met eze toets wijzigt u e sptiëring vn letters. D-3 D-8 Deortief nien D-7

132 Steekptronen ewerken Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin B Stpptronen Geruik eze toetsen om stpptronen te mken. D-3 C Wissentoets Als u een fout mkt ij het kiezen vn een steekptroon, kunt u uw fout met eze toets ongen mken. Als u een fout mkt ij het omineren vn een steekptronen, kunt u steekptronen wissen met eze toets. D Toets voor hnmtige ijstelling Druk op eze toets om e steeklengte, steekreete, L/R Shift (L/R-vershuiving) of rspnning te wijzigen. Meer ijzonerheen vint u in Steek instellen in het geeelte Bsishnelingen. D-2, D-3 Grootte wijzigen Nt u e gewenste steek het geseleteer, rukt u op en vervolgens op om e grootte vn het steekptroon te wijzigen. Het steekptroon wort geni op e grootte ie op e toets opgeliht is. Lengte wijzigen (lleen ij 7 mm stijnsteekptronen) Wnneer u 7 mm stijnsteekptronen het geseleteer kunt u met in het ewerksherm kiezen uit 5 utomtishe lengte-instellingen zoner e instellingen vn e steekreete vn e zigzgsteek of e steeklengte te wijzigen. Memo Als u nog nere steekptronen invoert nt u e grootte het gewijzig, woren ie steekptronen ook op ie grootte geni. U kunt e grootte vn omintieptronen niet meer wijzigen nt u het steekptroon het ingevoer. Vooreel: wre grootte vn steekptroon Het formt vershilt nr gelng e stof en r. Groot formt Horizontl gespiegel ptroon mken Als u een horizontl spiegeleel wilt mken, kiest u een steekptroon en rukt u rn op in het ewerksherm. Klein formt Het steekptroon wort omgeklpt. D-8

133 Steekptronen ewerken Meerere steken vn een ptroon oorgn nien Druk op in het ewerksherm om te kiezen of u meerere steken of één enkele steek vn een ptroon wilt nien. Memo Als u een ner steekptroon kiest nt u e rihthei het gewijzig, lijft e rihthei hetzelfe tott u eze weer wijzigt. U kunt e rihthei niet wijzigen voor een omintieptroon nt extr ptronen zijn toegevoeg. Het steekptroon wort een oorgn ptroon. Terugkeren nr het egin vn het ptroon U kunt terugkeren nr het egin vn het ptroon nt u een proeflpje het geni, of wnneer het stiksel niet goe is geni. Druk op e Strt/Stop -toets om e mhine te stoppen en ruk vervolgens op in het ewerksherm. D Memo Als u een geheel motief wilt fmken terwijl u meerere steken vn een ptroon ononerroken nit, kunt u tijens het nien op rukken. De mhine stopt utomtish wnneer het motief f is. Drihthei wijzigen (lleen voor stijnsteekptronen) Nt u het stijnsteekptroon het gekozen, rukt u op in het ewerksherm om e gewenste rihthei te seleteren. De mhine keert terug nr het egin vn het geseleteere ptroon ( W ) vnf het punt wr het nien is gestopt. Memo Als u op eze toets rukt wnneer het nien stopt, kunt u n het ein vn een geomineer steekptroon een ptroon toevoegen. (In it vooreel wort! toegevoeg.) LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN Geringe ihthei ( ) Hoge ihthei ( ) Druk op e Strt/Stop -toets om oor te gn met nien. VOORZICHTIG Als e steken opollen wnneer u e rihthei het ingestel op, herstelt u e rihthei tot. Als u toh oorgt met nien terwijl e steken opollen, kn e nl uigen of reken. Deortief nien D-9

134 Steekptronen ewerken Afeeling ontroleren U kunt het geseleteere steekptroon ongeveer op wre grootte weergeven. U kunt e kleuren vn e shermfeeling ontroleren en wijzigen. Druk op. Er wort een feeling vn het geseleteere ptroon weergegeven. Druk op om e rkleur in e feeling te verneren in roo, luw of zwrt. De kleur vernert telkens wnneer u op e knop rukt. Druk op om e vergrote feeling weer te geven. Met / / / kunt u een eel vn e feeling ekijken ie uiten het zihtre vlk steekt. Druk op om terug te gn nr het e oorspronkelijke sherm. Memo U kunt ook nien vnf it sherm wnneer het persvoetsymool wort weergegeven. De feeling vn sommige ptronen woren uitsluiten op stnrformt weergegeven. D-0

135 Steekptronen omineren Steekptronen omineren U kunt llerlei steekptronen omineren, zols lettersteken, kruissteken, stijnsteken of steken ie u ontwerpt met e funtie MY CUSTOM STITCH (pgin D-8 voor informtie over MY CUSTOM STITCH). Ook kunt u steekptronen vn vershillen formt, spiegeleelptronen en nere omineren. Druk op. Seleteer het volgene ptroon op /2. e Voort steekptronen woren geomineer Bij het nien vn geomineere ptronen wort het nien vn een enkele steek utomtish geseleteer. Als u meerere steken vn een ptroon wilt nien, rukt u op om te wijzigen nt u e steekptroonomintie het geseleteer. Als u wijzigingen in grootte nrengt, een spiegeleel mkt of nere wijzigingen nrengt in een omintieptroon, zorg n t u het gekozen steekptroon wijzigt voort u e volgene steek kiest. U kunt een steekptroon niet meer wijzigen nt u het volgene steekptroon het gekozen. Diverse steekptronen omineren Vooreel: Druk op. Druk op om het ewerksherm weer te geven en f ruk vervolgens op. Het opgegeven ptroon wort herhl. Memo Ptronen woren iniviueel gewist, te eginnen ij het ltste, oor te rukken op. Grote en kleine steekptronen omineren D LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN Seleteer het volgene ptroon op 4/7. Druk op een gewenst ptroon. De grote steek wort geseleteer. Druk op om het ewerksherm weer te geven en ruk vervolgens op. Het steekptroon wort één ptroon. Druk op. U gt terug nr het stekenoverziht. Druk op om het vorige sherm te openen en seleteer hetzelfe ptroon opnieuw. Deortief nien D-

136 Steekptronen omineren Druk op om het ewerksherm weer te geven en ruk vervolgens op. Het ptroon wort kleiner weergegeven. Opmerking Sommige steekptronen kunnen niet woren gespiegel. Als een steekptroon wort geseleteer t niet kn woren gespiegel, vershijnt in het ewerksherm lihtgrijs. De optie is niet eshikr. Druk op. e Het opgegeven ptroon wort herhl. Druk op. e Het opgegeven ptroon wort herhl. Steekptronen vn vershillene lengte omineren Horizontle gespiegele steekptronen omineren Vooreel: Druk op een gewenst ptroon. Druk op om het ewerksherm weer te geven en ruk vervolgens op. Het steekptroon wort één ptroon. Druk op om het vorige sherm te openen en seleteer hetzelfe ptroon opnieuw. Druk op. Druk op het volgene ptroon op 2/3. Druk op om het ewerksherm weer te geven en ruk vervolgens op. Het ptroon wort geri lngs een vertile s. Druk op om het ewerksherm weer te geven en ruk vervolgens op. Het steekptroon wort één ptroon. Druk eenml op. De lengte vn e feeling wort ingestel op. D-2

137 Steekptronen omineren Druk op om het vorige sherm te openen en e seleteer hetzelfe ptroon opnieuw. Druk op om het ewerksherm weer te geven en ruk vervolgens op. Druk op om het ewerksherm opnieuw weer te f geven en ruk vervolgens rie keer op. Het volgene steekptroon wort nr rehts verpltst. De lengte vn e feeling wort ingestel op. Druk op. g Het opgegeven ptroon wort herhl. Stpptronen mken Met e -toetsen kunt u een stpeffet reëren. Steekptronen ie zo woren geni t ze een stpsgewijs effet reëren, woren stpptronen genoem. Druk op eze toetsen om het steekptroon een hlve ptroonreete nr links of rehts te shuiven. Vooreel: Druk op om het vorige sherm te openen en seleteer hetzelfe ptroon opnieuw. Druk op om het ewerksherm weer te geven en e ruk vervolgens op. Het volgene steekptroon wort nr links verpltst. D LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN Druk op. Druk op het volgene ptroon op 2/3. Druk op. f Het opgegeven ptroon wort herhl. Nog enkele vooreelen Deortief nien D-3

138 Geruik vn e geheugenfuntie Geruik vn e geheugenfuntie Voorzorgsmtregelen steekgegevens Neem e volgene voorzorgsmtregelen in ht wnneer u steekgegevens geruikt ie niet zijn gemkt en opgeslgen op eze mhine. Soorten steekgegevens ie u kunt geruiken In het geheugen voor lettersteken en eortieve steken vn eze mhine kunnen.pmv,.pmx en.pmu -steekestnen woren geruikt. U kunt.pmu - of.pmx -steekestnen ophlen, mr wnneer u het estn opslt met e mhine, wort het opgeslgen ls een.pmv -steekestn. Wnneer u gegevens geruikt ie niet met eze mhine zijn gemkt, of met een mhine ie.pmv,.pmx of.pmu -estnen mkt, kn it leien tot storing. Soorten USB-mei ie u kunt geruiken U kunt steekgegevens opsln op of oproepen vn een USB-stik vn elke grootte. Opmerking U kunt lleen een USB-stik nsluiten op e USB-poort vn eze mhine. Sommige USB-stiks zijn misshien niet ruikr ij eze mhine. Meer ijzonerheen vint u op onze wesite. De toegngslmp egint te knipperen nt u een USB-stik het gepltst. Het uurt ongeveer 5 à 6 seonen om het meium te herkennen. (De tij vershilt fhnkelijk vn e USB-stik). Extr informtie vint u in e geruiksnwijzing ij e USB-stik ie u het gekoht. Voorzorgsmtregelen wnneer u gegevens opslt op e omputer Als e nm vn het steekgegevensestn/e steekgegevensmp niet kn woren epl omt e nm speile tekens evt, wort het estn/e mp niet weergegeven. Wijzig n e estnsnm. We ren u n e 26 letters vn het lfet te geruiken (hoofletters en kleine letters), e ijfers 0 t/m 9, - en _. Steekgegevens in een mp ie is gemkt op een USB-stik kunnen woren opgehl. Geruik een omputer om estnsmppen n te mken. Steekptronen opsln in het geheugen vn e mhine U kunt veelgeruikte steekptronen opsln in het geheugen vn e mhine. Tot 5 steekptronen (in totl ir 28 KB) kunt u opsln in het geheugen vn e mhine. Opmerking Zet e mhine niet uit terwijl Opsln wort weergegeven. Dn rkt u het ptroon t wort opgeslgen kwijt. Memo Het opsln vn een steekptroon uurt enkele seonen. Zie pgin D-6 voor meer informtie over het ophlen vn een opgeslgen steekptroon. Druk op. Druk op. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. Op e isply wort Opsln weergegeven. Nt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. D-4

139 Geruik vn e geheugenfuntie Als het geheugen vol is Als it volgene sherm vershijnt wnneer u proeert een ptroon in het geheugen op te sln, is het geheugen te vol. Het geseleteere steekptroon kn er niet meer ij. Als u het steekptroon toh in het geheugen wilt opsln, moet u eerst een eerer opgeslgen steekptroon wissen. Druk op. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. Steekptronen opsln op e USB-stik Wnneer u steekptronen vn e mhine nr e USB-stik wilt zenen, sluit u e USB-stik n op e USB-poort vn e mhine. Memo USB-stiks zijn verkrijgr in e hnel, mr sommige USB-stiks zijn niet ruikr met eze mhine. Meer ijzonerheen vint u op onze wesite U kunt e USB-stik op elk moment pltsen of verwijeren, ehlve tijens opsln of verwijeren. Druk op. D Kies het steekptroon t u wilt wissen. Druk op / om nr e vorige/volgene pgin te gn. Druk op wissen. Druk op. ls u esluit t steekptroon niet te Plts e USB-stik in e USB-poort vn e mhine. USB-poort 2 USB-stik LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN Een evestigingseriht vershijnt. Opmerking De verwerkingssnelhei vrieert mogelijk per hoeveelhei t Druk op. Druk op. Als u esluit t steekptroon niet te wissen, rukt u op. Het steekptroon wort uit het geheugen gewist en het nieuwe steekptroon wort rn utomtish opgeslgen. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. Op e isply wort Opsln weergegeven. Nt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Het ptroon wort opgeslgen in e mp Poket. Opmerking Plts of verwijer e USB-stik niet terwijl het sherm Opsln wort weergegeven. Dn gt het ptroon t u op t moment opslt, geheel of geeeltelijk verloren. Deortief nien D-5

140 Geruik vn e geheugenfuntie Steekptronen ophlen uit het geheugen vn e mhine Druk op. Gegevens ophlen vn e USB-stik U kunt een speifiek steekptroon oproepen vnf een USB-stik. Als het steekptroon zih in een mp evint, ontroleert u elke mp om het steekptroon te zoeken. Plts e USB-stik in e USB-poort vn e mhine. In het sherm t vershijnt kunt u een zk seleteren. Kies het steekptroon t u wilt ophlen. Als het hele opgeslgen steekptroon niet wort weergegeven, rukt u op het minituur. USB-poort 2 USB-stik Druk op. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner een ptroon te seleteren. Druk op. Seleteer het ptroon. Als het steekptroon t u wilt ophlen zih in een mp evint, rukt u op e toets voor ie mp. Druk op / om nr e vorige/volgene pgin te gn. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner het steekptroon op te hlen. Het geseleteere steekptroon wort opgehl en het sherm voor het ewerken vn lettersteken en eortieve steken wort weergegeven. Druk op Opmerking om het ptroon te wissen. Wnneer u op rukt, wort het geseleteere ptroon voorgoe verwijer uit het geheugen vn e mhine. Steekptronen in een mp woren weergegeven. Mpnm 2 Vn steekptronen in een mp wort slehts het eerste ptroon vn geomineere ptronen getoon. 2 Druk op om terug te gn nr het vorige sherm. Geruik e omputer om mppen te mken. Met e mhine kunt u geen mppen mken. Druk op e toets vn het steekptroon t u wilt ophlen. D-6

141 Geruik vn e geheugenfuntie Druk op. e Druk op om het ptroon te wissen. Het ptroon wort verwijer vn e USB-stik. Het geseleteere steekptroon wort opgehl en het sherm voor het ewerken vn lettersteken en eortieve steken wort weergegeven. Opmerking Het MY CUSTOM STITCH-ptroon t is opgeslgen op e USB-stik kunt u oproepen en nien oor te rukken op, mr u kunt het hier niet ewerken. Als u het MY CUSTOM STITCH-ptroon wilt ewerken, rukt u eerst op en vervolgens op om het op te roepen. D LETTERSTEKEN / DECORATIEVE STEKEN Deortief nien D-7

142 Steek ontwerpen Hoofstuk 2 MY CUSTOM STITCH Steek ontwerpen Met e funtie MY CUSTOM STITCH kunt u zelfgemkte steken registreren. U kunt ook reties vn MY CUSTOM STITCH omineren met ingeouwe letters (pgin D-2). Kies e sptiëring vn e steek. Door e sptiëring vn een steek n te pssen kunt u vershillene ptronen mken met één steek. Memo Steken ie u mkt met MY CUSTOM STITCH kunnen mximl 7 mm (. 9/32 inh) ree en 37 mm (. -/3 inh) lng zijn. Steken kunt u gemkkelijker ontwerpen met MY CUSTOM STITCH ls u eze eerst tekent op het ijgelevere rstervel. Teken het steekontwerp op het rstervel. Memo Vereenvouig het ontwerp zo t het in een oorlopene lijn kn woren geni. Voor een mooiere steek kunt u het ontwerp eëinigen met elkr kruisene lijnen. Plts punten wr het ptroon het rster snijt en verin lle punten met een lijn. Als het ontwerp meerere mlen wort herhl en u e egin- en einpunt wilt verinen, moeten e eginpunt en e einpunt zih stees op ezelfe hoogte evinen. Bepl e x- en y-oörinten vn elke gemrkeere punt. Memo Hiermee eplt u hoe e steek zl woren geni. D-8

143 Steek ontwerpen Vooreelen vn eigen steken Steek Steek Steek Steek D Steek Steek MY CUSTOM STITCH Steek Steek Steek Steek Steek Steek Deortief nien D-9

144 Steekgegevens opgeven Steekgegevens opgeven MY CUSTOM STITCH-sherm A 2 3 C D E B Hier wort e steek getoon ie u momenteel ontwerpt. 2 Toont het nummer vn e gepltste punt oven het totl ntl punten in e steek. 3 Toont e y-oörint vn oven e x-oörint vn. Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin 4 Puntwissentoets Druk op eze toets om een geseleteere punt te wissen. D-2 5 Groeperentoets Druk op eze toets om punten te groeperen en smen te verpltsen. D-22 6 Invoegentoets Druk op eze toets om nieuwe punten in te voeren op het D-22 steekontwerp. 7 Testtoets Druk op eze toets om e steek proef te nien. D-2, D-23 8 Ptroonfeelingtoets Druk op eze toets om een feeling vn e steek weer te geven. D-2 9 MY CUSTOM STITCH-geheugentoets Druk op eze toets om e steek op te sln ie u mkt. D-23 0 Enkele/ rievouige-steektoets A Pijltoetsen en instellingstoets Druk op eze toets om te seleteren of een of rie steken woren geni tussen twee punten. Met eze toetsen verpltst u over e isply. Druk op e instellingstoets in het mien om een punt op het steekontwerp te zetten. B Punt-nr-punttoets Met eze toetsen verpltst u vn punt nr punt op e steek, of nr e eerste of ltste punt ie u het ingevoer op e steek. C Rsterrihtingtoets Druk op eze toets om e rihting vn het rster te wijzigen. D-2 D Pginnvigtietoets Druk op eze toets om te nvigeren oor het rstervel. D-2 D-2, D-22 D-2, D-22 E Toets Vooreelptroon ophlen Druk op eze toets om ingeouwe vooreelptronen weer te geven ie kunnen woren ewerkt. D-22 D-20

145 Steekgegevens opgeven Druk op. f Herhl ovenstne stppen voor elke punt ie u op het rster het geteken tott het steekontwerp ls een oorlopene lijn op het sherm is geteken. Druk op e toetsen om onerstne ewerkingen uit te voeren. : een geseleteer punt t u het opgegeven verwijeren. : e steek proefnien. : een feeling vn e steek weergeven. Met verpltst u nr e oörinten vn e eerste punt op het rstervel. Druk op om e rihting vn het rster te wijzigen. Momenteel geseleteere punt/totl ntl punten 2 Coörinten vn Druk op om e punt ie wort ngegeven met toe te voegen. 2 Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Memo Als u punten het ingevoer ie te iht op elkr zitten, wort e stof misshien niet goe oorgevoer. Wijzig e steekgegevens zo t er meer ruimte tussen e punten is. Als het steekontwerp meerere mlen moet woren herhl en e egin- en einpunt moet woren veronen, zorg n t er veriningssteken woren toegevoeg, zot e steken elkr niet overlppen. D MY CUSTOM STITCH Veriningssteken Seleteer of één of rie steken woren geni tussen e eerste twee punten. Als u wilt t er rie steken woren geni, rukt u op e toets zot eze vershijnt ls. Met verpltst u nr e tweee punt en e vervolgens rukt u op. g Het steekptroon is opgeslgen in het geheugen vn e mhine of op e USB-stik. U kunt het oproepen om te nien. Voor meer informtie, zie Geruik vn opgeslgen eigen steken op pgin D-23. Punt verpltsen Druk op of om te verpltsen nr e punt ie u wilt verpltsen. Als u op. wilt verpltsen nr e eerste punt, rukt u Als u wilt verpltsen nr e ltste punt, rukt u op. Met kunt u e punt verpltsen. Deortief nien D-2

146 Steekgegevens opgeven Ontwerp geeeltelijk of geheel verpltsen Druk op of om te verpltsen nr e eerste punt vn het geeelte t u wilt verpltsen. Met kunt u e punt verpltsen. Als u op. wilt verpltsen nr e eerste punt, rukt u Als u wilt verpltsen nr e ltste punt, rukt u op. Druk op. De geseleteere punt en lle punten ie zijn ingevoer nt eze punt is geseleteer. Druk op of om het geeelte te verpltsen. Druk op. Ingeouw vooreelptroon ewerken In MY CUSTOM STITCH kunt u ingeouwe ptronen ophlen en ewerken. Druk op. De ingeouwe ptronen ie u kunt ewerken, woren weergegeven. Vooreelptronen woren vereel in tegorieën. Druk op een t oven in het sherm om het gewenste ptroon weer te geven. Lipje Het geeelte wort verpltst. Kies het ptroon en ruk op. Het geseleteere ptroon vershijnt op e pgin. Bewerk het ptroon. Meer ijzonerheen over het ewerken vn het steekptroon vint u in Steekgegevens opgeven op pgin D-20. Nieuwe punten invoegen Druk op of om te verpltsen nr e plek in het ontwerp wr u een nieuwe punt wilt toevoegen. Als u op. wilt verpltsen nr e eerste punt, rukt u Als u wilt verpltsen nr e ltste punt, rukt u op. Druk op. Opmerking Meer ijzonerheen over het opsln vn het ewerkte steekptroon vint u in Eigen steken opsln in uw lijst op pgin D-23. Memo Vooreelptronen kunt u omineren en ewerken. Als e foutmeling vershijnt Onerstne meling vershijnt wnneer het vooreelptroon t u proeert toe te voegen met e funtie MY CUSTOM STITCH uiten het nigeie vlt. Seleteer een ner ptroon of verwijer het estne ptroon (punt). Er wort een nieuwe punt ingevoer en r nrtoe verpltst. wort D-22

147 Geruik vn opgeslgen eigen steken Geruik vn opgeslgen eigen steken Eigen steken opsln in uw lijst Opgeslgen steken ophlen Steekptronen ie gemkt zijn met e funtie MY CUSTOM STITCH kunt u opsln voor toekomstig geruik. Als u klr ent met het opgeven vn e steekgegevens rukt u op en vervolgens op of. Wnneer u het ptroon opslt op e USB-stik wort het opgeslgen in e mp Poket. De ooshp Opsln vershijnt en e steek wort opgeslgen. Alvorens een steek op te sln rukt u op proef te nien. om e steek Memo Het uurt enkele seonen om een steekptroon op te sln. Voor ijzonerheen over het ophlen vn een opgeslgen steekptroon, zie pgin D-23. Druk op. Druk op of op om e lotie te seleteren vn het ptroon t u wilt ophlen. Seleteer het steekptroon. Druk op / om nr e vorige/volgene pgin te gn. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner een steekptroon op te hlen. Druk op. D MY CUSTOM STITCH Opmerking Zet e mhine niet uit terwijl Opsln op e isply stt. Dn kunnen e steekptroongegevens ie u opslt, verloren gn. Druk op wissen. Druk op ewerken. om het opgeslgen steekptroon te om het opgeslgen steekptroon te Als het geheugen vol is Vershijnt e volgene meling nt u op het gerukt? Dn kunt u het steekptroon niet opsln omt het geheugen vn e mhine vol is of omt het steekptroon t wort opgeslgen groter is n e hoeveelhei vrij geheugen. Om het steekptroon in het geheugen vn e mhine te kunnen opsln, moet u eerst een voorheen opgeslgen steekptroon wissen. Opmerking Wnneer een ptroon t u het opgehl is opgeslgen nt het is ewerkt, wort het ewerkte ptroon opgeslgen ls een ner estn. Deortief nien D-23

148 Geruik vn opgeslgen eigen steken D-24

149 Boruren In it geeelte vint u nwijzingen om ontwerpen te oruren met eze mhine. Pginnummers in it geeelte eginnen met E. De isply en mhine-illustrtie kunnen iets fwijken nrgelng het ln of e regio. Hoofstuk BORDUREN... E-2

150 Ptronen kiezen Hoofstuk BORDUREN Ptronen kiezen Berei e mhine voor op oruren volgens e instruties in BEGINNEN MET BORDUREN vn Bsishnelingen. Druk op. e Het geseleteere ptroon is roo omker. f g h G oor met Ptronen ewerken op pgin E-5 om het ptroon te ewerken. Boruurptronen 2 Brother Exlusief 3 Bloemletterptronen 4 Letterptronen 5 Kerptronen 6 Druk op eze toets om e oruureenhei in e opergstn te pltsen. 7 In het geheugen opgeslgen ptronen (pgin E-32) 8 Ptronen ie zijn opgeslgen op e USB-stik (pgin E-33) Letterptronen kiezen Vooreel: We Fly invoeren. Druk op. Druk op e toets vn het lettertype t u wilt oruren. Memo Zie ijgelevere Boruurmotieven hnleiing voor meer informtie over het stekenoverziht vn elke tegorie. Boruurptronen/Brother Exlusief / loemletterptronen kiezen Seleteer e ptroontegorie. Druk op e toets vn het gewenste ptroon. E-2 Het oor u gekozen ptroon stt in het linkergeeelte vn het sherm.

151 Ptronen kiezen Druk op W in. om W op het sherm te openen en voer Het nummer n e linkerknt vn het tekstinvoerker oven in het sherm geeft het huiige regelnummer n. e Druk op en vervolgens op om een sptie in te voeren. Druk op f en voer vervolgens e F in. Huiig regelnummer Als u een letter het geseleteer en e grootte ervn wilt verneren, rukt u op. Telkens wnneer u op e toets rukt, vernert e grootte vn groot, nr meium nr klein. E Druk op om e op het sherm weer te geven en voer e in. BORDUREN Druk op g voeren. om l en y weer te geven en in te Druk op. h Als u per ongeluk verkeer kiest, ruk n op om uw fout te wissen. Als het ptroon te klein is om het goe te kunnen zien, kunt u het ontroleren met. Hoe u meerere regels kunt toevoegen, leest u in Nieuwe regel opgeven op pgin E-4. Memo Als u letters toevoegt nt u e grootte het gewijzig, woren e nieuwe letters ingevoer in e grootte ie u het gekozen. i Het ewerksherm vershijnt. G oor met Ptronen ewerken op pgin E-5 om het ptroon te ewerken. Meer ijzonerheen over het ewerken vn letters vint u in Letterptronen ewerken op pgin E-9. Als u nr het vorige sherm terug wilt gn of een ner ptroon wilt kiezen, rukt u op. Boruren E-3

152 Ptronen kiezen Nieuwe regel opgeven Met e nieuwe-regeltoets kunt u meerere tekstregels invoeren. Elke regel wort een groep, wrvn u er één tegelijk kunt ewerken. Vooreel: High invoeren in e tweee regel vn onerstn sherm Kerptronen seleteren Druk op. Druk op e toets vn e kervorm ie u wilt oruren. Druk op. Druk op e toets vn het kerptroon t u wilt oruren. Voer High in. Als u per ongeluk een verkeer ptroon het gekozen, ruk n op e toets vn het ptroon t u wel wilt oruren. Het geseleteere ptroon vershijnt op het sherm. Druk op. Het ewerksherm vershijnt. Druk op. Het ewerksherm vershijnt. Memo Als u e tekst vóór e nieuwe regel wilt wijzigen in het tekstinvoersherm, ruk n op, ook om tekst n e nieuwe regel te verwijeren. Wnneer u op rukt om e lettergrootte te wijzigen, vernert e grootte vn e letters in e tekstregel ie wort weergegeven. Als u e grootte vn e letters in een nere tekstregel wilt wijzigen, ruk n op om e tekst te wissen tott e etreffene regel vershijnt. Of wijzig e grootte vn het ptroon in het ptroonewerksherm. We viseren u op te rukken voort u een nieuwe regel opgeeft om een vooreel vn het ptroon te ekijken. e G oor met Ptronen ewerken op pgin E-5 om het ptroon te ewerken. Als u nr het vorige sherm terug wilt gn of een ner ptroon wilt kiezen, rukt u op. E-4

153 Ptronen ewerken Ptronen ewerken Wnneer u een ptroon seleteert in het ptroonkeuzesherm en op rukt, vershijnt het ptroonewerksherm. Om het ewerken te voltooien rukt u op om oor te gn nr het oruurinstellingensherm. Ptroonewerksherm F E D C B A 0 9 Memo Als een toets lihtgrijs is, kunt u ie funtie niet geruiken ij het geseleteere ptroon. VOORZICHTIG Wnneer u een ptroon het gewijzig, ontroleer n op e isply welke oruurrmen u kunt geruiken en neem een geshikt oruurrm. Als u een oruurrm geruikt t niet op e isply wort ngegeven, kn e persvoet het rm rken en roor letsel veroorzken. E BORDUREN Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Boruurrm Hier vershijnen e oruurrmen ie u kunt geruiken. En nt u e toets voor het te geruiken oruurrm het ingerukt, kunt u Boruurrm ientifitie weergve instellen op ON. E-29 2 Grootte vn het ptroon Geeft e grootte vn het gehele omintieptroon n. 3 Vergrotentoets Druk op eze toets om het ptroon op het sherm te vergroten. E-8 4 Vooreeltoets Druk op eze toets om een feeling vn het niwerk weer te geven. Meer ijzonerheen vint u in Vooreel vn het geseleteere ptroon ekijken in het geeelte Bsishnelingen. 5 Rottietoets Met e rottietoets rit u het ptroon op het sherm. U kunt ptronen telkens E-7 gr, 0 gren of 90 gren rien. 6 Grenkleurentoets Met eze toets wijzigt u e kleuren vn het weergegeven ptroon. E-7 7 Wissentoets Met eze toets kunt u het geseleteere ptroon (het roo omrne ptroon) wissen. E-8 8 Toets Lettertype ewerken Druk op eze toets om het ewerksherm voor lettertypen weer te geven. Voor meer informtie, zie Letterptronen ewerken. 9 Einetoets Druk op eze toets om het oruurinstellingensherm te openen. Voor meer E-5 informtie, zie Alle ptronen ewerken. 0 Geheugentoets Druk op eze toets om ptronen op te sln in het geheugen vn e mhine of op E-3 e USB-stik. A Ptroonkeuzetoets Als u een omintieptroon het gekozen, kunt u met eze toetsen een geeelte E-4 vn het ptroon kiezen t u wilt wijzigen. B Toevoegentoets Druk op eze toets om een oruurptroon toe te voegen n het ptroon t op it E-3 moment wort weergegeven. C Horizontle spiegeltoets Met e horizontle spiegeltoets spiegelt u het geseleteere ptroon horizontl. E-7 D Drihtheistoets Met eze toets wijzigt u e rihthei vn sommige letter- of kerptronen. E-8 E Verpltsingstoets Druk op eze toetsen om het ptroon te verpltsen. E-6 E-9 F Groottetoets Met e groottetoets wijzigt u e grootte vn het ptroon. U kunt ptronen vergroten of verkleinen. E-6 Boruren E-5

154 Ptronen ewerken Ptroon verpltsen Grootte vn ptroon wijzigen Druk op. Druk op om het ptroon te verpltsen in e rihting ie op e toets is ngegeven. Druk op Afstn vn het mien om het ptroon te entreren. Memo U kunt het ptroon ook verpltsen oor het te slepen. U kunt ptronen niet verpltsen in shermen Druk op. Seleteer in welke rihting u e grootte wilt wijzigen. Met onerstne toetsen vernert u e vorm vn het ptroon ls volgt. : het ptroon vergroten met ehou vn e verhouingen. : het ptroon verkleinen met ehou vn e verhouingen. : het ptroon horizontl uitrekken. : het ptroon horizontl inkrimpen. : het ptroon vertil uitrekken. : het ptroon vertil inkrimpen. : e oorspronkelijke grootte vn het ptroon herstellen. wrin niet vershijnt. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Grootte vn ptroon Memo Sommige ptronen of letters kunt u meer vergroten n nere ptronen. Sommige ptronen of letters kunt u meer vergroten ls u ze 90 gren rit. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. E-6

155 Ptronen ewerken Ptroon roteren Druk op. Seleteer e rottiehoek voor het ptroon. Met onerstne toetsen roteert u het ptroon ls volgt. : het ptroon 90 gren nr links rien. : het ptroon 90 gren nr rehts rien. : het ptroon 0 gren nr links rien. : het ptroon 0 gren nr rehts rien. : het ptroon gr nr links rien. : het ptroon gr nr rehts rien. Grenkleur wijzigen U kunt e grenkleur wijzigen oor een nieuwe kleur te kiezen uit e grenkleuren in e mhine. Druk in het ptroonewerksherm op. Het grenkleurenplet vershijnt op het sherm. Druk op of op om e kleur te seleteren ie u wilt wijzigen. Druk op om het ptroon terug te zetten op e oorspronkelijke positie. Rottiehoek Druk op of op e kleur op het kleurenplet om een nieuwe kleur te kiezen. Als u e oorspronkelijke kleur terug wilt, rukt u op en vervolgens op nt e meling vershijnt. Het u meerere kleuren gewijzig, n herstelt u met it ommno e oorspronkelijke kleur vn lle kleuren om e grenkleur in e feeling te wijzigen. E BORDUREN 0 Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Kleurenplet Op e isply stn e gewijzige kleuren. Druk op. Horizontl gespiegel ptroon mken Druk op tott eze toets er uitziet ls om een horizontl spiegeleel vn het geseleteere ptroon te mken. Druk nogmls op om het ptroon terug te zetten in e oorspronkelijke stn. Boruren E-7

156 Ptronen ewerken Steekihthei wijzigen (lleen letter- en kerptronen) Voor sommige letter- en kerptronen kunt u e steekihthei wijzigen. U kunt een instelling opgeven tussen 80% en 20% in stppen vn 5%. Ptronen vergroot weergeven op het sherm Druk op. Druk op. Wijzig e steekihthei. Druk op om e ihthei te verlgen. Druk op om e ihthei te verhogen. Het sherm om e vergroting te seleteren vershijnt. Druk op e gewenste weergvegrootte voor het ptroon. Druk op om e normle weergve te herstellen. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. N het ewerken Norml 2 Fijn (steken ihter op elkr) 3 Grof (steken verer uit elkr) Telkens wnneer u op een vn eze toetsen rukt, wort e ihthei vn het ptroon gewijzig. Druk op. Druk op. Ptroon wissen Druk op om het ptroon vn het sherm te wissen. Om het ptroon te omineren met nere ptronen seleteert u (pgin E-3). Meer informtie over het nien vn ptronen vint u in Ptroon oruren in het geeelte Bsishnelingen. Memo Als u terug wilt gn nr het ewerksherm n op te heen gerukt, ruk n op. E-8

157 Letterptronen ewerken Letterptronen ewerken Het ewerksherm voor lettertypen vershijnt wnneer u op rukt in het ptroonewerksherm. Bewerksherm voor lettertypen Kleuren vn letterptronen wijzigen In geomineere letterptronen kunt u elke letter met een nere kleur oruren. Als MEERKLEUREN is ingestel, stopt e mhine nt een letter is geni. U kunt n overgn op een nere kleur gren. Druk op zot e toets er zo uitziet. Druk nogmls op e toets om terug te keren nr e oorspronkelijke instelling Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Meerkleurentoets Met eze toets kunt u e kleur vn fzonerlijke letters in een ptroon wijzigen. E-9 2 Rngshikkentoets Met eze toets wijzigt u e onfigurtie vn een letterptroon. 3 Lettertypetoets Druk op eze toets om het lettertype vn e geseleteere letters te wijzigen. 4 Toets Tekst horizontl/ vertil Druk op eze toets om te shkelen tussen tekst vertil en horizontl shrijven. 5 Tekstewerktoets Druk op eze toets om elke letter fzonerlijk te ewerken. 6 Tekstsplitsingstoets Druk op eze toets om tekst te splitsen tussen letters zot u eze fzonerlijk kunt ewerken. 7 Sptiëringtoets Met eze toets wijzigt u e sptiëring vn letters. 8 Seletietoets Druk op eze toets om een letter te seleteren. Als u e nieuwe-regeltoets het geruikt tijens het invoeren vn tekst, kunt u fzonerlijke regels seleteren. E-2 E-0 E-9 E- E-0 E-0 E-4 Druk op om terug te keren nr het ptroonewerkingssherm. Druk op om e kleuren in e nivolgore te wijzigen (zie pgin E-7). Wnneer een letter is geni, wijzigt u e grenkleur en nit u e volgene letter. Shkelen tussen tekst vertil en horizontl shrijven Wnneer u het Jpnse lettertype het geseleteer, kunt u e tekst vertil of horizontl shrijven. Druk op om te shkelen tussen tekst vertil en horizontl shrijven. Druk op om terug te keren nr het ptroonewerkingssherm. E BORDUREN Opmerking Westerse letters kunnen niet vertil woren geshreven. Boruren E-9

158 Letterptronen ewerken Lettertype vn ingevoere letters wijzigen Nt u tekst het ingevoer, kunt u het lettertype wijzigen. Druk op. Seleteer het gewenste lettertype. Druk op om terug te keren nr het lettertypeewerkingssherm. Opmerking Sptiëring tussen letters verkleinen U kunt e sptiëring tussen letters verkleinen tot 50% vn e smlste letter in e groep. Het is niet n te ren gegevens te ewerken en te kopiëren nr nere of ouere mhines. Anere mhines heen misshien niet ezelfe funties en n kunnen zih prolemen vooroen. U kunt e sptiëring tussen letters lleen verkleinen wnneer e letters norml op een rehte lijn stn. De tekst vershijnt op het sherm in het nieuwe lettertype. Opmerking Het is niet ltij mogelijk om het geseleteere lettertype te wijzigen. Sptiëring tussen letters wijzigen Druk op. Druk op / om e ruimte tussen e letters te vergroten/verkleinen. Druk op om het ptroon terug te zetten op e oorspronkelijke ly-out. Geomineere letterptronen sheien U kunt geomineere ptronen sheien om e lettersptiëring n te pssen of e ptronen fzonerlijk te ewerken nt u lle letters het ingevoer. Druk op. Seleteer met wr u het ptroon wilt sheien en ruk vervolgens op om het te sheien. In it vooreel wort het ptroon gesheien tussen A en B. Opmerking Een gesheien letterptroon kunt u niet opnieuw omineren. E-0

159 Letterptronen ewerken Druk op om terug te keren nr het lettertypeewerkingssherm. Lettertype wijzigen Druk op. Druk op en seleteer e letter wrvn u het lettertype wilt wijzigen Om e letter te seleteren rukt u op of op. De geseleteere letter is omrn met een roo ker. Afzonerlijke letters ewerken Druk op zot u één letter kunt seleteren om te ewerken. U kunt e lettergrootte en het lettertype wijzigen. De grootte wijzigen Druk op. Seleteer e letter wrvn u e grootte wilt wijzigen. Om e letter te seleteren rukt u op of op. De geseleteere letter is omrn met een roo ker. Seleteer het gewenste lettertype. De letter wort gewijzig in het geseleteere lettertype. E BORDUREN Seleteer in welke rihting u e grootte wilt wijzigen. Meer ijzonerheen over e iverse toetsen vint u in e proeure in Grootte vn ptroon wijzigen op pgin E-6. Druk op om terug te keren nr het lettertypeewerkingssherm. Druk op om terug te keren nr het lettertypeewerkingssherm. Boruren E-

160 Letterptronen ewerken Ly-out vn letterptronen wijzigen Druk op. Druk op e toets vn e ly-out ie u wilt oruren. Nt u een oog het gekozen, wijzigt u met en e roning vn e oog. : oog pltter mken. : oog roner mken. Memo Op e isply stt e geseleteere ly-out. Vooreel: Als u, en seleteert, stp n over op en. U kunt e roning vn e oog versterken of fzwkken. Druk op om terug te keren nr het lettertypeewerkingssherm. E-2

161 Ptronen omineren Ptronen omineren Geomineere ptronen ewerken Druk op. g Vooreel: letters omineren met een oruurptroon en ewerken Druk op h om e letters te verpltsen. Sleep e letters met uw vinger om ze te verpltsen. Druk op om een oruurptroon te seleteren. Seleteer het volgene ptroon en ruk op. E Druk op. Druk op om terug te keren nr het i ptroonewerkingssherm. Druk op en om e ly-out vn e letters te j wijzigen. Druk tweeml op om terug te keren nr het ptroonewerkingssherm. Zie pgin E-2 voor meer informtie over het wijzigen vn e ly-out. BORDUREN Druk op Druk op sherm. e Seleteer om e letters op te geven. om terug te gn nr het vorige en geef Hppy op. De letters ie u invoert, woren getoon in het ovenste geeelte vn het sherm. Druk op om e kleur vn e letters te wijzigen. k Het grenkleurenplet vershijnt op het sherm. Zie pgin E-7 voor meer informtie over het wijzigen vn e kleur. Druk op om terug te keren nr het l ptroonewerkingssherm. Druk op. f Boruren E-3

162 Ptronen omineren m Wnneer u klr ent met lle wijzigingen, rukt u op en vervolgens op. Het oruursherm vershijnt. Geomineere ptronen oruren Geomineere ptronen woren georuur in e volgore wrin ze zijn ingevoer. In it vooreel is it e volgore: Geomineere oruurptronen seleteren Wnneer u meerere ptronen het geomineer, seleteert u met het ptroon t u wilt ewerken. Ook kunt u ptronen seleteren oor het sherm n te rken met uw vinger. Meer informtie over het nien vn ptronen vint u in Ptroon oruren in het geeelte Bsishnelingen. Boruur het ptroon en hou u rij n e kleurvolgore op het sherm. Nt e ptronen zijn georuur, gt e [+] ursor nr het lettergeeelte vn het ptroon. Boruur e letters. Memo Met seleteert u overlppene ptronen ie u niet kunt seleteren oor het sherm n te rken. E-4

163 Alle ptronen ewerken Alle ptronen ewerken Wnneer u in het ewerksherm op rukt, vershijnt het oruurinstellingensherm. Nt u het ptroon het ewerkt, rukt u op om oor te gn nr het oruursherm. Boruurinstellingensherm Ptroon roteren Druk op om het hele ptroon te roteren. Voor meer informtie, zie Ptroon roteren op pgin E-7. Ptroon en nl in e juiste positie zetten 2 Vooreel: e linkereneenhoek vn een ptroon tegenover e nl leggen 3 Ptroon verpltsen Nr. Disply Toetsnm Uitleg Pgin Verpltsingstoets Druk op eze toetsen om het ptroon te verpltsen in e rihting vn e pijl. (Met e entreertoets zet u het ptroon terug in het mien vn het oruurgeie.) E-5 2 Rottietoets Met eze toets rit u het hele ptroon op het sherm. 3 Boruurtoets Druk op eze toets om het oruursherm te openen. 4 Geheugentoets Druk op eze toets om ptronen op te sln in het geheugen vn e mhine of op e USB-stik. 5 Controletoets Druk op eze toets om e positie vn het ptroon te ontroleren. Het oruurrm verpltst zih zot u kunt ontroleren of er voloene ruimte is om het ptroon te nien. Meer ijzonerheen vint u in Ptroonpositie ontroleren in het geeelte Bsishnelingen. 6 Beginpunttoets Met e eginpunttoets stemt u e eginpositie vn e nl f op e ptroonpositie. E-5 E-3 E-5 Mrkeer e plts wr u wilt eginnen met oruren op e stof (zie feeling). Druk op. Druk op. 2 E BORDUREN Druk op om het hele ptroon te verpltsen. Meer ijzonerheen vint u in Ptroonpositie ontroleren in het geeelte Bsishnelingen. Beginpunt 2 Deze toets is voor e uitlijning vn veronen letters. (pgin E-6) De nlstn gt nr e linkereneenhoek vn het ptroon (het oruurrm verpltst zih zonig t e nl op e juiste positie wort gepltst). Druk op. Boruren E-5

164 Alle ptronen ewerken e Met zorgt u t e nl en e mrkering op e stof op hetzelfe punt komen. Dn egint u met het oruren vn het ptroon. Veronen letters oruren Volg onerstne proeure om veronen letters te oruren in één rij wnneer het ptroon ook uiten het oruurrm vlt. Seleteer e letterptronen voor ABCDEF en ruk vervolgens op en op. Opmerking Wnneer u ABCD het ingevoer en e E seleteert, vershijnt een meling en moet u seleteren om 90 gren nr rehts te rien voort u verer gt met EF. De meling vershijnt mogelijk voort u ABCD seleteert. Het ntl letters vershilt nrgelng het lettertype t u het geseleteer. Meer informtie over het seleteren vn letterptronen vint u in Letterptronen kiezen op pgin E-2. Druk op. Vooreel: GHIJK verinen met e letters ABCDEF met oruurrm 8 m 3 m (7 inh 5 inh) * De letters woren georuur met een rottie vn 90 gren. Druk op en vervolgens op. Memo Wnneer u het extr grote oruurrm (meerere stnen) geruikt, lijnt u e ovenste instlltiepositie uit met e twee pennen vn e oruurrmhouer. Druk vervolgens het oruurrm omlg tott het vstklikt. De nl wort in e linkereneenhoek vn het ptroon gepltst. Het oruurrm verpltst zih zot e nl in e juiste positie stt. Opmerking Als u e eginpuntinstelling wilt nnuleren en het eginpunt wilt terugzetten nr het mien vn het ptroon, rukt u op. Met kunt u een ner eginpunt seleteren om te oruren. Druk op. Bovenste instlltiestn e Zet e oruurvoet omlg en ruk vervolgens op e Strt/Stop -toets om te eginnen met oruren. E-6

165 Alle ptronen ewerken Nt u e letters het georuur, snijt u e ren f f en verwijert u het oruurrm. Vervolgens rukt u op om het Boruren eëinig. Druk op en vervolgens op. h Ein vn oruren Plts e stof zo in het oruurrm t e rehterknt g vn e letter F geeeltelijk innen het oruurrm vlt. Let op t e letters reht en horizontl lijven. Bevestig het rm opnieuw zot u e overige letters ( GHIJK ) kunt oruren. i Seleteer e letterptronen voor GHIJK en ruk vervolgens op. Druk op en seleteer om 90 gren nr j rehts te rien en ruk vervolgens op. Druk op. k Druk op. l Druk op en vervolgens op. m De nl wort in e linkereneenhoek vn het ptroon gepltst. Het oruurrm verpltst zih zot e nl in e juiste positie stt. E n Met lijnt u e nl uit met het ein vn het oruurwerk vn het vorige ptroon. BORDUREN Memo Wnneer u het extr grote oruurrm (meerere stnen) geruikt, lijnt u e onerste instlltiepositie uit met e twee pennen vn e oruurrmhouer. Druk vervolgens het oruurrm omlg tott het vstklikt. De overige letters ( GHIJK ) kunt u oruren zoner e stof te verpltsen. Druk op. o p Zet e oruurvoet omlg en ruk op e Strt/Stop -toets om te eginnen met het oruren vn e overige letterptronen. Onerste instlltiestn Boruren E-7

166 Boruren vn pplities Boruren vn pplities Applities oruren Wnneer op het oruurkleurvolgoresherm (APPLICATIEMATERIAAL), (APPLICATIEPOSITIE) of (APPLICATIE) wort weergegeven, volg n e onerstne proeure.. Een pplitie mken 2. De pplitiepositie nien op e sisstof 3. De pplitie evestigen n e sisstof 4. De rest vn het ptroon oruren Benoige mterilen Stof voor e pplitie Stof voor e pplitiesis Steunstof Textiellijm Boruurgren. Een pplitie mken Opmerking Als (APPLICATIEMATERIAAL), (APPLICATIEPOSITIE) of (APPLICATIE) woren weergegeven in e grenkleurlijst, vershijnen e juiste nmen en nummers vn e te geruiken grennummers niet. Seleteer e grenkleuren ie u wilt geruiken in het pplitieptroon. Seleteer het pplitieptroon en g oor nr het oruursherm. Bevestig steunstof n e hterknt vn e pplitiestof. Spn e stof in het oruurrm en evestig het rm vervolgens n e oruureenhei. Applitiemteril (ktoen, vilt, enz.) 2 Opstrijksteunstof Rijg e mhine in met e oruurr, zet e persvoethenel omlg en ruk op e Strt/Stop -toets om e snijlijn vn e pplitie te nien. De omtrek vn e pplitie wort geni. N froning hiervn stopt e mhine. Omtrek vn e pplitie 2 Applitiemteril Verwijer e stof vn e pplitie uit het oruurrm en snij zorgvulig lngs e genie snijlijn. Opmerking Als e pplitie wort uitgesneen lngs e innenknt vn e snijlijn, wort eze mogelijk niet orret evestig n e stof. Snij e pplitie us zorgvulig uit lngs e snijlijn. Nt u e pplitie het uitgesneen, verwijert u e r zorgvulig. E-8

167 Boruren vn pplities 2. De pplitiepositie nien op e sisstof Bevestig steunstof n e hterknt vn e stof voor e pplitiesis. Spn e stof in het oruurrm en evestig het rm vervolgens n e oruureenhei. Rijg e mhine in met e oruurr, zet e persvoethenel omlg en ruk op e Strt/Stop -toets om e pplitiepositie te nien. De positie vn e pplitie wort geni en n stopt e mhine. Opmerking Als e pplitie niet stevig is evestig op e sisstof, kn eze loslten tijens het nien, wroor hij niet op e juiste positie wort geni. Als u e pplitie niet met textiellijm n e sisstof kunt evestigen, nit u eze stevig op zijn plek met rijgsteken. Als u unne stof geruikt voor e pplitie, is het rzm eze te verstevigen en evestigen met een opstrijkplkvel. U kunt met een strijkout e pplitie evestigen op e pplitielotie. Verwijer e stof niet uit het oruurrm voort u e pplitie evestigt n e sisstof. Nt e pplitie is evestig, instlleert u het oruurrm op e mhine. Rijg e mhine in met e oruurr, zet e persvoethenel omlg en ruk op e Strt/Stop -toets om e pplitie te nien. E Applitiepositie 2 Bsisstof Verwijer het oruurrm vn e oruureenhei. De pplitie wort op e sisstof geni, wrn e mhine stopt. BORDUREN Opmerking Verwijer e sisstof ps uit het oruurrm nt l het niwerk is voltooi. 3. De pplitie evestigen n e sisstof Breng enige textiellijm n op e hterknt vn e pplitie en evestig eze op e sisstof innen e omtrek vn e positie ie u het geni in stp vn 2. De pplitiepositie nien op e sisstof. Memo Nr gelng het ptroon t u het geseleteer, vershijnen (APPLICATIEMATERIAAL), (APPLICATIEPOSITIE) en (APPLICATIE) niet voor lle rie e stppen. Als (APPLICATIE) vershijnt ls een kleur, oruurt u met gren vn ie kleur. Boruren E-9

168 Boruren vn pplities 4. De rest vn het ptroon oruren Wissel vn oruurr volgens e rkleurvolgore en oruur e rest vn het ptroon. Boruur hetzelfe ptroon vn stp op e sisstof. Breng een un lgje textiellijm n op e hterknt vn e pplitie ie u het gemkt in stp. Bevestig e pplitie op e vorm in e sisstof. Memo Mogelijk is lijm n e persvoet, nl of steekplt lijven plkken. Verwijer e lijm vn e onerelen nt u het pplitieptroon het georuur. De este resultten verkrijgt u wnneer u overtollige r fknipt ij elke kleurwisseling. Kies het kerptroon (stijnsteek) vn ezelfe vorm ls e pplitie. Boruur over e pplitie en e sisstof vn stp om e pplitie te mken. Applitie mken met een kerptroon () U kunt met kerptronen met ezelfe grootte en ezelfe vorm een pplitie mken. Boruur één ptroon met een rehte steek en één ptroon met een stijnsteek. Kies een kerptroon met een rehte steek. Boruur het ptroon op e pplitiestof en knip r preies om heen. Opmerking Als u e grootte of e positie vn e ptronen wijzigt wnneer u ze seleteert, noteer n e grootte en e positie rvn. Applitiemteril E-20

169 Boruren vn pplities Applitie mken met een kerptroon (2) Dit is een tweee methoe om pplities te mken met oruurptronen. Bij eze methoe hoeft u e stof in het oruurrm niet te verwisselen. Boruur één ptroon met een rehte steek en één ptroon met een stijnsteek. Kies een kerptroon (rehte steek) en oruur it ptroon op e sisstof. e Opmerking Hl e stof niet uit het oruurrm om het uit te knippen. Trek of uw e stof niet. Aners kn e stof los in het oruurrm gn zitten. Kies het kerptroon (stijnsteek) vn ezelfe vorm ls e pplitie. Plts e pplitiestof op het ptroon t u het georuur in stp. Controleer of e pplitiestof het stiksel volleig eekt. Opmerking Wijzig e grootte en e positie vn het ptroon niet. Als u e grootte of e positie vn e ptronen wijzigt wnneer u ze seleteert, noteer n e grootte en e positie rvn. E BORDUREN Boruur hetzelfe ptroon op e pplitiestof. f Applitiemteril Bevestig het oruurrm weer op e oruureenhei en oruur het ptroon met e stijnsteken om e pplitie te mken. Verwijer het oruurrm uit e oruureenhei en knip het ptroon ronom e n uit. Boruren E-2

170 Boruren vn pplities Gesplitste oruurptronen nien U kunt gesplitste oruurptronen nien ie zijn gereëer met PE-DESIGN 0 of eerer uitgegeven versies. Gesplitste oruurptronen wil zeggen t oruurptronen ie groter zijn n het oruurrm in meerere elen woren gesplitst. Nt elk geeelte is geni, vormen eze elen smen het gehele ptroon. Meer ijzonerheen over het mken vn gesplitste oruurptronen en uitvoerigere ni-instruties, vint u in e geruiksnwijzing ij PE-DESIGN 0 of eerer uitgegeven versies. In e volgene proeure wort eshreven hoe u onerstn gesplitst oruurptroon leest vn een USB-stik en het oruurt. Bewerk het ptroon zo noig en ruk op. Druk op. Meer ijzonerheen over het ewerken vn ptronen vint u in Alle ptronen ewerken op pgin E-5. Memo Druk op om het ptroon te roteren. Sluit e USB-stik met rop het gesplitste oruurptroon t u het gemkt, n op e mhine. Seleteer vervolgens het gesplitste oruurptroon t u wilt oruren. Meer ijzonerheen over het oproepen vn ptronen vint u in Gegevens ophlen vn e USB-stik op pgin E-34. e Druk op e Strt/Stop -toets om het ptroongeeelte te oruren. Wnneer het oruren is fgelopen, vershijnt het f volgene sherm. Druk op. Een sherm vershijnt wrop u een geeelte vn het gesplitste oruurptroon kunt seleteren. Seleteer het geeelte op. t u wilt oruren en ruk g Een sherm vershijnt wrop u een geeelte vn het gesplitste oruurptroon kunt seleteren. Herhl stp t/m f om e overige geeelten vn het ptroon te oruren. Seleteer e geeelten in lfetishe volgore. Druk op of op om e vorige of volgene pgin weer te geven. E-22

171 Anpssingen tijens het oruren Anpssingen tijens het oruren Opmerking Stoot niet tegen e wgen vn e oruureenhei of e persvoet wnneer u het oruurrm verwijert of evestigt. Aners wort het ptroon niet juist georuur. Als e onerr ijn op is Wnneer e onerr ijn op rkt tijens het oruren, stopt e mhine en vershijnt e volgene ooshp. U kunt nog. 0 steken oruren zoner e mhine opnieuw in te rijgen oor op te rukken en e mhine opnieuw op te strten. De mhine stopt n ir tien steken te heen geni. Mk e hterste montgeeugel los vn e pen. Ahterste montgeeugel 2 Ahterste pen Mk e voorste montgeeugel los vn e pen. E Zet e persvoethenel omhoog. Knip e ren f en ruk op. Het sherm vernert en lle toetsen (met uitzonering vn ) en eieningstoetsen woren vergrenel. Voorste montgeeugel 2 Voorste pen Verwijer het spoelhuiseksel en plts een opgewonen spoel in e mhine. (zie De spoel instlleren vn Bsishnelingen.) BORDUREN Terwijl u e henel vn e oruurrmhouer nr links uwt, tilt u e hterknt, en vervolgens e voorknt vn het oruurrm iets op om e pennen los te mken en vervolgens het rm te verwijeren. Hou e henel iets nr links. Druk rij niet te hr op e stof. Aners kn e stof los in het oruurrm gn zitten. Bevestig het oruurrm opnieuw. e Druk op om lle toetsen en eieningstoetsen te f ontgrenelen. g U kunt teruggn nr e plek in het ptroon wr u stopte met nien, oor stp t/m f in het volgene geeelte te volgen. Henel Boruren E-23

172 Anpssingen tijens het oruren Wnneer e r freekt tijens het nien Druk op. Druk op e Strt/Stop -toets om e mhine te stoppen. Als e ovenr fgeroken is, rijg e ovenr n opnieuw in. Als e onerr reekt, ruk n op volg e nwijzingen in stp t/m f vn het vorige geeelte om e spoel opnieuw te instlleren. Druk op. Het oruurrm verpltst zih zo t e nl terugkeert nr e eginstn vn het ptroon. Zet e persvoet omlg met e persvoethenel en egin met nien. Verer gn met oruren nt u e mhine het uitgezet. Druk op, of op om e nl het juiste ntl steken terug te zetten nr e plek wr e r frk. De huiige kleur en het huiige steeknummer woren opgeslgen wnneer u stopt met oruren. De volgene keer t u e mhine nzet, kunt u verergn met het ptroon of het ptroon wissen. Memo Ook l vlt e stroom uit mien in het oruurwerk, wnneer u e mhine weer nzet, gt e mhine terug nr het punt wr het oruurwerk ws gestopt. Druk op om terug te gn nr het e oorspronkelijke sherm. f Memo Als u niet terug kunt gn nr e plek wr e r is fgeroken, ruk n op om e kleur te seleteren en nr e eginpositie vn e geseleteere kleur te gn. G rn met,, of vooruit nr iets vóór e plek wr e r is fgeroken. Zet e persvoet omlg met e persvoethenel en ruk op e Strt/Stop -toets om oor te gn met nien. Opnieuw eginnen vnf het egin Druk op. Huiige steeknummer toen het oruren wer gestopt Zet e hoofshkelr n. Opmerking Verwijer e oruureenhei niet, ners lijft het ontwerp niet ewr in het geheugen. Volg e instruties op het sherm en verwijer het oruurrm. De volgene ooshp vershijnt. E-24

173 Anpssingen tijens het oruren Bevestig het oruurrm en ruk op. Het vorige oruursherm t wer weergegeven voort e mhine wer uitgeshkel, vershijnt. Memo Als u een nieuw oruurptroon wilt strten, rukt u op zot het ptroonkeuzesherm vershijnt. G oor met oruren. E Steeknummer wnneer het oruren wort hervt BORDUREN Boruren E-25

174 Anpssingen Anpssingen Drspnning npssen Druk op. Bij het oruren moet u e rspnning zo instellen t e ovenr net zihtr is n e hterknt vn e stof. Juiste rspnning Het ptroon is zihtr n e hterknt vn e stof. Als e rspnning niet juist is ingestel, wort het ptroon niet mooi fgewerkt. De stof kn gn trekken of e r kn reken. Druk op om e spnning vn e ovenr lger te zetten. (De spnningwre wort lger.) Voorknt 2 Ahterknt Volg een vn e onerstne proeures om e rspnning n te pssen n e situtie. Opmerking Als e rspnning heel lg is ingestel, is het mogelijk t e mhine tijens het oruren zelf stopt. Dit etekent niet t e mhine niet goe funtioneert. Verhoog e rspnning een eetje en g weer oor met oruren. Memo Als u e mhine uitzet of een ner ptroon kiest, keert e rspnning weer terug op e utomtishe stnrinstelling. Wnneer u een in het geheugen opgeslgen ptroon ophlt, is e instelling vn e rspnning rvn hetzelfe ls toen u het ptroon in het geheugen opsloeg. Bovenr is te strk De spnning vn e ovenr is te hoog. Hieroor is e onerr zihtr n e voorknt vn e stof. Opmerking Als e onerr onjuist is ingeregen, is e ovenr mogelijk te strk. Zie n De spoel instlleren vn Bsishnelingen en rijg e onerr opnieuw in. Druk op. Bovenr is te los De spnning vn e ovenr is te lg. Hieroor is e ovenr te los en kunnen lussen ontstn n e voorknt vn e stof. Opmerking Als e ovenr onjuist is ingeregen, is e ovenr mogelijk te los. Zie n Bovenr inrijgen vn Bsishnelingen en rijg e ovenr opnieuw in. Voorknt 2 Ahterknt Druk op. Druk op om e spnning vn e ovenr hoger te zetten. (De spnningwre wort hoger.) Voorknt 2 Ahterknt E-26

175 Anpssingen Druk op. Opmerking Met Boruurspnning in het instellingensherm kunt u e spnning vn e ovenr npssen voor oruurwerk. De geseleteere instelling wort toegepst op lle ptronen. Wnneer tijens het oruren e lgemene spnning vn e ovenr te strk of te los is, kunt u eze npssen in het instellingensherm. Druk op om e ovenrspnning te verhogen of ruk op om e ovenrspnning te verlgen. Als een speifiek oruurptroon extr moet woren fgestel, zie Drspnning npssen op pgin E-26. Onerr is te los Onerr is enigszins zihtr n e voorknt vn e stof. Voorknt 2 Ahterknt Dri n e sleufshroef (-) gren met e klok mee om e spoelspnning te verhogen. Ps op t u e shroef niet te strk nrit. Onerr is te strk De ovenr lijkt n e voorknt omhoog te komen, lussen te vormen, en e onerr is niet zihtr n e hterknt vn e stof. E Spoelhuis npssen (geen kleur op shroef) Het spoelhuis (zoner kleur op shroef) kunt u gemkkelijk npssen wnneer u e spnning vn e onerr moet wijzigen voor e vershillene soorten onerr. Zie Vereter het oruurresultt in Bsishnelingen. Voorknt 2 Ahterknt Dri n e sleufshroef (-) gren tegen e klok in om e spoelspnning te verlgen. Ps op t u e shroef niet te los rit. BORDUREN Als u e spoelspnning voor e oruurfuntie wilt npssen met ehulp vn het spoelhuis (geen kleurmrkering op e shroef), rit u e sleufshroef (-) met een shroevenrier (klein). Dri niet n kruiskopshroef (+). 2 Anpssen met shroevenrier (klein). Juiste spnning Bovenr is enigszins zihtr n e hterknt vn e stof. Voorknt 2 Ahterknt VOORZICHTIG Neem eerst e spoel eruit wnneer u e spoel uit het spoelhuis npst. Dri NIET e kruiskopshroef (+) vn het spoelhuis. Hieroor kn het spoelhuis eshig rken, wroor het onruikr wort. Geruik geen krht ls e sleufshroef (-) moeilijk rit. Wnneer u e shroef te veel rit of te veel krht zet in eie (ri) rihtingen, kunt u she veroorzken n het spoelhuis. Als u het spoelhuis eshigt, is e spnning mogelijk onjuist. Boruren E-27

176 Anpssingen Geruik vn e utomtishe rknipfuntie (EINDE KLEUR KNIPPEN) De utomtishe rknipfuntie knipt e r f n het ein vn elke kleur ie u nit. Deze funtie is nvnkelijk ingeshkel. Als u eze funtie wilt uitshkelen, ruk n op en vervolgens op. U kunt eze funtie n- of uitzetten tijens het oruren. Druk op. Memo spm is het ntl steken t per minuut wort georuur. Stel een lgere oruursnelhei in wnneer u oruurt op unne, ikke of zwre stof. U kunt e nisnelhei wijzigen nt u ent egonnen met oruren. De instelling voor mximle oruursnelhei vernert ps wnneer u een nieuwe instelling seleteert. De instelling ie gelt wnneer u e mhine uitzet, lijft geseleteer wnneer u e mhine weer nzet. Stel e snelhei in op een lgere spm-wre wnneer u speil gren geruikt, zols ijvooreel metlgren. Druk op te zetten. om e utomtishe rknipfuntie uit Boruurrm Weergve wijzigen Druk op om het volgene sherm te openen. In Boruurrm Weergve wijzigt u met e isply vn het oruurrm. Het oruurrm verwisselen De toets ziet er zo uit:. Wnneer u één kleur nit, stopt e mhine zoner e r te knippen. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Boruursnelhei npssen Druk op om het volgene sherm te openen. Wijzig e Mx. oruursnelhei oor te rukken op /. * Optioneel ij sommige moellen. Boruurgeie groot oruurrm 8 m 3 m (7 inh 5 inh) Boruurgeie extr groot oruurrm (meerere stnen) 8 m 3 m (7 inh 5 inh) 2 Boruurgeie meium oruurrm* 0 m 0 m (4 inh 4 inh) 3 Boruurgeie klein oruurrm* 2 m 6 m ( inh 2-/2 inh) Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. E-28

177 Anpssingen Mienmrkering en rsterlijnen wijzigen Wnneer Boruurrm ientifitie weergve is ingestel op ON. 2 3 Mienmrkering 2 Rsterlijnen Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Ptronen seleteren/openen pssen in het formt vn het oruurrm Als Boruurrm ientifitie weergve in het instellingensherm is ingestel op ON, kunt u het ptroon ewerken in het sherm lsof het oruurrm is evestig. Het oruurrm t wer geseleteer toen Boruurrm ientifitie weergve wer ingestel op ON is gemrkeer. 2 Het oruurgeie voor het geseleteere oruurrm vershijnt. 3 Ptronen ie niet in het geseleteere rm pssen, vershijnen gereer. U kunt eze niet seleteren. Memo Ptronen ie niet kunnen woren geni in het geseleteere oruurrm zijn niet eshikr in het ptroonkeuzesherm. Het ptroon wort vergroot of verklein innen het oruurgeie vn het geseleteere oruurrm. Wnneer u een ptroon vergroot oor op in het ewerksherm te rukken, wort het vergroot tot 00% vn e grootte vn het geseleteere oruurrm. De funtie Boruurrm ientifitie weergve wort gennuleer wnneer u op e toets voor het geseleteere oruurrm rukt (vooreel: ). Als u het oruurrm t is geseleteer met e funtie Boruurrm ientifitie weergve wilt wijzigen, rukt u op e toets voor het gewenste oruurrm. E BORDUREN Wnneer Boruurrm ientifitie weergve is ingestel op OFF. 2 De oruurrmen ie u kunt geruiken met het geseleteere ptroon, vershijnen. 2 Het oruurgeie voor het grote/extr grote oruurrm (meerere stnen) vershijnt. Boruren E-29

178 Anpssingen Ahtergronkleuren vn e oruurptronen wijzigen In het instellingensherm kunt u e htergronkleuren voor het oruurptroon en e ptroonminituren wijzigen. Nr gelng e ptroonkleur seleteert u e gewenste htergronkleur uit e 66 eshikre instellingen. U kunt nere htergronkleuren seleteren voor het oruurptroon en e ptroonminituren. Weergve-formt vn ptroonminituren opgeven De minituren om een oruurptroon te seleteren kunt u zo instellen t ze kleiner of groter woren weergegeven. Het grote formt is,5 ml het kleine formt. Druk op om het volgene sherm te openen. 2 Ahtergron oruurptroon 2 Ahtergron ptroonminituren Druk op. Seleteer e htergronkleur uit e 66 eshikre instellingen. Druk op om het volgene sherm te openen. Druk op of op om het gewenste minituurformt te seleteren. 2 Ahtergron oruurptroon 2 Geseleteere kleur 2 Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Ahtergron ptroonminituren 2 Geseleteere kleur Druk tweeml op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Memo De instelling lijft geseleteer, zelfs wnneer u e mhine uitshkelt. E-30

179 Geruik vn e geheugenfuntie Geruik vn e geheugenfuntie Voorzorgsmtregelen oruurgegevens Neem e volgene voorzorgsmtregelen in ht wnneer u oruurgegevens geruikt ie niet zijn gemkt en opgeslgen op eze mhine. VOORZICHTIG Wnneer u nere oruurgegevens geruikt n onze oorspronkelijke ptronen, kn e r of e nl reken wnneer e steekihthei te fijn is of u rie of meer overlppene steken nit. In t gevl ewerkt u e oruurgegevens met een vn onze oorspronkelijke gegevensontwerpsystemen. Soorten oruurgegevens ie u kunt geruiken U kunt lleen.pes,.ph, en.st oruurgegevensestnen geruiken op eze mhine. Wnneer u met onze gegevensontwerpsystemen of mhines nere gegevens geruikt, leit it mogelijk tot storing op e oruurmhine. Soorten USB-mei ie u kunt geruiken U kunt steekgegevens opsln op of oproepen vn een USB-stik vn elke grootte. Opmerking De verwerkingssnelhei vrieert mogelijk per hoeveelhei t ie is opgeslgen. U kunt lleen een USB-stik nsluiten op e USB-poort vn eze mhine. De toegngslmp egint te knipperen nt u een USB-stik het gepltst. Het uurt ongeveer 5 tot 6 seonen om het sttion te herkennen. (De tij vershilt fhnkelijk vn e USB-stik). Extr informtie vint u in e geruiksnwijzing ij e USB-stik ie u het gekoht. Memo Geruik een omputer om estnsmppen n te mken. Voorzorgsmtregelen voor het mken en opsln vn steekgegevens op e omputer Als e estnsnm vn e oruurgegevens niet kn woren epl, ijvooreel omt e nm speile tekens evt, wort het estn niet weergegeven. Wijzig n e estnsnm. We ren u n e 26 letters vn het lfet te geruiken (hoofletters en kleine letters), e ijfers 0 t/m 9, - en _. Als u oruurgegevens seleteert ie groter zijn n 8 m 3 m (. 7 inh 5 inh), wort het weergegeven ptroon 90 gren geri wnneer het wort uitgelezen. Zelfs wnneer ze 90 gren zijn geri, kunnen oruurgegevens vn meer n 8 m 3 m (. 7 inh 5 inh) niet woren geruikt. (Alle ontwerpen moeten innen het ontwerpgeie vn 8 m 3 m (. 7 inh 5 inh) vllen.).pes estnen ie zijn opgeslgen met meer steken of kleuren n e ngegeven limiet, kunnen niet woren weergegeven. Het geomineere ontwerp mg niet het mximle ntl vn steken of 25 kleurwisselingen overshrijen. (Deze wren zijn eneringen, fhnkelijk vn het totlformt vn het ontwerp). Bewerk het ptroon met een vn onze ontwerpsoftwreprogrmm's, zot het voloet n e speifities. Boruurgegevens ie zijn opgeslgen in een mp ie is gemkt op een USB-stik kunnen woren opgehl. Zelfs ls e oruureenhei niet is evestig, herkent e mhine oruurgegevens. Tjim (.st) oruurgegevens.st gegevens woren in het ptroonoverziht weergegeven met e estnsnm (e werkelijke feeling kn niet woren weergegeven). Angezien Tjim (.st) gegevens geen speifieke grenkleurinformtie evtten, woren ze weergegeven in onze stnrgrenkleurvolgore. Controleer het vooreel en wijzig esgewenst e grenkleur. E BORDUREN Boruren E-3

180 Geruik vn e geheugenfuntie Boruurptronen opsln in het geheugen vn e mhine Boruurptronen ie u het ngepst en ie u vk wilt geruiken, kunt u opsln. Bijvooreel uw nm, ptronen ie zijn geri of wrvn e grootte is gewijzig, ptronen wrvn e ptroonpositie is gewijzig enz. U kunt in totl MB n ptronen in het geheugen vn e mhine opsln. Opmerking Zet e mhine niet uit terwijl Opsln wort weergegeven. Dn gt het ptroon t u op t moment opslt, verloren. Als het geheugen vol is Als onerstn sherm vershijnt, is het mximumntl ptronen opgeslgen of heeft het ptroon t u wilt opsln zoveel geheugenruimte noig t het niet meer kn woren opgeslgen. Als u een eerer opgeslgen ptroon wist, kunt u het huiige ptroon wel opsln. Druk op. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. Druk op Memo Het uurt enkele seonen om een oruurptroon op te sln in het geheugen. Zie pgin E-34 voor meer informtie over het ophlen vn een opgeslgen steekptroon. wnneer het ptroon t u wilt opsln zih in het ptroonewerksherm of oruurinstellingensherm evint. De opgeslgen ptronen vershijnen op het sherm. Kies het ptroon t u wilt wissen. Druk op / om nr e vorige/volgene pgin te gn. Druk op. 2 Druk op. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. Geheugenruimte ie wort geruikt oor het te wissen ptroon 2 Geheugen vn e mhine Druk op. Als u esluit het ptroon niet te wissen, rukt u op. Op e isply wort Opsln weergegeven. Nt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Het sherm Opsln vershijnt. Nt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Opmerking Zet e mhine niet uit terwijl Opsln wort weergegeven. Dn gt het ptroon t u op t moment opslt, verloren. E-32

181 Geruik vn e geheugenfuntie Memo Als er voloene geheugenruimte eshikr is nt u het ptroon het gewist, wort het ptroon t u wilt opsln rn utomtish opgeslgen. Als er niet voloene geheugenruimte eshikr is nt u het ptroon het gewist, herhlt u ovenstne stppen om nog een ptroon uit het geheugen te wissen. Het uurt enkele seonen om een ptroon op te sln. Zie pgin E-34 voor meer informtie over het ophlen vn een opgeslgen steekptroon. Opmerking De verwerkingssnelhei vrieert mogelijk per hoeveelhei t Plts niets ners n een USB-stik in e USB-poort. Aners eshigt e USB-stik mogelijk. Druk op. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm zoner op te sln. Boruurptronen opsln op e USB-stik Wnneer u oruurptronen vn e mhine nr e USB-stik wilt zenen, sluit u e USB-stik n op e USB-poort vn e mhine. Memo USB-stiks zijn verkrijgr in e hnel, mr sommige USB-stiks zijn niet ruikr met eze mhine. Meer ijzonerheen vint u op onze wesite. U kunt e USB-stik op elk moment pltsen of verwijeren, ehlve wnneer u een ptroon opslt of verwijert. Op e isply wort Opsln weergegeven. Nt het ptroon is opgeslgen, keert u utomtish terug nr het oorspronkelijke sherm. Het ptroon wort opgeslgen in e mp Poket. Opmerking Plts of verwijer e USB-stik niet terwijl het sherm Opsln wort weergegeven. Dn gt het ptroon t u op t moment opslt, geheel of geeeltelijk verloren. E BORDUREN Druk op wnneer het ptroon t u wilt opsln zih in het ptroonewerksherm of oruurinstellingensherm evint. Plts e USB-stik in e USB-poort vn e mhine. USB-poort 2 USB-stik Boruren E-33

182 Geruik vn e geheugenfuntie Ptronen ophlen uit het geheugen vn e mhine Druk op. Gegevens ophlen vn e USB-stik U kunt een speifiek steekptroon iret vn e USB-stik of uit een mp op e USB-stik ophlen. Als het ptroon zih in een mp evint, ontroleert u elke mp om het oruurptroon te zoeken. Opmerking De verwerkingssnelhei vrieert mogelijk per hoeveelhei t De opgeslgen ptronen woren op het sherm getoon. Druk op e toets vn het oruurptroon t u wilt ophlen. Plts e USB-stik in e USB-poort vn e mhine (zie pgin E-33). Druk op. Druk op / om nr e vorige/volgene pgin te gn. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. Boruurptronen en een mp in e ovenste mp woren weergegeven. Memo U kunt het geseleteere ptroon iret opsln op e USB-stik oor op te rukken. Seleteer het ptroon. Als het oruurptroon t u wilt ophlen zih in een mp evint, rukt u op e toets voor ie mp. Druk op / om nr e vorige/volgene pgin te gn. Druk op om terug te gn nr hetoorspronkelijke sherm zoner het oruurptroon op te hlen Boruurptronen in een mp woren weergegeven. Druk op. Het ptroonewerkingssherm vershijnt. Ps het ptroon n uw wensen n en egin met oruren. De mpnm of het p t e huiige mp ngeeft wort weergegeven oner het mppitogrm. Boruurptronen en een sump in een mp woren weergegeven. Druk op om terug te gn nr het vorige sherm. Geruik e omputer om mppen te mken. Met e mhine kunt u geen mppen mken. Druk op e toets vn het oruurptroon t u wilt ophlen. Druk op / om nr e vorige/volgene pgin te gn. Druk op om terug te gn nr het oorspronkelijke sherm. E-34

183 Geruik vn e geheugenfuntie Druk op. e Druk op om het ptroon te verwijeren. Het ptroon wort verwijer vn e USB-stik. Het ptroonewerkingssherm vershijnt. Memo U kunt het geseleteere ptroon iret opsln in het geheugen vn e mhine oor op te rukken. E Bewerk het ptroon zo noig en ruk op. f BORDUREN Het oruurinstellingensherm vershijnt. Druk op. g De isply voor oruren vershijnt. Boruren E-35

184 Geruik vn e geheugenfuntie E-36

185 Bijlge In it geeelte vint u elngrijke informtie voor e eiening vn eze mhine. Lees it geeelte oor. U vint hier tips om prolemen op te lossen en nwijzingen hoe u kunt zorgen t uw mhine goe lijft werken. Pginnummers in it geeelte eginnen met A. Hoofstuk ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING...A-2

186 Verzorging en onerhou Hoofstuk ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING Verzorging en onerhou Beperkingen op smeren Om eshiging vn e mhine te voorkomen mg eze mhine niet woren gesmeer oor e geruiker. De mhine is vervrig met e juiste hoeveelhei olie om goe te funtioneren. Het is niet noig om eze perioiek te smeren. Doen zih prolemen voor het hnwiel rit ijvooreel moeilijk of u hoort een ongewoon gelui? Geruik e mhine eslist niet meer en neem ontt op met een erkene Brother-eler of het ihtstijzijne erkene Brother-servieentrum. Voorzorgsmtregelen ij het opergen vn e mhine Berg e mhine niet op in situties zols hieroner ngegeven. Aners kn e mhine eshigen. Conenstie kn ijvooreel leien tot roest. Blootgestel n extreem hoge temperturen Blootgestel n extreem lge temperturen Blootgestel n extreme tempertuurwisselingen Blootgestel n hoge luhtvohtighei of stoom In e uurt vn open vuur, verwrming of iro Buiten of lootgestel n iret zonliht Blootgestel n uiterst stoffige of vettige omgevingen Opmerking Deze mhine gt lnger mee ls u eze f en toe nzet en geruikt. De mhine werkt mogelijk miner effiiënt wnneer u hem lng opergt zoner hem te geruiken. LCD-isply reinigen Als het sherm vuil is, veeg het n f met een zhte, roge oek. Geruik geen orgnishe oplosmielen of reinigingsmielen. Opmerking Veeg e isply niet shoon met een ntte oek. Buitenknt vn e mhine reinigen Als e uitenknt vn e mhine vuil is, oet u het volgene: een oek iets evohtigen met een neutrl reinigingsmiel, e oek goe uitwringen en e uitenknt vn e mhine shoonvegen. Nt u e mhine het gereinig met een vohtige oek, neemt u hem f met een roge oek. Grijper reinigen Het is nelig voor e niprestties ls zih pluisjes en stof ophopen in het spoelhuis. Reinig het spoelhuis regelmtig. Druk op zetten. Zet e mhine uit. e VOORZICHTIG Neem het netsnoer uit het stopontt lvorens e mhine te reinigen. Aners kunt u letsel of een elektrishe shok oplopen. (nlstntoets) om e nl omhoog te Neem het netsnoer uit e voeingsnsluiting op e rehterknt vn e mhine. VOORZICHTIG Neem het netsnoer uit het stopontt lvorens e mhine te reinigen. Aners kunt u letsel of een elektrishe shok oplopen. Zet e persvoet omhoog om e nl, persvoet en persvoethouer te verwijeren. Meer ijzonerheen vint u in Nl verwisselen en Persvoet verwisselen in het geeelte Bsishnelingen. Verwijer e essoiretfel of e oruureenhei ls eze n e mhine evestig zijn. Verwijer het steekplteksel. f Memo Er kn onensvorming optreen op e isply, of eze kn esln. Dit is geen storing. N een tij verwijnt het onens. A-2

187 Verzorging en onerhou Als er een shroef in het steekplteksel zit Geruik e shijfvormige shroevenrier om e shroef in het steekplteksel los te mken. i Plts het spoelhuis zo t e -mrkering op het spoelhuis zih tegenover e -mrkering op e mhine evint. 2 Pk eie zijen vn het steekplteksel en shuif it nr u toe. Steekplteksel Als er geen shroef in het steekplteksel zit Pk eie zijen vn het steekplteksel en shuif it nr u toe. Lijn e -mrkering uit met e -mrkering. A Steekplteksel Verwijer het spoelhuis. g Pk het spoelhuis en trek het uit. Spoelhuis Verwijer met het shoonmkorsteltje of een h stofzuiger pluis en stof uit e grijper en onerrsensor en r omheen. j -mrkering 2 -mrkering 3 Spoelhuis Zorg t e ngegeven punten zijn uitgelijn voort u het spoelhuis instlleert. Steek e lipjes op het steekplteksel in e steekplt. Shuif vervolgens het steekplteksel terug. Steekplteksel ONDERHOUD EN PROBLEEMOPLOSSING Shoonmkorsteltje 2 Grijper 3 Onerrsensor Breng geen olie n op het spoelhuis. VOORZICHTIG Geruik nooit een spoelhuis met krssen. Aners kn e ovenr verstrikt rken wroor e nl misshien reekt of e niresultten miner goe woren. Als u een nieuw spoelhuis noig het, neemt u ontt op met het ihtstijzijne erkene Brotherservieentrum. Let op t het spoelhuis goe is geïnstlleer. Aners kn e nl reken. Bijlge A-3

188 Verzorging en onerhou Over het onerhouseriht Beieningssignl Telkens wnneer u een toets inrukt, hoort u één piep. Als u een onjuiste ewerking uitvoert, hoort u twee of vier pieptonen. Als u een toets inrukt (juiste ewerking) U hoort één pieptoon. Als it eriht vershijnt is het n te ren uw mhine nr e erkene Brother-eler of het ihtstijzijne Brotherservieentrum te rengen voor een onerhousontrole. Dit eriht verwijnt en e mhine lijft funtioneren wnneer u op rukt, mr het eriht zl nog enkele mlen vershijnen tott het etreffene onerhou is uitgevoer. Regel het onerhou t uw mhine noig heeft, zor it eriht vershijnt. Hiermee voorkomt u storingen. Storing in ruktoetsen Als het sherm niet goe regeert wnneer u op een toets rukt (e mhine voert e funtie niet uit of voert een nere funtie uit), volg n onerstne stppen om e retie vn e ruktoetsen goe f te stellen. Terwijl u uw vinger op het sherm lijft houen, zet u e hoofshkelr eerst uit en n weer n. Als u een onjuiste ewerking uitvoert U hoort twee of vier pieptonen. Als e mhine vstloopt, ijvooreel omt e r verstrikt rkt De mhine piept vier seonen en stopt utomtish. G n wt e oorzk is vn e fout en verhelp eze voort u verergt met nien. Het eieningssignl nnuleren Druk op geven. Open pgin 6. om het instellingensherm weer te Stel Geluissignl in op OFF. Het ruktoetsenijstelsherm wort getoon. Rk het mien vn elke + liht n, in e volgore tot 5. Opmerking Druk niet te hr op het sherm. Aners kunt u het sherm eshigen. Zet e mhine uit en weer n. Opmerking Als u e ruktoetsen het ngepst, mr het sherm r niet op regeert, of ls het u niet lukt e ruktoetsen n te pssen, rpleeg n uw erkene Brother-eler. A-4